CHIEF DETECTIVE 1958
Siri ini tak berkaitan dengan mana-mana lokasi, nama, persekitaran atau peristiwa
Adegan melibatkan haiwan yang dirakam mematuhi garis panduan kebajikan haiwan
Panjat, Yeonghan!
Hei.
Tak guna!
Bangun, tak guna.
Awak ditahan atas tuduhan cubaan membunuh, Jung Heesung.
- Benarkan kami masuk! - Tak!
- Apa yang awak... - Ke tepi!
Jung Heesung ditahan atas tuduhan cubaan membunuh.
Pergi jaga tuan awak.
EPISOD 10: SAKSI TERAKHIR
Tuan.
Berani awak masuk ke rumah saya semasa saya tiada di sini?
Sangat biadab.
"Mana-mana rakan seperjuangan sentiasa dialu-alukan."
Itu kata-kata awak, bukan saya.
Sekarang bukan masa yang sesuai. Pergi.
Awak tak rasa keadaan akan jadi lebih teruk kalau saya pergi sekarang?
Saya dengar awak mengetuai import mainan dari Jepun, kolonel.
Apa maksud awak?
Pachinko.
Ia mesin pinbal, bukan?
Apa yang awak dapat tahu?
Profesor kolej membantah tentang mesin pinbal
yang Timbalan Menteri Jung Byungpil desak untuk diimport.
Majlis Tertinggi pun risau, tuan.
Risau bagaimana?
Kedudukannya dalam Majlis
mungkin dalam bahaya.
Tolong buang ini untuk saya.
Dah tentu.
- Dengar sini, tak guna. - Awak...
Hidup awak dan ayah awak dalam genggaman saya sekarang.
Lebih baik awak cium kaki saya mulai sekarang.
Saya dengar profesor sangat marah dengan mainan itu.
Saya juga dengar aduan yang kerajaan menggalakkan orang berjudi.
Apa yang ahli akademik tahu tentang realiti?
Ya, tapi masalahnya presiden dengar cakap ahli akademik
yang tak berasas itu.
Kalau awak terus begini,
awak takkan dapat sokongan presiden.
Apa maksud awak?
Sebenarnya, awak tahu tak?
Apa-apa pun yang awak buat, situasi awak tetap tiada harapan.
HOSPITAL JONGNAM
Terima kasih kerana selamatkan nyawa saya, Gyeonghwan.
Sama-sama.
Syabas.
- Masuk! - Apa kata awak pergi tunggang kuda?
Lelaki ini.
Syabas, Pegawai Nam.
Berapa banyak yang awak tahu tentang anak awak sendiri?
Kemalangan di Persimpangan Jongnam, tempat kawan-kawannya mati.
Itu bukan kemalangan.
Ia kes pembunuhan.
Anak awak pembunuhnya.
Itu tak masuk akal!
Kalau awak tak terima perkara yang saya cakap,
awak perlu hadapi masalah yang lebih besar nanti.
Apa maksud saya?
Sebenarnya...
Ini seorang lagi mangsa anak awak.
Dia sendiri yang minta saya uruskan hal ini
dan saya berjaya selesaikan masalah dia tanpa meninggalkan kesan.
Bayangkan dapat tahu anak kesayangan awak rupa-rupanya seorang pembunuh.
Tentu awak rasa sangat sedih.
Siapa yang akan percaya perkara mengarut ini?
Kolonel Jung.
Saya akan rumuskan semua yang saya beritahu awak sehingga sekarang
dan alihkan perhatian kepada awak.
Cuba awak fikir.
Kerajaan dah buat perjanjian besar untuk hapuskan rasuah dan kejahatan
sedangkan anak seorang pegawai rupa-rupanya seorang pembunuh.
Sebaik saja orang tahu,
presiden...
takkan gembira.
Bagaimana?
Pilihan di tangan awak.
Sama ada anak awak
dibebaskan daripada tuduhan jenayahnya
atau kita boleh mati bersama
selepas mendedahkan kebenaran.
Tabik hormat, Penguasa Kanan Baek.
Jung Heesung ditahan atas tuduhan cubaan membunuh.
Apa itu?
- Apa yang berlaku? - Dia ditangkap kerana cuba membunuh.
Kami ada saksi, tuan.
Kami akan ikut undang-undang, tuan.
Apa kata saya soal siasat Jung Heesung?
Tak boleh, tuan.
Kenapa pula?
Seperti kata nenek moyang kita,
"Jangan biarkan musang menjaga reban ayam."
Kalau saya tak soal siasat dia, awak semua akan menyesal.
Saya mahu tahu sejauh mana kami akan menyesal.
Apa-apa pun yang berlaku kepada kami,
kami di Unit Satu...
akan penjarakan Jung Heesung.
Sama juga dengan awak, jika boleh.
Baiklah.
Nampaknya awak semua perlu diajar,
anjing tak guna.
Awak tak mahu tahu betapa kuatnya anjing ini
boleh menggigit.
- Bawa dia, Detektif Seo. - Ya, tuan.
