‫سابقاً في مغامرة حتى الموت…‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫سأقتل "آنا".‬
‫حان الوقت.‬
‫شغّل محرّك السيارة! سننسحب من الخلف!‬
‫سأعيد المال ثمّ سأبتعد عن "ديبي" قدر المستطاع.‬
‫هل يمكنك تفسير طلبك المتعلق بمكتب المحاماة في "نيويورك"؟‬
‫حذفت البريد الإلكتروني الذي يعرض عليها العمل.‬
‫"ديبي"!‬
‫أعرف مكاناً صغيراً في "كمبوديا".‬
‫مكان بعيد عن الأنظار تماماً.‬
‫تعالي معي.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫افعلها! أطلق النار عليها يا "سام"!‬
‫إنها تهرب!‬
‫هل يشكّل التعلّق العاطفي عائقاً؟‬
‫أتقصد معها؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫من تكون؟‬
‫إنها قاتلة محترفة.‬
‫"(لندن)"‬
‫استُدعي أكثر من 12 عضواً في البرلمان للتحقيق‬
‫بتهم التآمر والفساد،‬
‫وقبول رشا لعرقلة قانون نقل "بريطانيا".‬
‫نزولاً عند مطالب "إرغون كريشنيك"، زعيم العصابة الألبانية،‬
‫الذي قُتل في "سويسرا" مطلع هذا الأسبوع.‬
‫وأثنى رئيس الوزراء على قوات الأمن‬
‫واصفاً ما حدث بأنه وصمة عار في تاريخ السياسة البريطانية.‬
‫ثبتوا الكاميرات!‬
‫- ها هو ذا! - المزيد من الصحفيين.‬
‫هل أخفي وجهي؟ أهذا هو الصواب؟‬
‫- "ديفيد". - أم أنني سأبدو مذنباً حينها؟‬
‫- هل أبتسم؟ لا يبدو هذا مناسباً. - هنا يا "ديفيد"!‬
‫أرجوك يا "ديبي". لا أستطيع تجاوز هذا دونك، مفهوم؟ أحتاج إليك.‬
‫أتعرف يا "ديفيد"؟‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫"ديفيد"!‬
‫ارفع رأسك.‬
‫لا تثر جلبة.‬
‫"ديبي"!‬
‫سيدة "كليبورن"…‬
‫ستسمعين كل شيء إذا ضغطت على هذا الزر.‬
‫لا أحتاج إلى سماعه، فأنا أعرف ما يقوله.‬
‫هناك أخبار سارّة.‬
‫أُسقطت عنك كل التهم.‬
‫ثبت أنك لم تعلمي شيئاً عما فعله "ديفيد"…‬
‫ماذا عن جواز السفر؟‬
‫يبدو أنه فُقد من ملف الأدلة.‬
‫أنت حرّة طليقة.‬
‫لا نظن أن الألبان سيشكّلون خطراً عليك،‬
‫لكن يمكننا تخصيص حراسة لمنزلك لحمايتك.‬
‫سئمت من حماية الناس لي.‬
‫"ديبي"؟‬
‫بشأن ما قلته عن صديقتك في "جنيف"…‬
‫ليست صديقتي.‬
‫هذا كل ما سأقوله عن هذا الشأن.‬
‫العصب البصري سليم.‬
‫هذه الغرز متقنة. من أجراها؟‬
‫رجل في "موناكو".‬
‫فارق الحياة.‬
‫أعدني للخدمة. عليّ العثور على "ريدباك".‬
‫حسناً. سأسمح لك بالعودة للعمل خلال…‬
‫3 أسابيع.‬
‫بل أسبوعين.‬
‫يمكنك متابعة العمل. تقريرك الطبّي سليم.‬
‫انطلقي إلى العمل يا "ويبتيل".‬
‫"التخلص من الشخصية"‬
‫"مكتمل"‬
‫"سام رُفضت المكالمة"‬
‫"(كيو إيتش بي دي)"‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "كيو".‬
‫عيد…‬
‫"(كويني)"‬
‫"عزيزتي (كويني).‬
‫أكتب هذه الرسالة كل عام وآمل في كل مرّة ألّا تقرئيها.‬
‫تُرسم حياة الأبناء وفق خيارات الآباء،‬
‫ولم أحسن أنا الاختيار.‬
‫لكنني أحببتك أكثر من أيّ شيء آخر.‬
‫ستجدين هنا ما يكفي من المال‬
‫والهويات المزيّفة لبداية جديدة.‬
‫ارحلي بعيداً عن هنا.‬
‫كنت مدينة لك بحياة أفضل‬
‫"شهادة ولادة"‬
‫ومدينة لك بالحقيقة.‬
‫ستجدين الحقيقة بأكملها هنا.‬
‫أحبك.‬
