1
00:00:30,238 --> 00:00:32,949
捜査班長 1958

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,953
本作はフィクションです

3
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
兄貴　登って

4
00:01:51,861 --> 00:01:52,695
おい

5
00:01:53,238 --> 00:01:54,322
クソッ

6
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
立ちやがれ

7
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
お前を殺人未遂の疑いで
逮捕する

8
00:02:09,838 --> 00:02:11,256
帰ってください

9
00:02:11,339 --> 00:02:12,173
困ります

10
00:02:12,674 --> 00:02:13,550
やめろ！

11
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
チョン･ヒソンを
殺人未遂容疑で

12
00:02:19,180 --> 00:02:20,431
現行犯逮捕した

13
00:02:21,182 --> 00:02:23,977
お前たちは
お坊ちゃんを見てやれ

14
00:02:28,064 --> 00:02:32,902
第<c.dsshgroup>10

15
00:02:34,863 --> 00:02:35,864
どうも

16
00:02:36,990 --> 00:02:39,784
主人のいない家に
上がり込むとは

17
00:02:40,326 --> 00:02:41,953
何たる無礼だ

18
00:02:44,080 --> 00:02:49,127
“共に戦った戦友は
いつでも大歓迎だ〟と―

19
00:02:50,503 --> 00:02:51,963
おっしゃったはず

20
00:02:52,630 --> 00:02:55,341
今は時期がよくない
帰りたまえ

21
00:02:55,425 --> 00:02:59,888
私が帰れば更に危うい
状況になりますよ

22
00:03:01,389 --> 00:03:04,851
日本から遊技機を
取り入れた件は

23
00:03:04,934 --> 00:03:07,520
大佐が
主導したそうですね

24
00:03:07,604 --> 00:03:08,688
何の話だ

25
00:03:09,063 --> 00:03:10,356
パチンコです

26
00:03:11,524 --> 00:03:13,568
“回転撞球どうきゅう機〟でしたっけ？

27
00:03:16,863 --> 00:03:17,864
調べたか？

28
00:03:17,947 --> 00:03:21,201
チョン企画調整室長が
遊技機を取り入れた件で

29
00:03:21,284 --> 00:03:23,453
大学教授らが問題提起を

30
00:03:24,037 --> 00:03:26,581
当局側も
神経をとがらせています

31
00:03:26,664 --> 00:03:28,082
どの程度だ

32
00:03:28,666 --> 00:03:32,003
国家再建最高会議の立場が
危ういです

33
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
捨ててください

34
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
はい　そういたします

35
00:03:44,641 --> 00:03:45,975
なあ

36
00:03:46,059 --> 00:03:49,854
お前と父親の人生は
私が手中に握ってる

37
00:03:51,773 --> 00:03:54,692
これからは
私の前にひざまずけ

38
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
その遊技機のせいで

39
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
大学教授らが
激怒しているとか

40
00:03:59,989 --> 00:04:03,117
“政府が主導して
国民を賭博漬けにしてる〟

41
00:04:03,201 --> 00:04:05,203
そんな声も私の耳に

42
00:04:05,995 --> 00:04:09,457
机上の空論しか
言えんヤツらに何が分かる

43
00:04:09,540 --> 00:04:14,212
そいつらの声に
閣下が耳を傾けるから

44
00:04:15,004 --> 00:04:16,256
問題なのでは？

45
00:04:20,218 --> 00:04:22,887
このまま進まれては

46
00:04:23,972 --> 00:04:26,724
閣下の信頼を失いますよ

47
00:04:28,351 --> 00:04:30,228
何が言いたいんだ

48
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
いや

49
00:04:36,526 --> 00:04:40,780
いずれにせよ閣下の不信を
買うことになりますね

50
00:04:43,408 --> 00:04:46,327
“鐘南チョンナム病院〟

51
00:04:46,619 --> 00:04:48,454
お前に命を救われた

52
00:04:48,997 --> 00:04:49,998
とんでもない

53
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
ご苦労

54
00:04:56,462 --> 00:04:57,297
お乗りに

55
00:04:57,380 --> 00:04:59,173
お前は馬に乗ってこい

56
00:05:03,761 --> 00:05:04,679
助かるよ

57
00:05:04,762 --> 00:05:09,392
息子さんについて
どの程度ご存じですか？

58
00:05:10,101 --> 00:05:14,063
息子さんの友人らの
命を奪った例の事故ですが

59
00:05:15,023 --> 00:05:16,190
事故ではなく

60
00:05:17,275 --> 00:05:18,860
殺人事件でした

61
00:05:19,777 --> 00:05:21,529
あなたの息子が

62
00:05:22,322 --> 00:05:23,364
犯人です

63
00:05:24,157 --> 00:05:25,867
たわけたことを

64
00:05:26,326 --> 00:05:28,828
私の言うことを受け流せば

65
00:05:29,954 --> 00:05:33,041
あとで
手に負えなくなりますよ

66
00:05:35,001 --> 00:05:36,377
お分かりで？

67
00:05:44,510 --> 00:05:47,680
この女性も被害者です

68
00:05:48,097 --> 00:05:51,184
息子さんに直接 頼まれて

69
00:05:51,768 --> 00:05:56,105
私がきれいに
もみ消した事件です

70
00:05:57,440 --> 00:06:02,195
手塩にかけて育てた息子が
人殺しだったとは…

71
00:06:04,197 --> 00:06:06,616
さぞ心が痛むでしょう

72
00:06:07,700 --> 00:06:10,495
そんな たわ言を誰が信じる

73
00:06:15,208 --> 00:06:16,042
大佐

74
00:06:17,251 --> 00:06:21,714
今 申し上げた全ての事柄を

75
00:06:23,132 --> 00:06:27,637
大佐の周辺に
漏らすつもりです

76
00:06:28,513 --> 00:06:29,680
そしたら？

77
00:06:30,139 --> 00:06:34,060
不正腐敗と
旧悪の一掃を掲げていた―

78
00:06:34,143 --> 00:06:38,147
革命政府の幹部の息子が
人殺しだったと

79
00:06:39,065 --> 00:06:41,359
全国民が知ることに

80
00:06:42,151 --> 00:06:43,319
閣下も―

81
00:06:44,654 --> 00:06:47,198
心穏やかでは
いられないでしょう

82
00:06:48,449 --> 00:06:51,327
さあ　どうなさいますか？

83
00:06:52,745 --> 00:06:53,955
息子さんを

84
00:06:55,498 --> 00:06:58,251
無罪にするか　それとも

85
00:06:59,460 --> 00:07:03,005
全ての事実を
白日の下にさらし

86
00:07:04,799 --> 00:07:08,094
皆で死んでしまいますか？

87
00:07:29,490 --> 00:07:30,324
忠誠！

88
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
署長

89
00:07:32,076 --> 00:07:35,955
チョン･ヒソン君が
殺人未遂で逮捕されました

90
00:07:37,915 --> 00:07:39,083
何だ？

91
00:07:47,425 --> 00:07:48,259
何してる

92
00:07:48,342 --> 00:07:49,927
殺人未遂の現行犯です

93
00:07:50,011 --> 00:07:51,179
目撃者も

94
00:07:52,722 --> 00:07:54,348
規定どおりに

95
00:07:56,142 --> 00:07:57,852
私が取り調べを

96
00:08:00,897 --> 00:08:02,190
それは困ります

97
00:08:04,400 --> 00:08:05,276
なぜだ

98
00:08:05,818 --> 00:08:10,323
ご先祖様が“泥棒に
家の鍵を預けるな〟と

99
00:08:12,825 --> 00:08:16,704
私に任せなければ
えらい目に遭うぞ

100
00:08:19,415 --> 00:08:23,085
そのえらい目とやらに
遭ってみようかと

101
00:08:23,419 --> 00:08:26,797
我々１班は
どんなえらい目に遭おうとも

102
00:08:27,590 --> 00:08:29,967
こいつを刑務所に
ぶち込みます

103
00:08:30,051 --> 00:08:32,303
できれば署長もです

104
00:08:35,223 --> 00:08:37,850
血を見ないと
分からんようだな

105
00:08:38,935 --> 00:08:39,936
クソ野郎ども

106
00:08:40,478 --> 00:08:44,357
クソ野郎どもに噛かまれたら
痛いですよ

107
00:08:44,941 --> 00:08:46,192
ソ刑事　連れていけ

108
00:08:46,275 --> 00:08:47,193
はい

109
00:08:53,282 --> 00:08:54,158
署長

110
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
署長

111
