Στα προηγούμενα…
Ποιο είναι το σχέδιο;
Θα σκοτώσω την Άνα.
Τακ.
Ξεκίνα! Τους βγάζουν από πίσω!
Μετά, θα δώσω πίσω τα λεφτά και θα φύγω μακριά απ' την Ντέμπι.
Εξηγείς το αίτημα σχετικά με το δικηγορικό γραφείο στη Νέα Υόρκη;
Διέγραψα το αρχικό μέιλ που της έδινε τη δουλειά.
Ντέμπι!
Ξέρω ένα μέρος στην Καμπότζη.
Σημαίνει "μακρινό και δυσδιάκριτο".
Έλα μαζί μου.
Σταμάτα!
Κάν' το, Σαμ!
Φεύγει!
Μήπως έχετε δεθεί συναισθηματικά;
Μ' αυτήν;
Σε καμία περίπτωση.
Ποια είναι;
Είναι δολοφόνος.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Περισσότερα από 12 μέλη του κοινοβουλίου εκλήθησαν για ανάκριση,
με κατηγορίες για διαφθορά.
Δωροδοκήθηκαν για να μπλοκάρουν το νομοσχέδιο μεταφορών,
κατά παραγγελία του Έργκον Κρεσνίκ, αρχηγού της αλβανικής μαφίας,
που σκοτώθηκε πρόσφατα στην Ελβετία.
Ο πρωθυπουργός εξήρε την αστυνομία
και μίλησε για "Μια κηλίδα στη βρετανική πολιτική".
Πιάσε την κάμερα!
-Να τος! -Κι άλλοι δημοσιογράφοι.
Να καλύψω το πρόσωπό μου; Έτσι κάνουν;
-Ντέιβιντ. -Ή θα φανώ πιο ένοχος;
-Να χαμογελάσω; Φαίνεται παλαβό. -Να τος! Ελάτε!
Ντέμπι, δεν μπορώ μόνος μου. Σε χρειάζομαι!
Να σου πω κάτι;
Άντε γαμήσου.
Ντέιβιντ!
Ψηλά το κεφάλι.
Μην κάνεις σκηνή.
Ντέμπι!
Κυρία Κλέιμπορν…
Ακούς αν πατήσεις το κουμπί.
Δεν χρειάζεται. Ξέρω τι λέει.
Καλά νέα.
Απέσυραν τις κατηγορίες.
Δεν ήξερες τι έκανε ο Ντέιβιντ, οπότε…
Και το διαβατήριο;
Κατάφερε να χαθεί απ' τον φάκελο με τα στοιχεία.
Είσαι ελεύθερη.
Δεν πιστεύουμε πως θα σε απειλήσουν οι Αλβανοί,
αλλά αν θες, μπορούμε να στείλουμε μια ομάδα να σε φυλάει στο σπίτι.
Βαρέθηκα να με προστατεύουν.
Ντέμπι;
Αυτό που είπες για τη φίλη σου…
Δεν είναι φίλη μου.
Και δεν θα πω τίποτα άλλο.
Εντάξει το οπτικό νεύρο.
Ωραία ράμματα. Ποιος τα έκανε;
Ένας τύπος στο Μονακό.
Είναι νεκρός.
Βάλε με μέσα. Θέλω να βρω τη Ρέντμπακ.
Εντάξει. Σου δίνω την άδεια να γυρίσεις στη δουλειά σε…
τρεις βδομάδες.
Δύο βδομάδες.
Ελεύθερη. Είσαι υγιέστατη.
Μπορείς να ξεκινήσεις, Γουίπτεϊλ.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΣΑΜ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΛΗΣΗΣ
Κ.Χ.Π.
Κ, χρόνια πολλά.
Κ, χρόνια…
ΚΟΥΙΝΙ
"Κουίνι μου.
Γράφω αυτό το γράμμα κάθε χρόνο, και πάντα εύχομαι να μην το διαβάσεις.
Η ζωή των παιδιών καθορίζεται από τις επιλογές των γονιών,
και οι δικές μου δεν ήταν καλές.
Να ξέρεις, όμως, πως σε αγάπησα όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.
Υπάρχουν αρκετά λεφτά
και αρκετά διαφορετικά ονόματα εδώ για να κάνεις μια νέα αρχή.
Φύγε μακριά.
Σου όφειλα μια καλύτερη ζωή…"
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
"και την αλήθεια, επίσης.
Όλες οι απαντήσεις είναι εδώ.
Σ' αγαπάω.
Μαμά".
Γαμώτο.
Εντάξει.
Γεια σας. Συγγνώμη, κλείσαμε.