‫من والدتك."‬
‫يا للإزعاج.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً. آسفة. المتجر مغلق.‬
‫يا له من متجر جميل.‬
‫- قلت إن المتجر مغلق. - إسكافية، أليس كذلك؟‬
‫أنت تصلحين الأحذية.‬
‫آسفة. لا أتحدث الإنجليزية بطلاقة.‬
‫لكن ألا تُطلق كلمة إسكافية‬
‫على مزوّري جوازات السفر؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"الإنتربول".‬
‫أريد بعض الإجابات.‬
‫ماذا كنت تفعلين في "جنيف"؟‬
‫"جنيف"؟‬
‫لم أزرها قط. لكن زيارتها ضمن مخططاتي.‬
‫بل زرتها.‬
‫وتتبّعنا أثرك إلى هذا المتجر.‬
‫الذي تزيّفين فيه الوثائق.‬
‫وإذا كان لي أن أخمّن، فسأجزم أنك من زوّر هذه.‬
‫اسمعي. لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫فإما أن أصلح لك هذا الحذاء القبيح،‬
‫أو يمكنك أن تخرجي من متجري حالاً.‬
‫إذا تذكّرت أيّ شيء تودين إخباري به…‬
‫فهذا هو رقمي.‬
‫في الواقع، يعجبني حذائي.‬
‫صُنع بجودة فرنسية.‬
‫مغامرة حتى الموت‬
‫"ماكالان 35"،‬
‫مع مكعّب ثلج واحد.‬
‫طريقة خاطئة، لكنها الطريقة التي تحبينها.‬
‫ابتعت زجاجة الويسكي هذه في العام الذي جنّدتك فيه.‬
‫إنها إحدى أثمن مقتنياتي.‬
‫سلّمني الملف.‬
‫فيه كل ما أعرفه عن "ريدباك".‬
‫هذه المرة الأولى التي أفتح فيها ملف مهمة لاستهداف إحدى عميلاتي.‬
‫عليك إنهاء هذا الأمر.‬
‫أنجزي المهمة ثمّ عودي إليّ.‬
‫لنكون فريقاً واحداً من جديد.‬
‫انتهت حياتي في "لندن". كُشف غطائي.‬
‫يجب أن أُنقل.‬
‫ماتت "جوديث برتن".‬
‫وماذا عن "ديبي كليبورن"؟‬
‫انتهى أمرها.‬
‫"ديفيد"!‬
‫افتح الباب!‬
‫"ديفيد"!‬
‫آسف. كان من المفترض أن تكون مفاجأة.‬
‫ما هي المفاجأة؟‬
‫- مرحباً يا "ديبي"! - نادي القراءة؟ أدعوت عضوات نادي القراءة؟‬
‫- أنت تحبّينهن. - لا نقصد إزعاجك يا عزيزتي.‬
‫- خلنا اليوم موعد القراءة. - لإسعادك.‬
‫- لم تغادري فراشك منذ أيام. - لأنك لا تزال هنا.‬
‫- لا يُسمح لي بالمغادرة. - كان عليك‬
‫أن تجد سكناً آخر بعيداً عن منزلي.‬
‫- إنه منزلنا. وظننت… - ماذا؟‬
‫أظننت أنني سأرغب بالعودة إليك لأنني عالقة هنا معك؟‬
‫أو أن طهي وجبة واحدة سيمحو ما اقترفته؟‬
‫يمكننا الانصراف إن أردت.‬
‫- لن أفتح الباب. - جئن من أجلك.‬
‫حتى لا تُضطري إلى مواجهة هذا وحدك.‬
‫أتظن أن بوسعهن مساعدتي؟‬
‫- الترايفل. - هل الوقت غير مناسب يا "ديبي"؟‬
‫- يمكننا الرحيل إن أردت. - حلوى الترايفل لا تُطهى.‬
‫هل لدى إحداكن أيّ انطباعات أولية؟‬
‫لا أحب نادي القراءة.‬
‫وأظن أنني لم أحبه يوماً.‬
‫فأنا لا أقرأ الكتب.‬
‫أرى اختياراتكن للكتب مريعة.‬
‫هل الأخ هو الفاعل؟‬
‫أجل.‬
‫أتشربين الويسكي يا "ديبي"؟‬
‫أنت لا تشربين الويسكي.‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً عني.‬
‫لقد تعاطيت الكوكايين.‬
‫أين هي؟‬
‫كلا. لا يمكنك الدخول. فهي لا ترغب برؤيتك!‬
‫- اخرجي. - "ديبي".‬
‫لا أريد أن أسمع تبريرك.‬
‫اخرجي…‬
‫- حالاً. - سأرحل.‬
‫- لن تريني مجدداً. - جيد.‬
‫- ثمّة ما يجب أن تسمعيه. - يجب؟‬
‫في الواقع، لست ملزمة بسماع شيء.‬
‫لست مضطرّة إلى فعل شيء لا أريده.‬