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
そう遠くないです

112
00:09:04,585 --> 00:09:05,711
署長が

113
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
血を見る日は…

114
00:09:10,800 --> 00:09:12,051
受けて立とう

115
00:09:26,691 --> 00:09:27,525
クソッ

116
00:09:27,650 --> 00:09:28,484
おっと

117
00:09:30,403 --> 00:09:33,781
反省するフリくらい
したらどうだ

118
00:09:34,365 --> 00:09:38,369
目撃者は兄貴だけだから
不起訴になるでしょうね

119
00:09:39,370 --> 00:09:41,539
ナム･ジョンギルも目撃者だ

120
00:09:41,622 --> 00:09:45,710
自分の罪を認めてまで
証言するはずがない

121
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
認めさせないと

122
00:09:48,754 --> 00:09:49,589
ナム巡査は？

123
00:09:49,672 --> 00:09:53,593
何かあれば連絡できるよう
病室の前にいます

124
00:09:54,802 --> 00:09:56,846
チョンを逮捕したから

125
00:09:58,014 --> 00:10:00,600
２人はナムの証言を得るんだ

126
00:10:00,683 --> 00:10:01,517
はい

127
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
あとの２人は？

128
00:10:06,397 --> 00:10:07,815
他に仕事がある

129
00:10:12,987 --> 00:10:13,988
何の用だ

130
00:10:15,823 --> 00:10:19,118
ヒソン様が鐘南署の留置場に

131
00:10:19,994 --> 00:10:20,995
なぜだ

132
00:10:21,078 --> 00:10:24,874
ナム君の病室を訪ね
殺害を試みたそうです

133
00:10:25,583 --> 00:10:26,500
バカ者めが

134
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
それから
ナム君の意識が戻りました

135
00:10:33,758 --> 00:10:34,759
下がっていい

136
00:10:35,593 --> 00:10:36,594
はい

137
00:11:03,204 --> 00:11:05,414
先にナムを殺したら？

138
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
ダメだな

139
00:11:10,753 --> 00:11:14,840
“ハワイでダンス体験〟

140
00:11:12,546 --> 00:11:13,839
海外に―

141
00:11:15,341 --> 00:11:16,676
高飛びする？

142
00:11:17,718 --> 00:11:20,346
そうとなると　
もっと金が要る

143
00:11:21,847 --> 00:11:23,724
巨額の金が…

144
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
ナムの母親が息子に

145
00:11:27,019 --> 00:11:30,815
陵辱や殺人幇助ほうじょを
証言させますかね

146
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
忠誠！

147
00:11:34,860 --> 00:11:36,028
忠誠！

148
00:11:37,196 --> 00:11:40,950
ナム巡査が警護員を
手下にしたのか？

149
00:11:43,744 --> 00:11:47,623
そうではなく
奥様のご命令です

150
00:11:55,423 --> 00:11:57,508
先日は失礼しました

151
00:11:58,092 --> 00:12:00,428
息子を守るためだと知らず…

152
00:12:00,511 --> 00:12:02,471
とんでもない

153
00:12:02,555 --> 00:12:05,015
ご理解いただけて何よりです

154
00:12:05,099 --> 00:12:09,937
ですが 息子さんは
まだ安全ではありません

155
00:12:10,020 --> 00:12:14,233
チョンがまた息子さんに
危害を加えかねません

156
00:12:14,316 --> 00:12:18,446
どうすれば あいつを
死刑にできますか？

157
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
息子思いの母親だ

158
00:12:26,704 --> 00:12:29,373
お母さんのためにも
証言しないと

159
00:12:30,207 --> 00:12:31,167
話してみろ

160
00:12:31,917 --> 00:12:33,711
チョン･ヒソンが

161
00:12:35,129 --> 00:12:37,214
キム･スンジョンさんを
殺したんだろ？

162
00:12:40,593 --> 00:12:41,594
いいか？

163
00:12:41,677 --> 00:12:43,512
俺たちがいなきゃ

164
00:12:43,596 --> 00:12:46,432
お前もあの世に
行ってたんだぞ

165
00:12:46,849 --> 00:12:49,602
命の恩人に
何も話さない気か？

166
00:12:50,060 --> 00:12:51,103
証言しても―

167
00:12:52,521 --> 00:12:53,773
無意味です

168
00:12:54,273 --> 00:12:57,067
どうせ父親のコネで
釈放される

169
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
無意味だと？

170
00:13:00,321 --> 00:13:01,697
チョンは

171
00:13:02,031 --> 00:13:05,451
お前を殺すために
事故まで装い

172
00:13:05,534 --> 00:13:08,704
枕で窒息させようとまで
したんだぞ

173
00:13:10,039 --> 00:13:14,251
それなのにヤツがまた
自分を殺しに来るまで

174
00:13:14,335 --> 00:13:16,170
何もせずにいる気か？

175
00:13:18,339 --> 00:13:19,757
証言しろ

176
00:13:20,674 --> 00:13:23,469
誰かのためじゃなく
お前自身のために

177
00:13:26,680 --> 00:13:28,224
生きたければ―

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,476
証言しろ

179
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
俺たちは

180
00:13:37,316 --> 00:13:38,901
程々にしろと―

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,779
言ったんです

182
00:13:43,489 --> 00:13:44,657
いいね

183
00:13:44,740 --> 00:13:46,909
モンニョン閣に飽きたから―

184
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
“工場の女を呼ぼう〟と

185
00:13:51,080 --> 00:13:54,875
いくらか金を握らせれば
問題ないと言うから―

186
00:13:55,668 --> 00:13:57,378
従ったんです

187
00:13:59,630 --> 00:14:00,923
でも その日は

188
00:14:01,757 --> 00:14:04,468
アヘンが効かなくて…

189
00:14:05,678 --> 00:14:07,596
女が抵抗すると

190
00:14:08,180 --> 00:14:10,391
ヒソンが殴りまくったんです

191
00:14:10,474 --> 00:14:11,392
マズいぞ

192
00:14:11,851 --> 00:14:13,102
兄貴

193
00:14:13,185 --> 00:14:14,019
死んだ？

194
00:14:14,103 --> 00:14:15,813
バカ野郎

195
00:14:17,898 --> 00:14:20,776
どうするつもりだよ

196
00:14:24,446 --> 00:14:27,074
もしもし　ジョンギルです

197
00:14:27,950 --> 00:14:33,330
従順な警察官を呼んで　　　
遺体は崖から投げ捨てました

198
00:14:34,540 --> 00:14:37,585
その警察官が
ペク･ドソクだな

199
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
はい

200
00:14:39,086 --> 00:14:43,007
“もみ消してやるから
心配するな〟と言われました

201
00:14:43,591 --> 00:14:46,176
事故当日は
なぜ３人だけが車に？

202
00:14:46,260 --> 00:14:48,596
ヒソンがユナクとケンカを

203
00:14:49,763 --> 00:14:52,766
あの時はユナクが
仕掛けたと思ってました

204
00:14:52,850 --> 00:14:56,020
それでチョンがおわびに
高級酒をくれたのか

205
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
３人は酒をもらって
上機嫌で車に乗った

206
00:15:03,152 --> 00:15:06,280
チョンの殺意に
全く気づかずに

207
00:15:07,781 --> 00:15:09,241
もういいでしょ？

208
00:15:10,367 --> 00:15:12,411
早くヤツを死刑に

209
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
それは難しいな

210
00:15:16,081 --> 00:15:18,500
何が難しいんですか？

211
00:15:19,293 --> 00:15:23,005
警察なのに殺人犯に
制裁を科せられないと？

212
00:15:23,422 --> 00:15:26,467
証拠がなきゃ無理なんだよ

213
00:15:26,550 --> 00:15:29,803
お前が証言してくれるなら
話は別だが

214
00:15:30,763 --> 00:15:32,222
正気ですか？

215
00:15:33,641 --> 00:15:35,100
絶対にダメです

216
00:15:36,352 --> 00:15:37,603
ナム･ジョンギル

217