Ωραίο το μαγαζί σας.
-Σας είπα, κλείσαμε. -Τσαγκάρικο, σωστά;
Επισκευάζετε παπούτσια.
Συγγνώμη, τα αγγλικά μου…
Όμως "τσαγκάρης"
δεν λέγεται και κάποιος που φτιάχνει πλαστά διαβατήρια;
Τι θέλετε;
Ιντερπόλ.
Θέλω κάποιες απαντήσεις.
Τι έκανες στη Γενεύη;
Στη Γενεύη;
Δεν έχω πάει. Πάντως, σίγουρα είναι στη λίστα μου.
Ναι, έχεις πάει.
Ψάχνοντας για σένα, καταλήξαμε εδώ.
Στο μαγαζί που φτιάχνει παράνομα έγγραφα.
Και θα έβαζα στοίχημα πως εσύ τα έφτιαξες αυτά.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.
Ή επιδιορθώνω τα άσχημα παπούτσια που φοράτε
ή ξεκουμπιστείτε από δω.
Αν θελήσεις να μου πεις κάτι,
ορίστε ο αριθμός μου.
Μ' αρέσουν τα παπούτσια μου.
Γαλλική ποιότητα.
ΜΑΖΙ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΥΣ
Macallan 35 ετών,
με ένα παγάκι.
Είναι λάθος, αλλά έτσι σ' αρέσει.
Το αγόρασα τη χρονιά που σε στρατολόγησα.
Ένα από τα πιο πολύτιμα αποκτήματά μου.
Δώσε μου τον φάκελο.
Αυτά είναι όλα όσα έχω για τη Ρέντμπακ.
Πρώτη φορά αναθέτω δουλειά με στόχο έναν δικό μου.
Τελείωσέ το αυτό.
Κάν' το, και γύρνα σ' εμένα.
Θα είμαστε ομάδα ξανά, εσύ κι εγώ.
Το Λονδίνο έκλεισε για μένα, κάηκε η κάλυψή μου.
Θέλω να μετεγκατασταθώ.
Η Τζούντιθ Μπάρτον πέθανε.
Και η Ντέμπι Κλέιμπορν;
Τελείωσε.
Ντέιβιντ!
Άνοιξε!
Ντέιβιντ!
Συγγνώμη. Κανονικά, θα ήταν έκπληξη.
Ποιο πράγμα;
-Γεια σου, Ντέμπι! -Κάλεσες τη λέσχη βιβλίου;
-Σ' αρέσει. -Μήπως ενοχλούμε, αγάπη;
-Έχουμε λέσχη; -Θα χαρείς.
-Είσαι όλο ξάπλα. -Επειδή δεν έφυγες.
-Απαγορεύεται να φύγω. -Υποτίθεται
ότι θα έφευγες απ' το σπίτι μου.
-Είναι σπίτι "μας", και σκέφτηκα… -Τι;
Ότι αν παγιδευτώ μαζί σου, θα σε ξαναθελήσω;
Ότι ένα πιάτο φαΐ θα σβήσει όσα έκανες;
Φεύγουμε, αν θες.
-Δεν τους ανοίγω. -Για σένα ήρθαν.
Για να μην το περνάς μόνη σου.
Θα βοηθήσουν, νομίζεις;
-Το τράιφλ. -Ντέμπι, μήπως ενοχλούμε;
-Να φύγουμε. -Δεν το ψήνεις το τράιφλ.
Θέλει κάποια να κάνει μια εισαγωγή;
Δεν μ' αρέσει η λέσχη.
Ποτέ δεν μ' άρεσε.
Δεν διαβάζω το βιβλίο.
Οι επιλογές σας είναι άθλιες.
Ο αδερφός το έκανε;
Ναι.
Ουίσκι, Ντέμπι;
Δεν πίνεις ουίσκι.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Έχω πάρει κόκα.
Πού είναι;
Όχι, μην πας μέσα, δεν θέλει να σε δει!
-Φύγε. -Ντέμπι.
Δεν ακούω τίποτα.
Βγες…
-έξω. -Φεύγω.
-Δεν θα με ξαναδείς. -Ωραία.
-Πρέπει ν' ακούσεις κάποια πράγματα. -"Πρέπει";
Δεν νομίζω.
Δεν πρέπει να κάνω τίποτα που δεν θέλω.
Ούτε να καλοπιάνω τον ανίκανο άντρα μου
και τις άθλιες απόπειρές του στην κουζίνα!
Ούτε να κάνω πως διάβασα το χαζοβιβλίο.