‫ولا لمجاراة زوجي العاجز‬
‫أو محاولاته البائسة في الطبخ!‬
‫ولست مضطرّة إلى التظاهر بقراءة كتاب سخيف،‬
‫أو الاستماع إلى اعتذاراتك المذلّة.‬
‫- اخرجي. - كلا.‬
‫حسناً! سأرحل أنا إذاً.‬
‫"ديبي".‬
‫يا للهول.‬
‫مهلاً يا "ديبي"! "ديبي".‬
‫يا للهول. انتظري يا "ديبي"!‬
‫- اغرب يا "ديفيد"! - اغرب يا "ديفيد"!‬
‫إذا كنت ستكرهينني على أي حال، فثمّة ما يجب عليّ قوله لك…‬
‫أهناك المزيد؟ أهناك آراء أخرى بشأن شخصيتي يجب أن أسمعها؟‬
‫هل هناك المزيد من الأوصاف عن كوني امرأة مملة وعادية في منتصف عمرها؟‬
‫كنت أكذب! كان عليّ قول ذلك لحمايتك.‬
‫هل حذفت عرض العمل الخاص بي لحمايتي أيضاً؟‬
‫حسناً. كان ذلك لحماية نفسي.‬
‫ارتكبت حينها أبشع جرم ممكن.‬
‫ولم أحتمل فكرة رحيلك عني…‬
‫أجل. حذفته. وسأندم على ذلك ما حييت.‬
‫كانت وظيفة واحدة.‬
‫لكنني جلبت لك عروضاً كثيرة أخرى.‬
‫- عروض أفضل. - هل أنت من دبّرتها؟‬
‫أجل. أنا من دبّرتها!‬
‫- ولم تقبلي بأيّ منها. - لأنني لم أكن مؤهلة‬
‫لأيّ من تلك المناصب، ولم يكن التوقيت مناسباً.‬
‫كانت مسيرة "ديفيد" المهنية في أوجها، وانتقل أولادي…‬
‫أرأيت؟ هذا ما تفعلينه دوماً!‬
‫أنت تختلقين الأعذار. ولهذا أتيت إلى هنا اليوم.‬
‫لأنني لا أريد أن أصبح عذرك القادم.‬
‫لا أريد لهذا الحقد الذي تكنّينه لي أن يثقل كاهلك.‬
‫"جوديث"! ألا ترين أنك سلبتني أحلامي؟‬
‫كلا. لم أسلبها! بل أنت! أنت من تخلّيت عن أحلامك.‬
‫أريدك أن تؤمني بقدراتك كما أؤمن بك أنا. فأنت عبقرية،‬
‫ويمكنك تحقيق كل ما ترغبين به‬
‫لو كففت عن كونك جبانة.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أخبرت "الإنتربول" بالحقيقة.‬
‫أخبرتهم بحقيقة عملك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أجل. يا لشجاعتي.‬
‫أخبريني كيف تشعرين…‬
‫حين يغدر بك شخص أحببته ووثقت به…‬
‫بفعل قاس جداً ومن دون معرفتك؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫حسناً يا "ديب".‬
‫لا بأس…‬
‫لم يعد الأمر مهماً، فأنا راحلة.‬
‫سأغادر.‬
‫- لن يكون لـ"جوديث برتن" وجود بعد الآن. - لم تكن "جوديث برتن" موجودة أصلاً!‬
‫ليست حقيقية! لذا عليك اختيار اسم آخر.‬
‫وابحثي عن مغفلة أخرى لتقنعيها بأنك صديقتها الوفية.‬
‫كان ذلك حقيقياً. بالنسبة إليّ.‬
‫في كل مرة قلت لك فيها إنني أحبك، كنت أعني ذلك.‬
‫أنت لا تعرفين معنى الحب. ولا تدركين أبسط مبادئه.‬
‫فالصدق أساسه.‬
‫وأنت مجرّدة من الصدق تماماً.‬
‫تدركين أن هذا ليس عادلاً.‬
‫أطلقي النار عليّ إذاً.‬
‫"متجر (ويليامز وابنتها) لصناعة وترميم الأحذية"‬
‫"عذراً، المتجر مغلق"‬
‫ستجدين هنا ما يكفي من المال‬
‫والهويّات المزيّفة لبداية جديدة كلياً.‬
‫ارحلي بعيداً عن هنا.‬
‫مرحباً يا "فيكتوريا".‬
‫ستجدين كل الأجوبة هنا.‬
‫انتهيت.‬
‫- هل أنت مستعدة؟ - أجل.‬
‫حسناً. هذه آخر لقطات سجّلتها الكاميرات لـ"ريدباك".‬
‫بعد فرارها من المكان.‬
‫دخلت النفق ولم تخرج منه قط.‬
‫راقبت نقاط الخروج الـ3. لكن لا أثر لها.‬
‫اختفت تماماً بمجرّد دخولها ذلك النفق.‬