Penguasa kanan!
Awak tiada banyak masa, tuan.
Maksud saya,
sehingga awak mula jatuh ke dalam longkang.
Kita tengok nanti.
- Tak guna! - Tengok dia.
Awak ditahan atas tuduhan cubaan membunuh. Sekurang-kurangnya pura-pura menyesal.
Mereka akan cuba gugurkan tuduhan sebab awak satu-satunya saksi, Yeonghan.
Bukan saya seorang saja. Nam Junggil juga ada di sana.
Awak rasa dia sanggup beri keterangan?
Dia perlu dedahkan jenayahnya sendiri.
Kalau begitu, kita akan buat dia lakukannya.
- Di mana Pegawai Nam? - Dia sedang berjaga di hospital.
Dia akan hubungi kita jika ada apa-apa berlaku.
Jung Heesung takkan ke mana-mana buat masa sekarang,
jadi dapatkan keterangan Nam Junggil, Detektif Park dan Kim.
Ya, tuan.
Kenapa mereka berdua tak ikut kita, tuan?
Saya ada kerja untuk mereka.
Apa dia?
Tuan Heesung ditahan di Balai Polis Jongnam.
Apa yang berlaku?
Dia masuk ke wad Nam Junggil dan cuba membunuhnya.
- Si dungu itu! - Selain itu,
Nam Junggil telah sedar.
Saya faham. Pergi.
Ya, tuan.
Bagaimana jika saya bunuh Nam Junggil dulu?
Tak.
BELAJAR MENARI DI HAWAII
Patutkah saya lari
dan pergi ke luar negara?
Saya perlukan lebih banyak duit untuk itu.
Lebih banyak duit.
Bagaimana kita mahu yakinkan ibu Nam Junggil?
Dia takkan biarkan anaknya mengaku mencabul dan bersubahat dalam pembunuhan.
Tabik hormat.
- Tabik hormat! - Tabik hormat!
Awak buat mereka bekerja di bawah awak, Pegawai Nam?
Sebenarnya...
Sebenarnya, ibu Nam Junggil arahkan awak masuk segera.
Aduhai.
Saya minta maaf atas kebiadaban ini, detektif.
Saya tak sedar awak cuba lindungi anak saya.
Tak perlu minta maaf, puan.
Saya gembira awak faham niat kami sekarang.
Namun masalahnya, anak awak masih belum selamat sepenuhnya.
Betul.
Siapa tahu apa yang Jung Heesung mungkin buat untuk cederakan dia?
Kalau begitu, beritahu saya, apa yang saya boleh buat untuk dia dihukum mati?
Ibu awak sangat sayangkan awak.
Apa kata awak beri keterangan demi ibu awak?
Beritahu kami.
Jung Heesung...
yang bunuh Kim Soonjung, bukan?
Dengar sini.
Kalau bukan kerana kami,
awak akan ditanam di sebelah Kwon Hyunggeun dan No Yoonhak.
Lebih baik awak jangan berdiam diri tentang orang yang selamatkan nyawa awak.
Tiada apa-apa yang akan berubah
walaupun saya beri keterangan.
Awak tahu dia akan terlepas kerana ayahnya.
"Tiada apa-apa yang akan berubah"?
Dengar sini, tak guna.
Jung Heesung palsukan kemalangan kereta hanya untuk bunuh awak.
Dia ditangkap cuba lemaskan awak sampai mati dengan bantal ini.
Maksud awak, awak akan tunggu lelaki tak guna itu
kembali dan selesaikan tugasnya?
Beri keterangan.
Bukan untuk orang lain tapi untuk diri awak sendiri.
Kalau awak mahu hidup,
awak perlu beri keterangan.
Kami...
suruh dia berhenti.
Kami suruh dia bertenang.
Bagus.
Dia kata dia dah bosan dengan Mokryeongak.
Dia kata kami boleh bayar
gadis-gadis kilang sedikit duit
dan hantar mereka pulang.
Jadi, kami ikut cakap dia.
Namun malam itu,
opium itu tak begitu berkesan.
Apabila gadis itu mula melawan,
- Heesung pukul dia sampai mati. - Apa kita mahu buat sekarang?
- Hei, betulkah dia dah mati? - Hyunggeun, tunggu.
Tak guna!
- Apa awak mahu buat sekarang, tak guna? - Bertenang. Saya akan uruskannya.
Helo?
Ini saya, Junggil.
Dia beritahu kami tentang polis yang boleh bantu kami
dan kami campak mayatnya dari cenuram.
Polis itu ialah Baek Doseok?
Ya. Dia kata dia akan uruskannya
dan minta kami jangan risau.
Hanya kamu bertiga di dalam kereta pada malam itu?
Heesung bertengkar dengan Yoonhak.
Ketika itu, saya sangka Yoonhak yang mulakan pergaduhan.
Kemudian, Jung Heesung beri awak alkohol mahal untuk redakan ketegangan.
Botol ini buat kamu bertiga naik satu kereta.
Kamu semua tak tahu dia cuba langgar kamu dengan trak.
