1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:34,000 --> 00:02:39,583
(พินัยกรรม)

4
00:03:08,708 --> 00:03:09,791
ชุนเหอ

5
00:03:14,875 --> 00:03:16,541
หลิวชุนเหอ

6
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
ยายครับ

7
00:03:42,625 --> 00:03:43,500
ชุนเหอ

8
00:03:45,541 --> 00:03:49,041
บ้านพักคนชราที่ฉันอยู่สบายสุดๆ เลย

9
00:03:49,125 --> 00:03:50,916
ถ้าแม่แกไม่ไปอ้อนวอน

10
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
ฉันคงไม่กลับมาหรอก

11
00:03:53,958 --> 00:03:55,291
ดูนี่สิ

12
00:03:55,375 --> 00:03:57,708
ฉันไม่อยู่ปีเดียว

13
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
โหลแตงดองขึ้นราหมดแล้ว

14
00:04:00,291 --> 00:04:03,500
ถ้าไม่มีฉัน บ้านนี้คงเละแน่ๆ

15
00:04:04,500 --> 00:04:05,875
จะบอกอะไรให้นะ

16
00:04:05,958 --> 00:04:10,583
ผู้หญิงโง่จะซื้อเสื้อผ้า
ส่วนผู้หญิงฉลาดแบบฉันซื้อผ้าพันคอ

17
00:04:11,416 --> 00:04:13,000
ราคาก็ถูก

18
00:04:13,083 --> 00:04:14,958
แถมเปลี่ยนง่ายด้วย

19
00:04:15,041 --> 00:04:19,041
อารมณ์ฉันเปลี่ยนไปทุกวัน

20
00:04:27,833 --> 00:04:30,416
แกขึ้นไปทําอะไรบนดาดฟ้าเหรอ

21
00:04:34,250 --> 00:04:36,500
ผมไปมองท้องฟ้าครับ

22
00:04:39,875 --> 00:04:41,375
ท้องฟ้าเหรอ

23
00:05:01,000 --> 00:05:02,250
เก่งมาก

24
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
ฉันบอกให้แม่แกยกเลิกโทรศัพท์บ้านแล้วนะ
นี่มันยุคไหนกันแล้ว

25
00:05:12,333 --> 00:05:14,000
เปลืองเงินเปล่าๆ

26
00:05:17,958 --> 00:05:19,875
ฮัลโหล ใครพูดคะ

27
00:05:21,458 --> 00:05:22,583
ค่ะ

28
00:05:26,291 --> 00:05:27,666
รอสักครู่นะคะ

29
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
- ชุนเหอ
- ครับ

30
00:05:30,833 --> 00:05:32,833
แกส่งประวัติการทํางานไปที่สถาบันสอนพิเศษเหรอ

31
00:05:33,541 --> 00:05:34,583
ครับ

32
00:05:34,666 --> 00:05:36,875
พวกเขาอยากจะนัดทดลองสอนอาทิตย์หน้า

33
00:05:37,500 --> 00:05:38,541
อยากไปไหม

34
00:05:39,666 --> 00:05:40,625
อยากครับ

35
00:05:40,708 --> 00:05:42,583
ค่ะๆ เขาจะไปค่ะ

36
00:05:48,083 --> 00:05:50,458
ตายแล้ว ฝนตกหนักเลย

37
00:05:54,500 --> 00:05:55,875
มาถึงกันแล้วนี่

38
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
หลานฉันเอง หลิวชุนเหอ

39
00:06:00,958 --> 00:06:04,833
เขาได้คะแนนลําดับต้นๆ เลย
ตอนสอบเข้ามหาวิทยาลัย

40
00:06:04,916 --> 00:06:07,208
ตอนนี้กําลังรอมหาวิทยาลัยตอบรับอยู่

41
00:06:07,291 --> 00:06:08,500
วิเศษเลย

42
00:06:10,541 --> 00:06:13,666
เขาสมองพิการไม่ใช่เหรอ

43
00:06:14,166 --> 00:06:15,875
ไม่ได้แปลว่าเขาปัญญาอ่อนสักหน่อย

44
00:06:19,916 --> 00:06:21,875
มาๆ เดี๋ยวฉันแนะนําให้รู้จัก

45
00:06:21,958 --> 00:06:24,125
สมาชิกหลักของวงประสานเสียงฉัน

46
00:06:25,041 --> 00:06:27,666
ขอบคุณทุกคนมากนะที่มาฉลองวันเกิดให้ชุนเหอ

47
00:06:27,750 --> 00:06:33,958
สุขสันต์วันเกิด

48
00:06:34,041 --> 00:06:39,083
สุขสันต์วันเกิด

49
00:06:52,875 --> 00:06:54,708
ขอให้คําอธิษฐานแกเป็นจริงนะ

50
00:06:55,541 --> 00:06:57,458
สุขสันต์วันเกิด

51
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
ชนแก้ว

52
00:07:00,958 --> 00:07:03,583
สําหรับเวทีของเรา ฉันคิดว่า...

53
00:07:03,666 --> 00:07:05,625
ซ้อมที่สวนสาธารณะน่าจะดีกว่าที่บ้าน

54
00:07:05,708 --> 00:07:07,958
อย่างน้อยก็ไม่มีใครร้องเรียนเรื่องเสียง

55
00:07:08,791 --> 00:07:10,291
ทุกคนคิดยังไง

56
00:07:10,375 --> 00:07:12,166
ฉันไม่ติดอะไร แล้วแต่เธอเลย

57
00:07:12,250 --> 00:07:13,125
ฉันก็เหมือนกัน

58
00:07:13,916 --> 00:07:16,000
ในฐานะนักร้องนําของวง

59
00:07:16,083 --> 00:07:18,375
ฉันซ้อมที่ไหนก็ได้

60
00:07:19,000 --> 00:07:20,291
แล้วเรื่อง...

61
00:07:20,791 --> 00:07:22,875
โอกาสที่จะแสดง...

62
00:07:22,958 --> 00:07:24,250
เราก็ทําเหมือนเดิมนั่นแหละ

63
00:07:24,750 --> 00:07:26,041
ไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ตที่ลูกฉันทํางานอยู่

64
00:07:26,125 --> 00:07:28,958
ซื้อของติดไม้ติดมือให้เพื่อนกับครอบครัว

65
00:07:29,041 --> 00:07:31,458
แล้วขอให้พวกเขามาดูเราแสดงที่สวน

66
00:07:36,833 --> 00:07:38,875
มาชนแก้วกันอีกทีดีกว่า

67
00:07:38,958 --> 00:07:41,375
- เอาสิๆ
- ชนแก้ว

68
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
ชนแก้ว

69
00:07:55,125 --> 00:07:57,583
เขาไม่เป็นไรหรอก แค่มีปัญหาเรื่องการกลืน

70
00:07:57,666 --> 00:07:59,083
เขาสําลักง่ายน่ะ

71
00:07:59,625 --> 00:08:00,625
ไม่เป็นไรๆ

72
00:08:01,416 --> 00:08:02,458
ชุนเหอ

73
00:08:06,000 --> 00:08:07,916
ไม่เป็นไร

74
00:08:09,208 --> 00:08:10,916
ไอ้หนู

75
00:08:11,416 --> 00:08:13,875
ได้ยินหรือเปล่า

76
00:08:13,958 --> 00:08:15,583
เราถึงบ้านแล้ว

77
00:08:16,500 --> 00:08:17,916
หลิวชุนเหอ

78
00:08:19,541 --> 00:08:21,625
ถ้าแม่เขามาเจอในสภาพนี้

79
00:08:21,708 --> 00:08:23,625
เธอด่าฉันยับแน่ๆ

80
00:08:23,708 --> 00:08:27,625
งั้นรออีกหน่อยก็ได้ ฉันอยู่เป็นเพื่อนเธอเอง

81
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
นี่แม่ทําอะไรน่ะ

82
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
แม่พาชุนเหอไปดื่มเหล้าเหรอ

83
00:08:40,166 --> 00:08:42,625
เปล่า ฉันแค่พาเขาออกไปกินข้าว

84
00:08:42,708 --> 00:08:44,625
แล้วเขาก็ดื่มนิดหน่อย

85
00:08:45,500 --> 00:08:47,250
หนูเคยบอกไปแล้วนี่

86
00:08:47,333 --> 00:08:48,875
เขากําลังเรียนซ้ําชั้นปีสาม

87
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
เขาควรจะตั้งใจอ่านหนังสือ

88
00:08:50,958 --> 00:08:53,416
ถ้าแม่ทําเขาเมา แล้วจะอ่านหนังสือได้ยังไง

89
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
งั้นก็ไม่ต้องอ่าน

90
00:08:55,625 --> 00:08:57,750
หยุดพักสักคืนจะเป็นไรไป

91
00:08:57,833 --> 00:09:01,750
เรื่องทั่วๆ ไปเขาก็ทําได้ไม่เลวอยู่แล้ว
แถมวันนี้วันเกิดเขาด้วย

92
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
เขาไม่ฉลองวันเกิดหรอก

93
00:09:06,250 --> 00:09:08,791
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ แกกลัวอะไรนักหนา

94
00:09:08,875 --> 00:09:10,291
ชุนเหอ

95
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
วันเกิดลูกชายแกมันน่าอายนักหรือไง

96
00:09:15,375 --> 00:09:16,541
หนูกลัวอะไรงั้นเหรอ

97
00:09:18,416 --> 00:09:20,083
แม่ไม่มีทางรู้อยู่แล้ว

98
00:09:22,958 --> 00:09:24,250
แม่ไม่รู้ด้วยซ้ํา

99
00:09:24,333 --> 00:09:26,541
ว่าหนูอยู่คนเดียวมาได้ยังไงตั้งหลายปี

100
00:09:28,041 --> 00:09:29,375
ให้ตายสิ

101
00:09:29,458 --> 00:09:30,583
พูดจาให้มันดีๆ หน่อย

102
00:09:30,666 --> 00:09:33,541
ฉันช่วยแกดูแลชุนเหอตั้งแต่เขาแปดเดือน

103
00:09:33,625 --> 00:09:37,125
ถ้าไม่เพราะฉัน
แกคงทิ้งเขาในกองขยะให้หมากินแล้ว

104
00:09:40,875 --> 00:09:42,416
ใช่แล้ว

105
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
ถ้าไม่ใช่เพราะแม่

106
00:09:43,666 --> 00:09:46,791
หนูคงไม่รู้หรอกว่า
เด็กแรกเกิดเอาไปทิ้งในกองขยะได้ด้วย

107
00:09:49,833 --> 00:09:50,958
แม่เอง...