‫أشغّل كافة البرامج المتاحة،‬
‫لكنني لا أستطيع العثور عليها حتى اللحظة.‬
‫أجل. لن نجدها بهذه الطريقة أبداً.‬
‫إلّا إذا أرادت هي أن نجدها.‬
‫علينا اتّباع الأساليب التقليدية. والتفوّق عليها ذكاءً.‬
‫أحتاج إلى كل معلومة تحصل عليها يا "سام".‬
‫كل الملفّات. إصاباتها ومهماتها.‬
‫سمعت أنك ستنتقلين.‬
‫لم يبق لي شيء هنا.‬
‫أجل. سأرحل أنا أيضاً.‬
‫هل أخبرته؟‬
‫كلا. سأرحل وحسب.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫- ربّما سأذهب إلى… - لا تخبرني.‬
‫يجب ألّا تخبر أحداً. ألم تتعلّم مني شيئاً؟‬
‫تعلّمت منك خرق القوانين.‬
‫أنا جادة يا "سام"…‬
‫ارحل ولا تعد أبداً، مفهوم؟‬
‫لا تجعل في قلبك حنيناً لأحد لتعود إليه. كان محقاً.‬
‫لا مكان للحب في هذا العمل.‬
‫أجل. إذاً…‬
‫أظن أنني سأختار الحب.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫من هناك؟‬
‫"ديبي"؟‬
‫وجدت زجاجة النبيذ الرائعة هذه،‬
‫ولم أشأ أن أشربها وحدي.‬
‫ربّما تذوّقت القليل منها بالفعل.‬
‫آسفة. الجو حار جداً.‬
‫آسفة. لا أدري لماذا أتيت إلى هنا،‬
‫بدت فكرة سديدة في طريقي إلى هنا.‬
‫- أنت بحاجة إلى شراب. - فكرة سيئة.‬
‫تفضلي. سيريحك هذا الشراب.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ظننت أنك ستقدّم لي الفودكا.‬
‫ولم الفودكا تحديداً؟‬
‫أليس هذا ما يشربه المحققون البارعون ليلاً في غرفة الفندق؟‬
‫أترينني بارعاً؟‬
‫أراك بارعاً جداً.‬
‫حسناً. إذاً أنت ثملة حقاً.‬
‫لست ثملة بقدر ما أبدو. لكنني تائهة وحسب.‬
‫كانت هناك امرأة في حياتي…‬
‫كانت هي بوصلتي. لكنها رحلت…‬
‫ولم أعد أميّز طريقي إلى الأمام.‬
‫لا تحدد البوصلة الاتجاه إلى الأمام.‬
‫يا للعجب. الرجال مهووسون بالاتجاهات.‬
‫قصدت بها أنني وحدي.‬
‫ربما…‬
‫عليك أن تكوني بوصلة نفسك.‬
‫يبدو هذا شاقاً.‬
‫سيكون شاقاً في بعض الأحيان،‬
‫لكن ميّزة البوصلة المحطّمة أنها تمنحك حرّية القرار‬
‫في اختيار وجهتك ومستقبلك.‬
‫هذا…‬
‫كلام مبتذل.‬
‫لكنه يعجبني.‬
‫استمر في التحدث بلكنتك اللطيفة.‬
‫حسناً. سأستمر في التحدث، ويمكنك البكاء إن أردت.‬
‫لا أريد البكاء.‬
‫أريد معاشرتك.‬
‫لكننا لن نفعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫كلا. ليس في هذه الليلة.‬
‫يا للهول.‬
‫يا للمصيبة.‬
‫يا للهول.‬
‫هل تفي شوكولاتة بالغرض؟‬
‫أي نوع؟‬
‫بالحليب.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. وجدت معلومة قديمة جداً في ملفّها…‬
‫لكن لعلني أخطأت في التواريخ،‬
‫فيبدو أنها جُنّدت وهي في الـ15.‬
‫كلا. هذا صحيح.‬
‫هل كانوا يدرّبون الأطفال؟‬
‫كانوا يصيغون شخصياتنا.‬
‫ويبنوننا لنغيّر العالم. اختارنا "المدير" بعناية.‬
‫4 دقائق و38 ثانية. 4 دقائق و17 ثانية. ما هذه الأرقام؟‬
‫إنها سجلّات قوة تحمّلها.‬
‫كم بوسعها أن تحبس أنفاسها تحت الماء،‬
‫- وكم تستطيع الصمود في العراء وسط الصقيع. - يا "ويبتيل". هذا…‬
‫هذا…‬
‫هذا لا يفي بالغرض يا "سام". عليك أن تجد ملفّها الأصلي.‬
‫ما اسمها الحقيقي؟ من كانت قبل أن تصبح "ريدباك"؟‬