Ini cukup?
Sekarang, pastikan dia dihukum mati.
- Itu tak mudah. - Apa maksud awak?
Kenapa ia tak mudah?
Apa yang susah sangat untuk polis tangkap dan bunuh pembunuh?
Bertenang. Kita perlukan bukti, okey?
Melainkan awak sanggup beri keterangan di mahkamah.
Awak dah hilang akal?
Saya takkan buat begitu.
Tolonglah, Junggil.
Jika saya beri keterangan di mahkamah,
bukan saja Heesung akan menyusahkan saya tapi ayahnya juga.
Pengecut!
Saya dah agak ini akan berlaku.
Tanpa testimoninya, Jung Heesung dan Baek Doseok bebas.
Penguasa Kanan Baek dah bertindak, tuan?
Dia senyap saja
dan itu lebih mencurigakan.
Tak guna.
Detektif Park!
Ke mana awak pergi selama dua hari ini, Pegawai Bong?
Saya, Yangja dan Boksoon
yakinkan orang yang kenal pekerja-pekerja yang hilang itu untuk bercakap.
Mereka sama ada rakan asrama atau rakan sekelas sekolah malam.
- Ada maklumat baharu? - Ya.
Ini identiti empat pekerja lain yang hilang.
Mereka teragak-agak pada mulanya
tapi syukurlah mereka setuju untuk jumpa kita hari ini.
Saya tahu betapa sukarnya untuk datang,
jadi saya mahu berterima kasih kepada kamu semua dulu.
Saya dengar Soonjung dibunuh.
Betulkah?
Ya, betul.
Tak mungkin.
Awak pasti dia tiada di rumah?
Awak dah periksa?
Dia ditemui dalam keadaan begini.
Kami sangat perlukan saksi untuk beri keterangan di mahkamah.
Saya tahu kamu semua pasti rasa takut tapi penjahat-penjahat itu
perlu dihukum.
Tak, perkara yang kami mahu
bukan hukuman mereka.
Benda yang kami mahu adalah lupakan segalanya
seolah-olah tiada apa-apa yang berlaku.
Namun bolehkah awak lupakannya?
Awak tak rasa awak akan hidup
dengan penyesalan?
Kami datang sebab Pegawai Bong minta kami jumpa awak sekali saja
dan dia takkan hubungi kami lagi kalau kami datang.
Tolong jangan ganggu kami.
Saya faham.
Saya minta maaf
atas permintaan yang menyakitkan ini.
Kami minta diri dulu.
Tunggu. Tunggu sekejap.
Ibu Soonjung minta saya
beri kamu ini.
Ini dia.
Dia sangat risaukan kamu semua.
Dia kata itu bukan salah kamu.
Dia benar-benar berharap
kamu boleh lupakan masa lalu dan hidup dengan sihat.
Jadi, tolonglah,
jangan risau tentang perkara yang berlaku hari ini.
Helo? Ini Baek Doseok.
Kita perlu buat sedikit perubahan pada rancangan kita.
Saya minta maaf sebab baru telefon sekarang. Awak lapang sekarang?
Baiklah.
Perubahan apa yang awak maksudkan?
Saya dah ubah fikiran tentang syarat-syarat
yang saya tetapkan untuk awak.
Sebenarnya...
Saya terfikir...
Kalau awak boleh kumpulkan 100 juta hwan untuk saya,
mungkin saya lebih berminat untuk membantu awak.
Bagaimana?
Dengar sini.
Bagaimana saya mahu cari wang sebanyak itu?
Dengar sini.
Ini bukan masanya untuk awak merungut.
Kalau awak mahu tengok mayat Nam Junggil,
itu harga permulaan.
Jumpa saya di Katedral Jongnam pada pukul 11:00 malam.
Jangan terlalu banyak berfikir.
Saya dah buat keputusan untuk ke negara hangat
di Hemisfera Selatan
dan habiskan sisa hidup saya dengan memancing.
Saya janji saya takkan jejakkan kaki ke negara ini lagi.
Namun 100 juta hwan terlalu banyak.
Nampaknya Nam Junggil takkan beri keterangan di mahkamah.
Saya pasti Nam Chulwoo dari KCIA fikir sebaliknya.
Awak rasa dia akan lepaskan orang yang cuba bunuh anaknya?
Nam Junggil mungkin tak mahu beri keterangan sekarang
tapi ayahnya boleh ugut awak dan anak awak bila-bila masa.
Awak betul-betul mahu biarkan dia buat begitu kepada awak?
Baiklah.
Saya akan dapatkan wang itu.
Ini saya.
Dia tak boleh dikawal.
Dia akan berada di Katedral Jongnam pada pukul 11:00 malam.
Hapuskan dia senyap-senyap.
Dah agak lewat.
Kamu semua patut balik ke rumah.
Kami akan hantar kamu ke terminal.
Kami...
mahu beri keterangan.
Semua yang awak cakap itu betul.
Kami akan ke mahkamah
dan dedahkan kebenaran.
Kamu semua pasti?