Ούτε να σε δω να σέρνεσαι για να σε συγχωρήσω.
-Φύγε. -Όχι.
Καλά! Τότε, θα φύγω εγώ.
Ντέμπι.
Ντέμπι!
Χριστέ μου.
Ντέμπι, στάσου!
Θεέ μου! Ντέμπι, περίμενε!
-Άντε γαμήσου, Ντέιβιντ! -Ναι.
Έτσι κι αλλιώς με μισείς, οπότε άκου κάποια πράγματα…
Πρέπει ν' ακούσω κι άλλες εκτιμήσεις για μένα;
Κι άλλα επίθετα για μένα, τη βαρετή, συνηθισμένη, μεσήλικη γυναίκα;
Ψέματα έλεγα! Έπρεπε να σε προστατέψω.
Γι' αυτό διέγραψες την προσφορά για τη δουλειά;
Εντάξει. Αυτό το έκανα για να προστατέψω εμένα.
Είχα κάνει το πιο φρικτό πράγμα
και δεν άντεχα στη σκέψη ότι θα με αφήσεις. Οπότε, ναι.
Ναι, το διέγραψα. Και πίστεψέ με, θα το μετανιώνω σε όλη μου τη ζωή.
Ήταν μία δουλειά. Μία φορά.
Σου βρήκα τόσες άλλες.
-Καλύτερες. -Εσύ ήσουν;
Ναι, εγώ ήμουν!
-Και δεν δέχτηκες καμία! -Δεν είχα τα προσόντα
για καμία από τις θέσεις, και ήταν λάθος στιγμή.
Ο Ντέιβιντ ανέβαινε, τα παιδιά έφυγαν…
Βλέπεις; Αυτό κάνεις!
Βρίσκεις δικαιολογίες. Γι' αυτό ήρθα σήμερα.
Δεν θα είμαι η επόμενη δικαιολογία σου.
Δεν θέλω το μίσος σου για μένα να σου γίνει βαρίδι.
Τζούντιθ! Δεν καταλαβαίνεις ότι μου στέρησες τα όνειρά μου;
Όχι! Μόνη σου το έκανες αυτό!
Θέλω να πιστεύεις στον εαυτό σου όπως εγώ, επειδή είσαι πανέξυπνη
και μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις,
αν πάψεις να είσαι τόσο δειλή.
Ξέρεις κάτι;
Το είπα στην Ιντερπόλ.
Τους είπα πώς βγάζεις το ψωμί σου.
Τι… Τι έκανες;
Ναι. Πολύ γενναίο εκ μέρους μου.
Για πες, λοιπόν, πώς νιώθεις
όταν κάποιος που αγαπάς κι εμπιστεύεσαι,
σε βλάπτει τόσο πολύ πίσω απ' την πλάτη σου;
Πώς νιώθεις;
Εντάξει, Ντεμπ.
Δεν πειράζει, επειδή…
Δεν έχει σημασία πια, φεύγω.
Έφυγα.
-Η Τζούντιθ Μπάρτον θα πάψει να υπάρχει. -Ποτέ δεν υπήρξε!
Δεν είναι αληθινή! Οπότε, διάλεξε άλλο όνομα.
Βρες άλλη ηλίθια να την πείσεις πως είναι η καλύτερή σου φίλη.
Αυτό το κομμάτι ήταν αληθινό για μένα.
Όταν σου έλεγα "σ' αγαπάω", το εννοούσα.
Δεν ξέρεις πώς ν' αγαπήσεις. Δεν έχεις ιδέα.
Επειδή το θεμέλιο της αγάπης είναι η ειλικρίνεια.
Εσύ δεν έχεις τίποτα αληθινό ή ειλικρινές.
Είσαι άδικη και το ξέρεις.
Πυροβόλησέ με.
ΤΟ ΤΣΑΓΚΑΡΑΔΙΚΟ ΤΩΝ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
ΚΛΕΙΣΤΑ
Υπάρχουν αρκετά λεφτά
και αρκετά ονόματα εδώ για να κάνεις μια νέα αρχή.
Φύγε μακριά.
Γεια σου, Βικτόρια.
Όλες οι απαντήσεις είναι εδώ.
Έτοιμος.
-Έτοιμη; -Ναι.
Το τελευταίο βίντεο της Ρέντμπακ που μπόρεσα να βρω,
αφού έφυγε από το σημείο.
Μπαίνει στο τούνελ, μα δεν βγαίνει από κει.
Τσέκαρα όλες τις εξόδους. Τίποτα.
Μόλις μπαίνει στο τούνελ, εξαφανίζεται.