108
00:09:51,458 --> 00:09:52,958
ก็ทําแบบนั้นกับหนูไม่ใช่เหรอ

109
00:09:54,791 --> 00:09:56,208
เหลวไหล

110
00:10:13,291 --> 00:10:14,458
มันตายแล้ว

111
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
แมวผมตายแล้ว

112
00:10:22,083 --> 00:10:23,958
อะไร ยังไงนะ

113
00:10:27,125 --> 00:10:28,208
มันตายแล้ว

114
00:11:33,583 --> 00:11:34,791
แกเป็นผู้ใหญ่แล้ว

115
00:11:35,458 --> 00:11:37,583
ต้องเลิกนิสัยแย่ๆ แบบนี้ได้แล้ว

116
00:11:56,500 --> 00:11:58,916
คราวนี้แม่ไปโดนหลอกอะไรมาอีก

117
00:11:59,916 --> 00:12:01,875
ฉันเล่นเกมเฉยๆ

118
00:12:02,875 --> 00:12:06,208
เชื่อก็บ้าแล้ว งั้นก็เอามาให้หนูดูสิ

119
00:12:08,166 --> 00:12:11,083
ก็มันเรื่องส่วนตัวฉัน ทําไมต้องเอาให้แกดูด้วย

120
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
แม่มีเรื่องส่วนตัวด้วยเหรอ

121
00:12:12,750 --> 00:12:15,166
มีอะไรที่แม่ปิดเป็นความลับอีก
นอกจากเรื่องโดนต้มตุ๋น

122
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
เอามาให้หนูดู

123
00:12:17,208 --> 00:12:19,291
แกกําลังละเมิดความเป็นส่วนตัวฉันอยู่นะ

124
00:12:19,375 --> 00:12:20,500
มีอะไรที่ต้องเก็บเป็นความลับ

125
00:12:20,583 --> 00:12:22,166
ทําไมฉันถึงมีความเป็นส่วนตัวไม่ได้

126
00:12:22,250 --> 00:12:24,791
ผมก็ต้องการความเป็นส่วนตัวนะ

127
00:12:24,875 --> 00:12:25,833
ดูสิ

128
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
ชุนเหอ

129
00:12:28,291 --> 00:12:29,208
ตอนเช้า

130
00:12:30,041 --> 00:12:31,500
นอกจากฝึกกล้ามเนื้อแขนแล้ว

131
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
แกต้องฝึกเขียนหนังสือด้วย

132
00:12:33,791 --> 00:12:37,208
โอเค ต้องเป็นลายมือแน่

133
00:12:37,291 --> 00:12:38,583
ที่ทําให้ได้คะแนนเรียงความไม่ดี

134
00:12:39,916 --> 00:12:40,958
ตอนบ่ายสอง

135
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
เขาต้องฝึกทําข้อสอบคณิตศาสตร์

136
00:12:43,125 --> 00:12:45,250
นาน 120 นาที

137
00:12:46,666 --> 00:12:47,708
อือ

138
00:12:50,083 --> 00:12:52,041
แล้วก็อุ่นนมให้เขากินด้วย

139
00:12:57,625 --> 00:13:00,833
ไปกันแล้ว พวกนั้นไปจริงๆ แล้ว

140
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
คิดอะไรอยู่เหรอ

141
00:13:10,083 --> 00:13:12,791
ผมอยากออกไปข้างนอก

142
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
ได้ รอแป๊บนะ

143
00:13:38,500 --> 00:13:39,833
เขาเป็นอะไรเหรอ

144
00:13:43,958 --> 00:13:47,625
สวัสดีครับทุกคน ผมชื่อหลิวชุนเหอ

145
00:13:48,791 --> 00:13:51,916
วันนี้เราจะมาอ่านบทกวีกัน

146
00:13:54,083 --> 00:13:56,375
“ที่ซึ่งแสงตะวันมิอาจสัมผัส”

147
00:14:00,916 --> 00:14:03,583
“ฤดูใบไม้ผลิสะพรั่งโดยไร้มลทิน”

148
00:14:06,208 --> 00:14:08,625
“มอสที่เบ่งบานนั้นเล็กดั่งเมล็ดข้าว”

149
00:14:11,250 --> 00:14:13,875
“ราวกับดอกโบตั๋นที่ส่องประกายสว่างดังแสงไฟ”

150
00:14:17,041 --> 00:14:19,958
บทกวีนี้ชื่อ “มอส”

151
00:14:20,708 --> 00:14:24,500
เขียนขึ้นในสมัยราชวงศ์ชิงโดยหยวนเหมย

152
00:14:24,583 --> 00:14:27,333
เป็นโรคอะไรกันแน่

153
00:14:27,416 --> 00:14:28,958
เขาต้องเป็นบ้าแน่ๆ

154
00:14:34,333 --> 00:14:39,291
มีใครรู้บ้างว่ามอสหน้าตาเป็นยังไง

155
00:14:42,500 --> 00:14:44,416
มีใครรู้ไหม

156
00:14:45,750 --> 00:14:48,291
เงียบๆ หน่อย ตั้งใจเรียนด้วย

157
00:14:49,666 --> 00:14:50,708
เชิญเลย

158
00:14:51,291 --> 00:14:53,125
มันมีสีเขียวและสดชื่น

159
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
เยี่ยมมาก

160
00:14:57,916 --> 00:14:58,916
ดูนี่นะ

161
00:15:00,666 --> 00:15:04,291
หลังฝนตกในฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูร้อน

162
00:15:05,166 --> 00:15:07,166
ไต่ลงไปตามกําแพง

163
00:15:07,250 --> 00:15:11,125
และตามซอกทางเดินหิน

164
00:15:11,625 --> 00:15:13,166
พวกมันเขียวสดชื่น

165
00:15:14,416 --> 00:15:18,458
พวกมันเล็กและอ่อนโยน

166
00:15:19,291 --> 00:15:21,083
และเขียวชอุ่ม

167
00:15:23,375 --> 00:15:24,291
ดูนี่นะ

168
00:15:25,541 --> 00:15:26,708
เจี๋ยเต๋าเขียนไว้ว่า

169
00:15:28,458 --> 00:15:30,541
“หยาดน้ําค้างสีขาวต้องแสงสนธยา”

170
00:15:31,041 --> 00:15:33,125
“เงาต้นไม้พลิ้วไหวพัดผ่านต้นมอส”

171
00:15:34,583 --> 00:15:35,791
ไป๋จวีอี้เขียนว่า

172
00:15:36,791 --> 00:15:39,250
“นกน้อยเกาะอยู่บนต้นไม้ใบแดง”

173
00:15:39,333 --> 00:15:41,625
“พื้นดินปกคลุมด้วยมอส
ดวงจันทร์ส่องแสงอย่างสุขใจ”

174
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
หลิวยู่ซีเขียนว่า

175
00:15:45,000 --> 00:15:48,375
“มอสปกคลุมครึ่งหนึ่งของสวนร้อยเอเคอร์”

176
00:15:48,875 --> 00:15:52,250
“ดอกท้อถูกแทนที่ด้วยม่านดอกกะหล่ํา”

177
00:15:53,208 --> 00:15:54,666
เป็นบทกวีที่ไพเราะ

178
00:15:55,666 --> 00:15:57,958
แต่ก็เป็นแค่คําประดับประดา

179
00:15:59,291 --> 00:16:04,041
มอสเป็นเพียงส่วนเสริมในบทกวีเหล่านี้

180
00:16:05,458 --> 00:16:07,875
มีแต่งานของหยวนเหมยเท่านั้น

181
00:16:08,375 --> 00:16:11,708
ที่มอสมีบุคลิกของตัวเอง

182
00:16:13,791 --> 00:16:17,541
แม้แต่ในที่มืดมิดที่แสงอาทิตย์ส่องไม่ถึง

183
00:16:18,250 --> 00:16:20,583
มอสก็ยังดิ้นรนที่จะเติบโต

184
00:16:21,500 --> 00:16:25,166
มันอาจจะเล็กเท่าเมล็ดข้าว

185
00:16:25,916 --> 00:16:28,500
แต่มันไม่ยอมแพ้

186
00:16:28,583 --> 00:16:30,250
มันไม่ยอมแพ้ต่อตัวเอง

187
00:16:31,875 --> 00:16:34,291
มันใช้พลังของมัน

188
00:16:34,791 --> 00:16:38,083
เพื่อจะได้ใช้ชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรีเหมือนดอกโบตั๋น

189
00:16:39,833 --> 00:16:42,666
สอนได้เยี่ยมมากเลย ดูนี่สิ

190
00:16:42,750 --> 00:16:44,041
หลิวชุนเหอ

191
00:16:44,875 --> 00:16:45,958
- ค่ะ
- ผมเอง

192
00:16:46,458 --> 00:16:49,041
ขอบคุณที่แวะมาวันนี้นะคะ
คุณถ่ายทอดบทเรียนได้เยี่ยมมาก

193
00:16:49,125 --> 00:16:51,625
เราทุกคนสนุกมาก เก่งมากเลยค่ะ

194
00:16:53,208 --> 00:16:55,041
อย่างไรก็ตาม เราต้องพิจารณา

195
00:16:55,125 --> 00:16:57,791
ถึงความรู้สึกของเด็กๆ ด้วย

196
00:16:57,875 --> 00:16:59,500
แต่เด็กๆ ชอบกันมากๆ นะ

197
00:16:59,583 --> 00:17:00,625
ใช่แล้ว เขาชอบนะ

198
00:17:00,708 --> 00:17:01,916
ค่ะ เขาทําได้ดีมาก

199
00:17:02,000 --> 00:17:03,250
แต่ฟังนะคะ

200
00:17:03,333 --> 00:17:05,750
ด้วยสภาพแบบนี้ เขาอาจจะมีปัญหา...

201
00:17:05,833 --> 00:17:06,708
ร่างกายเขาพร้อมนะคะ

202
00:17:08,250 --> 00:17:10,708
ฉันไม่มีอํานาจตัดสินใจเรื่องนี้

203
00:17:22,875 --> 00:17:24,416
มาแล้วๆ

204
00:17:24,500 --> 00:17:28,041
ไม่มีอะไรที่ก๋วยเตี๋ยวเครื่องในหมูช่วยไม่ได้

205
00:17:30,083 --> 00:17:32,291
ถ้ายังไม่หาย

206
00:17:33,083 --> 00:17:35,083
ก็เพิ่มเครื่องในมันๆ ไปอีก

207
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
สถาบันสอนนั่น

208
00:17:40,416 --> 00:17:41,916
มันจบไปแล้วละ

209
00:17:42,416 --> 00:17:43,833
ไม่มีอนาคตอีกแล้ว

210
00:17:47,333 --> 00:17:49,208
ผมไม่เป็นไรครับยาย

211
00:17:56,250 --> 00:17:59,166
เถ้าแก่ ขอก๋วยเตี๋ยวเครื่องในหมูมันๆ เลยนะ

212
00:18:00,416 --> 00:18:01,291
เตียว

213
00:18:02,708 --> 00:18:04,000
มานั่งกับเราสิ

214
00:18:07,541 --> 00:18:09,291
‪บาย

215
00:18:16,916 --> 00:18:19,958
กินเสร็จแล้วมาซ้อมที่สวนสิ ฉันมีข่าวดีจะบอก

216
00:18:20,458 --> 00:18:21,333
ฉันไม่ไปหรอก

217
00:18:22,500 --> 00:18:23,666
ทําไมล่ะ

218
00:18:25,333 --> 00:18:26,583
มีปัญหาที่บ้านเหรอ

219
00:18:29,833 --> 00:18:31,583
เธอไม่ให้เกียรติฉัน

220
00:18:32,083 --> 00:18:33,916
ฉันบอกให้ไปซื้อของที่ร้านของลูกชายฉัน

221
00:18:34,000 --> 00:18:35,416
แต่พวกเธอไม่มากันสักคน

222
00:18:35,500 --> 00:18:38,458
พวกเธอรู้กันไหมว่ามือกลองสําคัญแค่ไหน

223
00:18:38,541 --> 00:18:42,333
กลองคือจิตวิญญาณของการแสดง
นักแสดงทุกคนต้องคอยฟังเสียงกลอง

224
00:18:43,083 --> 00:18:44,541
ฉันบอกชัดเจนไปแล้ว

225
00:18:44,625 --> 00:18:45,750
ถ้าไม่ทําตามที่ฉันบอก

226
00:18:45,833 --> 00:18:48,208
ฉันจะลาออกจากวงประสานเสียงซะ

227
00:18:52,458 --> 00:18:54,916
มีผู้จัดงานที่ซินอัน

228
00:18:55,000 --> 00:18:57,250
เห็นวิดีโอที่เราโพสต์ในอินเทอร์เน็ต

229
00:18:57,333 --> 00:19:01,083
พวกเขาเชิญเราไปแสดงที่ซินอัน

230
00:19:01,166 --> 00:19:02,041
เหรอๆ

231
00:19:02,125 --> 00:19:05,875
พวกเขาบอกว่าจะหาผู้ชมให้

232
00:19:06,500 --> 00:19:07,416
แบบนี้แปลว่า

233
00:19:07,500 --> 00:19:11,041
เราไม่ต้องซื้อของไปติดสินบนคนดูแล้ว

234
00:19:11,125 --> 00:19:12,250
แบบนี้ก็วิเศษเลยว่าไหม

235
00:19:12,333 --> 00:19:14,041
เยี่ยมไปเลย

236
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
- แถมได้เดินทางอีก
- ข้อเสนอดีมาก