‫هذه المعلومات ليست هنا. لا وجود لما قبل ذلك.‬
‫كانت في الـ15 من العمر. هذا كل ما لدينا.‬
‫إن كان لها سجل قبل هذا التاريخ، فهو ليس بحوزتنا.‬
‫كلا. لكنني أعرف أين نجده.‬
‫يا للهول. هل قمنا…‬
‫أجل للأسف.‬
‫التهمنا شوكولاتة "توبليرون" بأكملها.‬
‫- عليّ الخروج من هنا. - انتظري.‬
‫يمكننا تناول الإفطار إن أردت، أو بإمكاني إيصالك إلى المنزل.‬
‫كلا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أهذه هي حقاً؟ من أين جئت بها؟‬
‫فحصت صورتها في برنامج لمحاكاة العمر للبحث عنها في النظام.‬
‫وعثرت عليها. انظري.‬
‫نشأت في دار للأيتام،‬
‫ثمّ يظهر أنها خضعت للتبنّي قبل أن تتم إعادتها.‬
‫إعادتها؟ من يعيد طفلاً متبنّى؟‬
‫لا أعرف. لكنها عادت إلى دار الأيتام بعد تبنّيها،‬
‫وبعد 6 أشهر تقريباً…‬
‫ماذا؟‬
‫تُوفيت.‬
‫أو زُيّف موتها. انظري، هذه شهادة وفاة مزوّرة.‬
‫كان هناك من يحاول أن يخفي أثرها.‬
‫- توقف. - ماذا؟‬
‫عليك التخلّص من كل هذه الوثائق ولا تبحث في الأمر ثانيةً.‬
‫- عدني بذلك. لأنهم… - هم؟ من هم؟‬
‫لن أنبس بكلمة أخرى. سأرحل الآن.‬
‫بحقك يا "ديبي". أعرف أنك تحاولين حمايتها.‬
‫لست أحاول حمايتها.‬
‫بل أحاول حمايتك أنت.‬
‫كفّ عن البحث.‬
‫"مقر تدريب (الوكالة)"‬
‫"يُمنع الدخول من دون تصريح"‬
‫لا أريد تبنّيك. لكنني أودّ عرض منحة عليك.‬
‫منحة لماذا؟‬
‫لبرنامج مهني للأطفال الموهوبين.‬
‫يتضمّن تدريباً بدنياً شاقاً،‬
‫ولغات ونمطاً جديداً من التعليم ونظاماً صارماً للغاية.‬
‫هيا يا "ويبتيل". ابذلي جهدك.‬
‫أحسنت يا "ويبتيل"!‬
‫ماذا علّموك أيضاً؟‬
‫علّمونا القتال تحت الماء.‬
‫ألم يتملّكك الخوف؟‬
‫كلا.‬
‫كنت سعيدة جداً.‬
‫وكأنني وجدت منزلي.‬
‫الزمن المطلوب تجاوزه هو 4 دقائق و14 ثانية. اهدئي وركّزي.‬
‫اعزلي نفسك.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫ستدفنين هويتك القديمة هنا.‬
‫لتعتنقي جوهرك الجديد.‬
‫"(سيكاريوس) - (هيملوك) - (فيبيرا) (بيلادونا)"‬
‫ضعي كل شيء.‬
‫كل ما يخص هويتك السابقة.‬
‫ضعي كل شيء.‬
‫لا وجود للماضي.‬
‫"(ويبتيل)"‬
‫"(ريدباك)"‬
‫"1 يونيو من عام 1983، (أرابيلا جانسن)"‬
‫أُعيدت؟‬
‫"أُعيدت بعد التبنّي"‬
‫سمعت أنك…‬
‫أُرجعت.‬
‫هذا فعل لا يُغتفر بحق طفلة.‬
‫لا أحد يُعاد في برنامجي أبداً.‬
‫كلا!‬
‫"أُعيدت بعد التبنّي"‬
‫أُعدنا جميعاً.‬
‫"(أليس كيلر)"‬
‫"أُعيدت بعد التبنّي"‬
‫كم أنت بارعة.‬
‫هل كنت تعلمين؟‬
‫أتقصدين أنه دبّر تبنّينا ثمّ إعادتنا؟‬
‫كلا.‬
‫علمت الحقيقة قبل بضعة أشهر.‬
‫حقيقة والدنا صادمة جداً، أليس كذلك؟‬
‫إنه متوحّش.‬
‫لا تتسرّعي في إطلاق هذا الوصف. فأنت تقتاتين من القتل.‬
‫أفعل ذلك بسببه.‬
‫هذه هي مشكلتك.‬
‫لا تعترفين بخطئك أبداً.‬
‫أصبحنا طوع أمره بسبب إعادتنا،‬
‫نتوق لإرضائه ونخشى الارتباط العاطفي.‬
‫لكنه اختارنا حتى يعيدنا.‬
‫كنا نملك الموهبة.‬
‫نحن قتلة بالفطرة.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫بل أنت مثلي تماماً.‬
‫أقنعت نفسك أنك تقتلين لغاية نبيلة، لكنك تقتدين بشغفك للدماء.‬