Τρέχω όλα τα προγράμματα που διαθέτουμε,
αλλά δεν τη βρίσκω.
Ποτέ δεν θα τη βρούμε έτσι.
Εκτός αν το θελήσει.
Άσε την τεχνολογία. Θα την ξεγελάσουμε με παραδοσιακή πονηριά.
Σαμ, θέλω όλα όσα μπορείς να βρεις.
Κάθε φάκελο, τους τραυματισμούς της, τις αποστολές, τα πάντα.
Έμαθα πως πας αλλού.
Δεν με κρατάει τίποτα εδώ.
Ναι, κι εγώ φεύγω.
Του το είπες;
Όχι. Απλά θα φύγω.
Πού θα πας;
-Έλεγα πως θα μπορούσα να… -Μη μου πεις.
Δεν το λες σε κανέναν. Τίποτα δεν έμαθες από μένα;
Έμαθα πώς να σπάω τους κανόνες.
Σοβαρολογώ, Σαμ…
φύγε και μην κοιτάξεις πίσω σου.
Να μην υπάρχει κανείς να σε γυρίσει πίσω. Είχε δίκιο.
Ή είσαι στη δουλειά ή αγαπάς.
Ναι. Τότε…
Μάλλον επιλέγω ν' αγαπάω.
Μπράβο, μικρέ.
Ποιος είναι;
Ντέμπι;
Βρήκα αυτό το θαυμάσιο κρασί,
και σκέφτηκα πως δεν πρέπει να το πιω μόνη μου.
Μπορεί να δοκίμασα λιγάκι.
Συγγνώμη. Πολλή ζέστη.
Συγγνώμη, εντάξει; Δεν ξέρω τι κάνω εδώ,
αν και μου φάνηκε ωραία ιδέα καθώς ερχόμουν.
-Θα πιεις κάτι. -Κακώς, Ντέμπι.
Ορίστε. Θα σου κάνει καλό.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Περίμενα να 'ναι βότκα.
Γιατί;
Αυτό δεν πίνουν οι κουλ ντετέκτιβ τη νύχτα στο ξενοδοχείο τους;
Με βρίσκεις κουλ;
Πάρα πολύ.
Τότε, όντως είσαι μεθυσμένη.
Όχι όσο δείχνω. Απλώς, νιώθω τελείως χαμένη.
Υπήρχε αυτό το άτομο στη ζωή μου, και…
ήταν η πυξίδα μου, και τώρα έφυγε και…
Δεν ξέρω κατά πού είναι το πάνω.
Η πυξίδα δεν δείχνει το πάνω.
Κόλλημα με τις κατευθύνσεις!
Είναι μια μεταφορά για το να είσαι μόνος.
Τότε, ίσως…
πρέπει να γίνεις εσύ η πυξίδα.
Πολύ δύσκολο ακούγεται.
Θα είναι κάποιες φορές, αλλά ξέρεις,
η ομορφιά μιας χαλασμένης πυξίδας είναι ότι αποφασίζεις
πού θα πας ή ποιος θέλεις να είσαι.
Είναι…
Χιλιοειπωμένο.
Μ' αρέσει.
Συνέχισε να μιλάς μ' αυτή σου τη γλυκιά προφορά.
Εντάξει. Εγώ θα μιλάω, κι εσύ κλάψε αν θες.
Δεν θέλω να κλάψω.
Θέλω να κάνουμε σεξ.
Αλλά δεν πρόκειται, έτσι;
Όχι απόψε. Δεν νομίζω.
Θεέ μου.
Σκότωσέ με, τώρα.
Θεέ μου.
Τι λες για Toblerone;
Τι χρώμα;
Γάλακτος.
Εντάξει.
Βρήκα κάτι από πολύ παλιά.
Με λάθος ημερομηνίες;
Δεν μπορεί να ήρθε στα 15.
Έτσι είναι.
Και τι; Εκπαίδευαν παιδιά;
Μας διαμόρφωναν.
Μας έπλαθαν για ν' αλλάξουμε τον κόσμο. Ο διευθυντής επέλεξε εμάς ειδικά.
Τέσσερα λεπτά και 38 δεύτερα. Τέσσερα λεπτά και 17. Τι είναι αυτά;
Είναι τα ρεκόρ της αντοχής της.
Πόσο κρατάει την ανάσα της στο νερό,
-πόσο αντέχει έξω στο κρύο. -Γουίπτεϊλ, αυτό…
Είναι σαν…
Δεν αρκούν αυτά, Σαμ. Πρέπει να βρεις τον αρχικό της φάκελο.