237
00:19:15,625 --> 00:19:16,833
- แน่นอน
- ว่าไหมๆ

238
00:19:16,916 --> 00:19:17,833
ฉันก็ว่างั้น

239
00:19:19,791 --> 00:19:21,833
ยังไงวงเราก็ต้องการเตียวนะ

240
00:19:21,916 --> 00:19:22,791
เราจะทํายังไงดี

241
00:19:23,375 --> 00:19:24,666
ใครจะตีกลองล่ะ

242
00:19:24,750 --> 00:19:25,958
นั่นสิ

243
00:19:26,041 --> 00:19:28,833
ถ้าไม่มีมือกลอง เราก็แสดงไม่ได้

244
00:19:29,458 --> 00:19:31,208
นั่นปัญหาใหญ่เลยนะ

245
00:19:31,291 --> 00:19:32,916
เรื่องขี้ปะติ๋ว

246
00:19:33,000 --> 00:19:36,125
เดี๋ยวฉันจะหามือกลองที่เก่งกว่าเตียวเอง

247
00:19:36,208 --> 00:19:37,875
(เดือนส.ค.ผมตรวจเจอว่าสมองพิการ)

248
00:19:37,958 --> 00:19:39,833
ฮัลโหล คุณเฟิงเหรอ

249
00:19:40,833 --> 00:19:42,250
ไม่ใช่คุณเฟิงหรอกเหรอ

250
00:19:44,833 --> 00:19:45,916
นานแล้วเหรอ

251
00:19:46,791 --> 00:19:47,916
มีอะไรหรือเปล่า

252
00:19:48,416 --> 00:19:49,291
เขาตายแล้ว

253
00:19:50,416 --> 00:19:51,541
ฮัลโหล จ้าวเหรอ

254
00:19:51,625 --> 00:19:54,166
ฉันขอเบอร์

255
00:19:54,250 --> 00:19:56,916
มือกลองงิ้วที่เกษียณแล้วคนนั้นหน่อย หลี่น่ะ

256
00:19:57,000 --> 00:19:58,250
เราอยากให้เขามาแสดงด้วย

257
00:19:59,458 --> 00:20:01,958
คุณเป็นช่างตัดเสื้อเหรอ

258
00:20:02,041 --> 00:20:03,291
บาย

259
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
จริงๆ เลย

260
00:20:08,041 --> 00:20:09,500
มือกลองเป็นที่ต้องการขนาดนี้เลยเหรอ

261
00:20:10,791 --> 00:20:11,791
เราพอแค่นี้ดีกว่า

262
00:20:13,291 --> 00:20:14,416
เดี๋ยวก่อน

263
00:20:17,125 --> 00:20:18,541
ฉันมีผู้สมัคร

264
00:20:19,333 --> 00:20:20,916
ที่พร้อมตอนนี้เลย

265
00:20:21,000 --> 00:20:22,791
แล้วทําไมไม่บอกกันล่ะ

266
00:20:22,875 --> 00:20:24,583
ใครเหรอ

267
00:20:26,916 --> 00:20:29,208
(ส่ง)

268
00:20:38,875 --> 00:20:41,000
ผมไม่เคยตีกลองนะ

269
00:20:41,083 --> 00:20:42,250
เคยสิ

270
00:20:42,333 --> 00:20:45,166
ตอนอยู่อนุบาลไง ทุกวันเลยตอนกลางวัน

271
00:20:45,250 --> 00:20:48,750
แกเอาตะเกียบตีถ้วยตีชามไง

272
00:20:48,833 --> 00:20:51,041
มันไม่เหมือนกัน

273
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
ไม่เหมือนยังไง ก็แค่ตีเหมือนกันนั่นแหละ

274
00:20:58,583 --> 00:21:02,541
ถนนเล่อชานและเทียนฟู่

275
00:21:02,625 --> 00:21:04,666
โปรดลงจากรถทีละคน

276
00:21:04,750 --> 00:21:06,833
และระวังพื้นต่างระดับ

277
00:21:12,708 --> 00:21:14,166
- ขอบใจนะ
- ขอบคุณครับ

278
00:21:41,583 --> 00:21:42,791
ไอ้หนู

279
00:21:43,875 --> 00:21:46,208
ขับรถไม่เป็นหรือไง ชุนเหอ

280
00:21:46,291 --> 00:21:47,791
- เป็นอะไรไหม
- เจ็บหรือเปล่า

281
00:21:49,291 --> 00:21:52,541
- โอเคไหม
- นายควรจะนั่งลงสิ

282
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
อย่าแตะต้องตัวเขา

283
00:21:53,750 --> 00:21:56,416
สภาพแบบนี้อย่ามาขึ้นรถเมล์เลย

284
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ

285
00:22:00,208 --> 00:22:02,041
ผมบอกให้เขานั่งลง

286
00:22:02,541 --> 00:22:04,041
ทําไมเขาจะขึ้นรถเมล์ไม่ได้

287
00:22:04,541 --> 00:22:05,916
คนพิการไม่มีสิทธิ์หรือไง

288
00:22:06,000 --> 00:22:09,458
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น คุณคิดมากไปเอง

289
00:22:09,541 --> 00:22:11,500
- ขอโทษซะ
- ทําไมต้องขอโทษด้วย

290
00:22:11,583 --> 00:22:13,541
ปล่อยผมนะ นี่คุณจะทําอะไร

291
00:22:13,625 --> 00:22:16,750
ขอโทษเขาซะ ขอโทษสิ

292
00:22:16,833 --> 00:22:18,625
อย่าให้ทุกคนต้องเสียเวลาสิ

293
00:22:18,708 --> 00:22:20,291
เมื่อกี้ใครพูด

294
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
- เขาไม่ได้ตั้งใจหรอก
- ช่างมันเถอะ

295
00:22:23,458 --> 00:22:24,916
เขาก็พูดไปเฉยๆ นั่นแหละ

296
00:22:25,750 --> 00:22:28,333
ฉันรีบอยู่นะ

297
00:22:29,708 --> 00:22:31,291
ไปสักทีเถอะ

298
00:22:40,333 --> 00:22:41,458
กินช้าๆ หน่อยสิ

299
00:22:42,666 --> 00:22:43,625
ไม่เป็นไร

300
00:22:45,250 --> 00:22:46,083
ดื่มน้ําสิ

301
00:22:50,083 --> 00:22:51,000
ชุนเหอ

302
00:22:51,083 --> 00:22:52,625
ได้ฝึกเขียนหรือยัง

303
00:22:53,250 --> 00:22:55,125
ฝึกแล้ว เขาเก่งมากนะ

304
00:22:55,208 --> 00:22:56,666
ถึงขั้นลืมกินข้าวกลางวันเลย

305
00:22:56,750 --> 00:23:00,375
มีสมาธิสุดๆ จนไม่ได้ยินเสียงฉันเลย

306
00:23:00,458 --> 00:23:01,625
ตั้งใจมาก

307
00:23:03,833 --> 00:23:05,666
แม่กําลังติดต่อโรงเรียนกวดวิชาอยู่

308
00:23:05,750 --> 00:23:07,625
ตอนไปสอบซ่อม

309
00:23:07,708 --> 00:23:09,583
ให้เลือกมหาวิทยาลัยใกล้บ้านนะ

310
00:23:11,166 --> 00:23:12,125
ได้ยินหรือเปล่า

311
00:23:13,875 --> 00:23:15,208
ผมอิ่มแล้ว

312
00:23:15,958 --> 00:23:17,375
แกแทบไม่แตะอาหารเลยนะ

313
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
- กินอีกสิ
- หนูกินไม่ได้

314
00:23:25,000 --> 00:23:27,041
- หนูกําลังคุมน้ําตาลอยู่
- มันมีประโยชน์น่า

315
00:23:36,166 --> 00:23:38,375
เมื่อไหร่แกจะบอกชุนเหอว่าแกท้อง

316
00:23:38,958 --> 00:23:40,166
ไว้อีกสักพักก่อน

317
00:23:42,166 --> 00:23:44,041
หมอบอกว่าถ้าหนูไม่คุมระดับน้ําตาลในเลือด

318
00:23:44,125 --> 00:23:45,250
ก็อาจจะแท้งได้

319
00:23:49,500 --> 00:23:52,291
โบราณว่าไว้ว่าแม่ที่มีลูกหลายคนก็ทุกข์

320
00:23:53,208 --> 00:23:54,666
คลอดลูกน่ะเจ็บจะตายไป

321
00:23:56,541 --> 00:23:57,625
ไม่มีลูกเลยยังง่ายกว่า

322
00:23:58,208 --> 00:24:00,333
- ถูกต้อง
- โดยเฉพาะกับคนอย่างแม่

323
00:24:05,625 --> 00:24:08,166
คนอย่างฉันเหรอ ทําไมกัน

324
00:24:09,083 --> 00:24:10,458
คิดว่ารู้จักฉันดีหรือไง

325
00:24:11,083 --> 00:24:13,833
ฉันสงสารแกอยู่นะ เวลาคนทําดีกับแก

326
00:24:14,541 --> 00:24:15,583
แกยังดูไม่ออกด้วยซ้ํา

327
00:24:16,083 --> 00:24:17,250
หนูไม่เข้าใจแม่เลย

328
00:24:18,041 --> 00:24:19,333
แม่ก็ไม่เข้าใจหนู

329
00:24:20,125 --> 00:24:23,166
เราพลาดโอกาสที่จะเข้าใจกันและกัน

330
00:24:24,375 --> 00:24:25,375
ความผิดใครกันล่ะ

331
00:24:51,375 --> 00:24:52,708
เขียนอะไรอยู่เหรอ

332
00:24:54,000 --> 00:24:55,291
จดหมายร้องเรียน

333
00:25:08,583 --> 00:25:10,208
ยายก็คิดว่าผมไม่ควรเขียนใช่ไหม

334
00:25:11,500 --> 00:25:12,666
ควรสิ

335
00:25:13,958 --> 00:25:15,833
แต่เขียนไปก็ไม่มีประโยชน์อะไรหรอก

336
00:25:23,833 --> 00:25:25,208
การเขียนถือเป็นผลลัพธ์ในตัวเองแล้ว

337
00:25:28,708 --> 00:25:31,291
ผมคิดว่าการโกหกไม่ถูกต้อง

338
00:25:32,416 --> 00:25:35,666
ผมไม่ได้อ่านหนังสือเลย

339
00:25:37,250 --> 00:25:39,416
ชุนเหอ แกเป็นผู้ชายหรือเปล่า

340
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
ครับ

341
00:25:45,708 --> 00:25:47,125
งั้นจําไว้นะ

342
00:25:47,625 --> 00:25:48,625
ผู้ชายน่ะ

343
00:25:49,208 --> 00:25:51,291
โดยเฉพาะผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

344
00:25:51,791 --> 00:25:53,208
บางครั้งก็ต้องโกหก

345
00:25:57,833 --> 00:26:00,166
เอานี่ เลือกกลองสิ

346
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
ชุนเหอ

347
00:26:04,166 --> 00:26:06,416
ช่วยยายแค่ไม่กี่วันเถอะนะ

348
00:26:06,500 --> 00:26:08,625
พอเตียวกลับมาก็ค่อยเลิก

349
00:26:08,708 --> 00:26:11,041
รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน

350
00:26:11,125 --> 00:26:13,416
กว่าเราจะมีโอกาสได้แสดงดีๆ สักครั้ง

351
00:26:14,333 --> 00:26:16,291
- เป็นไปไม่ได้เหรอ
- ไอ้หนู

352
00:26:17,125 --> 00:26:18,875
เราต้องการแกนะ

353
00:26:20,291 --> 00:26:25,875
เราต้องการแกจริงๆ นะ

354
00:26:26,583 --> 00:26:28,708
- จริงเหรอ
- จริงสิ

355
00:26:29,500 --> 00:26:30,416
จริงๆ

356
00:26:36,291 --> 00:26:37,541
ถ้าอย่างนั้น...