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
俺が法廷に立つと言えば

218
00:15:42,775 --> 00:15:46,320
ヤツの父親までが
俺を殺そうとするはずです

219
00:15:51,033 --> 00:15:52,576
卑怯ひきょうな野郎め

220
00:15:52,660 --> 00:15:53,994
思ったとおりです

221
00:15:54,078 --> 00:15:58,082
証言がなきゃチョンも署長も
捕まえられません

222
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
署長に変わった動きは？

223
00:16:03,003 --> 00:16:06,131
特にないのが
かえって怪しい

224
00:16:06,757 --> 00:16:08,342
チクショウ

225
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
班長

226
00:16:15,224 --> 00:16:17,267
ポン巡査　昨日からどこに？

227
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
ヤンジャと
ボクスンさんと一緒に

228
00:16:19,853 --> 00:16:22,272
行方不明者の知人に
会ってきました

229
00:16:22,940 --> 00:16:27,111
下宿仲間や
夜間学校の友人たちです

230
00:16:28,112 --> 00:16:28,988
収穫が？

231
00:16:29,071 --> 00:16:29,905
はい

232
00:16:30,155 --> 00:16:32,241
行方不明者４人の身元です

233
00:16:33,701 --> 00:16:36,245
初めはためらっていましたが

234
00:16:36,328 --> 00:16:39,999
今日 私たちと
会ってくれるそうです

235
00:16:45,671 --> 00:16:49,425
勇気を出してお越しいただき
感謝します

236
00:16:50,092 --> 00:16:52,678
スンジョンが
亡くなったというのは

237
00:16:53,554 --> 00:16:54,680
本当ですか？

238
00:16:57,141 --> 00:16:59,309
はい　そうです

239
00:16:59,393 --> 00:17:03,313
そんなはずない
故郷に行ったのでは？

240
00:17:04,023 --> 00:17:05,232
確認しました？

241
00:17:10,738 --> 00:17:12,656
こんな姿で発見されました

242
00:17:18,120 --> 00:17:21,874
裁判で証言してくださる方が
必要なんです

243
00:17:22,166 --> 00:17:24,126
怖いのは分かります

244
00:17:24,209 --> 00:17:28,213
ですが 卑劣な野郎どもに
処罰を受けさせねば

245
00:17:28,297 --> 00:17:30,466
いいえ　私たちの望みは

246
00:17:31,133 --> 00:17:33,052
犯人の処罰ではなく

247
00:17:34,344 --> 00:17:38,474
何もなかったかのように
忘れて暮らすことです

248
00:17:40,142 --> 00:17:42,394
忘れられますか？

249
00:17:43,020 --> 00:17:48,067
このままだと死ぬまで無念を
抱えたまま暮らすことに

250
00:17:48,150 --> 00:17:52,404
“一度だけ会ってくれれば
二度と連絡しない〟

251
00:17:52,488 --> 00:17:56,200
ポン巡査にそう言われたから
来たんです

252
00:17:56,784 --> 00:17:58,994
そっとしておいてください

253
00:18:04,917 --> 00:18:06,126
分かりました

254
00:18:06,877 --> 00:18:11,256
無理なお願いをして
申し訳ありません

255
00:18:12,549 --> 00:18:13,550
あの…

256
00:18:13,884 --> 00:18:15,803
少し待ってください

257
00:18:18,472 --> 00:18:21,809
スンジョンさんのお母様から

258
00:18:22,559 --> 00:18:24,603
手紙を預かりました

259
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
どうぞ

260
00:18:49,795 --> 00:18:54,341
スンジョンさんのお母様が
皆さんを心配されていました

261
00:18:55,384 --> 00:18:57,803
“皆さんは何も悪くない〟

262
00:18:58,762 --> 00:19:03,684
“何もかも忘れて
元気に過ごしてほしい〟と

263
00:19:10,065 --> 00:19:11,316
だから

264
00:19:12,568 --> 00:19:16,029
今日のことは
お気になさらずに

265
00:19:38,510 --> 00:19:41,180
もしもし　ペク･ドソクです

266
00:19:42,055 --> 00:19:46,435
計画の微調整をしていて
ご連絡が遅くなりました

267
00:19:46,518 --> 00:19:47,936
今 話せますか？

268
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
ああ

269
00:19:51,481 --> 00:19:53,942
その微調整とは何だ

270
00:19:55,402 --> 00:20:00,741
先日 申し上げた条件ですが
考えが変わりまして…

271
00:20:01,783 --> 00:20:03,535
あのですね

272
00:20:04,036 --> 00:20:05,537
今 考えているのは…

273
00:20:07,039 --> 00:20:10,959
１億ファンほど
ご用意していただければ

274
00:20:11,043 --> 00:20:14,630
大佐のために
一肌脱いでもよさそうですが

275
00:20:15,464 --> 00:20:16,840
どうでしょう

276
00:20:17,507 --> 00:20:18,508
いいか？

277
00:20:19,301 --> 00:20:22,387
そんな大金を
今すぐ工面できるとでも？

278
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
大佐

279
00:20:23,972 --> 00:20:26,225
泣き言を
言ってる場合ですか？

280
00:20:27,184 --> 00:20:29,686
ナムの死体を見たいなら

281
00:20:29,770 --> 00:20:33,982
それくらいの観覧料は
お出しにならないと

282
00:20:34,858 --> 00:20:38,904
23時に鐘南聖堂で会うのは
どうでしょうか

283
00:20:40,155 --> 00:20:42,407
今後のことはご心配なく

284
00:20:42,950 --> 00:20:47,037
私は温暖な南国にでも行って

285
00:20:47,537 --> 00:20:52,000
釣りでもしながら
のんびり暮らそうかと

286
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
この国に

287
00:20:53,669 --> 00:20:57,422
足を踏み入れることは
決してありません

288
00:20:58,048 --> 00:21:01,510
それでも１億ファンは無理だ

289
00:21:02,052 --> 00:21:06,932
どのみちナム･ジョンギルは
法廷に立つことはないだろう

290
00:21:07,683 --> 00:21:12,104
中央情報部のナム部長も
同じ考えでしょうか？

291
00:21:12,854 --> 00:21:16,566
息子を殺そうとした相手を
放っておくはずがない

292
00:21:17,359 --> 00:21:22,155
ナム･ジョンギルに　　
証言する気がなくても―

293
00:21:22,614 --> 00:21:26,201
いつでも室長とヒソン君を
脅し得ます

294
00:21:26,285 --> 00:21:29,621
相手の思うままに
させていいんですか？

295
00:21:32,958 --> 00:21:34,042
分かった

296
00:21:35,252 --> 00:21:36,503
工面してみる

297
00:21:52,811 --> 00:21:53,979
私だ

298
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
ペク署長を何とかせねば

299
00:21:58,108 --> 00:22:00,902
23時に鐘南聖堂だ

300
00:22:01,778 --> 00:22:03,447
静かに始末しろ

301
00:22:08,285 --> 00:22:12,247
時間も遅いので
そろそろお帰りに

302
00:22:12,331 --> 00:22:15,250
ターミナルまでお送りします

303
00:22:21,131 --> 00:22:22,132
やっぱり―

304
00:22:23,133 --> 00:22:24,217
証言します

305
00:22:26,386 --> 00:22:29,139
刑事さんたちの
言うとおりです

306
00:22:31,350 --> 00:22:32,768
法廷で―

307
00:22:33,685 --> 00:22:34,895
全て話します

308
00:22:37,147 --> 00:22:39,107
本当にいいんですか？

309
00:22:41,777 --> 00:22:44,696
もう一つ
話しておきたいことが

310
00:22:46,948 --> 00:22:47,949
どうぞ

311
00:22:48,033 --> 00:22:51,703
あの出来事のあと
故郷に帰りましたが

312
00:22:53,580 --> 00:22:56,333
数日前 ソウルに来たんです

313
00:22:57,876 --> 00:23:00,087
警察に届け出をしたくて

314
00:23:01,963 --> 00:23:02,964
ですが―

315
00:23:03,882 --> 00:23:06,176
鐘南警察署の署長と

316
00:23:06,676 --> 00:23:09,930
ある刑事さんに
こう言われました

317
00:23:11,973 --> 00:23:14,309
“今度 警察署に近づけば〟

318
00:23:15,769 --> 00:23:18,855
“人知れず殺してやる〟と

319
00:23:22,776 --> 00:23:26,238
分かってます
そいつらも共犯です

320
00:23:27,572 --> 00:23:31,284
おつらいでしょうが
もう少しだけ待ってください

321
00:23:32,077 --> 00:23:35,914
必ずヤツらを捕まえて
処罰を受けさせます

322