Ποια ήταν και πώς την έλεγαν, πριν γίνει η Ρέντμπακ.
Δεν υπάρχει τίποτα. Δεν υπάρχει πριν.
Είναι 15 χρονών, και τέλος.
Αν υπάρχει φάκελος για το πριν, δεν τον έχουμε.
Ναι, μα ξέρω πού είναι.
Θεέ μου. Έγινε…
Δυστυχώς, ναι.
Φάγαμε όλη τη σοκολάτα.
-Πρέπει να φύγω. -Περίμενε.
Αν θες, μπορούμε να πάρουμε πρωινό ή μπορώ να σε πάω στο σπίτι ή…
Όχι, μη.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτή είναι; Πού το βρήκες;
Την έκανα νεότερη με μια εφαρμογή, και την έψαξα στο σύστημα.
Και τη βρήκα. Κοίτα.
Μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο
και φαίνεται πως την υιοθέτησαν, αλλά μετά την επέστρεψαν.
Ποιος επιστρέφει ένα παιδί;
Δεν ξέρω, αλλά μετά την υιοθεσία γύρισε στο ορφανοτροφείο,
και έξι μήνες αργότερα…
Τι;
Πέθανε.
Ή σκηνοθέτησαν τον θάνατό της. Έχει και πιστοποιητικό θανάτου.
Θέλησαν να φανεί πως πέθανε.
-Σταμάτα. -Τι;
Πρέπει να καταστρέψεις ό,τι έχεις και να το ξεχάσεις.
-Ορκίσου. Αλλιώς, αυτοί… -Ποιοι;
Δεν λέω τίποτα άλλο. Φεύγω.
Έλα, Ντέμπι. Την προστατεύεις.
Όχι εκείνη.
Εσένα θέλω να προστατέψω.
Μην το ψάχνεις.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ
Δεν θέλω να σε υιοθετήσω. Θέλω να σου προσφέρω μια υποτροφία.
Για ποιο πράγμα;
Επαγγελματική κατάρτιση για χαρισματικά παιδιά.
Περιλαμβάνει εντατική άθληση,
γλώσσες, μια νέα μορφή εκπαίδευσης, πολύ αυστηρό πρόγραμμα.
Άντε, Γουίπτεϊλ, ζορίσου!
Αυτό είναι, Γουίπτεϊλ, μπράβο!
Τι άλλο σου έμαθαν;
Μας μάθαιναν υποβρύχια πάλη.
Δεν φοβόσουν;
Όχι.
Ένιωθα τέλεια.
Σαν στο σπίτι μου.
Ξεπέρνα τα 4 λεπτά και 14 δεύτερα. Ρίξε τους παλμούς σου. Συγκεντρώσου.
Μη σκέφτεσαι τίποτα.
Τι είναι εδώ;
Εδώ θάβεις αυτό που ήσουν.
Και ξαναγεννιέσαι.
ΣΙΚΑΡΙΟΣ - ΧΕΜΛΟΚ ΟΧΙΑ - ΜΠΕΛΑΝΤΟΝΑ
Βάλ' τα όλα μέσα.
Όλα όσα ήσουν.
Βάλ' τα όλα μέσα.
Δεν υπάρχει πριν.
ΓΟΥΙΠΤΕΪΛ
ΡΕΝΤΜΠΑΚ
1η ΙΟΥΝΙΟΥ 1983 ΑΡΑΜΠΕΛΑ ΓΙΑΝΣΕΝ
Επιστράφηκε;
ΥΙΟΘΕΣΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Έμαθα πως…
σε επέστρεψαν.
Είναι ασυγχώρητο να το κάνεις αυτό σε ένα παιδί.
Στο πρόγραμμά μου, κανείς δεν επιστρέφεται.
Όχι!
ΥΙΟΘΕΣΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Μας επέστρεψαν όλους.
ΑΛΙΣ ΚΙΛΕΡ
ΥΙΟΘΕΣΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Είσαι καλή, γαμώτο.
Το ήξερες;
Ότι φρόντισε για την υιοθεσία και την επιστροφή;
Όχι.
Το κατάλαβα πριν λίγους μήνες.
Σοκάρει η αλήθεια για τον μπαμπά, έτσι;
Είναι τέρας.
Δεν θα πέταγα τη λέξη "τέρας" έτσι επιπόλαια. Σκοτώνεις για να ζεις.
Εξαιτίας του το κάνω.
Να το πρόβλημα μ' εσένα.
Πάντα φταίνε οι άλλοι.
Η επιστροφή μάς έκανε υποχωρητικούς.
Απελπισμένους για αποδοχή, φοβόμασταν το δέσιμο.