357
00:26:38,166 --> 00:26:39,916
ผมอยากได้อุปกรณ์ตีกลอง

358
00:26:41,000 --> 00:26:42,416
โอเค

359
00:26:56,541 --> 00:26:58,791
- อย่าหัวเราะสิ
- เห็นไหม

360
00:26:58,875 --> 00:27:02,375
คงอีกเป็นชาติกว่าเขาจะหัดตีกลองเป็น

361
00:27:02,458 --> 00:27:04,375
ทําไมเอาแต่พูดแบบนั้น

362
00:27:04,458 --> 00:27:06,625
แค่นี้ชุนเหอก็เครียดพอแล้ว

363
00:27:06,708 --> 00:27:08,666
แล้วมันความผิดฉันหรือไง

364
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
เธอเอาคนปัญญาอ่อนมาตีกลอง
มันเสียเวลาพวกเราทุกคนนะ

365
00:27:12,750 --> 00:27:14,166
ฉันขอพูดเป็นครั้งสุดท้าย

366
00:27:14,666 --> 00:27:17,041
ชุนเหอมีภาวะสมองพิการ เขาไม่ได้ปัญญาอ่อน

367
00:27:17,125 --> 00:27:19,541
ยังไงก็เถอะ แค่จับไม้กลองยังทําไม่ได้เลย

368
00:27:19,625 --> 00:27:21,333
แล้วมันต่างกันยังไง

369
00:27:21,416 --> 00:27:24,208
ต่างสิ มันต่างกันตรงที่เธอทําให้ฉันโมโห

370
00:27:25,291 --> 00:27:26,583
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

371
00:27:28,083 --> 00:27:29,250
ทั้งวันเลย

372
00:27:29,333 --> 00:27:30,250
เอาแต่บอกว่าจะหาคนนั้น

373
00:27:30,333 --> 00:27:31,958
แล้วก็คนนี้มา ดูสิว่าเป็นยังไง

374
00:27:32,041 --> 00:27:33,625
ไม่เห็นหาใครมาได้เลย

375
00:27:33,708 --> 00:27:35,875
ฉันเคยออกเทปมาก่อนนะ

376
00:27:35,958 --> 00:27:38,708
แต่ก็ไม่มีใครรู้จักเธอเลย

377
00:27:59,958 --> 00:28:01,291
เป็นอะไรหรือเปล่า

378
00:28:04,250 --> 00:28:05,541
โยนกลับมาสิ

379
00:28:08,500 --> 00:28:09,583
โยนมาสิ

380
00:28:55,625 --> 00:28:58,000
ชุนเหอ ไปห้ามยายเธอหน่อยสิ

381
00:28:59,000 --> 00:29:02,166
ยายไม่เป็นไรหรอก ยายไม่เคยสู้แพ้

382
00:29:28,500 --> 00:29:30,166
สั่งสอนเขาหน่อย

383
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ ทําตัวให้สมกับวัยหน่อยสิ

384
00:29:32,333 --> 00:29:34,083
ทะเลาะกันเป็นเด็กๆ ไปได้

385
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
ผมไม่ได้ทะเลาะนะ

386
00:29:42,041 --> 00:29:44,125
ผมพยายามห้ามพวกเขาต่างหาก

387
00:29:51,458 --> 00:29:52,791
แล้วพวกคุณล่ะ

388
00:29:53,833 --> 00:29:56,958
ฉันไม่มีลูกค่ะ ฉันยังโสด

389
00:29:59,291 --> 00:30:00,291
คุณล่ะ

390
00:30:03,833 --> 00:30:04,833
ฉันไม่โทร

391
00:30:04,916 --> 00:30:06,875
ลูกสาวฉันฆ่าฉันแน่

392
00:30:06,958 --> 00:30:08,208
ครอบครัวฉันพังแน่นอน

393
00:30:09,375 --> 00:30:10,791
ในเมื่อคุณรู้ว่ามันผิด

394
00:30:10,875 --> 00:30:12,708
ก็จับมือแล้วก็ขอโทษกันซะนะ

395
00:30:19,208 --> 00:30:20,416
ฉันขอโทษนะ

396
00:30:21,125 --> 00:30:23,166
ที่ฉันหยาบคาย

397
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
เก่งมาก

398
00:31:16,250 --> 00:31:21,500
{\an8}(จดหมายตอบรับของวิทยาลัย
ส่งมาทางไปรษณีย์อย่างเดียวหรือเปล่า)

399
00:31:29,666 --> 00:31:30,750
{\an8}(กล่องข้อความ)

400
00:31:30,833 --> 00:31:33,791
{\an8}(ยังไม่ได้อ่าน)

401
00:32:39,541 --> 00:32:41,833
ช่วยเอาโครงกระดูกนี่ไปทิ้งได้ไหม

402
00:32:42,708 --> 00:32:44,458
ทําไมถึงเก็บมันไว้ที่บ้านล่ะ

403
00:32:46,291 --> 00:32:47,583
มันอัปมงคลนะ

404
00:33:10,833 --> 00:33:12,041
พ่อกับแม่

405
00:33:13,083 --> 00:33:15,000
จะต้องเดินทางไกลกัน

406
00:33:15,750 --> 00:33:17,541
อาจจะไปพักใหญ่เลย

407
00:33:19,166 --> 00:33:20,791
อยู่บ้านก็ตั้งใจอ่านหนังสือนะ

408
00:33:21,750 --> 00:33:23,250
แล้วก็ช่วยดูแลยายด้วย

409
00:33:23,750 --> 00:33:26,166
อย่าให้ยายถูกใครหลอกอีก

410
00:33:30,791 --> 00:33:32,333
มีอะไรหรือเปล่า

411
00:33:32,833 --> 00:33:34,250
ทําไมแม่ถึงต้องไปนาน

412
00:33:39,416 --> 00:33:40,708
ฉันจะนอนแล้ว

413
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
- ปิดไฟด้วย
- กินเสร็จหรือยัง

414
00:33:42,916 --> 00:33:45,375
เสร็จแล้วเหรอ งั้นนอนเถอะ

415
00:33:48,208 --> 00:33:51,250
ถ้ามหาวิทยาลัยครุศาสตร์รับผม

416
00:33:51,750 --> 00:33:52,875
ผมขอไปได้ไหม

417
00:33:52,958 --> 00:33:54,291
ไม่เอาที่นั่น

418
00:33:54,958 --> 00:33:56,166
ทําไมล่ะ

419
00:33:56,250 --> 00:33:57,833
แม่ไม่อยากให้แกออกจากเมืองนี้

420
00:33:58,333 --> 00:34:01,666
นั่งรถไฟความเร็วสูงแค่ 90 นาทีเอง

421
00:34:03,041 --> 00:34:04,541
ไม่ก็คือไม่

422
00:34:05,666 --> 00:34:06,791
ถ้าแกจะไป

423
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
แม่ไม่จ่ายค่าเทอมให้นะ

424
00:34:10,208 --> 00:34:11,375
นอนได้แล้ว

425
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
ชุนเหอ

426
00:34:21,416 --> 00:34:23,958
การลงทุนของยายกําลังไปได้สวยเลย

427
00:34:24,041 --> 00:34:25,625
ถ้ายายคืนทุนได้เมื่อไหร่

428
00:34:25,708 --> 00:34:27,416
จะถอนเงินมาจ่ายค่าเรียนให้นะ

429
00:34:27,500 --> 00:34:28,791
ไม่เป็นไรหรอก

430
00:34:50,833 --> 00:34:52,125
พยากรณ์อากาศบอกว่า

431
00:34:52,208 --> 00:34:54,625
วันนี้มีโอกาสฝนตก 30 เปอร์เซ็นต์

432
00:34:56,791 --> 00:34:58,458
ให้เขาใส่ตัวนี้

433
00:34:59,458 --> 00:35:01,083
แล้วถ้าฝนตก

434
00:35:01,166 --> 00:35:03,708
ก็สวมตัวนี้ทับข้างนอก

435
00:35:05,458 --> 00:35:08,500
ชุนเหอ ปีนี้แกอายุ 20 แล้วใช่ไหม

436
00:35:09,625 --> 00:35:10,458
ครับ

437
00:35:10,958 --> 00:35:12,666
ฉันนึกว่าแกสองขวบ

438
00:35:13,291 --> 00:35:15,708
- ไปล้างเนื้อล้างตัวซะ
- ครับ

439
00:35:22,208 --> 00:35:23,666
ชุนเหอ ดูสิ

440
00:35:23,750 --> 00:35:26,750
ฉันยังไม่ได้เงินบํานาญของเดือนก่อนเลย

441
00:35:26,833 --> 00:35:28,375
ฉันเลยไปถามประกันสังคม

442
00:35:28,458 --> 00:35:31,625
พวกนั้นบอกให้ฉันดาวน์โหลดโค้ดอะไรสักอย่าง

443
00:35:31,708 --> 00:35:33,958
เพื่อยืนยันว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

444
00:35:34,041 --> 00:35:35,791
ไม่อย่างนั้น

445
00:35:35,875 --> 00:35:37,541
เขาจะตัดชื่อฉันออก

446
00:35:38,458 --> 00:35:39,500
คนแก่สมัยนี้

447
00:35:40,291 --> 00:35:42,208
- คนแก่สมัยนี้...
- ว่าไง

448
00:35:44,208 --> 00:35:45,791
- มองกล้องนะครับ
- อือ

449
00:35:47,416 --> 00:35:48,875
อ้าปากหน่อย

450
00:35:52,041 --> 00:35:53,333
หันไปข้างๆ

451
00:35:54,291 --> 00:35:56,291
ปิดปาก

452
00:35:57,041 --> 00:35:58,166
เรียบร้อย

453
00:35:58,250 --> 00:36:00,166
เธอนี่ฉลาดจริงๆ

454
00:36:08,583 --> 00:36:10,583
พอได้แล้วๆ

455
00:36:10,666 --> 00:36:12,041
อย่ากวนเขาให้มาก

456
00:36:12,125 --> 00:36:14,125
ให้เขาได้พักจะได้ตีกลองได้

457
00:36:14,208 --> 00:36:15,041
พวกเราให้เขาพักดีกว่า

458
00:36:27,708 --> 00:36:29,000
ตีกลองสนุกไหม

459
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
ก็สนุกดี

460
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
ไม่ต้องจับแบบนี้ก็ได้

461
00:36:57,125 --> 00:36:59,083
ฉันว่าจับแบบนี้ดูเท่กว่า

462
00:37:17,166 --> 00:37:18,666
เขามาทําอะไรที่นี่

463
00:37:20,500 --> 00:37:22,458
ได้ข่าวว่าพวกคุณได้มือกลองใหม่แล้วเหรอ

464
00:37:22,541 --> 00:37:24,166
ไปได้ข่าวมาจากไหนล่ะ

465
00:37:24,250 --> 00:37:26,500
ก็คนที่ไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจนี้น่ะสิ เห็นๆ อยู่

466
00:37:26,583 --> 00:37:27,583
ไม่ใช่ฉันนะ

467
00:37:28,333 --> 00:37:29,500
ฉันก็แค่...