Ada perkara lain yang saya perlu beritahu kamu.
Silakan.
Selepas semua yang berlaku, saya pulang ke kampung.
Saya ada datang ke Seoul beberapa hari lalu
untuk laporkan perkara yang berlaku.
Namun apabila saya buat begitu,
penguasa kanan awak serta seorang detektif tarik saya ke tepi
dan beritahu saya...
jika saya jejakkan kaki ke balai polis lagi,
mereka akan bunuh saya tanpa pengetahuan sesiapa.
Kami tahu.
Mereka bersubahat.
Saya tahu ia sukar tapi percayalah pada kami dan tunggu.
Kami akan tangkap mereka dan pastikan mereka terima balasannya.
Aduhai.
Hei.
Pergi saja.
Budak tak guna.
Kenapa awak biarkan baran awak menguasai awak?
Pergi saja.
Tolonglah.
Bayangkan betapa risaunya ibu awak.
Kalau awak tak boleh jalankan tanggungjawab sebagai anak,
sekurang-kurangnya jangan hancurkan hati ibu awak.
Awak tak boleh hubungi dia lagi.
Saya kata, pergi.
Baiklah, saya akan pergi.
- Kurung dia. - Ya, tuan.
- Detektif Oh. - Ya, tuan?
Jangan cuba buat helah. Perhatikan dia baik-baik.
Saya perlu buang air besar.
Ya, tuan.
Hei, awak.
Awak cakap awak siapa? Detektif Oh?
Ya, awak bercakap dengan saya?
Ya. Biar saya buat panggilan.
Tunggu saja, tuan. Awak akan bebas sebentar lagi.
Ambil ini.
Puas hati? Pergi ambil telefon untuk saya sekarang.
Dengar sini.
- Sebenarnya... - Detektif Oh.
Pergi ambil telefon untuk dia.
Ya, tuan.
Aduhai.
Cepat ambil telefon untuk dia.
Saya tak perlukan wang.
Sampaikan salam kepada ibu bapa awak.
Baiklah.
Tolong saya.
Tak guna.
- Semuanya okey? - Ya, tuan.
Hei, budak tak guna.
Awak ada fikir tentang ibu awak yang risaukan awak?
Saya hargai kalau awak berhenti panggil saya
budak tak guna.
Apa lagi yang saya mahu panggil kamu, budak tak guna?
Berhenti! Jangan panggil saya begitu!
Ayah saya dan Penguasa Kanan Baek akan selesaikan masalah ini.
Jangan risau tentang ibu saya dan risau tentang detektif awak.
Mereka mungkin akan mati tak lama lagi.
Betulkah?
Baiklah.
- Helo, ini... - Pegawai Nam!
Nam Junggil telah diculik! Saya akan maklumkan kemudian, tuan!
Terima kasih.
- Helo, ini... - Detektif Park ada di sana?
Ya, tunggu sekejap.
Sayang, Ketua Yu telefon.
Ini saya, tuan.
Detektif Kang telah menculik Nam Junggil.
Pegawai Nam sedang mengejar. Saya akan hubungi awak lagi. Bersedia.
Tak guna!
- Engkaulah kegemilangan-Mu - Engkaulah kegemilangan-Mu
- Bangkitlah, Anak yang menakluk - Bangkitlah, Anak yang menakluk
- Kemenangan tanpa penghujung - Kemenangan tanpa penghujung
- Kematian telah dimenangi - Kematian telah dimenangi
- Awak dah dapat dia? - Ya.
Sana.
Lokasi, Pegawai Nam?
Baiklah.
- Helo? - Pegawai Kang
- berada di Katedral Jongnam. - Katedral Jongnam.
Mari.
Tak guna.
Duduk.
Mari ikut kami, Penguasa Kanan Baek.
Baiklah.
Mari kita pergi ke belakang.
- Apa yang berlaku? - Baek Doseok dan Detektif Kang
bawa Nam Junggil ke dalam gereja.
Mereka ada di dalam? Ada apa-apa pergerakan?
Kira-kira sepuluh lelaki memakai sut hitam mengekori mereka.
Ada orang awam di dalam?
Koir dan orang yang berdoa masih ada di dalam.
Kamu dah sampai.
Apa mereka buat di sini, tuan?
Mereka dah berubah.
Ketua Yu.
Awak susah mahu berjalan.
Tolong benarkan kami iringi awak.
Beri kami peluang.
Betul.
Saya akan dukung awak di belakang saya jika perlu, tuan.
Mari.
Memandangkan ada orang awam di dalam katedral,
keselamatan mereka ialah keutamaan kita.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Tak guna!
- Polis! - Jangan bergerak!
Saya tertanya-tanya siapa awak semua.
Berundur.
Hei, tangkap mereka!
- Pindahkan orang awam dulu! - Ya, tuan!
- Ikut kami! - Semua orang, pergi!
- Cepat! - Ikut sini!
Bawa Nam Junggil ke sini, okey?
Ikut sini!
Mari sini.
Baek Doseok!
Tak guna.