00:23:39,376 --> 00:23:40,377
まったく…

323
00:23:43,964 --> 00:23:46,883
ちょっと
僕に構わないでくれ

324
00:23:48,885 --> 00:23:50,387
このどら息子め

325
00:23:51,096 --> 00:23:53,348
なぜ怒りを抑えられなかった

326
00:23:53,432 --> 00:23:55,308
僕に構うなってば

327
00:23:55,392 --> 00:23:59,312
母親がどれだけ心配してるか
分かるか？

328
00:23:59,396 --> 00:24:01,440
親孝行はできなくても

329
00:24:01,523 --> 00:24:04,651
母親を悲しませるような
マネはするな

330
00:24:04,734 --> 00:24:07,028
電話もできず なんてザマだ

331
00:24:08,196 --> 00:24:09,406
失せろ

332
00:24:09,489 --> 00:24:10,907
分かったよ

333
00:24:12,159 --> 00:24:13,160
ご苦労

334
00:24:13,577 --> 00:24:14,453
オ刑事

335
00:24:14,536 --> 00:24:15,704
はい 班長

336
00:24:15,787 --> 00:24:18,206
見張っておいてくれ

337
00:24:18,290 --> 00:24:19,708
トイレに行ってくる

338
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
はい

339
00:24:33,221 --> 00:24:36,141
おい　オ刑事だっけ？

340
00:24:37,058 --> 00:24:39,394
僕ですか？

341
00:24:39,478 --> 00:24:41,646
ああ　電話をかけさせてくれ

342
00:24:44,191 --> 00:24:47,694
じっとしててください
すぐ釈放されますから

343
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
ほら

344
00:25:01,124 --> 00:25:02,709
電話を持ってこい

345
00:25:05,837 --> 00:25:07,047
あのですね

346
00:25:07,797 --> 00:25:08,673
我々は…

347
00:25:08,757 --> 00:25:09,591
オ刑事

348
00:25:10,300 --> 00:25:11,968
持ってくるんだ

349
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
はい

350
00:25:15,305 --> 00:25:16,431
やれやれ

351
00:25:16,973 --> 00:25:18,350
早く持ってこい

352
00:25:30,612 --> 00:25:32,489
金は結構です

353
00:25:33,573 --> 00:25:36,326
ご両親に連絡を

354
00:25:40,664 --> 00:25:41,665
はい

355
00:25:54,052 --> 00:25:55,428
マズい

356
00:25:55,887 --> 00:25:57,180
ご苦労

357
00:25:59,140 --> 00:26:00,350
どら息子

358
00:26:00,850 --> 00:26:02,769
母親の身になってみたか？

359
00:26:06,481 --> 00:26:10,193
さっきから
“どら息子〟って…

360
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
やめてくれ

361
00:26:12,529 --> 00:26:16,032
どら息子をそう呼んで
何が悪い

362
00:26:16,116 --> 00:26:18,285
やめろと言ってるだろ

363
00:26:19,327 --> 00:26:22,789
父とペク署長が話し合って
解決するから

364
00:26:24,040 --> 00:26:27,586
僕の母親より
部下の心配をするんだな

365
00:26:28,044 --> 00:26:29,879
無事ではいられないぞ

366
00:26:31,506 --> 00:26:32,507
そうか？

367
00:26:38,096 --> 00:26:39,097
分かった

368
00:26:55,363 --> 00:26:56,197
はい　鐘南…

369
00:26:56,281 --> 00:26:59,701
ナム･ジョンギルが
拉致されたようです

370
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
パク刑事は？

371
00:27:17,552 --> 00:27:19,596
はい　お待ちください

372
00:27:19,679 --> 00:27:20,597
あなた

373
00:27:21,222 --> 00:27:22,390
ユ班長よ

374
00:27:25,226 --> 00:27:26,144
パクです

375
00:27:26,227 --> 00:27:27,687
ナムが拉致された

376
00:27:27,771 --> 00:27:31,358
所在が分かり次第　　　
連絡するから待機してろ

377
00:27:35,403 --> 00:27:36,488
クソッ

378
00:28:03,598 --> 00:28:07,894
栄あれ

379
00:28:08,269 --> 00:28:12,524
よみがえりし主よ

380
00:28:12,857 --> 00:28:17,237
死も権威も

381
00:28:17,821 --> 00:28:21,825
全てに勝ちて

382
00:28:44,472 --> 00:28:45,348
連れてきたか？

383
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
はい

384
00:28:49,018 --> 00:28:49,853
あっちへ

385
00:28:56,818 --> 00:28:58,153
ナム巡査　場所は？

386
00:28:58,528 --> 00:28:59,529
分かった

387
00:29:03,950 --> 00:29:04,784
もしもし

388
00:29:04,868 --> 00:29:07,120
鐘南聖堂に急行してくれ

389
00:29:07,203 --> 00:29:08,121
鐘南聖堂

390
00:29:08,413 --> 00:29:09,289
行くぞ

391
00:29:11,291 --> 00:29:15,545
残りたり

392
00:29:16,129 --> 00:29:20,467
栄あれ

393
00:29:21,009 --> 00:29:24,971
よみがえりし主よ

394
00:29:25,180 --> 00:29:29,768
死も権威も

395
00:29:29,934 --> 00:29:31,102
クソッ

396
00:29:47,911 --> 00:29:49,454
どうしよう

397
00:29:49,537 --> 00:29:53,166
恐れと疑いを

398
00:29:53,708 --> 00:29:57,420
はらいたもう

399
00:29:58,171 --> 00:30:02,592
いざやともに

400
00:30:02,926 --> 00:30:06,721
声高く

401
00:30:07,722 --> 00:30:12,101
生ける君を

402
00:30:12,560 --> 00:30:16,731
褒め歌わん

403
00:30:23,446 --> 00:30:24,405
座れ

404
00:30:26,324 --> 00:30:28,493
ペク署長　来てください

405
00:30:32,288 --> 00:30:33,122
分かった

406
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
裏口へ

407
00:31:03,945 --> 00:31:04,779
どうなった

408
00:31:04,863 --> 00:31:07,699
ペクとカン刑事が
ナムを連れて中へ

409
00:31:07,782 --> 00:31:09,701
中で変わった動きは？

410
00:31:09,784 --> 00:31:12,704
黒いスーツの男たちが
入っていきました

411
00:31:13,913 --> 00:31:14,956
民間人は？

412
00:31:15,039 --> 00:31:17,584
聖歌隊と
ミサに来た人たちがいます

413
00:31:18,376 --> 00:31:19,210
来たか

414
00:31:19,294 --> 00:31:20,545
なぜ２人が？

415
00:31:20,628 --> 00:31:22,130
改心したらしい

416
00:31:27,051 --> 00:31:28,052
班長

417
00:31:28,136 --> 00:31:31,848
脚も不自由ですし
我々がお連れしても？

418
00:31:32,599 --> 00:31:34,142
機会を下さい

419
00:31:34,559 --> 00:31:38,771
僕がおぶってでも
お連れします

420
00:31:42,025 --> 00:31:43,026
行こう

421
00:31:48,448 --> 00:31:50,533
中に民間人がいる

422
00:31:50,617 --> 00:31:53,119
何かあれば
まず彼らを守るんだ

423
00:31:53,202 --> 00:31:54,120
はい

424
00:32:09,135 --> 00:32:10,053
警察だ

425
00:32:10,136 --> 00:32:10,970
動くな

426
00:32:13,598 --> 00:32:15,266
あなたたちは？

427
00:32:15,350 --> 00:32:16,225
撤収だ

428
00:32:17,143 --> 00:32:17,977
捕まえろ

429
00:32:18,061 --> 00:32:19,479
民間人を避難させろ

430
00:32:19,562 --> 00:32:21,230
皆さん　外へ

431
00:32:21,314 --> 00:32:22,857
急いでください

432
00:32:23,149 --> 00:32:25,860
お前はナム･ジョンギルを
連れてこい

433
00:32:27,862 --> 00:32:28,947
こちらへ

434
00:32:33,826 --> 00:32:34,661
待て

435
00:32:36,287 --> 00:32:37,497
ペク･ドソク！

436
00:32:40,166 --> 00:32:41,250
チクショウ

437
00:32:44,337 --> 00:32:46,589
この野郎　じっとしてろ

438
00:32:46,673 --> 00:32:48,841
抵抗するんじゃねえ

439
00:32:48,925 --> 00:32:50,426
早く外へ

440
00:32:50,510 --> 00:32:51,469
動くなよ

441
00:32:51,552 --> 00:32:52,512