‫سينتهي هذا الآن يا "آنا".‬
‫في الطابق السفلي.‬
‫في حلبة القتال.‬
‫أنا وأنت.‬
‫ظهر المفعول بسرعة أكبر مما ظننت.‬
‫وضعت السمّ على الألواح الأرضية مباشرةً،‬
‫لأنني توقعت أنك ستلمسينها بيديك.‬
‫لكن لا يقين للجرعة المناسبة مع الخشب.‬
‫"رقم غير معروف"‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "سام".‬
‫انتظرت أن تحدثني طويلاً.‬
‫ظننت أننا كوّنا رابطاً. ربما ظننت ذلك وحدي وحسب.‬
‫- ماذا تريدين؟ - منك؟ لا شيء.‬
‫أدّيت غرضك. أعطه الهاتف.‬
‫لن أعطيه الهاتف بهذه البساطة.‬
‫قبضت عليها.‬
‫ألق التحية يا "ويبتيل".‬
‫تباً لك.‬
‫تباً لك!‬
‫إنها غاضبة قليلاً بسبب ردّ فعل حاد‬
‫تجاه بعض العقاقير التجريبية.‬
‫اذهب إليه. لا بد أن لديه متسعاً من الوقت لعميلته المفضلة.‬
‫إنها هي.‬
‫إنها "ريدباك".‬
‫مرحباً يا "آنا".‬
‫مضى وقت طويل يا "جاك".‬
‫اتصلت لأخبرك أنني أدرك الحقيقة كاملة.‬
‫أعرف كيف خُدعنا جميعاً منذ البداية.‬
‫وكيف دبّرت تبنّينا جميعاً ثمّ إعادتنا.‬
‫الهوس المرضي بالانتقام فعل مثمر للغاية.‬
‫يُنجز المرء الكثير بسببه.‬
‫ماذا تريدين يا "آنا"؟‬
‫أريد أن أضعك أمام خيارين.‬
‫أمسكت بـ"ويبتيل".‬
‫يمكنني تركها الآن من دون أن أمسّ شعرة منها.‬
‫افعلي ذلك إذاً.‬
‫لم تستمع إلى الخيار الـ2.‬
‫إذا بقيت على قيد الحياة،‬
‫سأهدم كل ما بنيته.‬
‫سأدمّر منظّمتك تماماً. أو…‬
‫يمكنك أن تنطق بتلك الكلمات،‬
‫وتطلب مني أن أقتلها،‬
‫وستنتهي هذه المشكلة على الفور.‬
‫وسأختفي تماماً.‬
‫لا مزيد من القتلى والملاحقة. سيبقى إرثك قائماً.‬
‫القرار لك.‬
‫إمّا هي أو "الوكالة".‬
‫تحدث يا "جاك".‬
‫يجب أن تسمع خيانة والدها لها.‬
‫التزم بالقانون الذي أرغمتنا على اتّباعه.‬
‫الارتباط العاطفي ممنوع.‬
‫قرر.‬
‫اقتليها.‬
‫اقتلي "ويبتيل".‬
‫هذا هو قراري.‬
‫كما تشاء. سيتم الأمر.‬
‫سأعيدها إلى المنزل.‬
‫حيث تنتمي.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫"ديبي"! أنا "سام"! أريد التحدث إليك.‬
‫- مرحباً. أريد التحدث إليك… - "سام".‬
‫إذا أرسلتك نيابة عنها، فلن أتحدث إليك.‬
‫أمسكتها "آنا" يا "ديبي". وستقتلها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫خُدّرت ويبدو أنها مقيّدة.‬
‫وأنت الوحيدة التي ربّما ستعرف مكانها.‬
‫- لا أعرف شيئاً عنها. - أرجوك.‬
‫قالت "آنا" لـ"المدير" إنها ستعيدها إلى المنزل.‬
‫لا أعرف أين يقع هذا المنزل. لذا أرجوك.‬
‫ستُقتل.‬
‫أين المنزل يا "ديبي"؟‬
‫أمر ممتع، أليس كذلك؟‬
‫إنه مثبّط عصبي.‬
‫إنه غير مرخّص. لا أعرف أعراضه الجانبية.‬
‫عاجزة عن النطق والحركة والرؤية.‬
‫لكن لا تقلقي. سيزول مفعوله خلال ساعتين.‬
‫أريدك أن تشعري بكل شيء.‬
‫هل أتيت إلى هنا يوماً؟‬
‫لطالما اختبأت هنا.‬
‫حينما كانت الأفران تعمل. لكن المكان بارد الآن.‬
‫بارد لدرجة أنك لن تشعري بالدفء مجدداً.‬
‫وكأن اليأس تغلغل في داخلك.‬
‫ماذا؟ أتودّين التحدث؟‬
‫لا يهمني.‬
‫انتهى ما بيننا.‬
‫لا بدّ أن ينتهي الأمر هنا.‬
‫فبدأ من هنا.‬
‫لا أريد قتلك.‬
‫بل أريدك أن تختبري مرارة الوحدة القاتلة.‬