468
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
มือกลองคนใหม่

469
00:37:33,791 --> 00:37:35,541
เป็นการตัดสินใจร่วมกันของเรา

470
00:37:37,458 --> 00:37:41,083
นึกว่าจะเป็นมือโปร ดันเป็นคนปัญญาอ่อนซะงั้น

471
00:37:41,166 --> 00:37:42,458
อย่าพูดแบบนั้นนะเตียว

472
00:37:43,333 --> 00:37:45,083
ชุนเหอไม่ได้ปัญญาอ่อน

473
00:37:45,166 --> 00:37:46,791
เขาแค่มีภาวะสมองพิการ

474
00:37:46,875 --> 00:37:48,416
แบบนี้ตีกลองไม่ได้หรอก

475
00:37:49,000 --> 00:37:50,291
แค่เหยียดนิ้วโป้งให้ตรงยังไม่ได้เลย

476
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
ท่าทางก็ผิด

477
00:37:52,583 --> 00:37:54,250
จังหวะก็เพี้ยน

478
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
แกเองก็รู้นี่ ใช่ไหม

479
00:37:58,750 --> 00:37:59,791
ใช่ครับ

480
00:38:04,916 --> 00:38:06,416
อยากเห็นการตีกลองของจริงไหม

481
00:38:13,416 --> 00:38:15,500
นี่สิการตีกลอง

482
00:38:18,458 --> 00:38:19,416
จัดการเขาเลย

483
00:38:37,583 --> 00:38:40,916
ยอด

484
00:39:42,500 --> 00:39:43,625
โอ้โฮ

485
00:39:44,125 --> 00:39:45,458
วิเศษเลย

486
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
ไหนๆ เตียวก็กลับมาแล้ว

487
00:39:49,083 --> 00:39:50,833
- เรามา...
- แข่งขันกันอย่างยุติธรรม

488
00:39:50,916 --> 00:39:52,458
ใช่เลย

489
00:39:52,541 --> 00:39:53,875
ความคิดดีมาก

490
00:39:53,958 --> 00:39:55,916
- ให้พวกเขาเล่นด้วยกัน
- ใช่ๆ

491
00:39:56,000 --> 00:39:58,500
ทุกคนโหวตว่าใครตีกลองได้ดีกว่ากัน

492
00:39:58,583 --> 00:39:59,750
ใช่ๆ

493
00:39:59,833 --> 00:40:04,166
อย่ามาหาว่าฉันรังแกคนพิการก็แล้วกัน

494
00:40:26,625 --> 00:40:29,083
- ว่าไง
- สวัสดี

495
00:40:36,166 --> 00:40:38,458
มาซ้อมที่นี่กันทุกวันเลยเหรอ

496
00:40:39,708 --> 00:40:42,416
วันอังคาร พฤหัสบดีกับเสาร์

497
00:40:42,500 --> 00:40:45,250
บ่ายสองถึงสี่โมงเย็น

498
00:40:45,333 --> 00:40:47,708
ในศาลา

499
00:40:52,791 --> 00:40:54,250
แล้วเธอล่ะ

500
00:40:55,041 --> 00:40:57,791
ไม่แน่นอนหรอก แล้วแต่แม่ฉัน

501
00:41:01,833 --> 00:41:03,041
นายชื่ออะไร

502
00:41:04,000 --> 00:41:06,875
หลิวชุนเหอ

503
00:41:08,916 --> 00:41:10,000
ฉันชื่อหยาหยา

504
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
ฉันชอบดูนายตีกลองนะ

505
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
แอดฉันในวีแชตสิ

506
00:41:16,583 --> 00:41:17,708
ไม่อยากทําเหรอ

507
00:41:18,750 --> 00:41:19,875
ไม่ใช่นะ

508
00:41:20,583 --> 00:41:22,750
ฉันไม่มีวีแชต

509
00:41:23,708 --> 00:41:25,541
งั้นนายติดต่อคนอื่นยังไง

510
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
ฉัน...

511
00:41:28,791 --> 00:41:31,083
ใช้นาฬิกา

512
00:41:31,791 --> 00:41:32,875
โทษที

513
00:41:33,875 --> 00:41:35,750
นายเป็นเด็กนักเรียนหรือไง

514
00:41:35,833 --> 00:41:36,875
เปล่า

515
00:41:37,666 --> 00:41:39,958
ฉันจบมัธยมปลายแล้ว

516
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
ฉันเกือบจะ 20 แล้วด้วย

517
00:41:44,375 --> 00:41:45,625
แล้วเจอกันนะ พ่อคนจบมัธยมปลาย

518
00:41:46,791 --> 00:41:48,291
แล้วเจอกัน

519
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
ให้ตายเถอะ

520
00:41:52,083 --> 00:41:55,041
ฉันนั่งจนก้นชา แกรู้แค่ชื่อเขาเองเหรอ

521
00:42:27,708 --> 00:42:28,750
หยาหยา

522
00:42:31,125 --> 00:42:32,375
หยาหยา

523
00:42:33,291 --> 00:42:34,500
หยาหยา รอด้วย

524
00:42:36,541 --> 00:42:37,833
ช้าๆ หน่อย

525
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
หยาหยา ทําไมถึงถือไฟถนนล่ะ

526
00:42:44,375 --> 00:42:46,666
มองใกล้ๆ สิ นี่มันคบเพลิงนะ

527
00:42:54,083 --> 00:42:55,833
นายดูหล่อดีนะตอนวิ่ง

528
00:42:58,333 --> 00:43:01,333
ฉันทําอย่างอื่นนอกจากวิ่งก็ได้นะ
ฉันตีลังกาเป็นด้วย

529
00:43:22,541 --> 00:43:23,625
รหัสลับ

530
00:43:24,541 --> 00:43:25,416
อะไรนะ

531
00:43:26,875 --> 00:43:28,125
ฉันอยากจะซื้อไร่

532
00:43:30,375 --> 00:43:32,041
เธอกดแขนฉันไว้

533
00:43:33,041 --> 00:43:34,208
ไวน์ถูกปากดีหรือไม่

534
00:43:35,625 --> 00:43:37,166
หวานหอมถูกใจ

535
00:43:45,791 --> 00:43:47,500
ฉันร้อนนิดหน่อย

536
00:44:32,708 --> 00:44:34,250
ไปอาบน้ําได้แล้ว

537
00:44:36,458 --> 00:44:38,375
ออกไปก่อนได้ไหม

538
00:44:45,791 --> 00:44:46,875
ออกไป

539
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
ที่โรงเรียน

540
00:45:44,291 --> 00:45:46,250
แกได้เรียนวิชาเพศศึกษาไหม

541
00:45:47,333 --> 00:45:48,500
เรียน

542
00:45:49,791 --> 00:45:51,666
งั้นฉันคงไม่ต้องอธิบายแล้วนะ

543
00:45:52,250 --> 00:45:55,166
เวลาผู้ชายถึงช่วงอายุหนึ่ง

544
00:45:55,250 --> 00:45:57,458
การมีปฏิกิริยาแบบนี้ถือเป็นเรื่องปกติ

545
00:45:57,541 --> 00:46:00,208
แปลว่าร่างกายทํางานปกติดี

546
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
- ถ้าแกอยาก...
- สายๆ วันนี้

547
00:46:02,416 --> 00:46:05,416
ผมอยากไปสมัครงานที่คาเฟ่

548
00:46:06,208 --> 00:46:08,083
- คาเฟ่เหรอ
- ครับ

549
00:46:08,583 --> 00:46:11,750
แกอยากได้งานที่สถาบันสอนพิเศษนั่นไม่ใช่เหรอ

550
00:46:12,708 --> 00:46:14,708
ผมแค่อยากลองดู

551
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
หาเงินไปเดตหรือไง

552
00:46:18,000 --> 00:46:20,041
หาเงินไปเรียนมหาวิทยาลัย

553
00:46:37,333 --> 00:46:39,583
ตอนนี้ใช้มือถือเก่าไปก่อนนะ

554
00:46:40,416 --> 00:46:42,958
ถ้าหางานได้ ก็ค่อยทิ้งนาฬิกา

555
00:46:49,375 --> 00:46:50,791
ไม่ต้องให้ไปด้วยใช่ไหม

556
00:46:50,875 --> 00:46:52,250
อย่าขยับนะ

557
00:46:53,791 --> 00:46:55,208
เดินช้าๆ ละ

558
00:46:56,208 --> 00:46:57,458
ไม่ต้องรีบ

559
00:48:05,166 --> 00:48:06,083
ลาเต้ร้อนครับ

560
00:48:06,166 --> 00:48:08,041
- ใส่แก้วกลับบ้านให้หน่อยครับ
- ได้ครับ

561
00:48:16,291 --> 00:48:17,291
ขอบคุณครับ

562
00:48:19,416 --> 00:48:22,375
ขอบคุณครับ สวัสดี มีอะไรให้ช่วยครับ

563
00:48:22,875 --> 00:48:23,916
สวัสดีครับ

564
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
ผมมา...

565
00:48:27,583 --> 00:48:29,000
สมัครงาน

566
00:48:30,416 --> 00:48:31,541
นี่ประวัติผม

567
00:48:33,750 --> 00:48:35,708
- ครับ รอเดี๋ยวนะ
- ขอบคุณครับ

568
00:48:35,791 --> 00:48:37,291
หัวหน้า มีคนมาสมัครงาน

569
00:48:41,250 --> 00:48:43,541
- หลิวชุนเหอ
- ครับ

570
00:48:45,083 --> 00:48:46,333
เป็นอะไรมาเหรอ

571
00:48:47,125 --> 00:48:49,541
ผมมีภาวะสมองพิการ

572
00:48:50,250 --> 00:48:54,083
ปริศนาที่เก่าแก่ที่สุดทางประสาทวิทยา

573
00:48:54,166 --> 00:48:55,375
มีลูกค้ามา

574
00:48:57,708 --> 00:48:58,958
นายยืนได้นานแค่ไหน

575
00:49:00,458 --> 00:49:03,000
เท่าที่ผมต้องการ

576
00:49:04,541 --> 00:49:05,666
เดินได้ไกลแค่ไหน

577
00:49:06,791 --> 00:49:10,041
ผมเดินได้สักสิบนาที

578
00:49:10,541 --> 00:49:11,583
จากนั้น...

579
00:49:12,083 --> 00:49:14,333
ผมจะพักแล้วก็เดินต่อ

580
00:49:15,708 --> 00:49:16,750
ลองเดินให้ดูหน่อยสิ

581
00:49:19,000 --> 00:49:19,916
ฟังนะ

582
00:49:20,000 --> 00:49:23,416
งานของบาริสตาจําเป็นต้อง
จําประเภทของกาแฟกับราคา

583
00:49:23,500 --> 00:49:26,000
นายต้องดูแลเรื่องเงิน ชงกาแฟ ล้างจาน

584
00:49:26,083 --> 00:49:28,958
ต้องใช้ทั้งไอคิวและอีคิว

585
00:49:29,958 --> 00:49:33,916
ฉันต้องแน่ใจว่านายรับมือไหว

586
00:49:39,958 --> 00:49:40,875
ครับ

587
00:49:56,625 --> 00:49:57,583
งั้นก็โอเค

588
00:49:59,416 --> 00:50:00,458
โอเคแล้ว

589
00:50:34,833 --> 00:50:37,583
ทุกคนครับ วันนี้...

590
00:50:38,166 --> 00:50:42,708
ผมจะทําการแสดงอ่านเมนู

591
00:50:44,666 --> 00:50:47,541
วันนี้ ผมจะเสิร์ฟ...