Jangan bergerak, tak guna! Tunduk!
Awak jangan bangun! Semua orang, keluar sekarang!
- Semua orang, keluar! - Jangan bergerak.
- Awak tunggu di sini. Keluar, semua! - Jangan bergerak.
Keluar sekarang!
Bukan awak, tak guna!
Jangan bangun!
- Ayuh, awak perlu bantu mereka. - Baiklah.
- Mari. - Semua orang, keluar! Keluar sekarang!
Mari sini.
- Diam! - Tolong selamatkan saya.
- Diam. - Tolonglah.
Baek Doseok!
Tolong selamatkan saya.
Awak!
Awak tak penat?
Letakkan senjata awak sekarang!
Awak betul-betul mahu tengok wanita mengandung lain ditembak?
Awak mahu saya bunuh dia demi masa lalu?
Saya mengandung.
Tolong selamatkan saya.
Letak pistol awak.
Letak di bawah dan tendang ke arah saya.
Detektif Kang.
Jika Nam Junggil mati, habislah kita berdua.
Lepaskan dia.
Lawan saja dengan saya.
Jika awak kalahkan saya, saya akan lepaskan awak.
Letaknya.
Tendang pistol itu kepada saya.
Berikan pistol awak kepada saya, tak guna!
Letak pistol awak!
Letak.
Letakkannya sekarang!
Sekarang, tendang ke sini.
Saya kata, tendang ke arah saya!
Hei, tak guna.
Saya selalu tertanya-tanya. Awak memang dungu?
Atau awak memang tak pernah berubah?
Kenapa awak masih sama, askar pelajar?
Awak tak boleh patah balik sekarang, bukan?
Saya takkan patah balik, tak guna.
Jangan bergerak.
Yeonghan!
Tak guna!
Sangsun!
- Tak guna. - Awak tak apa-apa?
Tangkap dia. Gari dia.
Mari sini.
Gyeonghwan!
Tak guna.
Awak ditahan atas tuduhan membunuh
Kwon Hyunggeun dan No Yoonhak serta melindungi pembunuh Kim Soonjung.
Saya betul-betul tak mahu buat begini.
Lepaskan saya, tak guna!
Mari sini.
Jadi?
Apa yang awak dapat sebagai balasan?
Pangkat baharu yang hebat? Wang?
Saya tahu perkara yang berlaku.
Saya boleh nampak yang awak telah ditikam dari belakang.
Kasihan awak.
Tiada apa-apa yang awak boleh buat sekarang.
Askar pelajar yang menyedihkan!
Tak guna!
Dengar sini.
Awak tahu kenapa orang macam awak selalu gagal?
Sebab hati nurani awak yang dungu dan sifat keadilan yang teruk, dungu.
Itu semua palsu.
Semuanya hipokrit.
Tak kira betapa gigihnya awak cuba,
awak takkan jadi lebih daripada askar pelajar, dungu.
Awak silap.
Lihatlah sejauh mana saya dah pergi.
Bangun. Bangun, tak guna!
Baek Doseok.
Awak ditahan kerana menculik Nam Junggil,
bersubahat dalam kemalangan Persimpangan Jongnam
dan memusnahkan bukti di tempat kejadian Kim Soonjung,
bersama tuduhan lain.
Bunuh saja saya sekarang!
Tak sekali-kali.
Tak kira apa-apa yang berlaku, saya akan bawa awak ke perbicaraan
dan pastikan awak dihukum mengikut undang-undang.
Saya akan buat perkara yang sama
untuk beratus-ratus ribu penjenayah seperti awak.
Selamat tinggal.
Bukan saya.
Saya tak bersalah.
Saya bersumpah bukan saya!
Saya tak bersalah!
Tolonglah.
Bawa dia masuk.
Saya tak mahu masuk!
Saya tak buat apa-apa!
Di sini. Tak bolehkah awak bersihkan dengan lebih baik?
Ya, tuan.
Kenapa perlahan sangat? Laju lagi!
Kenapa susah sangat mahu bersihkan?
Berita seterusnya.
Seorang pegawai dari Balai Polis Jongnam
dilaporkan terlibat dalam kemalangan di Persimpangan Jongnam bulan lepas
dan mengejutkan masyarakat.
Kod banduan, 1RA 07. Nama, Baek Doseok.
Betul?
Ya.
Ada kata-kata terakhir?
Tak.
Kemalangan tragik itu terbukti sebagai kes bunuh.
Kedua-dua pelaku,
Baek, bekas penguasa kanan Balai Polis Jongnam
dan Jung, anak kepada pegawai berpangkat tinggi
tapi dibuang daripada keluarganya,
kedua-duanya dibawa ke muka pengadilan pada 24 hari bulan
kerana mereka menghadapi hukuman berat.
- Park Yeonghan! - Park Yeonghan!
Selamat datang.
Sayang.
Tengok benda yang saya beli, sayang.
Apa semua ini?
Saya lalu di Pusat Beli-belah Jongnam dan teringatkan anak kita.
Mari kita lihat.