‫تخلّت صديقتك عنك. ونبذك "المدير".‬
‫لن يأتي أحد لنجدتك.‬
‫كان هناك طبيب ثرثار في الزنزانة المجاورة لي،‬
‫علّمني كيف أحسب هذا الأمر.‬
‫المدة التي يمكن للمرء أن يظل فيها حياً،‬
‫وحيداً في ظلام دامس، من دون حراك. لكن بكامل وعيه.‬
‫أحكمت إغلاق الفرن.‬
‫لن يصل إليك الغذاء والهواء إلّا عبر هذه الأنابيب.‬
‫أظن أنك ستصمدين لعامين كاملين.‬
‫يا للمتعة.‬
‫"أكسجين"‬
‫- مرحباً؟ - "جوديث"؟‬
‫يا "ويبتيل".‬
‫"جواز سفر"‬
‫أهذا مكان سكنها؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا قصدت بالمنزل إن لم يكن هذا المكان؟‬
‫لا بدّ من وجود مكان ما يا "ديبي".‬
‫دليل آخر أو معلومة شخصية.‬
‫بحثت ولم أجد شيئاً.‬
‫فهي ليست امرأة عادية.‬
‫إنها كهذا المنزل.‬
‫يا للعجب.‬
‫"العائلة"‬
‫"الخالة (جوديث)"‬
‫"شريط أغان من (جاي) لـ(دي)"‬
‫صنعت هذا من أجلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مكانها يا "سام".‬
‫هذه هي شخصيتها الحقيقية.‬
‫علينا اكتشاف أين المنزل.‬
‫لا بد من وجود دليل هنا.‬
‫"سرّي"‬
‫- يا للعجب. - ماذا؟‬
‫انظري كم كانت صغيرة.‬
‫هذه صورتها مع "المدير" في مركز التدريب القديم.‬
‫تعيّن علينا الذهاب إلى مركز التدريب.‬
‫كنت سعيدة جداً.‬
‫وكأنني وجدت منزلي.‬
‫وجدتها يا "سام".‬
‫هذا ما تعنيه بالمنزل.‬
‫لنذهب لإنقاذها.‬
‫تباً!‬
‫ماذا؟ من هذه؟‬
‫إنها من "الإنتربول". ستلاحقنا فور انطلاقنا من هنا.‬
‫أتعرفين ماذا كان عملي السابق؟‬
‫كلا.‬
‫أتظاهر بما هي عليه عندما أكون معها.‬
‫امرأة مملة وعادية.‬
‫"ديبي"!‬
‫لم تكن "جوديث برتن" موجودة أصلاً!‬
‫فهي ليست حقيقية!‬
‫اقتليها.‬
‫اقتلي "ويبتيل".‬
‫هذا قراري.‬
‫تخلّت صديقتك عنك.‬
‫ونبذك "المدير".‬
‫لن يأتي أحد لنجدتك.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫سأقطع إمداد الأكسجين.‬
‫ثمّ ماذا ستفعلين؟‬
‫ألديك خطة هروب؟‬
‫هذه هي الخطة.‬
‫سينفد الأكسجين وأموت.‬
‫لا تتركني هنا وحدي. لا أستطيع الصمود.‬
‫"جوديث"!‬
‫"(ويبتيل)، 14 أغسطس 1992"‬
‫"جوديث"!‬
‫أتودّين الدخول؟‬
‫إنها صديقتي المفضلة.‬
‫أحبك.‬
‫آسفة.‬
‫- موافقة. - أخبريني بكل التفاصيل.‬
‫"جوديث".‬
‫هذه أنا يا "جوديث".‬
‫- "ديبي". - هذه أنا.‬
‫"ديبي".‬
‫أنت في أمان. سأنقذك.‬
‫سأنقذك يا "جوديث".‬
‫ألا يمكنك الرؤية على الإطلاق؟‬
‫كلا. ليس تماماً.‬
‫أتيت.‬
‫بالطبع أتيت.‬
‫بعد كل ما قلته واقترفته.‬
‫آسفة جداً.‬
‫أجل. ستحتاجين إلى الكثير من جلسات العلاج النفسي.‬
‫أعرف.‬
‫وسأكون إلى جانبك.‬
‫لن أتركك أبداً.‬
‫يا للعجب.‬
‫يا للهول. إنها هي.‬
‫مرحباً. عدت.‬
‫لن تكفّ عن ملاحقتنا. لن تتوقف أبداً.‬
‫لن تأخذيها أيتها المختلّة!‬
‫مهلاً!‬
‫أنصتي إليّ يا "ديبي".‬
‫هناك أسلحة تحت المقعد الخلفي.‬
‫- ماذا؟ - تحت المقعد الخلفي!‬
‫- تحت المقعد. - أمسكي المقود!‬
‫لا يمكنني تولّي القيادة. فبالكاد أستطيع الرؤية!‬
‫لا يمكنك إطلاق النار أيضاً، لذا علينا الارتجال.‬
‫- أمسكته. - يا للهول!‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت مستعدة؟ - أجل.‬