592
00:50:48,583 --> 00:50:51,666
เนื้อลูกแกะนึ่ง อุ้งตีนหมีนึ่ง

593
00:50:51,750 --> 00:50:53,333
หางกวางนึ่ง

594
00:50:53,833 --> 00:50:55,416
เป็ดย่าง

595
00:50:55,500 --> 00:50:56,958
ลูกไก่ย่าง

596
00:50:57,041 --> 00:50:58,041
ลูกห่านย่าง

597
00:50:58,666 --> 00:51:02,041
สัตว์ปีกตุ๋น ไก่เคี่ยว เนื้อเค็ม

598
00:51:02,125 --> 00:51:03,250
กระเพาะหมู

599
00:51:03,333 --> 00:51:05,125
กุนเชียง

600
00:51:05,625 --> 00:51:08,791
ขนมกรอบหลากชนิด ไส้ไก่รมควัน

601
00:51:08,875 --> 00:51:11,208
หมูนึ่ง

602
00:51:11,291 --> 00:51:13,875
ไก่ยัดไส้ข้าวเหนียว

603
00:51:20,458 --> 00:51:23,500
ไก่ฟ้าในขวด นกกระทาในขวด

604
00:51:23,583 --> 00:51:26,041
เนื้อหลากหลายชนิดตุ๋น

605
00:51:26,541 --> 00:51:29,833
ไก่ฟ้า กระต่าย

606
00:51:29,916 --> 00:51:32,375
กบนึ่ง

607
00:51:48,666 --> 00:51:51,375
กินมันติดเหงือก

608
00:51:51,458 --> 00:51:54,333
กินเผือกติดฟัน

609
00:51:54,416 --> 00:51:56,958
กินทั้งมันกินทั้งเผือก

610
00:51:57,041 --> 00:51:59,166
ติดทั้งเหงือกติดทั้งฟัน

611
00:51:59,958 --> 00:52:02,125
หมาหันมา หาหมู เห็นหูหมา

612
00:52:02,208 --> 00:52:04,333
หูหมาหนา หมูหนี หมีเห็นหมู

613
00:52:04,416 --> 00:52:07,375
เห็นหมูหัน หูหนี หมีหันดู

614
00:52:08,416 --> 00:52:12,416
หมีหมาหา เห็นหมู หันหูดี

615
00:52:12,500 --> 00:52:15,666
หาหมีเห็น เหม็นหู หมีหูเหม็น

616
00:52:16,541 --> 00:52:19,500
หาหมีหาย หมาเห็น เหม็นหูหมี

617
00:52:19,583 --> 00:52:22,083
หมาหนีหาย หมายหมู หูหันรี

618
00:52:22,166 --> 00:52:23,375
หมายหาหมู หมาหนี หมีหายตัว

619
00:52:23,458 --> 00:52:25,125
ยายมอยขายหมี

620
00:52:26,250 --> 00:52:27,708
ยายมีขายหอย

621
00:52:28,291 --> 00:52:31,500
หมียายมอยแหย่หอยยายมี

622
00:52:31,583 --> 00:52:33,916
หอยยายมีกัดหมียายมอย

623
00:52:46,916 --> 00:52:49,708
บอกตามตรงนะ ฉันแค่อยากจะจ้างคนธรรมดา

624
00:52:53,416 --> 00:52:57,833
ผมเป็นคนธรรมดาที่มีความจําเป็นเลิศ

625
00:53:08,875 --> 00:53:10,291
เห็นยายตั้งแต่ตอนไหน

626
00:53:13,166 --> 00:53:14,875
ตั้งแต่ผมออกจากบ้าน

627
00:53:16,041 --> 00:53:18,416
ผมรู้ว่ายายต้องตามมาแน่

628
00:53:29,125 --> 00:53:30,583
สัมภาษณ์งานเป็นไงบ้าง

629
00:53:34,458 --> 00:53:35,625
ก็ใช้ได้

630
00:53:37,333 --> 00:53:39,416
พวกเขาพลาดแล้วที่ไม่จ้างแก

631
00:53:40,291 --> 00:53:41,583
ผู้เชี่ยวชาญบอกว่า

632
00:53:41,666 --> 00:53:45,166
กาแฟเพิ่มความเสี่ยงโรคหัวใจ

633
00:53:45,250 --> 00:53:47,250
พวกคนหนุ่มสาวหันมาดื่มชาแทน

634
00:53:48,041 --> 00:53:51,083
ร้านกาแฟไม่มีอนาคตหรอก
อีกไม่นานก็จะปิดตัวกันหมด

635
00:53:54,083 --> 00:53:55,625
- ยายครับ
- ว่าไง

636
00:53:56,500 --> 00:53:59,541
ผมต้องเปิดบัญชีธนาคาร

637
00:53:59,625 --> 00:54:00,708
ทําไมเหรอ

638
00:54:01,958 --> 00:54:04,416
- เพื่อรับเงินเดือน
- อือ

639
00:54:13,375 --> 00:54:16,000
ไอ้หลานเจ้าเล่ห์ แกได้งานแล้วเหรอ

640
00:54:16,708 --> 00:54:17,875
ครับ

641
00:54:20,125 --> 00:54:21,541
หลิวชุนเหอ

642
00:54:22,416 --> 00:54:23,750
แกจะรวยแล้ว

643
00:54:24,250 --> 00:54:27,666
แกจะซื้อเสื้อผ้าอะไรก็ได้ตามใจ
มีมือถือของตัวเอง

644
00:54:27,750 --> 00:54:30,125
ไปเรียนที่ไหนก็ได้

645
00:54:30,208 --> 00:54:31,750
เปล่าหรอกครับยาย

646
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
ไม่ใช่แค่เรื่องเงินหรอก

647
00:54:34,083 --> 00:54:37,916
ผมมีงานทําแปลว่ามีศักดิ์ศรี

648
00:54:40,458 --> 00:54:41,500
มันคือศักดิ์ศรี

649
00:54:42,458 --> 00:54:44,000
- ใช่แล้ว
- ศักดิ์ศรี

650
00:54:44,500 --> 00:54:45,708
ถูกต้องเลย

651
00:54:47,458 --> 00:54:48,750
กินเยอะๆ นะ

652
00:55:04,041 --> 00:55:05,500
ฉันมีความสุขจังเลย

653
00:55:06,625 --> 00:55:09,500
เป็นน้ําตาแห่งความสุขน่ะ ฉันไม่เป็นไร

654
00:55:10,791 --> 00:55:12,125
ผมรู้

655
00:55:21,541 --> 00:55:22,458
ผมขอกอดหน่อยสิ

656
00:55:29,875 --> 00:55:31,583
ผมไม่เป็นไร

657
00:55:32,541 --> 00:55:33,875
ผมไม่เป็นไร

658
00:55:36,708 --> 00:55:39,833
บอกว่าจะแข่งกันอย่างยุติธรรม
แต่กลับมาพังกลองฉันเนี่ยนะ

659
00:55:39,916 --> 00:55:41,666
ทุกคนวางแผนกันไว้แล้วใช่ไหม

660
00:55:42,166 --> 00:55:46,041
ฉันสาบานต่อหน้าท่านประธานเหมาเลย
ฉันไม่เคยขอให้นายพลพังกลองนายนะ

661
00:55:46,125 --> 00:55:47,625
ฉันตื่นเต้นเกินไปหน่อย

662
00:55:47,708 --> 00:55:50,041
- เลยคุมตัวเองไม่ได้
- เชื่อตายละ

663
00:55:50,541 --> 00:55:52,291
นอกจากนายจะไปพังกลองไอ้ปัญญาอ่อนนั่นด้วย

664
00:55:53,291 --> 00:55:55,791
เตียว กลับมาก่อน

665
00:56:03,416 --> 00:56:05,375
- ไง
- ไง

666
00:56:15,666 --> 00:56:16,958
พวกเขาทะเลาะกันอีกแล้ว

667
00:56:34,958 --> 00:56:36,416
ได้ยินอะไรหรือเปล่า

668
00:56:38,916 --> 00:56:40,083
ฟังสิ

669
00:56:53,333 --> 00:56:54,416
ลูกสน

670
00:56:57,916 --> 00:56:59,125
เธอทําฉันกลัวนะ

671
00:57:00,125 --> 00:57:01,166
เอ้านี่

672
00:57:05,750 --> 00:57:08,500
- มาเร็วเข้า
- มาแล้ว

673
00:57:23,666 --> 00:57:25,500
ผ่อนคลาย หันขวา

674
00:57:27,083 --> 00:57:28,541
หันซ้าย

675
00:57:44,041 --> 00:57:45,291
ได้แล้วครับ

676
00:57:52,125 --> 00:57:53,375
(ยอดเงินในบัญชี)

677
00:57:54,208 --> 00:57:57,208
ชุนเหอ แกรวยแล้ว

678
00:58:17,625 --> 00:58:19,625
(เธอคือดวงดาราท่ามกลางหมู่เมฆา)

679
00:58:19,708 --> 00:58:22,666
(ฉันคือคนประหลาดที่เดินฝ่า
สายน้ําแห่งความเหงาอุรา)

680
00:58:34,333 --> 00:58:35,250
กดตรงนี้

681
00:58:36,375 --> 00:58:37,208
เสร็จแล้ว

682
00:58:38,833 --> 00:58:39,875
ไม่เลวเลย

683
00:58:51,458 --> 00:58:52,375
ดีมาก

684
00:58:52,458 --> 00:58:53,958
จากนั้น

685
00:58:54,916 --> 00:58:59,125
หาแอ็ปที่อยากได้

686
00:58:59,208 --> 00:59:01,458
ทุกคนควรจะเห็นคําว่า

687
00:59:01,541 --> 00:59:02,541
“ติดตั้ง”

688
00:59:13,666 --> 00:59:15,416
ทําอะไรของแกน่ะ

689
00:59:17,041 --> 00:59:18,833
ผมลื่น

690
00:59:26,583 --> 00:59:28,625
ยายออกไปก่อนครับ

691
00:59:31,000 --> 00:59:32,333
อายเหรอ

692
00:59:33,125 --> 00:59:36,083
ฉันเคยเห็นผู้ชายมามากกว่าแกเคยเห็นแผลซะอีก

693
00:59:51,541 --> 00:59:52,541
ไอ้หลานชาย

694
01:00:05,916 --> 01:00:07,166
สวัสดี

695
01:00:07,250 --> 01:00:08,625
เขาทําอะไรอยู่เหรอ

696
01:00:09,750 --> 01:00:12,708
ชุนเหอเพิ่งกินนมหมด กําลังอ่านหนังสืออยู่

697
01:00:13,750 --> 01:00:15,083
อย่าลืมให้เขาพักผ่อนด้วย

698
01:00:15,166 --> 01:00:16,583
อย่าให้เขานอนดึกนะ

699
01:00:16,666 --> 01:00:20,041
ไม่ต้องห่วง ฉันดูแลเขาอย่างดี

700
01:00:20,125 --> 01:00:23,041
หนูทํานัดกายภาพบําบัดให้เขาแล้ว

701
01:00:23,125 --> 01:00:24,833
วันอังคาร สิบโมงครึ่ง

702
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
- อือ
- พาเขาไปด้วยนะ

703
01:00:27,333 --> 01:00:28,291
อย่าไปสายล่ะ

704
01:00:28,958 --> 01:00:30,416
- ไม่สายแน่
- ชุนเหออยู่ไหน

705
01:00:30,500 --> 01:00:32,416
ชุนเหอๆ

706
01:00:36,208 --> 01:00:37,833
- ชุนเหอ
- ครับ

707
01:00:38,666 --> 01:00:41,875
เดี๋ยวเสร็จธุระที่นี่แม่จะรีบกลับนะ

708
01:00:41,958 --> 01:00:42,833
ครับ

709
01:00:42,916 --> 01:00:44,458
ตั้งใจอ่านหนังสือด้วย ลูกทําได้

710
01:00:45,958 --> 01:00:46,875
โอเค

711
01:00:49,041 --> 01:00:50,833
เขาต้องอ่านหนังสือต่อแล้ว

712
01:00:51,500 --> 01:00:52,583
บาย

713
01:00:53,708 --> 01:00:55,791
จุ๊บๆ

714
01:00:59,500 --> 01:01:00,625
ยังมีเลือดติดอยู่บนปลาไหลเลย

715
01:01:00,708 --> 01:01:01,875
ผัดนานกว่านี้อีก

716
01:01:01,958 --> 01:01:03,833
- ได้ๆ
- ยกออกได้แล้ว

717
01:01:03,916 --> 01:01:05,083
เดี๋ยวเหนียวหมด

718
01:01:05,791 --> 01:01:07,500
ลืมใส่ต้นหอมน่ะ

719
01:01:12,708 --> 01:01:14,958
- ยังไม่สุกดีเลย
- ตะเกียบ

720
01:01:15,833 --> 01:01:17,250
ชุนเหอ

721
01:01:17,333 --> 01:01:18,958
รู้จักการตีแบบเด้งไหม

722
01:01:19,041 --> 01:01:20,500
มันต้องใช้เทคนิคนะ

723
01:01:21,208 --> 01:01:22,541
ท่าของมือกลองสําคัญมาก

724
01:01:23,208 --> 01:01:25,666
แกดูบอบบาง แค่นั่งดีๆ ยังไม่ไหวเลย

725
01:01:25,750 --> 01:01:26,916
เก้าอี้ขาดไปหนึ่งตัว

726
01:01:27,000 --> 01:01:29,333
- อายุเท่าแก...
- มีเก้าอี้ในห้องฉัน

727
01:01:29,416 --> 01:01:32,041
- ฉันต้องใช้พวกนี้ด้วย เดี๋ยวฉันไปกับเธอนะ
- ไปกันเถอะ