Tengok. Comel, bukan?
Comelnya.
Ia akan nampak comel pada anak kita.
Ada yang tak kena, sayang?
Tiada apa-apa.
Awak pasti?
Awak selalu bawa hadiah untuk sembunyikan perasaan awak apabila awak risau.
Awak boleh beritahu saya.
Kenapa?
Tentang kes ini.
Saya benar-benar mahu Jung Byungpil dihukum oleh undang-undang.
Namun nampaknya itu di luar kuasa saya.
Saya asyik rasa malu dengan diri sendiri
sebab tak boleh buat lebih lagi.
Mari sini.
Ini dia.
Apa ini?
Cuba pakai.
- Awak pasti saya boleh cubanya? - Ini milik awak.
Wah.
Aduhai, ia nampak sesuai pada awak.
Sekarang, mari kita fikir betapa hebatnya awak.
Bayi-bayi di Rumah Kanak-kanak Suci,
Sungchil, Soonjung dan...
Saya boleh teruskan sepanjang hari.
Ada terlalu banyak untuk dikira.
Maksud awak, orang yang saya tak dapat selamatkan?
Tak.
Itu masa yang awak habiskan untuk tangkap orang jahat
supaya orang tak bersalah boleh bersemadi dengan aman.
Dengan semua penjenayah yang awak tangkap
dan yang lain-lain nanti,
bayangkan betapa bersihnya dunia ini nanti.
Anak kita akan bangga ada ayah macam awak.
Jadi, setiap kali awak pakai ini,
sentiasa ingat itu.
Boleh awak buat begitu?
Baiklah.
Saya pun mahu minta maaf.
Saya rasa saya abaikan awak sebab saya terlalu sibuk.
Taklah. Tak apa.
Saya cintakan awak, sayang.
Saya cintakan awak juga.
Awak saja yang saya ada.
Sebenarnya, saya ada awak dan anak kita sekarang.
Betul.
Bersemangatlah, sayang.
Kita dah tangkap penyerang kedai gunting rambut dan pencuri Kwangkyo-dong.
Ada kes lagi?
Tak, kita dah tutup semua kes.
Tiada satu pun yang tak selesai?
Bagaimana dengan penyeluk saku di persimpangan?
Mereka di bilik soal siasat selepas menyerah diri ke Unit Dua.
Kenapa bukan kepada kita?
Kenapa lagi?
Mereka dengar perkara yang awak buat di gereja.
- Apa? - Maksud awak, khabar angin
yang dia tikam orang dengan kaki lilin dan bakar orang dengan besi?
Ya, sekarang dia dikenali
sebagai pemburu orang jahat Jongnam, Malaikat Utama Michael.
Awak semua mengarut.
Kalau kamu ada masa untuk bergurau, kamu patut ambil kes dari unit lain.
Yeonghan.
Saya tak tahu jika kita di jalan yang betul untuk ke keadilan.
Kita dah tangkap ramai orang jahat tapi dunia langsung tak berubah.
Siapa kata tak berubah?
Seorang penjahat dipenjarakan bermakna jenayah dikurangkan sebanyak itu.
Dunia akan jadi lebih baik.
Namun kemudian, lebih ramai orang jahat muncul dan ia cuma akan berulang.
- Kenapa awak bersikap negatif... - Detektif! Detektif Park!
Dia ditangkap meragut!
Kami akan siapkan laporan dan waran hari ini.
Awak boleh percayakan kami!
- Jangan bergerak! - Pegawai Bong.
Menangkap penjenayah tak sampai separuh pun.
Apa?
Tak sampai separuh?
- Kami rindu awak, tuan! - Tuan!
Apa khabar?
Ini dia. Panasnya.
Jemput makan.
Saya mahu dedikasikan sesuatu kepada awak dulu, tuan.
Dedikasikan apa?
- Saya dapat anugerah. - Apa?
Ini anugerah pertama yang saya pernah terima seumur hidup saya.
Saya pun dapat.
Disebabkan awak, saya belajar membaca dan menulis.
Saya juga boleh baca buku sekarang.
Mari kita lihat.
"Sebab menjadi model kepada banduan lain
dengan hati yang baik dan senyuman mesra..."
Awak menang tempat pertama untuk laporan buku?
Ya, tajuknya "Lelaki yang paling saya hormati,
Detektif Park."
Saya kecewa awak tak sebut nama kami.
Kami juga melawat kamu di penjara dan menulis surat kepada kamu.
Saya rasa mereka masih belum menghormati kita.
Tak, disebabkan kamu, kami dibebaskan awal atas kelakuan baik.
Terima kasih banyak.
Sebagai tanda terima kasih, lebih baik kamu hidup dengan jujur
supaya kami tak jumpa kamu di balai.
Kami berjanji akan jujur dan bekerja keras.
Mulai subuh nanti, kami akan kilatkan kasut.
Tak perlu bersaing dengan pengilat kasut kawasan.
Kerja saja di sini.
Apa, tuan?
Itu idea yang bagus.