‫- هيا! - ساقي!‬
‫آسفة!‬
‫إلى أين أوجّه المقود؟‬
‫- مهلاً! - قودي بشكل مستقيم وحسب، مفهوم؟‬
‫- بشكل مستقيم. - أجل.‬
‫- رائع. - إنها في الصندوق الأسود.‬
‫جميعها صناديق سوداء!‬
‫- أعطني الصندوق الأسود! - حسناً!‬
‫ستحاول إلقاءنا من فوق المنحدر.‬
‫- أعطني السلاح وحسب! - حسناً.‬
‫هذا ليس سلاحاً. بل خطّاف.‬
‫سأطلقه عليها.‬
‫وما نفعه؟ سيربط سيارتها بنا!‬
‫اندفعي نحو المنحدر يا "جوديث".‬
‫- أحبك. - أحبك أيضاً.‬
‫اقفزي!‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫للبحث عن جثّتها. لن أكرر هذه المأساة مجدداً.‬
‫لماذا سننزل إلى هناك؟ سيتعيّن علينا الصعود مجدداً.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أتيقّن تماماً‬
‫أن "ريدبون" تلك لن تعود أبداً.‬
‫"غير نشطة ويبتيل"‬
‫هل أنت راحل يا "سام"؟‬
‫كلا…‬
‫أنهي أعمال اليوم يا سيدي.‬
‫أنا أقدّر الولاء جداً في وكالتي.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫لا أحد يقتحم مكتبي. ولا يجرؤ أحد على خداعي.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫لا أحد يرحل.‬
‫وأنت فعلت هذه الأمور الـ3 معاً يا "سام".‬
‫مما يضعني أمام قرار بشأن مستقبلك.‬
‫سأراك غداً يا "سام".‬
‫سيدي.‬
‫سأراك غداً،‬
‫لأنني أريد أن أعرّفك إلى عميلتك الجديدة.‬
‫أظن أنكما تقابلتما من قبل.‬
‫سيبدأ تدريبها حالاً،‬
‫ولا أرى أحداً أكفأ منك لتولّي أمرها‬
‫وإرشادها في هذا الدرب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا كل شيء يا "سام".‬
‫أجل. اخترقت المكان.‬
‫فلنقض على هذا الوغد.‬
‫"(إس تي آر) لخدمات النقل المنزلي والمكتبي"‬
‫- أهذا الأخير؟ - أجل. إنه الأخير.‬
‫آسف.‬
‫جيد.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حظاً موفقاً في السجن.‬
‫"جامعة (ييل) للحقوق، (ديبرا أوينز)، دكتوراه في القانون"‬
‫أمهليني أسبوعين، وسيكون المكتب جاهزاً.‬
‫حسناً.‬
‫"(ديبرا كليبورن)، محامية"‬
‫اتفقنا أن تأتي متخفية.‬
‫أنا متخفية بالفعل.‬
‫قبّعتك مبالغ فيها.‬
‫ليست كذلك. بل إنها رائعة.‬
‫لا أراها تفوق سفينة "موريتانيا" حجماً.‬
‫هل ستفعلينها حقاً؟ هل ستغادرين لأسبوعين من دون خطة؟‬
‫بتذكرة قطار وأحلام كبيرة وحسب.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫إلى "كمبوديا".‬
‫سأحاول العثور على تلك الجزيرة البعيدة عن الأنظار.‬
‫كيف سأتواصل معك؟‬
‫طلبت من "كويني" أن تصنع هذا.‬
‫"جواز سفر"‬
‫إنه اسم جميل.‬
‫هويّة مزيّفة جديدة.‬
‫- اعتني بنفسك، اتفقنا؟ إنها جيدة. - ليست هويّة مزيّفة.‬
‫بل هذا اسمي الحقيقي.‬
‫قررت اكتشاف من أكون حقاً.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫هل تريدان شيئاً من العربة؟‬
‫ويسكي من فضلك.‬
‫- اثنان من فضلك. - بالتأكيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدتي؟‬
‫حددت موقعهما.‬
‫أنا في موقعي يا سيدي.‬
‫هل أشتبك مع الهدف؟‬
‫عُلم.‬
‫نخب مغامراتنا الجديدة.‬
‫إنها البداية وحسب.‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