Αλλά εκείνος επέλεξε να επιστραφούμε.
Το είχαμε μέσα μας.
Είμαστε δολοφόνοι.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Είσαι ίδια κι απαράλλαχτη.
Τάχα το κάνεις για το κοινό καλό. Μα σ' αρέσει.
Αυτό θα τελειώσει τώρα, Άνα.
Κάτω.
Στην παλαίστρα.
Εσύ κι εγώ.
Έπιασε πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα.
Έβαλα την τοξίνη στις σανίδες,
αφού θα τις άγγιζες.
Μα με το ξύλο ποτέ δεν ξέρεις. Πέτυχες τη δόση;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
-Ναι; -Γεια σου, Σαμ.
Περίμενα να μου τηλεφωνήσεις.
Έλεγα πως κάτι είχαμε εμείς. Ίσως ένιωθα μόνο εγώ έτσι.
-Τι θες; -Από σένα; Τίποτα.
Έκανες τη δουλειά σου. Δώσ' τον μου.
Δεν γίνεται έτσι απλά.
Την κρατάω.
Πες "γεια", Γουίπτεϊλ.
Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου!
Τα 'χει πάρει λίγο, επειδή είχε πολύ έντονη αντίδραση
σε κάτι άκρως πειραματικά φάρμακα.
Βρες τον. Σίγουρα θα έχει χρόνο για το αγαπημένο του κορίτσι.
Είναι εκείνη.
Η Ρέντμπακ.
Γεια σου, Άνα.
Τζακ, πάει καιρός.
Πήρα να σου πω ότι τα ξέρω όλα.
Τα ζάρια ήταν πειραγμένα εξ αρχής.
Μας υιοθέτησες όλους και μας επέστρεψες.
Η εμμονή για εκδίκηση είναι πολύ παραγωγική.
Πετυχαίνεις πολλά.
Τι θέλεις, Άνα;
Σου προσφέρω μια επιλογή.
Έχω τη Γουίπτεϊλ.
Μπορώ να φύγω αμέσως και να μην την πειράξω καθόλου.
Αυτό να κάνεις, λοιπόν.
Δεν άκουσες τι επιλέγεις.
Αν ζήσει,
καταστρέφω πέτρα πέτρα ό,τι έχτισες.
Η οργάνωσή σου θα γίνει στάχτη.
Ή το λες,
μου ζητάς να τη σκοτώσω,
κι όλο αυτό τελειώνει τώρα.
Και φεύγω.
Τέρμα τα πτώματα κι η προσοχή πάνω σου. Η παρακαταθήκη σου θα διατηρηθεί.
Εσύ επιλέγεις.
Αυτή ή το Γραφείο.
Με δικά σου λόγια.
Ν' ακούσει τον μπαμπά να την προδίδει.
Ζήσε με τον κώδικα που φόρτωσες σε μας.
Όχι συναισθηματικοί δεσμοί.
Διάλεξε.
Σκότωσέ τη.
Σκότωσε τη Γουίπτεϊλ.
Αυτό επιλέγω.
Όπως θέλεις. Τελείωσε.
Θα την πάω σπίτι.
Εκεί όπου ανήκει.
Ένα λεπτό!
Ντέμπι! Ο Σαμ είμαι. Πρέπει να σου μιλήσω.
-Γεια. Πρέπει να σου μιλήσω… -Σαμ.
Σαμ, αν ήρθες ως απεσταλμένος της, δεν έχω τίποτα να πω.
Την έχει η Άνα. Θα τη σκοτώσει.
Τι εννοείς;
Είναι ναρκωμένη, μάλλον δεμένη,
και μόνο εσύ ξέρεις πού είναι.
-Δεν ξέρω. -Σε παρακαλώ.
Η Άνα είπε στον διευθυντή πως θα την πάει σπίτι.
Δεν ξέρω πού είναι αυτό, οπότε, σε παρακαλώ.
Θα πεθάνει.
Πού είναι το "σπίτι";
Καλή φάση, έτσι;
Νευροκατασταλτικό.
Εντελώς παράνομο, με άγνωστες παρενέργειες.
Δεν μιλάς, δεν κουνιέσαι, δεν βλέπεις.
Μην ανησυχείς, θα ξεθυμάνει σε κάνα δυο ώρες.
Θέλω να νιώθεις τα πάντα.
Ήρθες ποτέ εδώ κάτω;
Εγώ κρυβόμουν συνέχεια εδώ.
Παλιά, που δούλευαν οι καυστήρες. Τώρα κάνει κρύο.
Λες και θα κρυώνεις αιωνίως.