Kamu berdua boleh kilatkan semua kasut detektif di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah. Ini bayaran saya untuk esok.
Kilatkan dengan baik.
Tunggu. Ada diskaun?
Ini untuk minggu depan.
Ambil ini. Ini untuk bulan depan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Makan. - Okey.
Jumpa esok.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kenapa kamu semua berkumpul di sini?
- Tahniah. - Tahniah.
Untuk apa?
Tengok.
Nanti, adakah ini benar?
Jadi, dia bukan lagi Ketua Yu tapi Penguasa Kanan Yu sekarang!
Akhirnya, Ketua Yu!
Kebimbangan Ketua Yu dah berakhir sekarang!
Kamu dah tangkap penyeluk saku di persimpangan?
Aduhai.
Bukan itu yang penting, tuan.
Kami baru nampak notis kenaikan pangkat awak, tuan.
Penguasa Kanan Yu!
Apabila saya dengar Polis Negara panggil awak,
saya sangka awak akan dimarahi lagi.
Awak nampak notis itu?
Kebetulan saja.
Awak mahu berlagak bermaruah pula sekarang, tuan?
Bermaruah? Tak.
Jangan buat kecoh.
Kalau bukan sekarang, bila lagi?
Kawan-kawan. Semua. Kita perlu raikannya, bukan?
- Ya! - Ya!
Penguasa Kanan Yu!
- Penguasa Kanan Yu! - Penguasa Kanan Yu!
- Cukup!
Baiklah, saya akan belanja kamu semua minum!
Tunggu sekejap. Sebentar.
Siapa agaknya yang akan jadi ketua Unit Satu sekarang?
Ada seorang lelaki yang dah lama saya perhatikan.
Dia akan buat dengan baik. Saya dah tahu dari awal lagi.
Siapa itu?
Tolong jangan beritahu saya ia seseorang dari balai lain.
Saya malu dengan orang baharu.
Awak tak faham lagi?
Detektif Seo.
Jangan risau tentang itu.
Ketua baharu awak ada di sini.
Saya?
Penangkap pencuri lembu terbaik di Gyeonggi-do.
Penangkap penjenayah ganas terbaik di Jongnam.
Dia kebanggaan Hwangchun dan Jongnam, Park Yeonghan!
Betul!
Siapa lagi yang boleh jadi ketua Unit Satu?
Betul, tiada sesiapa boleh uruskan Anjing Gila dan Beruang Perang Jongnam!
Ketua Park!
Aduhai.
Saya tak sabar mahu bekerja dengan awak,
Ketua Park dari Unit Satu.
Saya gembira berkhidmat untuk awak, tuan.
Ketua Park!
Berhenti! Hentikannya!
Detektif!
Hei, detektif!
Ada pencuri merompak Kedai Barang Kemas Goryeo!
Namun kami meraikan kenaikan pangkatnya.
Itu boleh tunggu. Kita perlu pergi dan selesaikan kes ini.
- Kami pergi dulu, tuan. - Jaga diri.
Ayuh!
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Ketua Park!
- Ketua Park! - Ketua Park!
Selamat datang.
Dengar sini.
- Awak ingat waktu itu... - Diam.
Baiklah.
- Jadi... - Dia dah sampai.
Awak dah sampai, tuan.
Tabik hormat!
Selamat datang, tuan.
Lama tak jumpa.
Duduk.
- Duduk. - Ya, tuan.
Kenapa awak suruh saya datang ke tempat mahal ini?
Tak mahal langsung.
Nikmati apa-apa saja yang awak mahu.
Awak kenal pencuri beras semasa rampasan kuasa 16 Mei?
- Ya. - Nampaknya, dia dah ubah cara dia
dan telah mengumpul kekayaan sekarang.
Aduhai. Dia memang pandai bercakap.
Samseng di Persimpangan Jongnam juga dah berubah.
Tumbukan awak masih kuat?
Ayuh, hentikannya.
Ambil ini.
Nikmatinya, tuan.
Tahniah, tuan.
Untuk apa?
Junseo menerima pujian kerana menangkap Jung Hochul.
Memang tugas polis untuk tangkap penjenayah.
Dia masih layak terima pujian kerana tangkap lelaki jahat itu.
Ke mana tumpahnya kuah kalau tak ke nasi, bukan?
Dia sama macam Yeonghan.
Perjalanan Junseo masih jauh.
Awak tak ingatkah betapa menakutkan Yeonghan dulu?
Betul. Dulu saya sangat takut.
Dulu, sekali pandang muka Yeonghan
boleh buat saya terbuang air besar dalam seluar.
Apa-apa pun, saya harap awak makan dengan baik dan kekal sihat.
Kami akan uruskan yang lain untuk awak.
Kamu berdua jaga diri.
- Sekarang saya dah tengok muka awak lagi. - Ya.
Saya rindukan Sangsun.
Saya juga sangat rindukan Gyeonghwan dan Hojeong.
Saya rindukan Nam Sunghoon yang kacak
dan Pegawai Bong yang cantik.
Terima kasih untuk makanan ini.