急いで

442
00:32:54,138 --> 00:32:55,390
みんな外へ

443
00:32:56,391 --> 00:32:58,101
お前じゃないんだよ

444
00:32:58,935 --> 00:32:59,894
動くな

445
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
パク刑事たちを援護しろ

446
00:33:03,731 --> 00:33:05,274
皆さんは外へ

447
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
来い

448
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
こっちだ

449
00:33:10,154 --> 00:33:11,698
助けてください

450
00:33:11,781 --> 00:33:12,615
静かに

451
00:33:12,949 --> 00:33:13,866
騒ぐな

452
00:33:13,950 --> 00:33:15,368
お願いです

453
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
ペク･ドソク

454
00:33:23,751 --> 00:33:24,627
失せろ

455
00:33:26,087 --> 00:33:28,214
しぶとい野郎だ

456
00:33:28,631 --> 00:33:30,008
銃を捨てろ

457
00:33:31,009 --> 00:33:35,346
目の前で妊婦が死ぬのを
また見たいか？

458
00:33:36,055 --> 00:33:38,474
あの時みたいに撃つぞ

459
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
おなかに赤ちゃんがいます

460
00:33:45,857 --> 00:33:46,858
どうか…

461
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
銃を下ろせ

462
00:33:58,494 --> 00:34:01,831
下ろして
こっちへよこすんだ

463
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
カン刑事

464
00:34:10,089 --> 00:34:12,717
ナムが死んだら
厄介なことになる

465
00:34:12,800 --> 00:34:15,511
俺たち２人でカタをつけよう

466
00:34:20,725 --> 00:34:22,977
お前が勝てば逃がしてやる

467
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
さあ

468
00:35:05,478 --> 00:35:06,646
銃をよこせ

469
00:35:09,315 --> 00:35:11,275
よこせと言ってるだろ

470
00:35:15,029 --> 00:35:16,114
銃を下ろせ

471
00:35:18,074 --> 00:35:19,075
早く

472
00:35:19,909 --> 00:35:20,993
下ろすんだ

473
00:35:32,964 --> 00:35:35,216
銃をこっちへ蹴るんだ

474
00:35:36,092 --> 00:35:37,093
早くしろ

475
00:35:40,805 --> 00:35:41,806
おい

476
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
一つ聞くが
お前は頭が悪いのか？

477
00:35:46,477 --> 00:35:48,980
それとも一貫性があるのか？

478
00:35:49,605 --> 00:35:52,066
今も昔も相変わらずだな
学徒兵

479
00:35:53,109 --> 00:35:55,153
とうとう崖っぷちまで来たか

480
00:35:55,236 --> 00:35:58,114
私はいつだって
崖っぷちに立ってる

481
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
動くなよ

482
00:36:12,295 --> 00:36:13,296
兄貴！

483
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
この野郎

484
00:36:33,524 --> 00:36:34,483
兄貴

485
00:36:35,943 --> 00:36:36,861
大丈夫ですか？

486
00:36:36,944 --> 00:36:38,487
逮捕しろ

487
00:36:38,571 --> 00:36:41,115
この野郎　よくも…

488
00:36:43,367 --> 00:36:44,577
ギョンファン！

489
00:36:48,748 --> 00:36:50,166
ギョンファン

490
00:37:02,053 --> 00:37:03,512
この野郎

491
00:37:05,348 --> 00:37:07,266
お前を殺人と

492
00:37:07,642 --> 00:37:11,270
キム･スンジョン殺害の
犯人蔵匿罪で逮捕する

493
00:37:14,106 --> 00:37:16,234
ここまでしたくなかったが…

494
00:37:22,698 --> 00:37:23,699
クソ野郎

495
00:37:28,329 --> 00:37:29,330
こいつ

496
00:37:39,465 --> 00:37:42,468
それで
見返りは得られたか？

497
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
地位？　それとも金か？

498
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
その表情からして
裏切られたようだな

499
00:37:53,187 --> 00:37:54,480
残念ながら

500
00:37:55,940 --> 00:37:57,775
もう なす術すべなしだ

501
00:37:58,234 --> 00:38:01,529
何だと？　この学徒兵め

502
00:38:19,755 --> 00:38:21,007
この野郎

503
00:38:25,011 --> 00:38:29,515
お前らが なぜ失敗を
繰り返すか分かるか？

504
00:38:30,433 --> 00:38:35,813
バカげた良心と
生半可な正義感のせいだよ

505
00:38:36,063 --> 00:38:37,732
全てがウソっぱちで

506
00:38:38,774 --> 00:38:40,151
偽善だからだ

507
00:38:40,526 --> 00:38:45,781
お前はどんなに頑張っても
弱腰の学徒兵のままだ

508
00:38:50,077 --> 00:38:51,245
そうかな？

509
00:38:52,163 --> 00:38:54,999
お前をここまで
追い詰めたのに？

510
00:39:05,259 --> 00:39:07,678
立て　この野郎

511
00:39:19,607 --> 00:39:20,775
ペク･ドソク

512
00:39:21,108 --> 00:39:25,279
ナム･ジョンギル拉致と
交通事故の教唆―

513
00:39:25,363 --> 00:39:28,074
キム･スンジョン殺害の
証拠隠滅の疑いで

514
00:39:29,325 --> 00:39:30,368
逮捕する

515
00:39:30,451 --> 00:39:32,370
そのまま殺せ

516
00:39:32,453 --> 00:39:37,124
いや　俺は何としてもお前を
処刑台に立たせてやる

517
00:39:38,292 --> 00:39:41,712
お前みたいなヤツが
何千人 現れようと同じだ

518
00:39:48,552 --> 00:39:49,678
あばよ

519
00:40:13,035 --> 00:40:14,036
聞いてくれ

520
00:40:14,745 --> 00:40:15,746
俺じゃない

521
00:40:16,247 --> 00:40:17,415
本当なんだ

522
00:40:17,873 --> 00:40:19,375
俺は無実だ

523
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
入れ

524
00:40:27,758 --> 00:40:29,593
入るもんか

525
00:40:29,927 --> 00:40:31,804
俺は何もしてない

526
00:40:34,849 --> 00:40:37,852
こっちもちゃんと拭くんだ

527
00:40:37,935 --> 00:40:38,936
はい

528
00:40:39,854 --> 00:40:41,105
さっさと拭け

529
00:40:45,151 --> 00:40:47,111
拭いてるんですが…

530
00:41:28,319 --> 00:41:29,904
次のニュースです

531
00:41:30,029 --> 00:41:33,073
鐘南交差点の　　　
交通事故の加害者が

532
00:41:33,157 --> 00:41:36,285
鐘南警察署の　　　　　
刑事であることが分かり

533
00:41:36,368 --> 00:41:39,205
多くの人に　　　　
衝撃を与えています

534
00:41:43,334 --> 00:41:47,004
“１ナ 07 ペク･ドソク〟
間違いありませんか？

535
00:41:48,422 --> 00:41:49,423
はい

536
00:42:06,190 --> 00:42:09,026
最後に言いたいことは？

537
00:42:12,571 --> 00:42:13,697
ありません

538
00:42:22,498 --> 00:42:27,002
更に その交通事故は　　
殺人事件であることが判明

539
00:42:27,086 --> 00:42:31,382
事件を共謀した　　　　　　
当時の鐘南警察署長ペク氏と

540
00:42:31,465 --> 00:42:35,427
政府高官の養子でありながら
離縁されたチョン氏は

541
00:42:35,511 --> 00:42:40,891
先日 下された判決に従い
法の裁きを受けました

542
00:42:48,983 --> 00:42:50,192
やったぜ

543
00:42:52,945 --> 00:42:53,904
よし

544
00:42:57,324 --> 00:42:58,826
パク･ヨンハン！

545
00:42:59,159 --> 00:43:00,452
パク･ヨンハン

546
00:43:00,953 --> 00:43:02,496
パク･ヨンハン！

547
00:43:02,580 --> 00:43:04,206
パク･ヨンハン

548
00:43:04,623 --> 00:43:06,000
パク･ヨンハン！

549
00:43:37,823 --> 00:43:38,907
いらっしゃい…

550
00:43:40,284 --> 00:43:41,118
あなた

551
00:43:41,201 --> 00:43:42,411
ヘジュ　見て

552