Σ' απελπίζει ως το μεδούλι.
Τι; Θες να πεις κάτι;
Δεν με νοιάζει.
Τελειώσαμε εμείς οι δύο.
Εδώ ήταν γραφτό να καταλήξει.
Κι εδώ αρχίζει.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Θέλω να καταλάβεις πώς είναι να νιώθεις απολύτως μόνη.
Η φίλη σου δεν σε θέλει. Ο διευθυντής δεν σε θέλει.
Δεν θα έρθει κανείς.
Ήταν ένας γιατρός στο διπλανό κελί, ένας πολυλογάς.
Με βοήθησε να βγάλω άκρη.
Πόσο μπορείς να κρατήσεις κάποιον ζωντανό,
τελείως μόνο, στο σκοτάδι, ακίνητο, μα σε απόλυτη εγρήγορση.
Σφράγισα τον καυστήρα.
Αέρα και τροφή θα παίρνεις μόνο απ' τους σωλήνες.
Και νομίζω πως έχουμε μπροστά μας τουλάχιστον 2-3 χρονάκια.
Για φαντάσου.
ΟΞΥΓΟΝΟ
-Είναι κανείς; -Τζούντιθ;
Γουίπτεϊλ;
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Εδώ ζει;
Ναι.
Τι άλλο μπορεί να 'ναι "σπίτι";
Κάτι θα υπάρχει, Ντέμπι.
Κάποιο στοιχείο, κάτι προσωπικό.
Κοίταξα, τίποτα.
Είναι απρόσωπη.
Είναι αυτό.
Θεέ μου.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΘΕΙΑ ΤΖΟΥΝΤΙΘ
ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΑΣ
Την είχα γράψει για σένα.
Τι είναι αυτό;
Είναι εκείνη, Σαμ.
Ο αληθινός της εαυτός.
Πρέπει να βρούμε πού είναι το "σπίτι".
Κάτι θα υπάρχει εδώ.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
-Θεέ μου. -Τι;
Κοίτα πόσο νέα είναι.
Είναι με τον διευθυντή στο παλιό κέντρο εκπαίδευσης.
Μας πήγαν σε ένα κέντρο εκπαίδευσης.
Ένιωθα τέλεια.
Σαν στο σπίτι μου.
Σαμ, αυτό είναι.
Αυτό θεωρεί "σπίτι".
Πάμε να την πάρουμε.
Σκατά!
Τι; Ποια είναι αυτή;
Ιντερπόλ. Θα μας πάρει στο κατόπι με το που θα φύγουμε από δω.
Ξέρεις τι δουλειά έκανα;
Όχι!
Μαζί της, φαίνομαι όπως εκείνη.
Μια βαρετή, συνηθισμένη, μεσήλικη γυναίκα.
Ντέμπι!
Η Τζούντιθ Μπάρτον δεν υπήρξε ποτέ!
Δεν είναι αληθινή!
Σκότωσέ τη.
Σκότωσε τη Γουίπτεϊλ.
Αυτό επιλέγω.
Η φίλη σου δεν σε θέλει.
Ο διευθυντής δεν σε θέλει.
Δεν θα έρθει κανείς.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Θα βγάλω το οξυγόνο.
Και μετά;
Έχεις κάνα σχέδιο απόδρασης;
Αυτό είναι.
Θα τελειώσει και θα πεθάνω.
Μη μ' αφήνεις μόνη μου. Δεν θ' αντέξω εδώ μέσα.
Τζούντιθ!
ΓΟΥΙΠΤΕΪΛ 14-8-92
Τζούντιθ!
Θέλεις να έρθεις μέσα;
Είναι η κολλητή μου.
Σ' αγαπάω.
Συγγνώμη.
-Ναι, παρακαλώ! -Πες μου τα πάντα.
Τζούντιθ.
Εγώ είμαι, Τζούντιθ.
-Ντέμπι. -Εγώ είμαι.
Ντέμπι.
Είσαι ασφαλής. Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ, Τζούντιθ.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι πολλά πράγματα.
Ήρθες.
Φυσικά ήρθα.
Μετά απ' όσα έκανα.
Συγγνώμη.
Θα χρειαστείς πολλή ψυχοθεραπεία.
Το ξέρω.
Και θα είμαι εκεί.
Δεν σ' αφήνω.
Γαμώτο!
Θεέ μου, αυτή είναι.
Γεια, εγώ είμαι!
Δεν θα σταματήσει ποτέ.
Δεν θα την πάρεις, μωρή τρελή!
Κρατήσου!
Ντέμπι, άκουσέ με.