- Yeonghan. - Ya?
Minum segelas lagi di rumah saya.
Saya akan masak ayam untuk awak.
Terima kasih tapi saya perlu pergi.
- Segelas saja lagi, tuan. - Saya dah tak tahan.
Saya ada hal esok.
Jangan cakap awak bercinta dengan seseorang secara rahsia.
Baiklah.
Yeonghan.
Terima kasih banyak
kerana bantu kami jadi lebih baik.
Aduhai.
Kenapa tiba-tiba saja?
Jangan sebut tentangnya.
Saya sayang awak, Yeonghan.
Ini dia.
Detektif Kim.
Lama tak jumpa, Sangsun.
Aduhai.
Detektif Jo.
Lama tak jumpa, bukan?
Detektif Jo.
Aduhai.
Kadangkala Heejeong melawat saya.
Detektif Seo.
Apa khabar?
Saya selalu rindukan awak.
Saya teringatkan awak setiap kali saya ke Busan.
Detektif Nam.
Apa khabar?
Saya harap awak masih sihat.
Awak nampak kacak hari ini.
Ketua Yu.
DI SINILAH BERSEMADINYA KETUA PENGUASA KANAN YU DAECHEON
Aduhai.
Saya sangat rindukan kamu.
Betul.
Saya harap
saya boleh tinggal di sini.
Sebenarnya, tak lama dulu,
Lee Gyein dan Song Kyungchul datang jumpa saya.
Jang Doosik
dan Park Soomyung juga
selalu melawat saya.
Tentu mereka cuba gembirakan saya bagi pihak kamu
sebab kamu semua tiada di sini.
Aduhai.
Baru-baru ini,
saya sangat rindukan kamu semua
sampai tak boleh tidur.
Saya tertidur?
Matahari dah mahu terbenam.
Saya patut pergi.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Oh, ya.
Tentu seronok...
berada di sini bersama.
Saya pergi dulu.
Selamat tinggal.
Jaga diri.
Helo.
Nama saya Seo Hojeong dan saya lulus ujian pengambilan khas ke-18.
Pegawai terbaik Balai Polis Jongnam letupkan kereta penguasa kanan.
Mari bekerjasama.
Polis patut buat kerja polis.
Tengok ini.
Apabila Zhuge Liang menyertai unit kita...
Tengoklah Hojeong. Dia lelaki sejati sekarang.
Maknanya pelaku itu bekas tentera.
Adakah guni beras itu penuh dengan kapas?
Bagaimana dia buat begitu?
Awak mahu jadi polis?
Namun bagaimana awak tahu?
Kami yakinkan dia dengan bersungguh-sungguh.
Kami curahkan sepenuh hati.
Bukan dengan otot awak?
Saya sangka kerja polis membosankan tapi ia seperti berada di medan perang.
Saya dah sedia.
Penggigit Anjing, Kim Sangsun.
Saya benci melihat ketua dan yang lain.
Maksud saya, orang seperti kita perlu bersatu.
Dunia mungkin dah berubah tapi pencuri sebenar semakin ramai.
Saya di sini dengan habuk kayu awak, tak guna!
Saya lebih kecil dan lemah daripada awak semasa kecil,
- jadi saya cipta - Jangan bergerak!
cara berlawan saya sendiri.
Gigit sekuat yang boleh.
Pembuli akan lari jika awak terus menggigit.
Saya harap Soonnam akan jadi manusia.
Penangkap pencuri lembu terbaik di Gyeonggi-do.
Menangkap pencuri lembu melibatkan setiap kemahiran
yang seorang detektif perlu mahir.
Hanya satu perkara yang penting bagi seorang detektif.
Melindungi yang lemah.
Serta kalahkan orang jahat.
Saya cuma mahu
pastikan orang yang rapat dengan saya tak mati sia-sia.
Itu peraturan yang saya tak pernah langgar sehingga sekarang.
Saya akan tangkap awak tak kira apa-apa pun.
Tangkap mereka!
Orang tak guna macam awak
patut dihapuskan awal-awal demi kebaikan semua orang.
Dalam dunia mana seorang polis membantu seorang suspek?
Lelaki tak guna itu mungkin berusia 100 tahun
tapi masih tak setaraf dengan saya.
Tiada orang tak guna di dunia ini yang tak boleh ditangkap.
Lihat betapa banyak dunia dah berubah tapi kita masih terperangkap.
Apa yang awak cakap? Kita dah berubah.
Sebab itulah orang macam kita perlu menyebelahi orang yang tak berkuasa.
Awak menyesal jadi polis?
Tentulah tak.
Hakikatnya, mereka yang buat jahat akan terima balasan atas perbuatan mereka.
CHIEF DETECTIVE 1958
TERIMA KASIH KEPADA CHOI BULAM, LEE GYEIN DAN SONG KYUNGCHUL
ATAS KEMUNCULAN ISTIMEWA MEREKA
TERIMA KASIH KERANA MENONTON CHIEF DETECTIVE 1958
Diterjemahkan oleh Aini Atiqah