00:43:42,494 --> 00:43:43,871
その荷物は何？

553
00:43:44,455 --> 00:43:47,249
百貨店の前を
通ったもんだから

554
00:43:48,667 --> 00:43:49,752
見てくれ

555
00:43:53,130 --> 00:43:54,381
ほら　どう？

556
00:43:54,465 --> 00:43:56,550
すごくかわいい

557
00:43:58,677 --> 00:44:00,679
きっと似合うはずだ

558
00:44:02,681 --> 00:44:04,183
何かあったの？

559
00:44:06,226 --> 00:44:08,228
いや　何もないけど

560
00:44:09,229 --> 00:44:10,230
そうかしら

561
00:44:10,939 --> 00:44:14,568
また心配事をごまかすために
買ってきたんでしょ

562
00:44:16,779 --> 00:44:19,406
話して　どうしたの？

563
00:44:22,534 --> 00:44:24,328
今回の事件だが

564
00:44:25,412 --> 00:44:29,458
チョン･ビョンピルを
法廷に立たせたかったのに

565
00:44:30,042 --> 00:44:32,628
俺じゃ到底 かなわなくて…

566
00:44:34,129 --> 00:44:37,257
自分の無力さを
思い知らされたようで

567
00:44:37,966 --> 00:44:39,385
情けなくなる

568
00:44:42,096 --> 00:44:43,138
来て

569
00:44:51,397 --> 00:44:52,731
ジャーン

570
00:44:52,815 --> 00:44:53,941
それは？

571
00:44:56,527 --> 00:44:57,653
着てみて

572
00:44:58,237 --> 00:44:59,988
俺が着ていいの？

573
00:45:00,072 --> 00:45:01,031
あなたのよ

574
00:45:12,584 --> 00:45:14,545
すごく似合ってる

575
00:45:15,796 --> 00:45:19,633
自分がどれほど立派な人間か
考えてみて

576
00:45:19,717 --> 00:45:21,677
エンジェルハウスの
赤ん坊たちや

577
00:45:21,760 --> 00:45:24,638
ソンチルにスンジョンさん…

578
00:45:25,264 --> 00:45:29,268
とてもじゃないけど
数えきれないわ

579
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
俺が救えなかった人たち？

580
00:45:32,521 --> 00:45:33,647
いいえ

581
00:45:33,731 --> 00:45:36,942
あなたが彼らの無念を
晴らすために

582
00:45:37,568 --> 00:45:39,778
犯人を捕まえた事件よ

583
00:45:40,779 --> 00:45:43,407
これまで捕らえてきた犯人と

584
00:45:43,490 --> 00:45:46,368
今後 捕らえるであろう
犯人の数ほど

585
00:45:46,827 --> 00:45:49,329
この世の犯罪がなくなるのよ

586
00:45:50,414 --> 00:45:54,877
私たちの子も そんな父親を
誇りに思うはず

587
00:45:56,712 --> 00:45:59,339
だから これを着て

588
00:45:59,882 --> 00:46:02,384
その事実を忘れないで

589
00:46:03,343 --> 00:46:04,386
お願いだから

590
00:46:05,721 --> 00:46:08,265
ああ　そうするよ

591
00:46:09,725 --> 00:46:11,310
すまない

592
00:46:12,227 --> 00:46:15,814
忙しいからと
君のことを気遣えなくて

593
00:46:16,899 --> 00:46:19,026
そんなことないわ

594
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
愛してるよ ヘジュ

595
00:46:23,989 --> 00:46:25,240
私も愛してる

596
00:46:31,705 --> 00:46:33,457
君は俺の全てだ

597
00:46:33,624 --> 00:46:36,710
いや　おなかの子もいる

598
00:46:36,794 --> 00:46:37,795
そうよ

599
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
元気を出して

600
00:46:40,380 --> 00:46:43,675
クァンギョ

601
00:46:44,259 --> 00:46:46,136
他に何か事件は？

602
00:46:46,220 --> 00:46:48,472
全て終結しました

603
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
未解決事件も？

604
00:46:50,057 --> 00:46:52,142
三差路のスリはどうなった

605
00:46:52,226 --> 00:46:56,063
今 取調室にいます
さっき２班のほうに自首を

606
00:46:56,605 --> 00:46:57,898
うちじゃなく？

607
00:46:57,981 --> 00:47:01,819
聖堂での逮捕劇のせいで
兄貴にビビってるんです

608
00:47:02,402 --> 00:47:06,532
うわさ

609
00:47:06,615 --> 00:47:08,575
はい　悪魔をも倒す―

610
00:47:08,659 --> 00:47:10,869
“鐘南の大天使
ミカエル〟だと

611
00:47:12,079 --> 00:47:13,705
まいったな

612
00:47:14,206 --> 00:47:18,085
冗談を言う暇があるなら
他の班の事件を担当しろ

613
00:47:18,168 --> 00:47:19,336
兄貴

614
00:47:19,837 --> 00:47:22,172
これでいいんですかね

615
00:47:23,048 --> 00:47:26,677
いくら悪党を捕まえても
世の中は変わりやしない

616
00:47:26,760 --> 00:47:28,178
そんなことない

617
00:47:28,262 --> 00:47:31,932
１人 捕まえれば
その分 犯罪が減るから

618
00:47:32,015 --> 00:47:34,393
それだけ世の中もよくなる

619
00:47:34,476 --> 00:47:37,771
でも また悪党が現れるから
繰り返しです

620
00:47:39,273 --> 00:47:40,440
なぜ悲観的に…

621
00:47:40,524 --> 00:47:42,067
先輩　先輩

622
00:47:44,570 --> 00:47:45,904
ひったくり犯です

623
00:47:46,238 --> 00:47:49,658
今日中に調書を作成し
終わらせます

624
00:47:49,741 --> 00:47:51,368
お任せください

625
00:47:51,869 --> 00:47:52,703
ポン巡査

626
00:47:54,037 --> 00:47:56,832
犯人は“捕まえたら
終わり〟じゃない

627
00:47:59,167 --> 00:48:00,711
そうなんですか？

628
00:48:07,801 --> 00:48:08,802
ご無沙汰を

629
00:48:08,886 --> 00:48:09,720
兄貴

630
00:48:12,180 --> 00:48:13,599
元気だったか？

631
00:48:14,516 --> 00:48:15,517
さあ

632
00:48:15,601 --> 00:48:16,435
熱い

633
00:48:16,518 --> 00:48:17,519
食え

634
00:48:18,770 --> 00:48:21,982
その前に
刑事さんに捧げたい物が

635
00:48:22,566 --> 00:48:23,483
捧げ物？

636
00:48:29,197 --> 00:48:31,116
賞をもらいました

637
00:48:32,034 --> 00:48:33,952
人生で初めてです

638
00:48:34,661 --> 00:48:35,579
俺もです

639
00:48:35,662 --> 00:48:39,082
兄貴のおかげで文字を習い
本も読めるように

640
00:48:39,708 --> 00:48:40,834
驚いた

641
00:48:40,918 --> 00:48:43,503
“優しさと明るい笑顔で〟

642
00:48:43,587 --> 00:48:45,631
“受刑者たちの
模範となり…〟

643
00:48:47,257 --> 00:48:49,509
お前は
読書感想文で１位を？

644
00:48:49,593 --> 00:48:51,803
はい　感想文の題名は

645
00:48:51,887 --> 00:48:55,349
“敬愛する我が兄貴
パク刑事〟です

646
00:48:57,017 --> 00:48:59,269
俺たちを外しやがったな

647
00:48:59,353 --> 00:49:02,773
そうだよ　何度も面会に行き
手紙も書いたのに

648
00:49:03,273 --> 00:49:04,942
尊敬には値しないのか

649
00:49:05,025 --> 00:49:08,403
皆さんのおかげで
仮釈放が認められたんです

650
00:49:08,487 --> 00:49:10,322
心から感謝してます

651
00:49:10,697 --> 00:49:13,367
だったら今後
署で会うことのないよう

652
00:49:13,450 --> 00:49:14,868
真面目に生きろ

653
00:49:14,952 --> 00:49:17,871
はい　誠実に生きていきます

654
00:49:17,955 --> 00:49:19,915
明朝から靴磨きを

655
00:49:20,499 --> 00:49:24,419
よそで苦労するくらいなら
鐘南署に来い

656
00:49:26,755 --> 00:49:28,215
いい考えだ

657
00:49:28,298 --> 00:49:30,801
刑事たちの靴を磨いてくれ

658
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
ありがとうございます

659
00:49:33,220 --> 00:49:34,221
助かります

660
00:49:34,805 --> 00:49:38,016
これは明日の靴磨き代だ

661
00:49:38,100 --> 00:49:38,976
頼んだぞ

662
00:49:39,768 --> 00:49:40,686
俺は…

663
00:49:40,769 --> 00:49:42,354
ちょっと まけてくれ

664
00:49:43,689 --> 00:49:45,524
来週いっぱい分だ

665
00:49:45,607 --> 00:49:47,734