Πίσω έχει όπλα.
-Τι; -Κάτω από το κάθισμα!
-Κάθισμα; -Από κάτω!
-Κράτα τιμόνι! -Δεν μπορώ. Δεν βλέπω!
Ούτε να ρίξεις μπορείς, αυτοσχεδιάζουμε.
-Το πήρα. -Θεέ!
Εντάξει.
-Έτοιμη; -Ναι.
-Πάμε! -Το πόδι μου!
Συγγνώμη!
Πού πάω;
Πήγαινε ευθεία, εντάξει;
-Όλο ευθεία. -Ναι.
-Ωραία. -Είναι ένα μαύρο κουτί.
Όλα τέτοια είναι!
-Δώσ' μου το μαύρο κουτί! -Εντάξει!
Θα μας σπρώξει στον γκρεμό.
-Δώσ' μου το όπλο! -Εντάξει.
Αυτό είναι γάντζος.
Θα της τον ρίξω.
Και τι θα γίνει; Θα τη δέσει πάνω μας!
Πέσε στον γκρεμό, Τζούντιθ. Εντάξει;
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
Πήδα!
Μάλιστα.
Έλα.
Τι; Πού πάμε;
Να ψάξουμε το πτώμα. Δεν ξαναπερνάω τα ίδια.
Γιατί πάμε κάτω; Πρέπει ν' ανεβούμε πάλι.
Ναι.
Θέλω να είμαι σίγουρη
πως η "Ρέντμποουν", ή πώς τη λένε, δεν θα ξανάρθει.
ΑΝΕΝΕΡΓΗ ΓΟΥΙΠΤΕΪΛ
Πας κάπου, Σαμ;
Όχι. Απλώς…
σχόλασα και τακτοποιώ.
Θεωρώ πολύ σημαντική την αφοσίωση στο Γραφείο.
Βεβαίως.
Οι άνθρωποί μου δεν μπαίνουν κρυφά στο γραφείο μου και δεν μου λένε ψέματα.
Και κυρίως,
δεν φεύγουν.
Εσύ τα έκανες και τα τρία.
Πρέπει, λοιπόν, να πάρω μια απόφαση για το μέλλον σου.
Θα σε δω αύριο, Σαμ.
Μάλιστα.
Θα σε δω αύριο,
επειδή θέλω να σου συστήσω τη νέα σου πράκτορα.
Νομίζω πως γνωρίζεστε.
Ξεκινά αμέσως εκπαίδευση,
και δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο χειριστή
και αρωγό της σ' αυτήν τη διαδικασία.
Εσύ;
Τίποτα άλλο, Σαμ.
Ναι. Μπήκα.
Θα τον τσακίσουμε τον καριόλη.
STR - ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ
-Το τελευταίο; -Ναι, τέλος.
Λυπάμαι.
Ωραία.
Κι εγώ.
Καλή τύχη στη φυλακή.
ΝΟΜΙΚΗ ΓΕΪΛ ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΟΟΥΕΝΣ - ΔΙΔΑΚΤΩΡ ΝΟΜΙΚΗΣ
Δώστε μας δυο βδομάδες. Μετά θα είναι όλο δικό σας.
Εντάξει.
ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΚΛΕΪΜΠΟΡΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Συμφωνήσαμε να μεταμφιεστείς.
Μεταμφιέστηκα.
Το καπέλο είναι απαράδεκτο.
Πες ό,τι θες. Είναι φανταστικό.
"Μοιάζει με το Μαυριτανία".
Θα το κάνεις, λοιπόν; Δυο βδομάδες χωρίς σχέδιο;
Μόνο μ' ένα Interrail Pass και με μεγάλα όνειρα.
Κι εσύ;
Καμπότζη.
Θα πάω να βρω εκείνο το μακρινό και δυσδιάκριτο νησί.
Πώς θα επικοινωνήσω μαζί σου;
Μου το έφτιαξε η Κουίνι.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Ωραίο όνομα διάλεξες.
Νέο ψευδώνυμο.
-Να 'σαι ασφαλής. -Δεν είναι ψευδώνυμο.
Έτσι με λένε.
Λέω να προσπαθήσω να βρω ποια είμαι πραγματικά.
Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Θα θέλατε κάτι;
Ένα ουίσκι, παρακαλώ.
-Κάν' τα δύο. -Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Κυρία;
Τις έχω.
Είμαι έτοιμη.
Να εμπλακώ, στρατηγέ;
Ελήφθη.
Έγινε.
Κατανοητό.
Στις νέες περιπέτειες.
Τώρα ξεκινάμε.
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου