1
00:00:30,613 --> 00:00:35,952
"Chief Detective 1958"

2
00:00:37,871 --> 00:00:38,872
(ละครเรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับ
สถานที่ บุคคล และเหตุการณ์ใด)

3
00:00:38,955 --> 00:00:39,956
(ฉากที่มีสัตว์ถ่ายทำตาม
ข้อแนะนำหลักสวัสดิภาพสัตว์)

4
00:00:45,336 --> 00:00:52,302
ขอโทษที่รักษาสัญญา
ตามนัดไม่ได้นะคะ แต่คราวหน้า

5
00:00:53,845 --> 00:00:57,682
ฉันจะส่งตัวเลือกที่คัดอย่างดีไปให้

6
00:00:58,433 --> 00:01:02,645
แล้วคุณค่อยโอนเงินส่วนที่เหลือมา
ตกลงไหมคะ

7
00:01:05,023 --> 00:01:09,694
"ตอนที่ 4 เต่าเหลือง"

8
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
(ต๊อกแบงนยอนฮวาพยอน)

9
00:01:17,118 --> 00:01:19,871
"ตอนที่ 4"

10
00:01:22,415 --> 00:01:23,750
อร่อยเหาะเลยครับ

11
00:01:24,542 --> 00:01:27,253
จิงจูฉ่ายกับถั่วเข้าคู่กันดีมาก

12
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
จริงเหรอ ชอบใช่ไหม

13
00:01:29,589 --> 00:01:31,341
พูดไงดี รู้สึกเหมือนสุขภาพดีขึ้น

14
00:01:31,424 --> 00:01:33,218
- อือ
- พรุ่งนี้ทำขายเลยนะครับ

15
00:01:33,968 --> 00:01:34,969
ส่วนชื่อต๊อกเนี่ย

16
00:01:35,595 --> 00:01:38,556
ยายสวยเหมือนเจ้าสาว
ชื่อ "ต๊อกเจ้าสาว" ดีไหม

17
00:01:39,974 --> 00:01:42,644
โอย เราก็

18
00:01:42,727 --> 00:01:46,564
สวยเหมือนเจ้าสาวอะไรเล่า
ชมกันออกนอกหน้าไป

19
00:01:49,484 --> 00:01:52,153
ว่าแต่เขาทำอะไรเหรอครับ

20
00:01:52,904 --> 00:01:55,115
เรียนอ่านเขียนเองอยู่

21
00:01:55,698 --> 00:01:57,617
แต่เรียนคนเดียวน่าจะไม่ค่อยรอด

22
00:01:57,700 --> 00:02:01,287
อยากเรียน ก็น่าจะบอกกันสิ เด็กนี่

23
00:02:02,122 --> 00:02:04,791
ฉันก็อยากช่วยเขานะ

24
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย การศึกษาก็ไม่มี

25
00:02:14,634 --> 00:02:17,011
ช่วยตามหาลูกที่หายไปของฉันทีนะคะ

26
00:02:19,264 --> 00:02:21,516
ฉันแจ้งความไปเกินหนึ่งอาทิตย์แล้ว

27
00:02:21,599 --> 00:02:23,351
แต่ไม่มีใครติดต่อกลับมาเลย

28
00:02:25,478 --> 00:02:28,898
ที่นี่กำลังคนไม่พอน่ะครับ

29
00:02:29,482 --> 00:02:33,570
เดี๋ยวผมแนะหน่วยงานอื่น
ที่น่าจะช่วยได้ให้ครับ

30
00:02:33,653 --> 00:02:34,988
- ลองไปถามดู
- เดี๋ยว

31
00:02:35,530 --> 00:02:37,282
คุณเป็นตำรวจนี่คะ

32
00:02:37,782 --> 00:02:40,076
ก็ช่วยตามหาลูกฉันหน่อยสิ
ทำไมให้ไปที่อื่น...

33
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
คุณแม่ งานเราล้นมือไปหมดครับ

34
00:02:42,745 --> 00:02:45,081
สถานีเรารับผิดชอบ
คดีอาชญากรรมร้ายแรงนะ

35
00:02:45,165 --> 00:02:46,833
ไม่ใช่คดีคนหายทั่วไป

36
00:02:46,916 --> 00:02:47,917
แต่ลูกฉัน...

37
00:02:49,043 --> 00:02:51,796
ถ้าแกถูกเอาไปขาย
แล้วต้องไปขอทานข้างถนนล่ะคะ

38
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
จงอูลูกฉัน...

39
00:02:58,469 --> 00:02:59,512
จงอูลูกฉัน...

40
00:03:00,471 --> 00:03:03,099
ต้องกำพร้าไปตลอดชีวิตเลยนะคะ

41
00:03:07,145 --> 00:03:08,188
คุณแม่

42
00:03:08,271 --> 00:03:09,814
เดี๋ยวผมช่วยเอง เชิญทางนี้ครับ

43
00:03:09,898 --> 00:03:10,940
เฮ้ย ไอ้นี่

44
00:03:11,983 --> 00:03:13,610
กล้าดียังไง

45
00:03:13,693 --> 00:03:14,944
ก็ไม่เห็นทำอะไรนี่ครับ

46
00:03:15,278 --> 00:03:16,738
จะส่งเขาไปที่อื่นไม่ใช่หรือไง

47
00:03:17,614 --> 00:03:19,324
คุณแม่ ทางนี้ครับ

48
00:03:19,908 --> 00:03:21,784
นั่งตรงนี้ครับ

49
00:03:22,869 --> 00:03:25,038
- เชิญนั่งครับ
- ขอบคุณค่ะ

50
00:03:25,747 --> 00:03:28,416
เด็กชื่ออะไรนะครับ

51
00:03:28,499 --> 00:03:30,460
คิมจงอูค่ะ

52
00:03:31,377 --> 00:03:32,420
"คิมจงอู"

53
00:03:35,131 --> 00:03:39,135
ชื่อ คิมจงอู เพศชาย อายุห้าเดือน

54
00:03:39,219 --> 00:03:41,012
วันที่ 6 ตุลาคม
เวลาประมาณบ่ายสามโมง

55
00:03:41,679 --> 00:03:44,098
ตอนคุณแม่กับน้องที่อยู่ในห่อผ้า
งีบหลับอยู่ในบ้าน

56
00:03:44,182 --> 00:03:45,683
น้องก็หายตัวไป

57
00:04:00,573 --> 00:04:02,742
มีคนใกล้ตัวที่น่าสงสัยไหมครับ

58
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
ไม่มีค่ะ

59
00:04:05,453 --> 00:04:07,830
พ่อเด็กล่ะครับ

60
00:04:08,456 --> 00:04:10,500
เป็นวัณโรคเสียไปแล้วค่ะ

61
00:04:16,798 --> 00:04:19,801
คุณบอกว่าเด็กหายไปทั้งผ้าห่อตัว

62
00:04:19,884 --> 00:04:23,096
ผ้าห่อตัวมีอะไรพิเศษบ้างไหมครับ

63
00:04:24,222 --> 00:04:25,515
มีรูปเต่าเหลืองค่ะ

64
00:04:26,432 --> 00:04:27,767
ฉันปักเองค่ะ

65
00:04:29,060 --> 00:04:31,854
เด็กมีลักษณะพิเศษ
ทางกายภาพอะไรไหมครับ

66
00:04:33,731 --> 00:04:35,275
มีนิ้วโป้งซ้าย

67
00:04:35,858 --> 00:04:37,110
สองนิ้วค่ะ

68
00:04:38,861 --> 00:04:41,281
แปลว่ามือซ้ายมีหกนิ้วใช่ไหมครับ

69
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
ค่ะ

70
00:04:45,535 --> 00:04:47,078
ฉันผิดเองค่ะ

71
00:04:48,746 --> 00:04:50,248
อย่าพูดแบบนั้นสิครับ

72
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
ไม่ใช่ความผิดคุณแม่นะ

73
00:04:53,584 --> 00:04:56,045
ช่วยตามหาจงอูด้วยนะคะ

74
00:04:57,338 --> 00:05:00,842
แกสำคัญกับฉันมากกว่าชีวิตฉันอีกค่ะ

75
00:05:06,347 --> 00:05:08,766
(ร้านหนังสือจงนัม)

76
00:05:16,441 --> 00:05:18,526
ทำไมถึงอยากเจอฉันเหรอคะ

77
00:05:19,902 --> 00:05:22,405
อ๋อ คือว่า...

78
00:05:24,782 --> 00:05:26,617
ฉันมาคิดดูแล้วนะ

79
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
เธอหัวใสมาก

80
00:05:30,496 --> 00:05:32,790
น่าจะเป็นครูที่ดีได้นะ

81
00:05:33,833 --> 00:05:35,293
อยู่แล้วค่ะ

82
00:05:35,376 --> 00:05:38,254
นันชิลน้องฉันฉลาดเป็นกรดเลยค่ะ

83
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
แน่นอนครับ

84
00:05:40,131 --> 00:05:42,383
แต่ฉันไม่ได้อยากเป็นครูนะ
อยากเป็นสายสืบค่ะ

85
00:05:42,967 --> 00:05:44,177
เป็นได้อยู่แล้ว

86
00:05:44,260 --> 00:05:46,679
แต่ไว้จบม.ปลายก่อนนะ

87
00:05:49,682 --> 00:05:51,225
แล้วฉันต้องสอนใครล่ะคะ

88
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
คือ

89
00:05:54,812 --> 00:05:57,899
เคยเห็นพี่ชาย
ที่ทำงานอยู่ร้านต๊อกยายโฮ

90
00:05:58,483 --> 00:06:00,068
ในตลาดจงนัมไหม

91
00:06:01,861 --> 00:06:03,321
อ๋อ เคยเห็นค่ะ

92
00:06:03,738 --> 00:06:05,406
ที่ชอบพูดจากระโชกโฮกฮากเหรอ

93
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
อือ ใช่

94
00:06:07,450 --> 00:06:10,036
ช่วยสอนพี่คนนั้น

95
00:06:10,787 --> 00:06:12,080
อ่านเขียนภาษาเกาหลีได้ไหม

96
00:06:13,831 --> 00:06:17,126
งั้นพี่สองคนจะให้อะไรฉันเหรอคะ

97
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
ฉันจะ...

98
00:06:23,925 --> 00:06:26,928
จองนิยายสืบสวนไขคดีเรื่องใหม่
ให้เธอคนเดียวเลย

99
00:06:27,011 --> 00:06:28,096
ส่วนฉันจะสอน

100
00:06:28,971 --> 00:06:30,723
จับโจรขโมยวัวให้

101
00:06:33,559 --> 00:06:36,145
โซลมีวัวให้จับที่ไหนล่ะคะ ขอตัวนะคะ

102
00:06:36,229 --> 00:06:37,647
เดี๋ยวสิ นันชิล

103
00:06:38,356 --> 00:06:42,693
วิธีจับโจรขโมยวัว
ใช้ทุกทักษะที่สายสืบต้องเก่งเลยนะ

104
00:06:45,363 --> 00:06:46,948
ก็นะ งั้นก็ไม่มีอะไรจะเสีย

105
00:06:48,157 --> 00:06:49,158
ได้ค่ะ

106
00:06:50,076 --> 00:06:51,828
ไม่นึกว่าจะต้องมาเจอแบบนี้ตอนฝึก

107
00:06:52,703 --> 00:06:54,455
พวกแกก็แค่เด็กทารกแท้ๆ

108
00:06:54,705 --> 00:06:57,166
แสดงว่าโดนฆ่าแล้วฝังใช่ไหมครับ

109
00:06:57,625 --> 00:07:00,545
เคยเห็นแต่ศพเหยื่อสงคราม
ในหลุมศพหมู่

110
00:07:00,628 --> 00:07:02,213
เพิ่งเคยเจอแบบนี้ครั้งแรกครับ

111
00:07:06,175 --> 00:07:09,303
ที่ผมติดใจอยู่อย่างคือ
เด็กพวกนี้มี...

112
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
- อะไรกันครับ
- เรามาจากสถานีตำรวจโฮยางครับ

113
00:07:16,894 --> 00:07:20,440
จะมารับศพเด็กทุกคนที่นี่ครับ

114
00:07:21,315 --> 00:07:22,525
ส่งกล้องมา

115
00:07:22,608 --> 00:07:24,819
กล้องกับภาพในกล้อง
เป็นของกองทัพครับ

116
00:07:24,902 --> 00:07:26,362
ถ้าอยากได้ต้องมีหมายศาลครับ

117
00:07:27,280 --> 00:07:28,364
ไม่ต้องมีหมายศาลหรอก

118
00:07:31,033 --> 00:07:33,369
อย่าให้เรื่องพวกนี้
รั่วไหลออกไปนะครับ

119
00:07:34,579 --> 00:07:36,038
- เฮ้ย เอาศพไป
- ครับ

120
00:07:36,122 --> 00:07:37,373
- มัวทำอะไรอยู่ล่ะ
- เร็ว

121
00:07:37,957 --> 00:07:39,500
- หลีก
- หลบครับ

122
00:07:39,584 --> 00:07:42,378
"พบร่างทารกไร้ชีวิตสิบคน
ระหว่างฝึกกองทัพ"

123
00:07:42,462 --> 00:07:44,755
"เป็นเด็กกำพร้า
ไม่ทราบสาเหตุการตาย"

124
00:07:44,839 --> 00:07:48,634
"หนึ่งในทารกที่พบมีลักษณะนิ้วเกิน"

125
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
แปลว่ามีหกนิ้วใช่ไหม

126
00:07:51,929 --> 00:07:53,181
ครับ ใช่ครับ

127
00:07:53,264 --> 00:07:54,599
ถ้างั้น...

128
00:07:54,682 --> 00:07:55,808
อย่าด่วนสรุป

129
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
เด็กนิ้วเกินในเกาหลีมีถมเถไป

130
00:08:01,522 --> 00:08:02,732
คุณสายสืบ

131
00:08:04,525 --> 00:08:05,860
อ่านหนังสือพิมพ์แล้วใช่ไหมคะ

132
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
ใจเย็นนะครับ
เรายังไม่แน่ใจว่าใช่จงอูไหม

133
00:08:08,696 --> 00:08:10,448
- เราจะสืบสวนเพิ่มเติม
- สายสืบคิม

134
00:08:11,532 --> 00:08:12,867
เดี๋ยวผมเอาน้ำให้ครับ

135
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
ใครรับผิดชอบคดีฝังศพหมู่นี้เหรอ

136
00:08:19,373 --> 00:08:20,750
สถานีตำรวจโฮยางครับ

137
00:08:21,167 --> 00:08:22,502
ฝั่งนั้นเป็นไงครับ

138
00:08:22,585 --> 00:08:24,712
ก็เหมือนๆ ที่นี่แหละ

139
00:08:26,255 --> 00:08:27,965
ผมจะแวะไปสืบดูหน่อยครับ

140
00:08:29,342 --> 00:08:30,843
คุณอนุญาตให้ฝังเหรอครับ

141
00:08:31,969 --> 00:08:34,805
เด็กกำพร้าพวกนั้น
เป็นโรคหัดเสียชีวิตครับ

142
00:08:35,389 --> 00:08:38,226
หมอยืนยันสาเหตุการตายแล้ว

143
00:08:38,309 --> 00:08:41,103
เราเลยอนุญาตให้บ้านเด็กกำพร้า
ฝังไว้ที่ภูเขาโฮอัก

144
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
- มีสิทธิ์อะไรไปอนุญาต
- นี่

145
00:08:44,273 --> 00:08:46,275
ตราบใดที่ยืนยันสาเหตุการตายได้

146
00:08:46,901 --> 00:08:48,694
เราก็มีสิทธิ์อนุญาตให้ฝังศพ

147
00:08:49,320 --> 00:08:51,864
แล้วศพเด็กที่คุณยึดมาล่ะ

148
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
ส่งคืนบ้านเด็กกำพร้าไปเหรอครับ

149
00:08:54,325 --> 00:08:56,869
ใช่ครับ ก็ต้องคืนสิ

150
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
จัดงานศพหรือเปล่า

151
00:09:01,290 --> 00:09:03,376
เด็กกำพร้าตาย
ต้องจัดงานศพด้วยหรือไง

152
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
เผาทิ้งก็จบเรื่อง

153
00:09:06,003 --> 00:09:08,839
เห็นเด็กกำพร้าเป็นกองฟางหรือไง

154
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
เผาตามใจชอบได้ไงวะ

155
00:09:11,008 --> 00:09:12,718
ไอ้เวรนี่ ยศอะไรวะ

156
00:09:12,802 --> 00:09:13,844
- มานี่
- ไอ้หน้าหมา

157
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
ก็แค่เด็กกำพร้าไหม

158
00:09:20,518 --> 00:09:22,270
- เฮ้ย
- หยุด

159
00:09:22,353 --> 00:09:24,272
(แผนกสืบสวน)

160
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
บ้านเด็กกำพร้าคงลักพาตัวเด็กไป

161
00:09:28,776 --> 00:09:30,611
พอมีปัญหาเลยเผาทิ้ง

162
00:09:30,695 --> 00:09:33,614
ส่วนไอ้พวกโฮยางก็รับใต้โต๊ะ
แล้วทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

163
00:09:35,449 --> 00:09:37,743
บ้านเด็กกำพร้า
จะลักพาตัวเด็กไปทำไมครับ

164
00:09:37,827 --> 00:09:40,580
นั่นสิครับ
บ้านเด็กกำพร้ามีเด็กเยอะอยู่แล้วนะ

165
00:09:42,164 --> 00:09:44,458
ซังซุนกับฉันจะไปบ้านเด็กกำพร้า

166
00:09:44,542 --> 00:09:47,003
พวกนายไปหาศัลยแพทย์ทหาร
ที่รับผิดชอบศพเด็กๆ ที

167
00:09:47,086 --> 00:09:48,254
(โรงพยาบาลเมืองหลวงกองทัพ)

168
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
อะไรนะครับ โดนย้ายเหรอ

169
00:09:50,131 --> 00:09:52,883
ย้ายไปไหนครับ ทำไมโดนย้ายล่ะ

170
00:09:52,967 --> 00:09:55,052
ผมไม่มีอำนาจบอกข้อมูลครับ

171
00:09:56,596 --> 00:09:59,140
เราจำเป็นต้องรู้จริงๆ
ช่วยบอกเราหน่อยเถอะครับ

172
00:09:59,223 --> 00:10:02,101
ไม่ได้ครับ ถ้าอยากรู้
รบกวนไปถามหัวหน้าผมเองนะครับ

173
00:10:03,394 --> 00:10:04,687
เดี๋ยว

174
00:10:05,980 --> 00:10:07,356
(เอนเจิลเฮาส์)

175
00:10:13,070 --> 00:10:14,947
เข้าร่วมหลายโครงการเลยนะครับ

176
00:10:15,656 --> 00:10:16,824
เรื่องปกติค่ะ

177
00:10:17,658 --> 00:10:20,328
ผู้เชี่ยวชาญในสาขาฉัน
หายากในประเทศนี้

178
00:10:21,287 --> 00:10:24,040
แปลว่าฉันมีงาน
ต้องทำเยอะแยะเลยน่ะค่ะ

179
00:10:24,123 --> 00:10:27,793
แล้วผู้เชี่ยวชาญแบบคุณ
ปล่อยให้เด็กๆ ถูกฝังแบบนั้นได้ไง

180
00:10:28,377 --> 00:10:32,298
เป็นมาตรการจำเป็น
เพื่อป้องกันไม่ให้โรคระบาดค่ะ

181
00:10:33,966 --> 00:10:35,176
ฝังกับเผาศพเด็กที่ป่วย

182
00:10:35,259 --> 00:10:37,553
เป็นเรื่องปกติของที่นี่เหรอครับ

183
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
คำพูดคำจานี่...

184
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
เชิญนั่งค่ะ

185
00:10:50,983 --> 00:10:52,318
อย่างที่ทราบ...

186
00:10:54,487 --> 00:10:56,947
เราทำทุกอย่างที่นี่
ถูกต้องตามกฎหมายค่ะ

187
00:10:57,823 --> 00:11:01,577
แล้วเด็กๆ มาอยู่ที่นี่ได้ยังไงครับ

188
00:11:02,536 --> 00:11:04,497
ก็น่าจะทราบอยู่แล้วนี่คะ

189
00:11:07,875 --> 00:11:10,670
เดี๋ยวนี้มีเด็กถูกทิ้งนับไม่ถ้วน

190
00:11:10,753 --> 00:11:13,798
ช่วงสงครามสมัยก่อน
ก็พอเข้าใจว่าทิ้งเด็กเป็นเรื่องปกติ

191
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
แต่สมัยนี้ใครเขาทิ้งกันครับ

192
00:11:19,804 --> 00:11:24,225
ไม่รู้เรื่องสวัสดิการเด็กเลยสินะคะ

193
00:11:25,935 --> 00:11:27,436
สวัส... อะไรนะครับ

194
00:11:27,520 --> 00:11:30,731
อ๋อ หมายถึง
ความเป็นอยู่ที่ดีของเด็กน่ะค่ะ

195
00:11:31,315 --> 00:11:35,569
เป็นสาขาที่พัฒนาแล้วในอเมริกา

196
00:11:35,653 --> 00:11:38,823
ท่าทางเด็กที่นี่
จะถูกรับไปเลี้ยงเยอะนะครับ

197
00:11:38,906 --> 00:11:39,907
ค่ะ

198
00:11:41,325 --> 00:11:46,080
โชคดีที่มีคนมากมายทั่วโลก
สงสารเด็กๆ ของเรา

199
00:11:46,664 --> 00:11:49,625
เวลามีคนอุปการะเด็ก
คุณได้ค่าตอบแทนไหมครับ

200
00:11:50,918 --> 00:11:53,921
ได้ค่าตอบแทนเล็กน้อย
ตามที่ระบุไว้ในกฎหมายค่ะ

201
00:11:54,004 --> 00:11:55,297
ไม่ใช่แบบนั้น

202
00:11:55,381 --> 00:11:57,925
ผมหมายถึงเงินพิเศษ
หรือพวกค่าบริการเร่งด่วนน่ะครับ

203
00:11:59,760 --> 00:12:01,303
คนพวกนี้

204
00:12:01,679 --> 00:12:03,931
คิดจะทำอะไรเนี่ย

205
00:12:04,306 --> 00:12:05,307
จะกล่าวหาว่าฉัน...

206
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
ค้าเด็กกำพร้าเหรอคะ

207
00:12:09,061 --> 00:12:11,188
เปล่าครับ ไม่ใช่แบบนั้น

208
00:12:11,272 --> 00:12:12,690
ฉันไม่พอใจมากนะคะ

209
00:12:13,899 --> 00:12:14,942
ออกไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

210
00:12:15,443 --> 00:12:17,361
ผมถามเพราะอยากรู้เฉยๆ ครับ

211
00:12:17,445 --> 00:12:19,530
ว่าจะไม่พูดแล้วนะ

212
00:12:19,613 --> 00:12:23,117
แต่ฉันเป็นเลขาสมาคมสตรี
ของพรรคเสรีนิยมด้วยนะคะ

213
00:12:23,200 --> 00:12:25,870
สมาคมที่มีเหล่าภรรยา
ของเจ้าหน้าที่พรรคเสรีนิยม

214
00:12:25,953 --> 00:12:28,456
และคนใหญ่คนโตจากคยองมูแด
ทำเนียบประธานาธิบดี

215
00:12:28,539 --> 00:12:30,708
ฉันกระทบไหล่ใกล้ชิด
กับคนระดับนั้นเป็นประจำ

216
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
แต่คุณมากล่าวหาว่า
ฉันทำเรื่องชั่วพรรค์นั้นเนี่ยนะ

217
00:12:32,835 --> 00:12:34,503
ไม่ได้กล่าวหาครับ

218
00:12:35,713 --> 00:12:39,091
พวกคุณมาจากสถานีไหน

219
00:12:39,592 --> 00:12:42,887
เดี๋ยวฉันจะไปคุย
กับผู้บังคับบัญชาพวกคุณ

220
00:12:44,263 --> 00:12:46,015
แล้วร้องเรียนอย่างเป็นทางการค่ะ

221
00:12:47,850 --> 00:12:50,102
ผมคิมซังซุนจากสถานีตำรวจจงนัมครับ

222
00:12:50,186 --> 00:12:51,729
คิมซัมซุนจากสถานีจงนัมเหรอ

223
00:12:51,812 --> 00:12:53,647
ซังซุนครับ ไม่ใช่ซัมซุน

224
00:12:55,357 --> 00:12:57,860
ผมพัคยองฮันครับ

225
00:12:58,986 --> 00:12:59,987
"พัคยองฮัน"

226
00:13:03,699 --> 00:13:05,075
ใช่อย่างที่ผมว่าแน่นอนครับ

227
00:13:05,159 --> 00:13:07,870
คงลักพาตัวเด็กมาขายเอาเงินพิเศษ

228
00:13:07,953 --> 00:13:09,955
ฆ่าพวกเด็กที่ไม่มีใครต้องการ

229
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
แล้วก็ฝังไว้ที่นี่

230
00:13:11,874 --> 00:13:15,127
เธอสนิทสนมกับพวกคนระดับสูง
คงไม่ทำอะไรแบบนั้นมั้ง

231
00:13:16,170 --> 00:13:17,338
เห็นรูปเด็กๆ ใช่ไหมครับ

232
00:13:17,421 --> 00:13:19,757
หน้าตาหม่นหมองแถมดูอดอยาก

233
00:13:19,840 --> 00:13:21,884
พนันได้เลยว่าไม่หาข้าวปลาให้กิน

234
00:13:21,967 --> 00:13:24,303
ยัยผอ.บ้านเด็กกำพร้า
ต้องเป็นนางยักษ์ใจร้ายแน่ๆ

235
00:13:25,054 --> 00:13:27,223
แล้วทำไมรู้ดีขนาดนั้น

236
00:13:29,433 --> 00:13:30,935
ผมก็เป็นเด็กกำพร้า เลยรู้ครับ

237
00:13:34,939 --> 00:13:36,899
ตกใจอะไรนักล่ะ
ไม่เคยเห็นเด็กกำพร้าเหรอ

238
00:13:37,942 --> 00:13:40,110
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

239
00:13:41,487 --> 00:13:43,405
งั้นก็น่าจะบอกกันก่อนสิ

240
00:13:43,489 --> 00:13:46,325
ทำฉันตกใจเรื่องไม่เป็นเรื่องเลย

241
00:13:46,659 --> 00:13:48,244
ก็ไม่ใช่เรื่องน่าอวดอะไรนี่

242
00:13:52,122 --> 00:13:53,165
แป๊บนะ

243
00:13:58,128 --> 00:13:59,713
มีใครทำร้ายหนูหรือเปล่า

244
00:14:06,679 --> 00:14:08,556
บอกลุงมาสิ เดี๋ยวลุงสั่งสอนให้

245
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
ไม่มีครับ ไม่มีใครทำร้ายผม

246
00:14:13,644 --> 00:14:15,145
ไม่สบายตรงไหนหรือเปล่า

247
00:14:16,230 --> 00:14:17,231
เปล่าครับ

248
00:14:22,778 --> 00:14:24,780
เอาเงินไปซื้อขนมปังกินกับเพื่อนนะ

249
00:14:26,115 --> 00:14:27,241
ไม่เป็นไรครับ

250
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
นี่

251
00:14:31,620 --> 00:14:34,290
ทำไมร้องไห้ซะเศร้าเลย

252
00:14:35,332 --> 00:14:37,835
แต่ตัวกะเปี๊ยกแค่นี้
ศักดิ์ศรีค้ำคอเอาเรื่องเลยนะ

253
00:14:40,170 --> 00:14:43,173
ต่อให้ตัวกะเปี๊ยก
ก็มีศักดิ์ศรีไม่แบมือขอใครไง

254
00:14:44,508 --> 00:14:45,843
นี่ มานี่หน่อย นี่

255
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
อะไรนะครับ

256
00:14:50,723 --> 00:14:52,057
ประสบอุบัติเหตุเหรอครับ

257
00:14:52,391 --> 00:14:55,603
ถูกรถชนระหว่างทางมาทำงานครับ

258
00:15:03,277 --> 00:15:04,904
โดนชนตอนไหนครับ

259
00:15:05,821 --> 00:15:07,448
เมื่อเช้านี้ครับ

260
00:15:08,407 --> 00:15:09,700
เมื่อเช้าอีกแล้วเหรอครับ

261
00:15:11,035 --> 00:15:13,370
ศัลยแพทย์ทหารโดนย้ายหายเข้ากลีบเมฆ

262
00:15:13,746 --> 00:15:16,332
นักข่าวก็มาประสบอุบัติเหตุ
ไม่ได้สติอีกคน

263
00:15:16,749 --> 00:15:19,001
บอกแล้วไงครับว่า
ฝีมือผอ.บ้านเด็กกำพร้าแน่นอน

264
00:15:19,585 --> 00:15:21,253
ผอ.เอาอำนาจอะไรมาทำงั้นครับ

265
00:15:21,337 --> 00:15:23,881
เห็นบอกว่าเป็นเลขา
สมาคมสตรีของพรรคเสรีนิยม

266
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
ออส่วนหรือออเดรย์อะไรนั่น

267
00:15:25,966 --> 00:15:27,343
เมื่อกี้พูดว่าใครนะ

268
00:15:27,426 --> 00:15:29,178
ออเดรย์ครับ ออเดรย์ โก

269
00:15:31,347 --> 00:15:33,098
ออเดรย์เป็นผอ.เอนเจิลเฮาส์เหรอ

270
00:15:33,182 --> 00:15:35,184
ครับ รู้จักเธอเหรอครับ

271
00:15:35,267 --> 00:15:36,435
ให้ตาย

272
00:15:37,645 --> 00:15:39,229
ก็ว่าทำไมไม่แผลงฤทธิ์เลย

273
00:15:40,272 --> 00:15:42,149
รู้จักเธอได้ยังไงเหรอครับ

274
00:15:42,232 --> 00:15:45,694
ฉันเคยอยู่คณะกรรมาธิการสืบสวนพิเศษ
กิจกรรมต่อต้านชาติน่ะ

275
00:15:45,778 --> 00:15:47,905
หัวหน้าเคยเป็น
ตำรวจพิเศษด้วยเหรอครับ

276
00:15:47,988 --> 00:15:49,365
ตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว

277
00:15:51,075 --> 00:15:53,243
ออเดรย์บ้านแป๊ะแกสิ

278
00:15:53,869 --> 00:15:54,995
ชื่อจริงคือโกกึมจา

279
00:15:55,579 --> 00:15:57,539
หัวหน้า เล่าละเอียดกว่านี้นิดสิครับ

280
00:15:58,123 --> 00:16:00,960
มีกลุ่มสนับสนุนญี่ปุ่น
ชื่อว่า "ผู้รักชาติโชซอนใหม่"

281
00:16:01,043 --> 00:16:02,461
ตอนช่วงยุคอาณานิคม

282
00:16:02,544 --> 00:16:03,963
โกกึมจาเป็นสมาชิกกลุ่มนั้น

283
00:16:04,046 --> 00:16:05,047
ให้ตาย

284
00:16:05,130 --> 00:16:08,092
มิน่าล่ะ โหงวเฮ้งคนทรยศชัดๆ

285
00:16:09,009 --> 00:16:11,178
เธอเคยเป็นเจ้าของสถาบันชินกวัง

286
00:16:11,261 --> 00:16:12,846
แนวๆ บ้านเลี้ยงเด็กกำพร้าน่ะ

287
00:16:12,930 --> 00:16:17,851
ในฐานะราษฎร
จักรวรรดิญี่ปุ่นผู้ยิ่งใหญ่

288
00:16:17,935 --> 00:16:24,441
เราต้องอุทิศร่างกายและวิญญาณ
ให้กับจักรพรรดิที่รักของเรา

289
00:16:24,525 --> 00:16:26,568
เป็นหน้าที่ของเรา

290
00:16:26,652 --> 00:16:28,946
จับแม้กระทั่ง
เด็กที่ไม่ใช่เด็กกำพร้ามาหมด

291
00:16:29,029 --> 00:16:32,658
แล้วก็ล้างสมองพวกเด็กๆ และส่งไปรบ

292
00:16:32,741 --> 00:16:35,703
หากทำหน้าที่ให้ลุล่วง

293
00:16:35,786 --> 00:16:39,164
เราก็จะได้ลิ้มรสความรุ่งโรจน์
ชั่วนิรันดร์

294
00:16:39,248 --> 00:16:42,543
ในฐานะราษฎรของจักรวรรดิ
ที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียวนี้

295
00:16:45,379 --> 00:16:48,757
สมัยนั้นได้รับเงินจากรัฐบาลญี่ปุ่น
เป็นกอบเป็นกำเลย

296
00:16:50,968 --> 00:16:53,679
เลยขายเด็กกินมาตลอดสินะ

297
00:16:53,762 --> 00:16:54,805
ใช่แล้ว

298
00:16:54,888 --> 00:16:57,891
น่าจะยังแก้สันดานเดิม
ไม่ได้ด้วยซ้ำมั้ง

299
00:16:57,975 --> 00:17:01,145
แล้วเธอไปเอาชื่อออเดรย์มาจากไหนครับ

300
00:17:01,228 --> 00:17:04,314
พอคณะกรรมาธิการโดนยุบ
โกกึมจาก็หนีไปอเมริกา

301
00:17:04,398 --> 00:17:07,317
และก็ไปได้ปริญญาอะไรสักอย่างกลับมา

302
00:17:07,401 --> 00:17:08,736
แล้วก็เปลี่ยนชื่อ

303
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
คงเข้ามาดูเอนเจิลเฮาส์หลังจากนั้น

304
00:17:13,574 --> 00:17:16,368
ถึงออเดรย์จะลักพาตัว
เด็กพวกนั้นไปจริงๆ

305
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
ก็คงไม่ทำเองหรอก

306
00:17:17,911 --> 00:17:20,873
หรือให้พวกลูกน้องทำแทนครับ

307
00:17:20,956 --> 00:17:24,126
ไม่หรอก โกกึมจาเป็นผู้หญิง
ที่ละเอียดรอบคอบมาก

308
00:17:24,209 --> 00:17:26,587
ต้องจ้างคนที่ไม่รู้จักตัวเองแน่ๆ

309
00:17:29,214 --> 00:17:32,134
มาตั้งต้นใหม่
ตั้งแต่ตอนเด็กๆ หายตัวไปเลย

310
00:17:32,217 --> 00:17:34,553
ซังซุนกับฉันจะเริ่มจากจงอู

311
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
พวกนายสองคนลองไปถามสถานีอื่นดู

312
00:17:36,805 --> 00:17:39,808
- ว่ามีเด็กหายไปอีกไหม
- ครับ

313
00:17:39,892 --> 00:17:41,268
ส่วนหัวหน้า

314
00:17:41,351 --> 00:17:43,395
ช่วยหาทีนะครับ
ว่าศัลยแพทย์ทหารถูกย้ายไปไหน

315
00:17:43,479 --> 00:17:46,315
- อือ ได้
- แต่เรารู้แล้วนะครับ

316
00:17:47,357 --> 00:17:49,276
- ไหนว่าพวกนั้นไม่บอก
- สืบจนรู้แล้วครับ

317
00:17:49,943 --> 00:17:52,988
ว่าจะบอกทุกคน
แต่ดันติดลมกับเรื่องที่หัวหน้าเล่า

318
00:17:53,989 --> 00:17:56,241
- ย้ายไปไหน
- เกาะโมรังครับ

319
00:17:56,325 --> 00:17:58,452
ฮะ เกาะโมรังเหรอ

320
00:17:58,535 --> 00:18:00,662
เห็นเขาว่าเป็นเกาะเล็กๆ ใกล้แฮนัม

321
00:18:00,746 --> 00:18:02,164
โดนส่งไปประจำที่นั่น

322
00:18:02,247 --> 00:18:04,500
ส่งไปสุดขอบโลกของจริงแฮะ

323
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
ว่าแต่รู้ได้ยังไง

324
00:18:08,629 --> 00:18:11,256
เอ่อ คือว่า...

325
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
เราใช้ความจริงใจเกลี้ยกล่อมเขา

326
00:18:14,885 --> 00:18:16,637
ในฐานะข้าราชการด้วยกันครับ

327
00:18:18,013 --> 00:18:20,140
ทุ่มทั้งใจเลยครับ

328
00:18:21,600 --> 00:18:23,352
- ยังไม่ยอมบอกเราอีกเหรอ
- ขอร้องล่ะ

329
00:18:23,435 --> 00:18:24,645
เบาๆ น่า

330
00:18:24,728 --> 00:18:26,688
หยุดเถอะ หยุด

331
00:18:29,691 --> 00:18:30,734
เบาๆ สิวะ

332
00:18:32,152 --> 00:18:34,696
แน่ใจนะว่าทุ่มทั้งใจจริงๆ

333
00:18:35,322 --> 00:18:36,532
ทั้งใจเลยครับ

334
00:18:36,615 --> 00:18:38,325
ไม่ใช่ทุ่มทั้งตัวนะ

335
00:18:38,408 --> 00:18:40,577
ไม่ใช่อยู่แล้วครับ

336
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
ยุคไหนสมัยไหนแล้ว

337
00:18:43,664 --> 00:18:45,541
- น้องเล็ก
- ครับ หัวหน้า

338
00:18:46,166 --> 00:18:48,335
ไปที่เกาะโมรังสิ

339
00:18:48,418 --> 00:18:49,419
อะไรนะครับ

340
00:18:50,379 --> 00:18:52,756
แต่ผมเมาเรือขั้นสาหัสเลยนะ

341
00:18:53,340 --> 00:18:54,925
ท่องสูตรคูณสิ ได้ผลนะ

342
00:18:55,801 --> 00:18:57,344
สองหนึ่งสอง สองสองสี่

343
00:18:57,427 --> 00:18:58,762
- สองหก...
- สิบสอง

344
00:18:59,555 --> 00:19:01,056
- หกแปด
- สี่สิบแปด

345
00:19:01,140 --> 00:19:02,474
นั่นแหละ ไปท่องบนเรือนะ

346
00:19:02,558 --> 00:19:04,977
เฮ้ย พัคยองฮันกับคิมซังซุน
มันหายหัวไปไหนวะ

347
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
แยกย้ายๆ เร็ว

348
00:19:07,062 --> 00:19:08,897
- เดี๋ยวฉันจัดการเอง ไปเร็ว
- บ้าเอ๊ย

349
00:19:08,981 --> 00:19:10,649
เร็วสิ

350
00:19:11,441 --> 00:19:12,442
ด่วน

351
00:19:12,526 --> 00:19:14,069
หือ พวกมันไปไหน...

352
00:19:14,153 --> 00:19:16,572
อะไรน่ะ เฮ้ย

353
00:19:16,655 --> 00:19:20,325
"มีแมวตัวเขื่อง
อยู่ตรงนั้นไม่ใช่เหรอคะ"

354
00:19:20,409 --> 00:19:23,203
- "อยู่ตรงนั้น..."
- เขาถามว่ามีอะไรอยู่ตรงนั้นไหม

355
00:19:23,579 --> 00:19:26,039
ไม่ใช่หอ"

356
00:19:29,501 --> 00:19:30,544
คืองี้

357
00:19:31,170 --> 00:19:32,921
"เหรอ" ต้องมี "รอเรือ" ค่ะ

358
00:19:33,505 --> 00:19:35,757
ต้องมี "สระเอ" กับ "รอเรือ"

359
00:19:35,841 --> 00:19:37,509
สะกดแบบนี้ไม่ได้เหรอ

360
00:19:37,593 --> 00:19:39,803
สะกดให้ถูก
เป็นพื้นฐานของการเขียนนะคะ

361
00:19:39,887 --> 00:19:43,140
อยากบีบคอไอ้การสะกดให้แหลกคามือเลย

362
00:19:44,725 --> 00:19:45,809
พูดไม่ดีอีกแล้วนะ

363
00:19:47,227 --> 00:19:48,645
แบมือ

364
00:19:51,815 --> 00:19:53,066
ซองชิล

365
00:19:54,234 --> 00:19:55,277
ซองชิล

366
00:19:55,527 --> 00:19:56,570
เป็นไงบ้าง

367
00:19:57,738 --> 00:20:00,407
ไม่รู้จะตอบแทนยังไงเลย

368
00:20:00,490 --> 00:20:03,660
ไม่ต้องตอบแทนฉันหรอก
ไปตอบแทนครูนายที่อยู่ในนั้นเถอะ

369
00:20:03,744 --> 00:20:04,870
ครับ ลูกพี่

370
00:20:04,953 --> 00:20:08,290
ตั้งใจเรียนและเป็นคนที่ยิ่งใหญ่
อย่างที่นายอยากเป็น

371
00:20:08,373 --> 00:20:09,499
แล้วก็ดูแลยายดีๆ นะ

372
00:20:10,209 --> 00:20:13,086
ผมจะเป็นคนกล้าหาญและเก่ง
เหมือนลูกพี่ให้ได้ครับ

373
00:20:13,170 --> 00:20:14,296
ไม่เอาน่า

374
00:20:14,963 --> 00:20:16,131
อ้อ นี่

375
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
- อะไรเหรอครับ
- รับไว้เถอะ

376
00:20:31,605 --> 00:20:33,857
ใส่รองเท้าดีๆ มาทำงานสิ

377
00:20:33,941 --> 00:20:37,444
ทำงานทำการในตลาด
เท้าสภาพนี้ได้ที่ไหน

378
00:20:40,405 --> 00:20:43,533
- ลูกพี่
- ไปเรียนหนังสือเถอะ ฉันไปนะ

379
00:20:47,079 --> 00:20:48,080
ลูกพี่

380
00:20:52,042 --> 00:20:53,252
ขอบคุณนะครับ

381
00:21:00,550 --> 00:21:01,593
ไปเรียนหนังสือไป

382
00:21:09,518 --> 00:21:10,602
เฮ้ย คว่ำแผงเลย

383
00:21:12,771 --> 00:21:13,772
อย่า

384
00:21:13,855 --> 00:21:15,941
ขอร้องนะครับ

385
00:21:16,024 --> 00:21:18,277
งั้นก็จ่ายค่าที่มาสิวะ

386
00:21:18,360 --> 00:21:20,654
ไอ้หัวขโมย บอกกี่ครั้งแล้ว

387
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
สหาย

388
00:21:23,907 --> 00:21:26,034
"สหาย" เหรอ เป็นกบฏหรือไง

389
00:21:26,451 --> 00:21:27,995
ไม่ละอายใจบ้างเหรอ

390
00:21:28,578 --> 00:21:29,997
ไม่มีปัญญาสู้คนเดียว

391
00:21:30,080 --> 00:21:32,499
ต้องลากลูกกระจ๊อก
ตามตูดมาเป็นพรวนเลย

392
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
ไอ้เพี้ยนนี่ ไหนพูดอีกทีซิ

393
00:21:35,294 --> 00:21:37,838
ข้าก็นึกว่า
เอ็งชื่อซัลโมซาเพราะดุร้าย

394
00:21:37,921 --> 00:21:39,298
ที่ไหนได้เพราะหัวหลิม

395
00:21:44,052 --> 00:21:45,846
- อย่า
- หยุดนะ

396
00:21:46,555 --> 00:21:48,724
ขืนพูดอีกคำเดียว ข้าเอาเอ็งตายแน่

397
00:21:51,018 --> 00:21:52,686
เฮ้ย ไอ้หัวหลิม

398
00:21:52,769 --> 00:21:54,730
อยากโดนแทงหน้าหรือไงวะ

399
00:21:55,439 --> 00:21:57,649
- มานี่ซิ
- อย่า

400
00:21:57,733 --> 00:21:59,067
- ว่าไงนะ
- ใจเย็นก่อนครับ

401
00:21:59,651 --> 00:22:01,528
ถ้าท่านประธานรู้เข้า
เป็นเรื่องแน่ครับ

402
00:22:01,611 --> 00:22:03,363
ไปกันก่อนเถอะครับ

403
00:22:04,823 --> 00:22:05,824
นี่ ซองชิล

404
00:22:07,242 --> 00:22:08,493
หลบ

405
00:22:09,244 --> 00:22:12,164
จ่ายค่าที่มาเลยนะเว้ย
ไม่งั้นจะเป็นแบบมัน

406
00:22:12,247 --> 00:22:14,082
จ่ายมา

407
00:22:14,958 --> 00:22:15,959
หกห้า...

408
00:22:21,131 --> 00:22:23,967
หกสี่ ยี่สิบสี่ หกห้า...

409
00:22:24,926 --> 00:22:25,927
สามเก้า...

410
00:22:27,596 --> 00:22:31,266
ลูกพี่ ท่องสูตรคูณ
ไม่เห็นได้ผลเลยครับ

411
00:22:33,268 --> 00:22:36,188
วันนั้นมีใครมาที่นี่ไหมครับ

412
00:22:36,772 --> 00:22:39,441
ไม่มีนะคะ

413
00:22:40,233 --> 00:22:42,319
เราอยู่กันสองคนค่ะ

414
00:22:43,320 --> 00:22:44,321
ครับ

415
00:22:45,489 --> 00:22:48,533
ผมว่าคนร้ายลักพาตัว
ไม่น่าใช่คนแปลกหน้าซะทีเดียวนะ

416
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
เข้าบ้านไปขโมยเด็กได้ขนาดนั้น
ไม่ใช่คนแปลกหน้าอยู่แล้ว

417
00:22:54,456 --> 00:22:57,334
ต้องอุ้มเด็กเดินในซอยแคบๆ นี้
ประมาณห้านาทีได้

418
00:22:57,918 --> 00:23:01,922
ต้องเป็นคนที่คุ้นเคย
กับบ้านหลังนั้นและซอยนี้ดี

419
00:23:02,005 --> 00:23:05,550
และถ้าอุ้มเด็กเดินในซอยห้านาที
ก็น่าจะมีคนเห็นบ้าง

420
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
แต่ไม่มีใครเห็นเลย

421
00:23:07,719 --> 00:23:10,305
แปลว่าคงซ่อนเด็กไว้ในอะไรสักอย่าง

422
00:23:10,389 --> 00:23:11,431
ตอนลักพาตัวมา

423
00:23:13,225 --> 00:23:15,394
เธอบอกว่าใครมาบ่อยๆ บ้างนะ

424
00:23:15,477 --> 00:23:17,813
คนส่งถ่านกับเด็กส่งหนังสือพิมพ์

425
00:23:18,397 --> 00:23:20,440
แล้ววันอื่นล่ะครับ

426
00:23:20,899 --> 00:23:22,192
วันอื่นๆ

427
00:23:22,984 --> 00:23:25,487
ลุงคนส่งถ่านกับ...

428
00:23:25,570 --> 00:23:27,614
เถ้าแก่ ลองนึกดูดีๆ สิครับ

429
00:23:27,697 --> 00:23:30,826
ตอนมาแถวนี้ เห็นใครน่าสงสัยบ้างไหม

430
00:23:30,909 --> 00:23:33,286
- ใครก็ได้เลย
- ไม่เห็นจริงๆ

431
00:23:33,370 --> 00:23:34,788
คนยุ่งอยู่ กลับไปเถอะ

432
00:23:35,622 --> 00:23:36,998
คนเก็บขยะ

433
00:23:37,582 --> 00:23:38,750
- ลุงครับ
- หือ

434
00:23:38,834 --> 00:23:40,877
รู้จักบ้านประตูสีฟ้าหลังนั้นไหมครับ

435
00:23:40,961 --> 00:23:42,421
จงอูลูกเขาหายตัวไปครับ

436
00:23:42,504 --> 00:23:44,297
ผมไม่รู้หรอกครับ

437
00:23:44,381 --> 00:23:46,967
เห็นคนน่าสงสัยแถวนี้บ้างไหม

438
00:23:47,050 --> 00:23:49,719
แบบว่าคนถือห่อผ้าหรืออะไรทำนองนั้น

439
00:23:49,803 --> 00:23:50,846
ก็บอกว่าไม่เห็นไง

440
00:23:52,639 --> 00:23:55,267
บางทีป้าขายเครื่องสำอาง
ของอเมริกาก็แวะมา

441
00:23:55,350 --> 00:23:59,062
เห็นคนน่าสงสัยแถวนี้บ้างไหมครับ

442
00:23:59,146 --> 00:24:01,440
พวกคนที่ถือกระเป๋าใบใหญ่ๆ

443
00:24:03,316 --> 00:24:04,317
ไม่เห็นนะ

444
00:24:07,571 --> 00:24:08,697
ในเวลาแบบนี้

445
00:24:09,531 --> 00:24:12,284
สอบปากคำ
คนที่น่าสงสัยที่สุดก่อนแล้วกัน

446
00:24:12,659 --> 00:24:14,911
คนที่น่าสงสัยที่สุดเหรอ ออส่วนน่ะนะ

447
00:24:16,955 --> 00:24:18,623
หมายความว่าไงคะ

448
00:24:19,458 --> 00:24:21,543
ผู้กำกับสั่งมาครับ

449
00:24:24,296 --> 00:24:25,297
ให้มาอ้อนวอน

450
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
ให้ผอ.ยกโทษให้ครับ

451
00:24:29,217 --> 00:24:33,263
ท่านสั่งให้เรามาอุทิศตัว
ช่วยงานบ้านเด็กกำพร้าครับ

452
00:24:34,473 --> 00:24:37,517
พวกเราไม่รู้ว่าท่านผอ.เป็นคนสำคัญ
แถมยังทำตัวบุ่มบ่าม

453
00:24:38,101 --> 00:24:39,227
ต้องขอโทษจากใจเลยครับ

454
00:24:39,311 --> 00:24:41,062
ฆ่าเราเถอะครับ

455
00:24:43,607 --> 00:24:46,610
นึกไม่ออกเลยว่า
ท่านผอ.จะโกรธเราแค่ไหน

456
00:24:46,693 --> 00:24:47,861
ขอโทษจริงๆ ครับ

457
00:24:50,906 --> 00:24:53,033
จนกว่าท่านผอ.จะยกโทษให้เรา

458
00:24:53,783 --> 00:24:55,368
จะกี่ชั่วโมง...

459
00:24:55,452 --> 00:24:58,997
ไม่สิ จะกี่วันกี่คืน
เราก็พร้อมคุกเข่าขอโทษครับ

460
00:24:59,873 --> 00:25:02,334
น่าจะทำแบบนี้ตั้งแต่แรก

461
00:25:03,043 --> 00:25:04,044
ไม่สิ

462
00:25:05,462 --> 00:25:07,297
ช่วยใช้ไม้เรียวแห่งรัก

463
00:25:08,632 --> 00:25:09,633
เฆี่ยนเราเถอะครับ

464
00:25:12,636 --> 00:25:14,846
ใช่ครับ ผมยินดีถูกเฆี่ยนครับ

465
00:25:15,514 --> 00:25:17,224
(ผู้อำนวยการออเดรย์ โก)

466
00:25:17,807 --> 00:25:19,809
เราจะยอมรับการลงโทษทุกทางครับ

467
00:25:22,312 --> 00:25:23,563
ยืนขึ้นเถอะค่ะ

468
00:25:35,325 --> 00:25:39,287
พระเจ้าทรงมีพระบัญชาให้เรา
อภัยให้ผู้บาปหนาที่สุด

469
00:25:40,497 --> 00:25:41,790
เพื่อแสดงความสำนึกผิด

470
00:25:43,708 --> 00:25:45,835
ตั้งใจทำงานอาสาวันนี้แล้วกันนะคะ

471
00:25:48,004 --> 00:25:49,339
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

472
00:25:49,422 --> 00:25:50,799
- ขอบคุณครับ
- จะตั้งใจครับ

473
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
- ตามมาครับ
- ครับ

474
00:25:55,470 --> 00:25:57,681
นี่ เรานี่มันเทพจริงๆ

475
00:25:57,764 --> 00:25:59,724
ไม่อยากเชื่อว่าจะเข้ามาได้

476
00:25:59,808 --> 00:26:02,394
ตอนคุกเข่านี่สุดจะทนมาก

477
00:26:03,144 --> 00:26:05,230
กลัวแม่นั่นจะเฆี่ยนจริงๆ

478
00:26:15,907 --> 00:26:17,784
นี่ จะไปไหนน่ะ

479
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
ไปฉีดวัคซีนครับ

480
00:26:20,537 --> 00:26:23,540
- ที่ห้องพยาบาลเหรอ
- เปล่าครับ ที่โรงพยาบาลแดจิน

481
00:26:32,299 --> 00:26:35,051
เจ้าเปี๊ยกคราวก่อน
เหมือนผมตอนเด็กๆ เปี๊ยบ

482
00:26:39,848 --> 00:26:43,435
บ้าเอ๊ย ทำไมหาอะไรไม่เจอเลยนะ

483
00:26:43,518 --> 00:26:45,729
ก็เจออยู่นะครับ เจอขยะ

484
00:26:47,981 --> 00:26:50,317
นี่ ไปดูทางนั้นสิ

485
00:26:54,696 --> 00:26:56,239
เผาอะไรกัน

486
00:27:15,383 --> 00:27:16,384
ใช่ใช่ไหมครับ

487
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
ขอโทษจริงๆ ครับ

488
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
พวกเรา...

489
00:28:10,021 --> 00:28:11,690
น่าจะรีบหาแกให้เจอก่อน

490
00:28:14,317 --> 00:28:15,318
จงอู

491
00:28:24,160 --> 00:28:26,996
จงอูเอ๊ย

492
00:28:38,425 --> 00:28:40,260
จงอู

493
00:28:43,513 --> 00:28:46,850
หลักฐานเท่านี้
ก็น่าจะพอจับเข้าคุกแล้วนี่ครับ

494
00:28:46,933 --> 00:28:48,226
ไม่พออยู่แล้ว

495
00:28:48,309 --> 00:28:50,228
ถ้าเธออ้างว่าพวกเธอปักเองล่ะ

496
00:28:50,729 --> 00:28:53,273
แถมผู้กำกับคงชิงเผาหลักฐาน
ทั้งหมดก่อนด้วย

497
00:28:53,356 --> 00:28:55,108
ไม่ว่าเราจะพยายามทำอะไร

498
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
เธอก็คงใช้เส้นสาย
พรรคเสรีนิยมดิ้นจนหลุด

499
00:28:58,695 --> 00:29:00,113
ไปเจอผู้ปกครองคนอื่นมาหรือยัง

500
00:29:00,196 --> 00:29:03,825
ผมไปเจอพ่อแม่เด็กอีกสองคน
ที่หายตัวไปมาครับ

501
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
มีประเด็นแปลกๆ สองเรื่องครับ

502
00:29:11,916 --> 00:29:14,836
เด็กคนหนึ่งหายตัวไป
ตอนแม่เอาข้าวกลางวัน

503
00:29:14,919 --> 00:29:16,129
ไปให้สามีครับ

504
00:29:16,212 --> 00:29:18,214
แม่เด็กอีกคนเปิดร้านอาหาร

505
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
ลูกหายตอนแกเอาเงินไปแลก

506
00:29:19,966 --> 00:29:22,051
ที่ธนาคารก่อนไปเปิดร้านครับ

507
00:29:23,803 --> 00:29:25,972
แสดงว่าคนร้ายรู้กิจวัตรพวกนี้ดีนี่

508
00:29:26,890 --> 00:29:28,016
ใช่เลย

509
00:29:28,099 --> 00:29:30,560
รู้ด้วยว่าแม่จงอูต้องกินยาตอนไหน

510
00:29:30,643 --> 00:29:31,644
นั่นสิ

511
00:29:32,020 --> 00:29:35,106
โกกึมจาถึงจ้างมืออาชีพไง
เหมือนพวกโจรขโมยวัว

512
00:29:36,691 --> 00:29:37,984
อีกเรื่องที่ว่าแปลกๆ ล่ะ

513
00:29:38,067 --> 00:29:39,068
อ้อ

514
00:29:40,403 --> 00:29:42,947
จริงๆ ก็ไม่ได้สำคัญอะไรนัก

515
00:29:43,364 --> 00:29:45,742
แต่บ้านทุกหลัง
มีเครื่องสำอางแบบเดียวกันครับ

516
00:29:45,825 --> 00:29:48,286
ฉันเอาข้าวกลางวัน
ไปให้สามีเหมือนทุกครั้ง

517
00:29:49,287 --> 00:29:50,872
แล้วระหว่างนั้น...

518
00:29:51,664 --> 00:29:52,665
เฮ้อ

519
00:29:54,083 --> 00:29:57,587
(เครื่องสำอางราฟลอน)

520
00:29:58,755 --> 00:29:59,839
ยี่ห้ออะไร

521
00:29:59,923 --> 00:30:02,675
เป็นยี่ห้อเครื่องสำอางอเมริกัน
ที่ลักลอบนำเข้ามา

522
00:30:02,759 --> 00:30:04,135
ชื่อว่าราฟลอน

523
00:30:04,219 --> 00:30:06,221
ขายพร้อมฉลากเหมือนของในบ้านเราเลย

524
00:30:07,764 --> 00:30:09,766
เครื่องสำอางราฟลอนเหรอ

525
00:30:10,391 --> 00:30:13,937
บางทีป้าขายเครื่องสำอาง
ของอเมริกาก็แวะมา

526
00:30:15,396 --> 00:30:17,273
(เครื่องสำอางราฟลอน)

527
00:30:17,857 --> 00:30:19,651
ถ้าเป็นฝีมือป้าขายเครื่องสำอาง

528
00:30:20,276 --> 00:30:22,195
คิดว่าแกจะอุ้มเด็กออกไปยังไงครับ

529
00:30:23,279 --> 00:30:26,449
ป้าขายเครื่องสำอาง
จะหิ้วกระเป๋าใบใหญ่ติดตัวตลอด

530
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
คนน่าสงสัยเหรอคะ

531
00:30:30,703 --> 00:30:33,373
พวกคนที่ถือกระเป๋าใบใหญ่ๆ

532
00:30:34,332 --> 00:30:35,542
จริงด้วยแฮะ

533
00:31:08,449 --> 00:31:09,909
- นี่ครับ
- ขอบคุณครับ

534
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
- ไป
- ครับ

535
00:31:36,811 --> 00:31:39,230
อ้าว มาช้านะเนี่ย เข้าไปสิ

536
00:31:43,693 --> 00:31:44,694
ถูกไหม

537
00:31:44,777 --> 00:31:45,778
เดี๋ยวจ่ายคืน

538
00:31:46,404 --> 00:31:48,031
ไม่เอาน่า ขออีกหน่อยสิ

539
00:31:51,451 --> 00:31:53,161
- บ้าเอ๊ย
- เอาล่ะ

540
00:31:56,372 --> 00:31:58,750
- ดวงดีชะมัด
- วันนี้ไม่มีดวงเลยนะเนี่ย

541
00:32:00,168 --> 00:32:01,669
บ้าเอ๊ย

542
00:32:02,170 --> 00:32:03,421
อีกสักรอบแล้วกันค่ะ

543
00:32:03,504 --> 00:32:05,089
- หือ
- ไม่เอาแล้ว

544
00:32:05,173 --> 00:32:07,008
พอแค่นี้แหละ

545
00:32:07,634 --> 00:32:08,760
ไปพาพี่ยองฮันมาที่นี่

546
00:32:09,260 --> 00:32:10,261
ครับ

547
00:32:12,263 --> 00:32:14,724
ขอรับเงินไปล่ะนะ

548
00:32:14,807 --> 00:32:16,643
จะเอาคืนเหรอ

549
00:32:17,435 --> 00:32:19,812
- เงินไม่พอหรอก
- แจกไพ่มาเถอะน่า

550
00:32:20,813 --> 00:32:21,814
หลบไป

551
00:32:23,858 --> 00:32:26,402
ไม่มีอะไรๆ เล่นต่อเลย

552
00:32:27,111 --> 00:32:28,279
ใครเป็นคนดูแลที่นี่

553
00:32:28,363 --> 00:32:29,781
ขอคุยด้วยหน่อยครับ

554
00:32:31,908 --> 00:32:32,909
ใจเย็นๆ

555
00:32:35,912 --> 00:32:37,038
พวกแกเป็นใครวะ

556
00:32:37,121 --> 00:32:38,289
เป็นเจ้าของที่นี่เหรอครับ

557
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
ให้ตาย

558
00:32:41,709 --> 00:32:42,961
พวกเราเป็นคนทำอาชีพนี้

559
00:32:45,755 --> 00:32:46,923
แหม

560
00:32:47,006 --> 00:32:49,384
เฮ้อ หลุดมือซะได้

561
00:32:54,472 --> 00:32:55,473
เฮ้อ

562
00:32:58,184 --> 00:32:59,811
แล้วจะหนีทำไมล่ะ

563
00:32:59,894 --> 00:33:01,562
แค่อยากคุยด้วยเฉยๆ

564
00:33:02,146 --> 00:33:04,190
ผมนึกว่าคุณตำรวจจะมาปิดบ่อน

565
00:33:04,774 --> 00:33:07,026
ป้าขายเครื่องสำอางที่นั่งอยู่ตรงนี้

566
00:33:07,110 --> 00:33:08,152
ขาประจำใช่ไหม

567
00:33:08,236 --> 00:33:10,446
ครับ ใช่ครับ

568
00:33:10,530 --> 00:33:12,240
ติดหนี้เท่าไรแล้วครับ

569
00:33:12,907 --> 00:33:16,369
ประมาณสองแสนฮวานได้

570
00:33:22,583 --> 00:33:24,335
ผมมีเรื่องให้ช่วย

571
00:33:30,967 --> 00:33:31,968
ปล่อย

572
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
มาที่บ้านฉันได้ยังไง

573
00:33:34,929 --> 00:33:37,724
หุบปากแล้วคืนเงินสองแสนฮวาน
มาภายในพรุ่งนี้

574
00:33:37,807 --> 00:33:39,058
พูดบ้าอะไร

575
00:33:39,559 --> 00:33:40,893
ไหนว่าให้เวลาถึงเดือนหน้า

576
00:33:40,977 --> 00:33:43,563
ตำรวจบุกมาปิดบ่อนฉันเนี่ย

577
00:33:43,646 --> 00:33:45,940
หาเงินภายในพรุ่งนี้ไม่ทันหรอก

578
00:33:46,024 --> 00:33:48,943
ไม่งั้นฉันจะบอกผัวเธอให้หมดเลย

579
00:33:49,235 --> 00:33:50,528
- เดี๋ยวสิ
- ปล่อย

580
00:33:54,365 --> 00:33:55,491
ทำไงดีเนี่ย

581
00:34:06,085 --> 00:34:08,379
ใครส่งเจ้านั่นไปอดอยากที่ไหนมาน่ะ

582
00:34:09,505 --> 00:34:10,548
ไม่ใช่ผมนะครับ

583
00:34:16,012 --> 00:34:17,638
ท่องสูตรคูณก็อ้วก

584
00:34:18,473 --> 00:34:20,433
ท่องสมการกำลังสองก็ยังอ้วกแตก

585
00:34:23,603 --> 00:34:26,105
แล้วได้เจอศัลยแพทย์ทหารไหม

586
00:34:28,900 --> 00:34:29,901
ครับ

587
00:34:30,568 --> 00:34:31,569
พูดให้ถูกคือ

588
00:34:32,195 --> 00:34:34,197
พวกแกไม่ได้ตายเพราะโรคหัดครับ

589
00:34:34,280 --> 00:34:36,240
มีร่องรอยการอาเจียนก็จริง

590
00:34:36,991 --> 00:34:38,284
แต่ไม่มีร่องรอยผื่นครับ

591
00:34:38,910 --> 00:34:40,078
ในหนังสือพิมพ์บอกว่า

592
00:34:40,620 --> 00:34:43,498
เด็กคนหนึ่งมีภาวะนิ้วเกิน

593
00:34:43,581 --> 00:34:44,749
ครับ

594
00:34:44,832 --> 00:34:46,626
แต่ไม่ได้มีแค่เด็กนิ้วเกิน

595
00:34:46,709 --> 00:34:51,089
เด็กอีกสองคนก็พิการทางร่างกายครับ

596
00:34:51,839 --> 00:34:53,466
แล้วอีกเจ็ดคนล่ะครับ

597
00:34:53,549 --> 00:34:56,552
ดูจากสัญญาณการเติบโต

598
00:34:57,470 --> 00:34:58,679
เป็นไปได้ว่าจะพิการครับ

599
00:34:59,889 --> 00:35:00,932
นอกจากนี้

600
00:35:01,015 --> 00:35:02,517
เด็กทุกคน

601
00:35:03,601 --> 00:35:05,436
มีร่องรอยฉีดวัคซีนด้วยครับ

602
00:35:06,020 --> 00:35:08,022
บ้านเด็กกำพร้า
ฉีดวัคซีนให้เด็กเหรอครับ

603
00:35:08,606 --> 00:35:10,108
เห็นว่าไปโรงพยาบาลนะ

604
00:35:10,733 --> 00:35:11,984
โรงพยาบาลอะไรนะ

605
00:35:12,068 --> 00:35:13,528
โรงพยาบาลแดจิน

606
00:35:13,611 --> 00:35:15,738
นี่ จะไปไหนน่ะ

607
00:35:16,322 --> 00:35:17,490
ไปฉีดวัคซีนครับ

608
00:35:18,324 --> 00:35:19,325
ที่ห้องพยาบาลเหรอ

609
00:35:19,408 --> 00:35:21,953
เปล่าครับ ที่โรงพยาบาลแดจิน

610
00:35:22,745 --> 00:35:23,871
สรุปก็คือ

611
00:35:25,123 --> 00:35:27,708
เด็กที่ถูกลักพาตัวมาบางคนก็พิการ

612
00:35:28,334 --> 00:35:32,839
หาคนรับอุปการะยาก
เลยโดนกำจัดแบบนั้นครับ

613
00:35:35,174 --> 00:35:36,175
ถ้างั้น

614
00:35:36,801 --> 00:35:38,177
จับการป้าเครื่องสำอางก่อน

615
00:35:38,678 --> 00:35:41,097
เราจัดฉากรอไว้แล้วครับ

616
00:35:41,848 --> 00:35:44,475
หนี้ท่วมหัวแบบนั้น
เดี๋ยวตกหลุมพรางแน่ครับ

617
00:36:08,833 --> 00:36:10,251
แม่ซึงมก

618
00:36:12,128 --> 00:36:13,379
แม่ซึงมก

619
00:36:16,090 --> 00:36:17,258
ไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ

620
00:36:17,341 --> 00:36:19,677
ไปข้างนอกสินะ

621
00:36:20,970 --> 00:36:23,306
แม่ซึงมก ไม่อยู่บ้านใช่ไหม

622
00:36:42,742 --> 00:36:44,827
ซึงมก ตายแล้ว

623
00:36:45,453 --> 00:36:46,913
ซึงมกอยู่ไหน

624
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
คุณแม่

625
00:36:48,664 --> 00:36:49,707
คุณเป็นใครคะ

626
00:36:49,790 --> 00:36:50,875
ผมเป็นตำรวจครับ

627
00:36:50,958 --> 00:36:53,628
เรารู้ว่าลูกคุณแม่อยู่ไหน
สบายใจได้เลยครับ

628
00:37:32,541 --> 00:37:33,834
จับไว้

629
00:37:37,380 --> 00:37:38,673
- เฮ้ย จับไว้
- ครับ

630
00:37:40,549 --> 00:37:41,634
ตามไป

631
00:37:42,093 --> 00:37:43,177
บ้าเอ๊ย

632
00:37:48,391 --> 00:37:49,392
โอ๊ย

633
00:37:49,475 --> 00:37:51,310
เป็นอะไรไหมครับ ขอโทษครับ

634
00:38:00,903 --> 00:38:01,904
ผมเป็นตำรวจครับ

635
00:38:07,118 --> 00:38:08,160
เฮ้ย

636
00:38:09,245 --> 00:38:11,205
- ลูกพี่ ปัดโธ่เว้ย
- เฮ้ย

637
00:38:11,706 --> 00:38:13,666
จอดรถ จอด

638
00:38:16,585 --> 00:38:17,628
ลูกพี่

639
00:38:20,715 --> 00:38:22,717
เดี๋ยวนะ จำทะเบียนรถได้ไหม

640
00:38:23,843 --> 00:38:25,303
ไม่ครับ ไม่มีป้ายทะเบียน

641
00:38:25,386 --> 00:38:26,679
บ้าเอ๊ย

642
00:38:28,139 --> 00:38:30,224
ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นเป็นใครค่ะ

643
00:38:30,891 --> 00:38:32,727
แต่ก็ยังลักพาตัวเด็กให้เนี่ยนะ

644
00:38:33,185 --> 00:38:34,186
คือว่า

645
00:38:34,770 --> 00:38:37,231
มีคนในบ่อนบอกว่าถ้าฉันทำตามที่บอก

646
00:38:38,107 --> 00:38:39,692
จะให้เงิน

647
00:38:39,775 --> 00:38:43,029
- คนไหน
- มีชายหนุ่มแวะมานานๆ ทีค่ะ

648
00:38:43,404 --> 00:38:45,531
เอาเด็กมาให้มากที่สุด
เท่าที่จะทำได้ครับ

649
00:38:45,614 --> 00:38:46,866
โดยเฉพาะทารก

650
00:38:47,950 --> 00:38:49,994
ได้เจอพวกแม่ๆ
ตอนขายเครื่องสำอางเยอะนี่นา

651
00:38:50,828 --> 00:38:53,205
พุ่งเป้าแม่ๆ
ที่อยู่กับลูกสองคนจะง่ายกว่า

652
00:38:53,289 --> 00:38:55,708
พอพวกแม่ไม่ทันระวัง ก็ขโมยเด็กมาเลย

653
00:38:55,791 --> 00:38:59,086
ทำงานให้ดี
แล้วจะมีเงินจ่ายหนี้พนันแน่นอน

654
00:38:59,754 --> 00:39:02,131
ไม่ต้องห่วงนะครับ
เราไม่ทำอะไรไม่ดีหรอกครับ

655
00:39:04,050 --> 00:39:05,593
ติดต่อกันยังไงครับ

656
00:39:05,676 --> 00:39:08,346
เรารับส่งข้อความกัน
แถวร้านกาแฟตรงสี่แยกค่ะ

657
00:39:08,721 --> 00:39:10,723
ก็ติดต่อกันแบบนั้น

658
00:39:10,806 --> 00:39:13,392
ผู้ชายกับผู้หญิงที่ใส่ผ้าพันคอ
ชื่ออะไร ทำงานที่ไหน

659
00:39:14,018 --> 00:39:15,019
ไม่รู้ค่ะ

660
00:39:17,271 --> 00:39:21,108
ถ้าป้าโกหกเรา
ได้เน่าตายในคุก 30 ปีแน่

661
00:39:21,192 --> 00:39:22,610
ไม่รู้จริงๆ ค่ะ

662
00:39:23,027 --> 00:39:24,820
ไม่รู้ จริงๆ นะคะ

663
00:39:24,904 --> 00:39:26,781
คุณสายสืบ เชื่อฉันเถอะค่ะ

664
00:39:29,617 --> 00:39:31,452
(โรงพยาบาลแดจิน)

665
00:39:31,535 --> 00:39:32,828
ครับ รักษาตัวนะครับ

666
00:39:37,458 --> 00:39:39,251
- เชิญครับ
- ขอโทษนะครับ

667
00:39:41,629 --> 00:39:43,422
- เราเป็นตำรวจครับ
- อ๋อ ครับ

668
00:39:44,006 --> 00:39:45,758
มีธุระอะไรเหรอครับ

669
00:39:45,841 --> 00:39:48,135
เรามีคำถามเกี่ยวกับวัคซีนที่คุณฉีด

670
00:39:48,219 --> 00:39:49,678
ให้เด็กๆ ในเอนเจิลเฮาส์ครับ

671
00:39:50,262 --> 00:39:51,347
อ๋อ เหรอครับ

672
00:39:52,390 --> 00:39:55,101
เชิญทางนี้ครับ

673
00:40:00,815 --> 00:40:01,816
บ้าเอ๊ย

674
00:40:06,070 --> 00:40:07,071
เป็นอะไรไหม

675
00:40:15,663 --> 00:40:17,498
ไม่ใช่แค่วัคซีนสินะ

676
00:40:17,998 --> 00:40:21,043
มีหน้าที่ประเมินสภาพร่างกาย
เด็กที่ถูกลักพาตัวมา

677
00:40:21,127 --> 00:40:24,171
และตัดสินว่าเด็กคนไหนพิการล่ะสิ

678
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
ตอบมาให้ไวเลยนะ

679
00:40:34,348 --> 00:40:36,934
เฮ้ย มัดไอ้หมอนี่ไว้

680
00:40:37,393 --> 00:40:40,104
- ล้อเล่นหรือไง
- ใช่ครับ ผมคัดแยกเด็กพิการ

681
00:40:40,187 --> 00:40:41,605
และฉีดวัคซีนให้ด้วยครับ

682
00:40:42,815 --> 00:40:45,025
ใครพาเด็กที่ถูกลักพาตัว
มาโรงพยาบาลนี้

683
00:40:45,109 --> 00:40:47,278
เจ้าหน้าที่เอนเจิลเฮาส์ครับ

684
00:40:47,361 --> 00:40:48,654
เจ้าหน้าที่คนไหน

685
00:40:48,737 --> 00:40:50,281
ไม่รู้ว่าใครครับ

686
00:40:50,364 --> 00:40:52,616
รู้แค่ว่าเขาทำงานที่เอนเจิลเฮาส์

687
00:40:55,369 --> 00:40:56,704
แต่จำหน้าได้ใช่ไหม

688
00:40:58,914 --> 00:40:59,915
ครับ

689
00:41:01,167 --> 00:41:03,669
เราจะพาเจ้าหน้าที่
เอนเจิลเฮาส์ทุกคนมาที่นี่

690
00:41:03,752 --> 00:41:05,337
แล้วก็ค้นสถานที่ให้ทั่ว

691
00:41:09,425 --> 00:41:11,343
(เอนเจิลเฮาส์)

692
00:41:16,307 --> 00:41:17,641
- จับให้หมด
- ครับ

693
00:41:34,450 --> 00:41:35,451
ผอ.ออเดรย์ล่ะ

694
00:41:35,534 --> 00:41:38,537
น่าจะไปประชุมรวมพล
สมาคมสตรีของพรรคเสรีนิยมครับ

695
00:41:38,621 --> 00:41:41,624
บ้าเอ๊ย กะจับให้ได้เลยแท้ๆ

696
00:41:46,462 --> 00:41:47,505
นี่ เด็กๆ

697
00:41:49,006 --> 00:41:51,634
แป๊บเดียวก็เสร็จ รอเดี๋ยวนะ

698
00:41:51,717 --> 00:41:54,345
เดี๋ยวลุงให้ช็อกโกแลตเนอะ

699
00:41:54,428 --> 00:41:57,264
ทำไมต้องจับครูเราไปด้วยครับ

700
00:41:58,140 --> 00:41:59,892
เราแค่ต้องถามอะไรพวกเขาหน่อย

701
00:41:59,975 --> 00:42:00,976
ไม่ต้องห่วงนะ

702
00:42:02,436 --> 00:42:04,188
เรื่องนี้เกี่ยวกับ

703
00:42:04,855 --> 00:42:07,816
เด็กทารกสิบคนหรือเปล่าครับ

704
00:42:10,194 --> 00:42:11,278
รู้จักพวกเด็กด้วยเหรอ

705
00:42:12,988 --> 00:42:13,989
เปล่าครับ

706
00:42:22,331 --> 00:42:23,332
ลูกพี่

707
00:42:23,791 --> 00:42:25,417
เจอบางอย่างในห้องใต้ดินครับ

708
00:42:39,223 --> 00:42:40,266
เหมือนผ้าอ้อมครับ

709
00:42:42,560 --> 00:42:44,061
พวกเด็กเคยอยู่ที่นี่สินะ

710
00:42:44,645 --> 00:42:47,064
ขังเด็กทารกไว้ในที่แบบนี้ได้ยังไง

711
00:42:47,648 --> 00:42:49,858
โอ๊ะ ดูนี่สิครับ

712
00:42:50,943 --> 00:42:52,152
ทำไม อะไร

713
00:42:53,320 --> 00:42:56,240
ข้อต่อท่อเตาเผานี้
เสียหายหนักมากครับ

714
00:42:57,032 --> 00:42:58,909
น่าจะไม่ใช่อุบัติเหตุ

715
00:42:58,993 --> 00:43:01,078
เหมือนมีคนตั้งใจทำพังเลยครับ

716
00:43:04,748 --> 00:43:06,458
เตาเผามีถ่านอยู่เต็มเลยครับ

717
00:43:06,542 --> 00:43:08,335
งั้นแก๊สก็คือสิ่งที่ฆ่าเด็กๆ สินะ

718
00:43:08,919 --> 00:43:09,920
ไม่ใช่

719
00:43:10,879 --> 00:43:12,506
คนที่ทำท่อแตก

720
00:43:13,424 --> 00:43:15,217
คือคนที่ฆ่าเด็กๆ

721
00:43:37,823 --> 00:43:38,991
นี่ ครูยุน

722
00:43:39,783 --> 00:43:40,784
มีอะไรจะพูดไหมครับ

723
00:43:43,287 --> 00:43:45,331
ใครเป็นคนขับรถให้
ตอนคุณลักพาตัวเด็ก

724
00:43:46,707 --> 00:43:48,334
เลขาคิม เลขาผอ.ค่ะ

725
00:43:50,002 --> 00:43:53,672
โกกึมจาสั่งให้ลักพาตัวเด็ก
และฆ่าเด็กใช่ไหม

726
00:43:55,549 --> 00:43:56,550
ไม่ใช่ค่ะ

727
00:43:57,635 --> 00:43:59,303
ผอ.ไม่รู้เรื่องนี้ค่ะ

728
00:43:59,845 --> 00:44:01,388
ฝีมือฉันกับเลขาคิมค่ะ

729
00:44:01,472 --> 00:44:03,015
ฟังขึ้นที่ไหนล่ะครับ

730
00:44:03,098 --> 00:44:04,141
จริงๆ ค่ะ

731
00:44:04,683 --> 00:44:06,393
ที่ท่อเตาแตกก็ฝีมือฉันค่ะ

732
00:44:06,894 --> 00:44:08,145
ให้ตาย

733
00:44:09,063 --> 00:44:11,482
เรื่องมันยุ่งยากขึ้นเลยเนี่ย

734
00:44:23,702 --> 00:44:25,704
ประชุมเรื่องประเทศชาติ
เป็นไงบ้างครับ

735
00:44:27,247 --> 00:44:29,166
ก็ว่ารถคันนี้ดูคุ้นๆ

736
00:44:29,708 --> 00:44:31,126
ขับรถเก่งนะเรา

737
00:44:35,089 --> 00:44:36,757
วันนี้มีเรื่องอะไรอีกล่ะ

738
00:44:37,633 --> 00:44:38,634
คุณโกกึมจา

739
00:44:39,385 --> 00:44:40,969
คุณถูกจับข้อหาอุปการะโดยมิชอบ...

740
00:44:41,053 --> 00:44:42,096
ทำอะไรครับ

741
00:44:42,179 --> 00:44:43,347
ไอ้นี่...

742
00:44:46,308 --> 00:44:47,518
ขยับอีกที ซี้ม่องเท่งแน่

743
00:44:51,271 --> 00:44:54,441
สมคบคิดก่อเหตุฆาตกรรม

744
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
และลักพาตัวเด็ก

745
00:44:58,529 --> 00:45:00,823
คิดว่าจะรับมือกับผลที่ตามมาไหวเหรอ

746
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
ไปคุยที่โรงพักเถอะครับ

747
00:45:06,537 --> 00:45:08,163
พวกเราไล่เก็บมาครบทุกคนแล้ว

748
00:45:08,747 --> 00:45:09,790
คนออกคำสั่ง

749
00:45:11,458 --> 00:45:13,377
คนลักพาตัวเด็กๆ

750
00:45:15,462 --> 00:45:16,547
และคนฆ่า

751
00:45:17,464 --> 00:45:20,134
ส่วนนี่คือรายชื่อ
คนที่จ่ายเงินพิเศษผิดกฎหมาย

752
00:45:20,217 --> 00:45:23,804
นอกเหนือจากค่าอุปการะตามกฎหมาย
พร้อมจำนวนเงินเป๊ะๆ

753
00:45:26,140 --> 00:45:27,307
อยู่ในบัญชีลับนี้หมด

754
00:45:28,517 --> 00:45:29,518
ฟังนะคะ

755
00:45:31,937 --> 00:45:34,231
ฉันไม่รู้อะไรเลยค่ะ

756
00:45:35,357 --> 00:45:36,900
แต่ดูท่าแล้ว

757
00:45:38,068 --> 00:45:40,112
สองคนนี้จะลักพาตัวเด็กๆ

758
00:45:40,988 --> 00:45:43,240
ส่งให้คนอุปการะ
แล้วเก็บเงินพิเศษลับหลังฉันค่ะ

759
00:45:44,742 --> 00:45:47,619
พวกนี้กลัวจะโดนจับได้ เลย...

760
00:45:47,703 --> 00:45:48,704
พระเจ้าช่วย

761
00:45:49,580 --> 00:45:53,041
เลยฆ่าเด็กน่าสงสาร
ที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่พวกนั้น

762
00:45:54,084 --> 00:45:55,669
ไอ้ฉันก็ไม่เคยรู้เลย

763
00:45:57,880 --> 00:46:00,632
คิดได้ยังไงถึงทำบัญชีแบบนี้ขึ้นมา

764
00:46:01,216 --> 00:46:02,801
แล้วเอามาใส่ลิ้นชักโต๊ะฉัน

765
00:46:04,595 --> 00:46:05,763
จะใส่ร้ายฉันเหรอ

766
00:46:06,972 --> 00:46:09,767
ครับ ผอ.พูดถูกครับ

767
00:46:10,893 --> 00:46:13,020
ผมแอบขายเด็กให้คนอุปการะครับ

768
00:46:13,103 --> 00:46:15,105
ผมโลภอยากได้เงิน
เลยร่วมมือกับครูยุน...

769
00:46:15,189 --> 00:46:16,440
ฉันน่ะ

770
00:46:17,274 --> 00:46:18,901
เกลียดผอ.มาตลอดค่ะ

771
00:46:19,401 --> 00:46:20,944
เลยอยากทำลายหน้าที่การงานท่าน

772
00:46:21,028 --> 00:46:22,446
พระเจ้าช่วย

773
00:46:24,740 --> 00:46:30,329
ฉันน่าจะฟังคุณพ่อ
ที่บอกว่าอย่าเชื่อใจใคร

774
00:46:31,830 --> 00:46:34,625
ฉันผิดเองแหละค่ะ
ที่มองไม่เห็นเส้นผมบังภูเขา

775
00:46:36,960 --> 00:46:39,755
เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยเชียว

776
00:46:41,006 --> 00:46:43,175
เตี๊ยมกันมาก่อนเหรอครับ

777
00:46:43,634 --> 00:46:46,136
ขึ้นแสดงบนเวทีได้เลยนะเนี่ย

778
00:46:49,264 --> 00:46:53,018
อย่ามัวมาป้ายสีคนบริสุทธิ์เลย

779
00:46:53,602 --> 00:46:55,062
งัดหลักฐานออกมาให้ดูสิคะ

780
00:46:55,771 --> 00:46:58,065
ไอ้พวกตำรวจไร้น้ำยาเอ๊ย

781
00:46:58,357 --> 00:46:59,358
"ไร้น้ำยา" เหรอ

782
00:47:00,067 --> 00:47:01,276
ยัยป้านี่ เดี๋ยวปั๊ด

783
00:47:01,360 --> 00:47:03,195
"ยัยป้า" เหรอ นายชื่ออะไรล่ะ

784
00:47:06,281 --> 00:47:07,366
เฮ้อ

785
00:47:07,991 --> 00:47:08,992
มากับฉัน

786
00:47:18,877 --> 00:47:20,504
ฉันเห็นทะแม่งๆ เลยลองสืบดู

787
00:47:21,588 --> 00:47:24,633
ครูยุนกับเลขาคิม
เคยทำงานที่สถาบันชินกวัง

788
00:47:24,967 --> 00:47:25,968
อะไรนะครับ

789
00:47:26,844 --> 00:47:28,762
- บ้าเอ๊ย
- แปลว่ามาจากบ้านเด็กกำพร้า

790
00:47:28,846 --> 00:47:31,265
ที่สนับสนุนญี่ปุ่น
ที่โกกึมจาเคยดูแลเหรอครับ

791
00:47:32,432 --> 00:47:35,811
มิน่าล่ะถึงอยากรับผิดนัก

792
00:47:36,770 --> 00:47:39,231
จะเค้นให้สารภาพคงไม่ง่าย

793
00:47:39,314 --> 00:47:41,900
คงพยายามรับผิดยิ่งกว่าเดิมสิไม่ว่า

794
00:47:41,984 --> 00:47:42,985
ปัดโธ่เว้ย

795
00:47:43,485 --> 00:47:45,362
นี่ จะไปไหน

796
00:47:46,697 --> 00:47:47,823
หัวร้อนขึ้นมาน่ะ

797
00:47:47,906 --> 00:47:49,408
จะไปสูบบุหรี่ให้ใจเย็นลงหน่อย

798
00:48:06,174 --> 00:48:09,386
คุณสองคนก็เป็นเหยื่อ
ของโกกึมจาเหมือนกันแหละ

799
00:48:09,469 --> 00:48:11,013
เธอหลอกใช้พวกคุณอยู่นะ

800
00:48:13,348 --> 00:48:14,349
ครูยุน

801
00:48:14,641 --> 00:48:16,977
ขืนยังทำแบบนี้ต่อไป
จะโดนโทษประหารชีวิตนะครับ

802
00:48:17,060 --> 00:48:19,146
ต้องซัดทอดโกกึมจา
ถึงจะได้ลดหย่อนโทษครับ

803
00:48:20,564 --> 00:48:23,692
ฉันยินดีรับโทษค่ะ

804
00:48:23,775 --> 00:48:26,445
ยินดงยินดีอะไรล่ะ

805
00:48:26,528 --> 00:48:28,238
คุณก็แค่ทำตามคำสั่ง

806
00:48:29,323 --> 00:48:31,033
ผมก็ยินดีรับโทษครับ

807
00:48:36,622 --> 00:48:38,040
ทำอะไรกัน

808
00:48:39,958 --> 00:48:40,959
ทุกคน ออกไป

809
00:48:43,795 --> 00:48:45,255
ผมไม่ทันระวังเองครับ

810
00:48:45,756 --> 00:48:48,258
ไม่ใช่ความผิดของผู้กำกับหรอกค่ะ

811
00:48:49,968 --> 00:48:53,263
ไปโทษลูกน้องไร้น้ำยาของคุณเถอะ

812
00:48:53,972 --> 00:48:56,016
นี่ ขอโทษเดี๋ยวนี้เลย

813
00:48:56,099 --> 00:48:57,309
ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ

814
00:48:58,769 --> 00:49:01,229
ไล่ออกยกแผงเลยค่ะ

815
00:49:01,772 --> 00:49:04,107
ครับ รับทราบครับ

816
00:49:04,191 --> 00:49:06,109
ท่านประธานมารอพบครับ

817
00:49:06,193 --> 00:49:07,861
- ตายจริง ท่านประธาน
- พวกนาย

818
00:49:07,945 --> 00:49:10,906
- ไว้ฉันกลับมาคิดบัญชี
- ต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ

819
00:49:11,406 --> 00:49:12,950
นั่นใครอีกล่ะครับ

820
00:49:13,700 --> 00:49:14,993
ประธานสมาคมสตรี

821
00:49:16,495 --> 00:49:17,704
ขอโทษไปเถอะ

822
00:49:17,788 --> 00:49:20,540
ไม่งั้นพรุ่งนี้
โดนตำรวจพิเศษลากคอไปแน่

823
00:49:20,624 --> 00:49:21,792
ไปคุยที่ห้องผมดีกว่าครับ

824
00:49:21,875 --> 00:49:23,502
- ค่ะ
- ทางนี้ครับ

825
00:49:23,585 --> 00:49:24,628
หยุดก่อน

826
00:49:24,711 --> 00:49:25,712
ตกใจหมดเลย

827
00:49:31,093 --> 00:49:32,427
จะไปไหน

828
00:49:37,516 --> 00:49:40,018
ท่านประธาน ขอโทษจริงๆ นะคะ
ที่รบกวนเวลาอันมีค่า

829
00:49:40,102 --> 00:49:43,438
เพราะเรื่องเล็กน้อยในยามวิกาลแบบนี้

830
00:49:44,940 --> 00:49:49,695
นึกถึงสิ่งที่ลูกน้องทำแล้ว
ใจฉันยังเต้นแรงจนน่ากลัวอยู่เลย

831
00:49:49,778 --> 00:49:52,447
ยองนัม ไหนเล่าซิ

832
00:50:06,169 --> 00:50:07,754
ตอนเล่นอยู่ข้างนอก

833
00:50:09,464 --> 00:50:11,091
ผมบังเอิญเดินไปเจอที่นั่นครับ

834
00:50:11,967 --> 00:50:13,010
ที่ไหน

835
00:50:13,635 --> 00:50:15,387
ที่ที่เด็กๆ อยู่

836
00:50:21,810 --> 00:50:25,605
ครูยุนกำลังป้อนนมเด็กๆ อยู่ครับ

837
00:50:28,900 --> 00:50:30,360
เห็นเด็กเต็มไปหมด

838
00:50:30,444 --> 00:50:32,529
เลยลองนับดู

839
00:50:34,197 --> 00:50:35,657
มีสิบคนครับ

840
00:50:37,534 --> 00:50:41,163
ผมเห็นเด็กๆ น่ารักดี

841
00:50:41,621 --> 00:50:43,081
เลยแอบไปดูทุกวันครับ

842
00:50:44,499 --> 00:50:48,587
จะแอบไปดูตอนเช้า
ทุกครั้งที่ครูยุนป้อนนมเด็กๆ

843
00:50:49,671 --> 00:50:51,882
แต่วันนั้น...

844
00:50:54,593 --> 00:50:56,053
ทำไมมีตำหนิหลายตัวนัก

845
00:50:58,055 --> 00:50:59,848
- ทำงานให้มันดีๆ หน่อยสิ
- ขอโทษค่ะ

846
00:50:59,931 --> 00:51:01,349
ฉันผิดไปแล้วค่ะ

847
00:51:01,433 --> 00:51:04,061
จะทำยังไงกับพวกดักแด้
ไร้ประโยชน์พวกนี้

848
00:51:04,144 --> 00:51:06,271
ฉันจัดการเองค่ะ

849
00:51:12,652 --> 00:51:14,196
ทำอะไรไม่ได้เรื่องสักอย่าง

850
00:51:23,747 --> 00:51:26,166
ให้ตาย ไร้สาระชะมัด

851
00:51:27,918 --> 00:51:30,545
คิดอะไรอยู่ถึงเอาเด็กตัวกะเปี๊ยก

852
00:51:30,629 --> 00:51:32,339
มากุเรื่องโกหกพวกนี้คะ

853
00:51:33,340 --> 00:51:34,800
ให้ตาย

854
00:51:34,883 --> 00:51:36,343
นั่นสิครับ

855
00:51:37,052 --> 00:51:39,554
สายสืบคิม คดีสำคัญแบบนี้

856
00:51:39,638 --> 00:51:41,723
ทำไมเอาเด็กตัวแค่นี้
มาเอี่ยวด้วยเล่า

857
00:51:41,807 --> 00:51:42,933
ไปกันค่ะ ท่านประธาน

858
00:51:43,016 --> 00:51:45,769
เด็กคนนี้โตพอ
จะให้การตามจริงแล้วครับ

859
00:51:45,852 --> 00:51:48,855
เด็กยังอายุน้อย
เลยกลัวจนยอมพูดอะไรก็ได้ต่างหาก

860
00:51:50,732 --> 00:51:51,983
หนูคิมยองนัม

861
00:51:52,734 --> 00:51:55,654
โกหกต่อหน้าผู้ใหญ่ได้หรือเปล่าจ๊ะ

862
00:51:55,737 --> 00:51:58,532
แต่ผมไม่ได้โกหกนะครับ

863
00:52:07,707 --> 00:52:09,668
มือซ้ายของผอ.

864
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
ทำอะไรไม่ได้เรื่องสักอย่าง

865
00:52:18,218 --> 00:52:19,261
เป็นอะไรไหมครับ

866
00:52:19,344 --> 00:52:20,595
เลือดออกเหรอครับ

867
00:52:25,392 --> 00:52:26,643
ถ้ายองนัมโกหก

868
00:52:26,726 --> 00:52:28,395
คุณก็คงไม่มีแผลที่มือซ้ายสินะครับ

869
00:52:28,979 --> 00:52:29,980
ถอดถุงมือออกสิครับ

870
00:52:33,400 --> 00:52:34,609
คือ...

871
00:52:38,446 --> 00:52:39,447
ไม่ถอดค่ะ

872
00:52:40,365 --> 00:52:42,159
ทำไมฉันต้องฟังคุณไม่ทราบ

873
00:52:42,742 --> 00:52:43,743
ต้องฟังครับ

874
00:52:44,536 --> 00:52:46,454
เขาเป็นตำรวจ
ที่จะพิสูจน์ความผิดของคุณ

875
00:52:46,538 --> 00:52:47,539
ท่านประธานคะ

876
00:52:48,331 --> 00:52:50,917
เสียเวลาเปล่าค่ะ ไปกันเถอะค่ะ

877
00:52:52,460 --> 00:52:54,713
โล่งอกจริงๆ ครับ
ที่ท่านประธานอยู่ที่นี่ด้วย

878
00:52:55,547 --> 00:52:59,259
ถ้าเลขาออเดรย์ โกบริสุทธิ์จริง
ก็ควรพิสูจน์ตัวเองนี่ครับ

879
00:53:00,010 --> 00:53:03,305
ถ้าเธอทำสมาคมสตรีเสื่อมเสีย
คงไม่ดีแน่ครับ

880
00:53:04,097 --> 00:53:08,602
ท่านประธานคะ
คนพวกนี้ใส่ร้ายฉันซึ่งๆ หน้าเลย

881
00:53:09,269 --> 00:53:10,437
ส่งมือมาค่ะ

882
00:53:10,520 --> 00:53:13,190
โอย ท่านประธานก็

883
00:53:13,273 --> 00:53:14,566
เร็วสิคะ

884
00:53:19,821 --> 00:53:20,989
มือซ้าย

885
00:53:22,574 --> 00:53:24,492
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉัน...

886
00:53:24,576 --> 00:53:25,744
แม่งเอ๊ย

887
00:53:27,162 --> 00:53:29,581
ท่านประธานคะ
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น แค่...

888
00:53:30,165 --> 00:53:33,043
ฉันบาดเจ็บตอนจัดลิ้นชักน่ะค่ะ

889
00:53:34,336 --> 00:53:35,879
ท่านประธาน

890
00:53:37,422 --> 00:53:39,341
ท่านประธานคะ ท่านประธาน

891
00:53:39,424 --> 00:53:40,467
คุณโกกึมจา

892
00:53:41,259 --> 00:53:43,261
คุณโดนข้อหาฆ่าทารกเพิ่มอีกกระทงครับ

893
00:53:43,720 --> 00:53:44,721
- ไม่จริง
- ใส่กุญแจมือ

894
00:53:44,804 --> 00:53:46,348
- ครับ
- เป็นไปไม่ได้

895
00:53:48,099 --> 00:53:49,601
เอามือโสโครกของแกออกไป

896
00:53:49,684 --> 00:53:50,769
- อยู่นิ่งๆ
- ปล่อยนะ

897
00:53:50,852 --> 00:53:52,520
- ใส่กุญแจเลย
- ปล่อยสิวะ ไอ้ชั่ว

898
00:53:53,521 --> 00:53:57,067
ตอบแทนที่ฉันรับแกมาเลี้ยงแบบนี้เหรอ
ไอ้เด็กกำพร้า

899
00:53:57,651 --> 00:54:00,111
ไอ้เด็กนรก กล้าดีนักหรือไง

900
00:54:00,695 --> 00:54:01,738
ระวังตัวให้ดีเถอะ

901
00:54:43,863 --> 00:54:45,699
รู้ได้ยังไงว่าแกรู้ทุกอย่างครับ

902
00:54:47,033 --> 00:54:48,159
ฉันเข้าใจดีเลย

903
00:54:49,411 --> 00:54:50,954
ความรู้สึกกลัวจนไม่กล้าพูดอะไร

904
00:54:53,915 --> 00:54:55,292
ลุงขอดูแป๊บนะ

905
00:54:59,671 --> 00:55:00,672
โธ่เอ๊ย

906
00:55:01,047 --> 00:55:02,340
เจ็บมากเลยสิท่า

907
00:55:03,216 --> 00:55:05,135
ลุงก็เคยโดนมาเยอะ ลุงรู้ดี

908
00:55:05,593 --> 00:55:06,678
จริงเหรอครับ

909
00:55:07,178 --> 00:55:08,305
จริงสิ

910
00:55:08,388 --> 00:55:10,974
โดนผอ.บ้านเด็กกำพร้า
กับเด็กย่านนั้นอัดจนน่วมเลย

911
00:55:11,057 --> 00:55:12,475
เป็นกระสอบทรายประจำย่าน

912
00:55:14,978 --> 00:55:17,647
ตอนเด็กๆ ลุงตัวเล็ก
และอ่อนแอกว่ายองนัมอีกนะ

913
00:55:17,939 --> 00:55:20,775
เลยคิดวิธีต่อสู้ของตัวเองขึ้นมา

914
00:55:21,276 --> 00:55:22,444
วิธีอะไรเหรอครับ

915
00:55:25,071 --> 00:55:26,531
กัดให้จมเขี้ยว

916
00:55:27,032 --> 00:55:29,701
ถ้าสู้แรงไม่ได้ ก็กัดให้จมเขี้ยวเลย

917
00:55:29,784 --> 00:55:31,369
กัดไปเรื่อยๆ

918
00:55:31,453 --> 00:55:32,787
เดี๋ยวพวกนั้นก็เผ่นเอง

919
00:55:33,455 --> 00:55:35,332
ผมก็หัดได้เหมือนกันเหรอครับ

920
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
แหงสิ

921
00:55:36,875 --> 00:55:39,127
ไม่แน่ใจอะไรก็กัดยับเลย

922
00:55:39,210 --> 00:55:40,211
หนีเตลิดหมดแน่

923
00:55:51,639 --> 00:55:53,975
มีเด็กสิบคนอยู่ที่นั่นครับ

924
00:55:59,522 --> 00:56:00,690
ผมเห็นครับ

925
00:56:05,820 --> 00:56:06,821
ร้องไห้ทำไม

926
00:56:07,322 --> 00:56:10,450
ชื่นชมพี่กับยองนัม

927
00:56:12,118 --> 00:56:13,453
ขึ้นมาเลย

928
00:56:14,287 --> 00:56:15,455
แล้วก็เศร้าด้วย

929
00:56:17,123 --> 00:56:19,000
นี่ อย่าร้องสิ

930
00:56:21,795 --> 00:56:24,506
- แล้วฉันเป็นอะไรเนี่ย
- เจ้าพวกนี้

931
00:56:31,721 --> 00:56:32,806
เก่งมาก สายสืบคิม

932
00:56:39,813 --> 00:56:41,564
เก่งอะไรกันครับ

933
00:56:44,067 --> 00:56:45,819
เด็กสิบคนก็ไม่ได้ฟื้นขึ้นมานี่

934
00:56:55,412 --> 00:57:00,500
"ขอมอบคำอธิษฐานนี้"

935
00:57:01,084 --> 00:57:06,714
"ขอให้คิมบอมจุนไปสู่สุคติ"

936
00:57:07,507 --> 00:57:11,636
"ขอให้ผู้ล่วงลับไปสู่สุคติ"

937
00:57:12,137 --> 00:57:17,475
"ขอให้คิมจงอูไปสู่สุคติ"

938
00:57:18,059 --> 00:57:22,522
"ขอให้อีอินอูไปสู่สุคติ"

939
00:57:22,605 --> 00:57:27,110
"ขอให้ผู้ล่วงลับไปสู่สุคติ"

940
00:57:27,193 --> 00:57:32,198
"ขอให้อีจองแทไปสู่สุคติ"

941
00:57:32,657 --> 00:57:37,162
"ขอให้ฮันมินชอลไปสู่สุคติ"

942
00:57:37,245 --> 00:57:39,164
"ขอให้ผู้ล่วงลับไปสู่สุคติ"

943
00:57:44,752 --> 00:57:46,171
ไว้ชีวิตกันเถอะนะคะ

944
00:57:46,880 --> 00:57:47,881
ได้โปรดเถอะค่ะ

945
00:57:51,259 --> 00:57:52,260
เล็ง

946
00:57:58,975 --> 00:58:00,435
ยิง

947
00:58:03,646 --> 00:58:04,647
เล็ง

948
00:58:05,648 --> 00:58:06,649
ยิง

949
00:58:10,653 --> 00:58:13,031
เฮ้ย ทำไมไม่ยิง

950
00:58:14,741 --> 00:58:17,035
ทำอะไรน่ะ นักเรียนทหาร

951
00:58:18,453 --> 00:58:21,581
ไม่ต้องมองฉัน มองไปข้างหน้า
เล็งแล้วยิง

952
00:58:23,041 --> 00:58:25,335
อะไรของแก มองไปข้างหน้าสิวะ

953
00:58:25,418 --> 00:58:26,544
ไว้ชีวิตฉันเถอะค่ะ

954
00:58:26,920 --> 00:58:28,630
เล็งแล้วยิงเลย แบบนี้

955
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
เล็ง

956
00:58:31,257 --> 00:58:33,051
ฉันอุ้มท้องอยู่ค่ะ

957
00:58:34,177 --> 00:58:35,595
- ไว้ชีวิตฉันเถอะค่ะ
- หุบปาก

958
00:58:36,179 --> 00:58:37,805
ยิง ยิง

959
00:58:38,473 --> 00:58:39,849
ยิงสิ ไอ้เด็กเวร

960
00:58:43,770 --> 00:58:45,688
ไอ้โง่เอ๊ย

961
00:58:45,772 --> 00:58:47,732
ต้องยิงแบบนี้สิวะ

962
00:59:13,341 --> 00:59:16,427
(ปิด)

963
00:59:17,303 --> 00:59:19,889
พวกหนูจะได้เจอคนดีๆ ที่นั่น

964
00:59:19,973 --> 00:59:21,975
ลุงหาข้อมูลมาแล้ว ไม่ต้องห่วงนะ

965
00:59:22,559 --> 00:59:24,602
- ผมไม่ห่วงหรอกครับ
- จริงเหรอ

966
00:59:24,686 --> 00:59:26,187
ตอนนี้ผมมีอาวุธลับแล้วนี่ครับ

967
00:59:30,275 --> 00:59:31,609
เฮ้อ

968
00:59:32,902 --> 00:59:34,654
ชอลซู เชื่อฟังพี่เขานะ เข้าใจไหม

969
00:59:35,572 --> 00:59:36,573
ครับ

970
00:59:37,073 --> 00:59:38,074
ส่งมือมาสิ

971
00:59:39,158 --> 00:59:40,159
จับแน่นๆ

972
00:59:41,869 --> 00:59:44,205
ยองนัม อย่าปล่อยมือน้องชายนะ

973
00:59:44,289 --> 00:59:45,540
ครับ

974
00:59:50,837 --> 00:59:51,838
ไปได้แล้ว

975
01:00:09,814 --> 01:00:11,983
เกิดอะไรขึ้นกับผอ.คนนั้นคะ

976
01:00:12,066 --> 01:00:13,067
ตายแล้วครับ

977
01:00:13,651 --> 01:00:15,236
ครูยุนที่อยู่ห้องขังเดียวกัน

978
01:00:15,320 --> 01:00:17,989
ใช้แปรงสีฟันหักแทงคอเธอ

979
01:00:18,072 --> 01:00:21,367
จริงเหรอคะ ฆ่ากันแบบนั้นเลยได้ไง

980
01:00:21,951 --> 01:00:23,620
ครูยุนเป็นคนแทงเธอก็จริง

981
01:00:24,037 --> 01:00:27,957
แต่จริงๆ แล้ว
อดีตของผอ.ต่างหากที่ฆ่าเธอ

982
01:00:29,375 --> 01:00:32,045
กรรมใดใครก่อ
กรรมนั้นย่อมคืนสนองสินะคะ

983
01:00:32,128 --> 01:00:33,129
นั่นสิครับ

984
01:00:33,755 --> 01:00:35,381
สายสืบคิมดูโล่งใจเป็นพิเศษเลย

985
01:00:35,923 --> 01:00:38,009
เขาทุ่มเทกับคดีนี้มากน่ะครับ

986
01:00:38,801 --> 01:00:43,431
จริงสิ ซองชิลเรียนเป็นไงบ้างครับ

987
01:00:44,015 --> 01:00:46,517
นันชิลเข้มงวดมากค่ะ

988
01:00:46,601 --> 01:00:48,269
เขาเลยต้องตั้งใจเรียน

989
01:00:48,853 --> 01:00:49,854
ค่อยยังชั่วนะครับ

990
01:00:50,772 --> 01:00:51,856
ขอบคุณมากๆ นะครับ

991
01:00:52,565 --> 01:00:55,568
ที่เจียดพื้นที่
ให้เขาเรียนหนังสือที่ร้านคุณ

992
01:00:56,152 --> 01:00:57,779
มีที่ให้คุณยองฮันด้วย

993
01:00:58,112 --> 01:00:59,614
มาได้ทุกเมื่อเลยนะคะ

994
01:01:04,077 --> 01:01:05,078
ทำไมคะ

995
01:01:05,662 --> 01:01:06,996
อยากให้ตัดที่คุณออกเหรอ

996
01:01:07,705 --> 01:01:09,165
เปล่าครับ ไม่ใช่แบบนั้น

997
01:01:10,500 --> 01:01:11,959
ถึงเวลาเคอร์ฟิวแล้วแฮะ

998
01:01:12,543 --> 01:01:13,711
- แต่ผมเป็นตำรวจ...
- วิ่งค่ะ

999
01:01:13,795 --> 01:01:15,004
หา

1000
01:01:15,088 --> 01:01:16,964
- คุณฮเยจู
- มาเร็ว

1001
01:01:20,551 --> 01:01:22,178
แต่ผมเป็นตำรวจนะ

1002
01:02:00,758 --> 01:02:01,926
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

1003
01:02:02,844 --> 01:02:04,220
ผมวิ่งเร็วไปเนอะ

1004
01:02:08,349 --> 01:02:09,809
อะไรคะเนี่ย

1005
01:02:09,892 --> 01:02:12,353
คุณยองฮันเป็นตำรวจ จะวิ่งทำไม

1006
01:02:12,437 --> 01:02:13,438
นั่นสิครับ

1007
01:02:14,063 --> 01:02:16,149
ผมคงอยากอยู่กับคุณฮเยจูมั้งครับ

1008
01:02:19,819 --> 01:02:23,281
ไม่ใช่แบบนั้น
ผมไม่ได้เอาบัตรตำรวจมาน่ะครับ

1009
01:02:24,657 --> 01:02:27,702
น่าจะไปกันหมดแล้ว ออกไปกันเถอะค่ะ

1010
01:02:28,286 --> 01:02:29,454
ยังไม่ได้ครับ

1011
01:02:29,537 --> 01:02:32,582
พวกเขาไปไหนมาไหนกันเป็นคู่
เดี๋ยวน่าจะกลับมา

1012
01:02:32,665 --> 01:02:35,084
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันรู้ทางลับตรงนี้

1013
01:02:35,585 --> 01:02:37,003
เดี๋ยว

1014
01:02:38,129 --> 01:02:39,881
ขอพูดตรงๆ เลยนะครับ

1015
01:02:45,386 --> 01:02:47,847
โอ๊ะ นี่...

1016
01:02:47,930 --> 01:02:49,348
บัตรตำรวจครับ

1017
01:02:50,558 --> 01:02:53,102
จริงๆ ผมพกมา

1018
01:02:54,771 --> 01:02:57,148
ผมแค่อยากอยู่กับคุณฮเยจูครับ

1019
01:02:59,317 --> 01:03:01,694
บอกกันดีๆ ก็ได้

1020
01:03:02,904 --> 01:03:05,406
จะไม่ตัดที่ผมในร้านหนังสือ
ออกใช่ไหมครับ

1021
01:03:06,157 --> 01:03:07,408
ไม่แน่นอนค่ะ

1022
01:04:57,393 --> 01:05:01,314
"Chief Detective 1958"

1023
01:05:01,397 --> 01:05:03,149
พี่ซองชิล...

1024
01:05:03,232 --> 01:05:05,610
ใช่ซองชิลจริงๆ เหรอครับ

1025
01:05:05,693 --> 01:05:08,404
- มีพยานไหม
- ก็แค่ไม่กล้าพูดเฉยๆ

1026
01:05:08,487 --> 01:05:10,865
- ทำเกินไปไหมครับ
- คงกลัวตายแหละ

1027
01:05:10,948 --> 01:05:12,408
ฝีมือมันแน่นอนค่ะ

1028
01:05:14,619 --> 01:05:15,620
แกฆ่าเขานี่

1029
01:05:15,703 --> 01:05:16,996
ฆ่าเขาทำไม

1030
01:05:17,079 --> 01:05:18,581
มีหลักฐานเหรอ

1031
01:05:18,831 --> 01:05:20,249
ผมรู้ว่าใครฆ่าเขา

1032
01:05:20,333 --> 01:05:21,542
แต่ทำอะไรไม่ได้เลยครับ

1033
01:05:22,418 --> 01:05:24,295
ผมสัญญาว่าจะจับฆาตกรให้ได้ครับ

1034
01:05:24,378 --> 01:05:26,756
ฉันจะให้ทางเลือกนาย

1035
01:05:26,839 --> 01:05:30,343
จะยอมตายหรือทำงานให้ฉัน
แล้วไล่ตามเงินทองพร้อมเกียรติยศ

1036
01:05:30,426 --> 01:05:32,929
ประธานอีจองแจ
ผู้ปกครองสวรรค์และโลกมนุษย์

1037
01:05:33,012 --> 01:05:35,389
ผมมายื่นข้อเสนอด้วยใจเคารพครับ

1038
01:05:36,390 --> 01:05:38,392
คำบรรยายโดย ระวิวรรณ รกรากทอง