僕は１か月分だ

666
00:49:49,069 --> 00:49:50,696
恩に着ます

667
00:49:51,279 --> 00:49:52,114
食べて

668
00:49:59,413 --> 00:50:00,831
また明日な

669
00:50:00,914 --> 00:50:01,915
失礼します

670
00:50:03,750 --> 00:50:05,544
なぜ集まってるんだ？

671
00:50:05,627 --> 00:50:07,087
おめでとうございます

672
00:50:07,170 --> 00:50:08,088
何が？

673
00:50:08,171 --> 00:50:09,172
見て

674
00:50:10,507 --> 00:50:12,092
“辞令〟

675
00:50:13,593 --> 00:50:14,594
本当ですか？

676
00:50:14,678 --> 00:50:17,931
“ユ･デチョンを　　　
　鐘南署 署長に任ずる〟

677
00:50:15,387 --> 00:50:17,931
これからは
“ユ班長〟じゃなく

678
00:50:18,015 --> 00:50:19,474
“ユ署長〟なんですね

679
00:50:20,308 --> 00:50:22,102
ついに昇進だ

680
00:50:22,185 --> 00:50:25,439
班長の苦労が報われた

681
00:50:32,029 --> 00:50:33,780
スリは捕まえたか？

682
00:50:33,864 --> 00:50:34,698
まったく…

683
00:50:36,533 --> 00:50:38,410
今 それが重要ですか？

684
00:50:38,493 --> 00:50:41,246
昇進の辞令を見ましたよ

685
00:50:41,329 --> 00:50:42,831
ユ署長！

686
00:50:42,914 --> 00:50:46,710
治安局に呼ばれたと言うから
また締められたのかと

687
00:50:46,793 --> 00:50:47,794
見たか？

688
00:50:48,336 --> 00:50:50,213
まあ そういうことだ

689
00:50:50,922 --> 00:50:53,550
威厳を示すために
冷静なフリを？

690
00:50:53,633 --> 00:50:56,678
何が“威厳〟だ
騒ぐんじゃない

691
00:50:56,762 --> 00:50:59,514
こんな時に騒がず
いつ騒ぐんですか？

692
00:50:59,598 --> 00:51:00,599
そうだろ？

693
00:51:00,682 --> 00:51:03,185
みんなで祝おうじゃないか

694
00:51:04,061 --> 00:51:05,353
ユ署長！

695
00:51:05,771 --> 00:51:07,314
ユ署長

696
00:51:07,397 --> 00:51:08,940
ユ署長！

697
00:51:09,274 --> 00:51:10,108
ユ署長

698
00:51:10,192 --> 00:51:11,318
もう十分だ

699
00:51:11,401 --> 00:51:13,612
分かった　私が酒をおごるよ

700
00:51:17,282 --> 00:51:19,034
ちょっと待ってくれ

701
00:51:19,701 --> 00:51:23,872
そうなると１班の班長は
誰がやるんだ？

702
00:51:24,456 --> 00:51:26,583
何年も前から目をつけていた

703
00:51:27,167 --> 00:51:29,419
早くから
人並み外れてたヤツだ

704
00:51:29,503 --> 00:51:30,629
誰ですか？

705
00:51:31,254 --> 00:51:34,341
まさか 他の署から
来るんですか？

706
00:51:34,841 --> 00:51:36,259
僕は人見知りなのに

707
00:51:36,343 --> 00:51:37,761
察しが悪いな

708
00:51:38,970 --> 00:51:40,347
ソ刑事

709
00:51:40,931 --> 00:51:41,932
心配するな

710
00:51:43,266 --> 00:51:44,810
ここにいるだろ

711
00:51:46,186 --> 00:51:47,312
俺？

712
00:51:47,395 --> 00:51:48,980
牛窃盗犯 検挙率１位

713
00:51:49,564 --> 00:51:52,067
鐘南署 凶悪犯 検挙率１位

714
00:51:52,150 --> 00:51:55,153
煌泉ファンチョンと鐘南署の誇り
パク･ヨンハンだ

715
00:51:55,237 --> 00:51:57,155
そのとおり

716
00:51:57,239 --> 00:52:00,033
兄貴以外に
誰が班長をやるんだ

717
00:52:00,117 --> 00:52:04,704
鐘南署の狂犬とヒグマを
扱えるのはただ一人！

718
00:52:04,996 --> 00:52:05,914
班長

719
00:52:05,997 --> 00:52:07,124
パク班長

720
00:52:07,582 --> 00:52:09,584
照れるじゃないか

721
00:52:10,669 --> 00:52:11,461
よろしくな

722
00:52:12,671 --> 00:52:13,964
捜査１班 班長

723
00:52:22,264 --> 00:52:23,181
お任せを

724
00:52:28,812 --> 00:52:29,771
班長！

725
00:52:33,024 --> 00:52:33,942
やめろ

726
00:52:34,442 --> 00:52:35,735
刑事さんたち

727
00:52:35,819 --> 00:52:37,571
刑事さんたち！

728
00:52:38,405 --> 00:52:40,407
宝石店荒らしが現れました

729
00:52:40,490 --> 00:52:41,908
お祝いしてるのに

730
00:52:41,992 --> 00:52:45,704
祝うのはあとにして
事件を解決しよう

731
00:52:48,790 --> 00:52:49,624
いってきます

732
00:52:49,708 --> 00:52:50,750
ケガするなよ

733
00:52:52,419 --> 00:52:53,295
行くぞ

734
00:52:53,587 --> 00:52:54,713
はい

735
00:52:54,796 --> 00:52:56,047
パク班長

736
00:53:25,368 --> 00:53:26,620
いらっしゃいませ

737
00:53:26,703 --> 00:53:27,537
あれだよ

738
00:53:27,996 --> 00:53:29,289
あの時の…

739
00:53:31,750 --> 00:53:33,043
おみえに

740
00:53:33,126 --> 00:53:33,960
班長

741
00:53:34,669 --> 00:53:35,670
忠誠！

742
00:53:35,754 --> 00:53:36,588
ああ

743
00:53:36,671 --> 00:53:37,505
ようこそ

744
00:53:37,589 --> 00:53:38,632
久しぶりだな

745
00:53:40,258 --> 00:53:41,593
おかけください

746
00:53:45,722 --> 00:53:46,556
座れ

747
00:53:48,016 --> 00:53:50,727
なぜ こんな高い店に
呼んだんだ

748
00:53:50,810 --> 00:53:53,104
全然 高くないですよ

749
00:53:53,188 --> 00:53:55,649
どうぞ お気になさらずに

750
00:53:55,732 --> 00:53:58,360
5.16クーデター当時の
米泥棒が

751
00:53:59,277 --> 00:54:02,948
今や まともな人間になり
そこそこ稼いでいるとか

752
00:54:03,323 --> 00:54:05,825
自分はどうなんだ

753
00:54:05,909 --> 00:54:08,536
かつてのチンピラも
まっとうな人間に

754
00:54:08,620 --> 00:54:09,704
うるさい

755
00:54:09,788 --> 00:54:10,997
まだ暴力を？

756
00:54:11,081 --> 00:54:13,208
兄貴の前でやめろ

757
00:54:14,834 --> 00:54:15,669
どうぞ

758
00:54:15,752 --> 00:54:17,087
食べましょう

759
00:54:19,047 --> 00:54:20,840
兄貴　祝福します

760
00:54:20,924 --> 00:54:22,300
何のことだ？

761
00:54:22,384 --> 00:54:25,262
ジュンソが
チョン･ホチョルを逮捕し

762
00:54:25,345 --> 00:54:26,930
表彰されたでしょ

763
00:54:27,597 --> 00:54:30,767
警察官として
当然のことをしただけだ

764
00:54:30,850 --> 00:54:33,561
とんだ悪党を
捕まえたんだから

765
00:54:33,645 --> 00:54:35,522
表彰に値しますよ

766
00:54:35,605 --> 00:54:38,733
これが血筋ってやつだよ

767
00:54:39,234 --> 00:54:41,611
兄貴にそっくりだ

768
00:54:42,487 --> 00:54:45,615
ジュンソは
まだまだ兄貴には及ばない

769
00:54:45,699 --> 00:54:49,953
兄貴がどれだけ
しぶとい人だったか

770
00:54:50,036 --> 00:54:52,914
確かに兄貴の執拗さには
ウンザリだった

771
00:54:52,998 --> 00:54:56,293
当時は兄貴の顔を見ただけで

772
00:54:56,376 --> 00:54:59,587
ちびりそうに
なってたくらいだ

773
00:55:00,588 --> 00:55:04,342
とにかく しっかり食べて
元気でいてください

774
00:55:04,426 --> 00:55:07,470
他のことは我々に任せて

775
00:55:07,554 --> 00:55:09,848
自分たちを気遣え

776
00:55:09,931 --> 00:55:12,434
こうして兄貴に会うと

777
00:55:12,892 --> 00:55:15,562
サンスン兄貴が
恋しくなります

778
00:55:15,645 --> 00:55:18,690
ギョンファン兄貴や
ホジョン兄貴にも

779
00:55:18,773 --> 00:55:20,692
会いたくてたまりません

780
00:55:20,859 --> 00:55:24,237
すらりとしたナム巡査や

781
00:55:24,863 --> 00:55:28,241
きれいだったポン巡査にもな

782
00:55:46,801 --> 00:55:48,219
ごちそうさん

783
00:55:52,182 --> 00:55:53,016
兄貴

784
00:55:53,308 --> 00:55:57,187
うちで もう１杯だけ
飲みましょう

785
00:55:57,270 --> 00:55:59,731
俺が鶏を絞めてさしあげます

786
00:56:00,648 --> 00:56:01,816
ありがとうな

787
00:56:01,900 --> 00:56:03,735
でも行かないと

788
00:56:03,818 --> 00:56:05,111
兄貴　１杯だけ

789
00:56:05,195 --> 00:56:08,323
明日 やることがあるんだ

790
00:56:08,406 --> 00:56:11,743
女でも囲っているんですか？

791
00:56:14,371 --> 00:56:16,456
何を言うかと思ったら…

792
00:56:16,706 --> 00:56:17,707
兄貴

793
00:56:19,501 --> 00:56:24,172
一人前の人間にしてくれて
本当に感謝してます

794
00:56:24,255 --> 00:56:27,967
おいおい
改まったことを言いおって

795
00:56:28,051 --> 00:56:31,096
礼なんて言わなくていい

796
00:56:31,846 --> 00:56:33,515
兄貴　大好きです

797
00:56:53,785 --> 00:56:54,786
ここか？

798
00:57:05,171 --> 00:57:06,214
キム刑事

799
00:57:05,713 --> 00:57:08,216
“キム･サンスンの墓〟

800
00:57:06,798 --> 00:57:09,884
サンスン　久しぶりだな

801
00:57:10,885 --> 00:57:11,970
やれやれ

802
00:57:15,390 --> 00:57:16,391
チョ刑事

803
00:57:17,434 --> 00:57:18,893
やっと来たよ

804
00:57:20,895 --> 00:57:21,896
チョ刑事

805
00:57:25,692 --> 00:57:28,445
娘のヒジョンが
時々 訪ねてくるよ

806
00:57:29,404 --> 00:57:30,822
ソ刑事

807
00:57:31,531 --> 00:57:32,657
元気だったか？

808
00:57:33,700 --> 00:57:35,410
会いたかったよ

809
00:57:36,244 --> 00:57:38,413
釜山プサンに行くと
お前を思い出す

810
00:57:41,958 --> 00:57:43,168
ナム刑事

811
00:57:44,252 --> 00:57:47,589
お前も元気だったか？

812
00:57:51,384 --> 00:57:53,219
勇敢なヤツだ

813
00:57:54,721 --> 00:57:56,181
ユ班長

814
00:57:59,142 --> 00:58:02,437
“警視正　　　　　
　ユ･デチョンの墓〟

815
00:58:02,520 --> 00:58:03,563
よいしょっと

816
00:58:05,398 --> 00:58:06,399
やれやれ

817
00:58:07,567 --> 00:58:08,902
会いたかったよ

818
00:58:21,414 --> 00:58:25,460
私も ここで
暮らしたいくらいだよ

819
00:58:27,045 --> 00:58:30,173
そういえば この前―

820
00:58:30,798 --> 00:58:32,425
イ･ゲインと―

821
00:58:32,509 --> 00:58:36,095
ソン･ギョンチョルに
会ったよ

822
00:58:36,554 --> 00:58:38,014
チャン･ドゥシクと

823
00:58:39,015 --> 00:58:40,642
パク･スミョンも

824
00:58:42,393 --> 00:58:43,561
よく来るよ

825
00:58:46,856 --> 00:58:52,028
お前たちの代わりに
私を元気づけてくれる

826
00:58:57,575 --> 00:58:58,576
だが私は

827
00:59:00,203 --> 00:59:04,290
お前たちに会いたくて
よく眠れないんだ

828
00:59:20,932 --> 00:59:22,642
寝てしまったよ

829
00:59:23,851 --> 00:59:25,478
日が暮れそうだ

830
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
行かないと

831
00:59:29,857 --> 00:59:31,067
帰るよ

832
00:59:47,417 --> 00:59:48,585
またな

833
00:59:53,339 --> 00:59:55,967
お前たちは一緒にいられて―

834
00:59:58,928 --> 01:00:00,221
楽しいだろうな

835
01:00:02,056 --> 01:00:03,224
行くとするか

836
01:00:06,477 --> 01:00:07,478
じゃあな

837
01:00:20,491 --> 01:00:21,492
元気でな

838
01:00:44,432 --> 01:00:45,516
はじめまして

839
01:00:45,600 --> 01:00:49,270
特別採用試験に合格した
ソ･ホジョンです

840
01:00:49,354 --> 01:00:53,107
鐘南署一の秀才が　　　　
署長の車を爆破したんです

841
01:00:53,483 --> 01:00:54,400
俺たちと組もう

842
01:00:54,484 --> 01:00:56,235
警察官の本分を果たせ

843
01:00:56,319 --> 01:00:58,446
兄貴　見てください

844
01:00:58,738 --> 01:01:00,948
“諸葛亮〟まで　
　１班に加わったか

845
01:01:01,032 --> 01:01:04,077
ホジョンは見てのとおり
男になった

846
01:01:04,160 --> 01:01:06,412
犯人は
軍出身だということです

847
01:01:06,537 --> 01:01:09,540
ソ･ホジョン役
ユン･ヒョンス

848
01:01:09,832 --> 01:01:12,502
あの米俵の中身は
綿ですかね

849
01:01:12,585 --> 01:01:14,295
警察官になりませんか？

850
01:01:14,379 --> 01:01:15,421
どう突き止めた

851
01:01:16,631 --> 01:01:18,091
心に訴えたんです

852
01:01:19,008 --> 01:01:20,802
心を尽くして

853
01:01:21,636 --> 01:01:23,262
暴力にじゃなく？

854
01:01:23,971 --> 01:01:27,725
退屈な仕事だと思ってたのに
戦場にいるようです

855
01:01:29,185 --> 01:01:30,103
準備完了

856
01:01:32,271 --> 01:01:34,982
チョ･ギョンファン役
チェ･ウソン

857
01:01:35,191 --> 01:01:37,652
土佐犬にも噛みつく
キム･サンスン

858
01:01:37,819 --> 01:01:39,987
班長の顔を見るのも嫌だし…

859
01:01:40,071 --> 01:01:43,700
俺たちみたいな人間が
組むべきなんだ

860
01:01:43,783 --> 01:01:47,370
大泥棒はますます　　　　　
増えているような気がします

861
01:01:47,453 --> 01:01:50,206
おがくずを届けに来たぜ
クズ野郎ども

862
01:01:52,291 --> 01:01:55,128
子供の頃の俺は　
ケンカが弱くてさ

863
01:01:56,671 --> 01:01:59,716
だから自分なりの戦い方を
考えたんだ

864
01:01:59,799 --> 01:02:01,050
思い切り噛みつく

865
01:02:01,843 --> 01:02:04,887
そのうち向こうが　
逃げるようになった

866
01:02:04,971 --> 01:02:07,473
スンナムを
人間にしてください

867
01:02:06,681 --> 01:02:09,392
キム･サンスン役
イ･ドンフィ

868
01:02:09,559 --> 01:02:11,394
“牛窃盗犯 検挙率１位〟

869
01:02:12,061 --> 01:02:14,105
牛泥棒の捕まえ方には

870
01:02:14,188 --> 01:02:16,691
捜査に関する　　
全てが詰まってる

871
01:02:17,859 --> 01:02:20,528
刑事が心得るべきことは
１つだけだ

872
01:02:20,611 --> 01:02:22,447
弱者を守り―

873
01:02:22,530 --> 01:02:24,282
悪党どもをぶちのめす

874
01:02:26,033 --> 01:02:30,538
“身近な人が無念の死を
　遂げないようにしたい〟

875
01:02:32,540 --> 01:02:35,376
その原則を　　　　　　
一度も破ったことはない

876
01:02:35,460 --> 01:02:36,627
俺がお前を―

877
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
絶対に捕まえる

878
01:02:38,004 --> 01:02:39,005
連行しろ

879
01:02:39,088 --> 01:02:40,548
お前みたいな野郎は

880
01:02:40,631 --> 01:02:43,092
早めに排除するのが
世のためだ

881
01:02:43,176 --> 01:02:46,512
警察が被疑者の肩を持つとは
何事ですか？

882
01:02:46,596 --> 01:02:48,306
悪事を働くヤツらは

883
01:02:48,389 --> 01:02:51,225
100歳になっても
お子様なんだよ

884
01:02:51,309 --> 01:02:55,062
“この世に捕まえられない
　ヤツなどいない〟

885
01:02:55,313 --> 01:02:58,107
パク･ヨンハン役
イ･ジェフン

886
01:02:58,191 --> 01:03:01,444
世の中は変わったのに
俺たちだけ変わらない

887
01:03:01,527 --> 01:03:03,905
そんなことない　変わったさ

888
01:03:03,988 --> 01:03:07,492
だから我々が無力な人たちに
味方すべきだ

889
01:03:07,658 --> 01:03:09,869
後悔してるのか？

890
01:03:10,203 --> 01:03:11,913
いいえ

891
01:03:12,830 --> 01:03:17,251
罪を犯せば必ず　　　　　
その代償を払うことになる

892
01:03:21,339 --> 01:03:24,675
捜査班長 1958

893
01:03:28,805 --> 01:03:32,683
特別出演　チェ･ブラム
イ･ゲイン　　　　　　
ソン･ギョンチョル

894
01:05:09,780 --> 01:05:11,782
日本語字幕　崔 慧順