728
01:01:32,125 --> 01:01:34,916
ฉันต้องสอนโน้ตสี่จังหวะกับแปดจังหวะด้วย

729
01:01:35,000 --> 01:01:37,791
แน่ใจนะว่าแกพร้อมจะขึ้นแสดง

730
01:01:56,875 --> 01:01:58,625
แม่คะ หนูสั่งนมมานะ

731
01:01:58,708 --> 01:02:01,458
อีก 30 นาทีจะไปส่ง เอาแช่ตู้เย็นด้วยนะ

732
01:02:05,791 --> 01:02:07,958
เธอดูเข้ากับแม่ได้ดีนะ

733
01:02:12,208 --> 01:02:13,458
แม่จ่ายเงินเดือนให้ฉัน

734
01:02:14,375 --> 01:02:17,500
งานของฉันตอนนี้คือเป็นลูกสาวเต็มเวลา

735
01:02:18,208 --> 01:02:20,541
แต่อีกไม่นานฉันก็จะตกงานแล้ว

736
01:02:22,166 --> 01:02:23,291
เพราะอะไรเหรอ

737
01:02:27,416 --> 01:02:29,208
ฉันกลับบ้านมาหนึ่งปีแล้ว

738
01:02:29,291 --> 01:02:30,291
ฉันรู้แล้ว

739
01:02:30,791 --> 01:02:33,250
ว่าเราไม่ได้เป็นอย่างที่
เราเคยวาดภาพอีกฝ่ายไว้

740
01:02:34,750 --> 01:02:36,875
นายมีหนังสือเพียบเลย

741
01:02:36,958 --> 01:02:38,333
อ่านหมดนี่แล้วเหรอ

742
01:02:39,208 --> 01:02:42,333
เธอใส่เสื้อผ้าในตู้ครบทุกชุดไหมล่ะ

743
01:02:42,833 --> 01:02:43,666
ไม่

744
01:02:44,750 --> 01:02:46,333
ฉันอ่านทุกเล่มแล้ว

745
01:02:49,625 --> 01:02:51,791
สําหรับคนที่เดินเหินไม่คล่อง

746
01:02:51,875 --> 01:02:55,125
การอ่านหนังสือก็เป็นงานอดิเรกง่ายๆ

747
01:02:57,583 --> 01:02:59,125
อย่าแย่งไมค์ฉันสิ

748
01:02:59,916 --> 01:03:02,708
ถ้าไม่มีพริกเสฉวนก็ไม่ใช่ปลารสเผ็ด

749
01:03:02,791 --> 01:03:05,250
แต่จะใส่เยอะขนาดนี้ไม่ได้
รสเผ็ดชาควรจะมีมิติสิ

750
01:03:05,333 --> 01:03:07,250
อาหารเย็นยังไม่เสร็จอีกเหรอ

751
01:03:07,333 --> 01:03:09,000
อีกจานเดียว

752
01:03:10,541 --> 01:03:12,416
ชุนเหอกับหยาหยาอยู่ไหนเหรอ

753
01:03:12,500 --> 01:03:13,666
ในห้องนอน

754
01:03:15,458 --> 01:03:16,458
เร็วจัง

755
01:03:18,625 --> 01:03:20,166
นายไปเจอบทกวีพวกนี้ที่ไหนเหรอ

756
01:03:23,291 --> 01:03:24,250
ในนี้

757
01:03:26,833 --> 01:03:29,208
- นายแต่งเองเหรอ
- ใช่

758
01:03:31,416 --> 01:03:33,666
- นายแต่งบทกวีพวกนี้เองเหรอ
- ใช่

759
01:03:33,750 --> 01:03:36,333
นายนี่มันกวีเอกชัดๆ ชุนเหอ

760
01:03:36,833 --> 01:03:38,125
สุดยอดไปเลย

761
01:03:56,666 --> 01:03:57,750
อันนี้แต่งให้เธอ

762
01:04:06,208 --> 01:04:09,333
“เธอคือดวงดาราท่ามกลางหมู่เมฆา

763
01:04:11,541 --> 01:04:14,833
ฉันคือคนประหลาดที่เดินฝ่า
สายน้ําแห่งความเหงาอุรา”

764
01:04:21,083 --> 01:04:22,250
แค่นี้เองเหรอ

765
01:04:24,000 --> 01:04:25,083
ใช่

766
01:04:26,708 --> 01:04:28,000
ที่เหลือ...

767
01:04:28,666 --> 01:04:30,833
ฉันยังคิดไม่ออก

768
01:04:34,083 --> 01:04:36,500
ฉันชอบนะ ฉันจะรับไว้

769
01:04:43,166 --> 01:04:45,583
ในกล่องนี้มีอะไรเหรอ สวยดีจัง

770
01:04:46,458 --> 01:04:47,500
เอ่อ...

771
01:04:48,125 --> 01:04:50,875
มีเถ้ากระดูกน่ะ

772
01:04:52,666 --> 01:04:53,916
เถ้ากระดูกของใคร

773
01:04:54,583 --> 01:04:57,541
- เทพสายฟ้า
- ใครคือเทพสายฟ้าเหรอ

774
01:04:58,041 --> 01:05:01,375
แมวจรที่ฉันเลี้ยงไว้

775
01:05:01,875 --> 01:05:04,000
ฉันเก็บมันมาจากข้างถนน

776
01:05:04,625 --> 01:05:06,250
มันมีแค่สามขา

777
01:05:06,875 --> 01:05:09,458
มันเลยเดินเหมือนฉัน

778
01:05:09,541 --> 01:05:11,250
ฉันพามันกลับบ้าน

779
01:05:12,416 --> 01:05:15,041
ดูแลมันมาห้าปี

780
01:05:15,541 --> 01:05:16,666
แล้วยังไงต่อ

781
01:05:17,958 --> 01:05:19,291
แล้วมันก็ตาย

782
01:05:25,791 --> 01:05:27,000
ปิดเลยๆ

783
01:05:28,791 --> 01:05:30,916
(ฉลาม)

784
01:05:41,958 --> 01:05:43,166
ว่าไง

785
01:05:43,958 --> 01:05:45,333
ทําอะไรกันอยู่เหรอคะ

786
01:05:45,416 --> 01:05:49,000
ก็เตรียมตัวกินข้าวน่ะสิ มีอะไรหรือเปล่า

787
01:05:49,083 --> 01:05:51,250
เปิดประตูหน่อยสิ หนูไม่มีกุญแจ

788
01:05:52,375 --> 01:05:53,333
อะไรนะ

789
01:05:58,000 --> 01:05:59,125
ทําไมกลับมาแล้วล่ะ

790
01:06:00,458 --> 01:06:02,958
- มากินข้าวกัน
- มากินข้าวกัน

791
01:06:03,041 --> 01:06:04,208
อาหารเพียบเลย

792
01:06:04,291 --> 01:06:05,666
ฉันหิวแล้วเนี่ย

793
01:06:07,458 --> 01:06:09,291
พวกนี้เพื่อนๆ ในวงประสานเสียงฉันเอง

794
01:06:11,583 --> 01:06:13,750
ทุกคน นี่ลูกสาวฉัน

795
01:06:20,083 --> 01:06:21,166
แล้วนาย...

796
01:06:24,083 --> 01:06:26,375
นายเคย...

797
01:06:28,625 --> 01:06:29,708
แข็งตัวบ้างไหม

798
01:07:39,875 --> 01:07:41,458
อย่างที่เธอเห็น

799
01:07:43,458 --> 01:07:47,000
ฉันเป็นผู้ชายอายุ 20 ทั่วๆ ไป

800
01:08:02,875 --> 01:08:05,625
ยังไงก็ขอบคุณที่ถามคําถามนั้นนะ

801
01:08:08,500 --> 01:08:10,208
บางคนคิดว่า

802
01:08:11,791 --> 01:08:13,833
พวกเราไม่ต้องการอะไรนอกจาก...

803
01:08:15,333 --> 01:08:16,750
กินแล้วก็ขับถ่าย

804
01:08:21,583 --> 01:08:22,916
ทําอะไรกันน่ะ

805
01:08:26,250 --> 01:08:27,375
เช่นคนแบบแม่ฉันไง

806
01:08:32,958 --> 01:08:33,875
มาเร็ว

807
01:08:35,166 --> 01:08:36,958
ดื่มน้ําหน่อย ดูสิ

808
01:08:37,458 --> 01:08:38,541
ตัวเปียกหมดแล้ว

809
01:08:39,166 --> 01:08:40,250
หนูรู้

810
01:08:41,625 --> 01:08:43,916
ทําไมถึงไม่ไปนัดกายภาพบําบัด

811
01:08:47,375 --> 01:08:49,083
เรื่องนั้นฉันผิดเอง

812
01:08:49,166 --> 01:08:51,875
ฉันซ้อมจนลืมเวลาไป

813
01:08:51,958 --> 01:08:54,500
ไม่เป็นไรหรอก ฉันจะพาเขาไปโรงพยาบาล

814
01:08:54,583 --> 01:08:56,166
แล้วขอให้หมอหลัวหาคิวว่างให้เราเอง

815
01:08:56,250 --> 01:08:58,625
เด็กผู้หญิงในห้องแกเป็นใคร

816
01:09:00,458 --> 01:09:02,833
- เพื่อนร่วมชั้นของชุนเหอไง
- เป็นไปไม่ได้

817
01:09:03,666 --> 01:09:05,666
หนูรู้จักเพื่อนเขาทุกคน

818
01:09:05,750 --> 01:09:07,041
ฉันไม่เคยเจอเธอมาก่อน

819
01:09:07,541 --> 01:09:08,833
เธอมาจากห้องอื่น

820
01:09:09,333 --> 01:09:13,208
เธอก็จะสอบซ่อมปีนี้เหมือนกัน
พวกเขาติวหนังสือด้วยกันน่ะ

821
01:09:13,291 --> 01:09:14,916
ผมไม่ได้ติวหนังสือ

822
01:09:17,125 --> 01:09:18,416
ผมไม่ได้ติวเลยสักนิด

823
01:09:19,416 --> 01:09:21,458
ผมไม่เคยอยากจะสอบซ่อมอีกปีนี้

824
01:09:23,416 --> 01:09:24,708
แล้วแกจะทํายังไงต่อ

825
01:09:25,833 --> 01:09:27,250
ไปเรียนมหาวิทยาลัย

826
01:09:28,625 --> 01:09:30,041
ผมสมัครที่มหาวิทยาลัยครุศาสตร์ไปแล้ว

827
01:09:30,791 --> 01:09:32,958
และผมก็ทํางานที่คาเฟ่

828
01:09:37,041 --> 01:09:39,000
แกทํางานที่คาเฟ่เหรอ

829
01:09:39,708 --> 01:09:41,583
- ใช่
- แม่ก็รู้เรื่องนี้เหรอ

830
01:09:43,375 --> 01:09:46,291
ทั้งสองคนมีอะไรปิดบังไว้อีกหรือเปล่า

831
01:09:47,041 --> 01:09:49,708
ไม่รู้ทําไมหนูถึงฝากแม่ดูเขาให้

832
01:09:49,791 --> 01:09:52,708
- แม่ยังเลี้ยงดูเขาดีๆ ไม่ได้เลย
- อย่าตะคอกใส่ยายนะ

833
01:09:53,833 --> 01:09:55,750
ผมเป็นคนตัดสินใจเอง

834
01:09:57,208 --> 01:09:59,291
ผมจะจ่ายค่าเทอมที่มหาวิทยาลัยครุศาสตร์เอง

835
01:09:59,375 --> 01:10:01,208
เรื่องเงินไม่ใช่ประเด็นหรอก

836
01:10:02,583 --> 01:10:03,916
งั้นปัญหาคืออะไรเหรอ

837
01:10:04,000 --> 01:10:06,708
พวกเขาไม่มีทางส่งจดหมายตอบรับมาให้แก

838
01:10:08,000 --> 01:10:09,791
ผมมีคุณสมบัติผ่านเกณฑ์พวกเขานะ

839
01:10:09,875 --> 01:10:12,291
ถึงพวกเขาจะรับแก

840
01:10:12,375 --> 01:10:13,500
แล้วยังไงต่อ

841
01:10:14,291 --> 01:10:15,291
แกจะไปเป็นครูเหรอ

842
01:10:19,041 --> 01:10:20,708
ทําไมจะไม่ได้ล่ะ

843
01:10:20,791 --> 01:10:22,125
ครูจะต้องยืนสอน

844
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
แล้วก็พูดกับนักเรียน กับผู้ปกครอง

845
01:10:24,708 --> 01:10:25,708
แกทําได้ไหม

846
01:10:25,791 --> 01:10:27,541
ขนาดคนปกติพวกเขายังไม่รับทั้งหมดเลย

847
01:10:27,625 --> 01:10:29,791
ทําไมถึงต้องรับแกด้วย

848
01:10:45,208 --> 01:10:46,125
ถ้างั้น...

849
01:10:50,125 --> 01:10:52,500
ใครคลอดผมมาเหรอ

850
01:10:52,583 --> 01:10:53,833
ไอ้หนู

851
01:10:54,333 --> 01:10:56,833
- ความผิดใครกันที่ผมเป็นแบบนี้
- ไอ้หนู

852
01:10:59,375 --> 01:11:00,833
แม่กล้าพูดหรือเปล่า

853
01:11:20,500 --> 01:11:23,000
ขอโทษนะครับอาจารย์

854
01:11:26,916 --> 01:11:29,750
ขอโทษนะครับอาจารย์

855
01:11:31,375 --> 01:11:35,708
ผมมีภาวะสมองพิการ

856
01:11:36,208 --> 01:11:38,333
จะมีผลต่อการรับเข้าเรียนของผมไหม

857
01:11:41,625 --> 01:11:43,666
ขอโทษนะครับอาจารย์

858
01:11:53,625 --> 01:11:56,625
สวัสดีค่ะ นี่คือแผนกรับเข้าเรียน
ของมหาวิทยาลัยครุศาสตร์

859
01:11:56,708 --> 01:12:00,541
เวลาทําการของเรา
คือ 9:00 น. ถึง 17:00 น.

860
01:12:00,625 --> 01:12:03,583
กรุณากดหมายเลขภายในที่ต้องการติดต่อ
ตามด้วยเครื่องหมายสี่เหลี่ยม

861
01:12:03,666 --> 01:12:04,708
ขอบคุณค่ะ

862
01:12:27,750 --> 01:12:28,916
แม่แกออกไปแล้ว

863
01:12:29,916 --> 01:12:31,125
กินอะไรหน่อยสิ

864
01:12:32,416 --> 01:12:35,125
ผมทําใบขับขี่ได้ไหม

865
01:12:35,916 --> 01:12:39,083
ทําไปทําไม อยากจะหนีไปไกลๆ เหรอ

866
01:12:42,125 --> 01:12:43,583
ที่ผมไปได้ไกลที่สุด...

867
01:12:44,916 --> 01:12:46,833
คือกระโดดลงไปจากตรงนี้

868
01:13:22,833 --> 01:13:23,833
ไม่ต้องเครียดนะ

869
01:13:31,750 --> 01:13:33,208
ไม่เจอกันนานเลยนะ

870
01:13:33,291 --> 01:13:34,916
ไม่ได้เจอกันนานเลย

871
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
ฉันไม่ไหวแล้วตอนนี้

872
01:14:26,166 --> 01:14:28,750
ปกติก็ขึ้นรถเมล์ได้ไม่มีปัญหา

873
01:14:28,833 --> 01:14:31,208
แต่ตอนนี้ฉันเมารถมาก

874
01:14:31,291 --> 01:14:33,625
นี่พวกคุณได้ใบขับขี่มาได้ยังไง

875
01:14:34,125 --> 01:14:35,625
ก็ขับรถน่ะสิ

876
01:14:36,625 --> 01:14:38,083
จะให้เขาไปขับเครื่องบินหรือไง

877
01:14:43,208 --> 01:14:44,458
ช้าๆ หน่อยไอ้หนู

878
01:14:45,583 --> 01:14:47,250
ขับเครื่องบิน

879
01:14:53,708 --> 01:14:55,916
นี่จะขึ้นเนินนะ ไม่ใช่ไปลุยวิบาก

880
01:14:56,416 --> 01:14:58,625
หนึ่งเสียงให้ชุนเหอ

881
01:14:58,708 --> 01:14:59,708
(เตียว ชุนเหอ)

882
01:14:59,791 --> 01:15:01,541
หนึ่งเสียงให้เตียว

883
01:15:04,750 --> 01:15:06,166
ของเตียวอีกเสียง

884
01:15:07,125 --> 01:15:08,166
ชุนเหอ

885
01:15:08,250 --> 01:15:09,916
ทําไมเด็กเมื่อวานซืนอย่างแก

886
01:15:10,750 --> 01:15:13,500
ถึงมาเที่ยวเล่นอยู่กับวงประสานเสียงคนแก่ล่ะ

887
01:15:14,750 --> 01:15:15,833
เตียว

888
01:15:16,791 --> 01:15:18,583
เตียว

889
01:15:18,666 --> 01:15:19,625
ชุนเหอ

890
01:15:20,916 --> 01:15:22,458
หนึ่งเสียงให้ชุนเหอ

891
01:15:23,833 --> 01:15:25,375
หนึ่งเสียงให้เตียว

892
01:15:26,000 --> 01:15:28,041
‪ดี

893
01:15:28,125 --> 01:15:29,750
‪ชุนเหอหนึ่งคะแนน

894
01:15:31,541 --> 01:15:32,750
ลุงเตียว

895
01:15:32,833 --> 01:15:33,708
‪เตียวหนึ่งคะแนน

896
01:15:39,208 --> 01:15:40,250
ลุงเตียว

897
01:15:41,416 --> 01:15:42,958
ระวังบันไดด้วย

898
01:15:44,375 --> 01:15:45,416
- ระวังนะ
- นอนลงไปเลย

899
01:15:45,500 --> 01:15:47,458
ช้าๆ หน่อย

900
01:15:51,083 --> 01:15:52,375
ใช่แล้วๆ

901
01:15:52,458 --> 01:15:54,125
รถพยาบาลเพิ่งจะพาเขาไป

902
01:15:54,208 --> 01:15:55,500
ไปที่โรงพยาบาลประชาชนนะ

903
01:15:56,333 --> 01:15:57,583
ตอนนี้ไปไม่ได้เหรอ

904
01:15:58,833 --> 01:15:59,708
เดี๋ยวสิ

905
01:15:59,791 --> 01:16:01,708
ธุรกิจสําคัญกว่าชีวิตพ่อตัวเองหรือไง

906
01:16:01,791 --> 01:16:02,750
นี่

907
01:16:23,500 --> 01:16:24,541
ไอ้หนู

908
01:16:28,291 --> 01:16:30,958
วันนี้ผมลางานแล้ว

909
01:16:31,041 --> 01:16:33,041
ผมไม่ไปหรอก

910
01:16:33,125 --> 01:16:34,750
ผมจะรอลุงเตียว

911
01:16:37,375 --> 01:16:38,291
ไอ้หนู

912
01:16:43,375 --> 01:16:44,541
ตอนนี้แกเป็นพี่ใหญ่แล้วนะ

913
01:16:55,666 --> 01:16:57,166
อยากไปดูไหม

914
01:17:05,125 --> 01:17:07,166
เดี๋ยวผมพาเธอไปห้องน้ําเอง

915
01:17:08,958 --> 01:17:10,000
เข้ามาสิ

916
01:17:19,291 --> 01:17:21,375
ทําไมถึงผ่าคลอดก่อนกําหนดล่ะ

917
01:17:22,500 --> 01:17:24,458
หัวใจเด็กเต้นไม่ค่อยดีเท่าไร

918
01:17:24,541 --> 01:17:26,250
หมอกลัวว่ารกจะลอกตัวก่อนกําหนด

919
01:17:26,333 --> 01:17:27,583
พวกเขาเลยผ่าคลอดก่อนกําหนด

920
01:17:28,458 --> 01:17:30,625
แกยังไม่ได้ฉี่เลยตั้งแต่ถอดสายสวนปัสสาวะออก

921
01:17:30,708 --> 01:17:31,791
ไม่ได้ใส่สายสวนแล้ว

922
01:17:31,875 --> 01:17:33,208
ถ้ายังไม่ฉี่ เดี๋ยวพวกเขาจะสอดใหม่

923
01:18:12,916 --> 01:18:13,916
อย่าจับเธอนะ

924
01:18:24,458 --> 01:18:25,791
ไม่เป็นไร

925
01:18:32,916 --> 01:18:34,333
อย่าร้องนะ

926
01:18:37,166 --> 01:18:38,541
ไม่เป็นไร

927
01:18:51,875 --> 01:18:53,666
ที่แม่ท้อง

928
01:18:55,000 --> 01:18:56,666
ยายรู้มาตลอดเลยเหรอ

929
01:18:58,458 --> 01:19:00,458
ใช่ ยายรู้

930
01:19:10,708 --> 01:19:13,291
ทําไมไม่มีใครบอกผม

931
01:19:14,291 --> 01:19:16,041
แม่แกมีภาวะน้ําตาลในเลือดสูง

932
01:19:17,166 --> 01:19:19,041
เลยมีโอกาสจะแท้ง

933
01:19:19,541 --> 01:19:21,708
หมอสั่งให้เธอแอดมิต

934
01:19:22,208 --> 01:19:24,291
เราไม่รู้ว่าจะช่วยเด็กได้หรือเปล่า

935
01:19:38,541 --> 01:19:41,083
ใครคลอดผมมาเหรอ

936
01:19:41,833 --> 01:19:43,416
แม่กล้าพูดหรือเปล่า

937
01:19:43,916 --> 01:19:45,208
ไอ้หนู

938
01:19:45,291 --> 01:19:49,416
แม่นั่นแหละที่ทําหน้าที่แม่ไม่เต็มที่พอ

939
01:19:49,500 --> 01:19:53,541
เป็นความผิดของแม่ แต่ผมกลับต้องมาชดใช้

940
01:19:53,625 --> 01:19:57,125
ผมค่อยๆ ยอมรับมันได้
ผมยังพยายามที่จะยอมรับมันอยู่

941
01:19:57,750 --> 01:20:00,833
แต่แม่ก็คอยย้ําเตือนผมอยู่ตลอด

942
01:20:01,500 --> 01:20:02,750
ชุนเหอ

943
01:20:02,833 --> 01:20:06,833
แกเหมือนกอริลลาที่ควรจะอยู่แต่ในกรงที่สวนสัตว์

944
01:20:06,916 --> 01:20:09,166
อย่าแม้แต่จะคิดจะออกมา

945
01:20:09,250 --> 01:20:11,291
อย่าให้ใครเห็นตอนกลางวันแสกๆ

946
01:20:11,375 --> 01:20:14,541
คนที่ให้อาหารแกจะอับอายเปล่าๆ

947
01:20:15,375 --> 01:20:16,291
เพราะแบบนี้

948
01:20:17,333 --> 01:20:19,666
คนอื่นๆ เลยหลีกเลี่ยงผม

949
01:20:19,750 --> 01:20:21,791
พวกเขากลัวผมแล้วก็ล้อเลียนผม

950
01:20:21,875 --> 01:20:26,666
แม่นี่แหละคือคนที่เกลียดชังผมจริงๆ
และดูถูกดูแคลนผม

951
01:20:27,750 --> 01:20:31,208
ผมรู้ว่าผมเป็นภาระของครอบครัว

952
01:20:31,708 --> 01:20:33,458
ผมรู้มาตลอด

953
01:20:34,291 --> 01:20:38,708
แล้วทําไมต้องเสแสร้งว่าเป็นห่วงเป็นใยผมด้วย

954
01:20:38,791 --> 01:20:41,166
แม่ทําให้ผมขยะแขยง เฉินหลู

955
01:20:41,666 --> 01:20:43,583
แม่เป็นคนปากว่าตาขยิบ

956
01:20:44,375 --> 01:20:45,791
แกพูดถูกแล้ว

957
01:20:47,041 --> 01:20:48,708
ฉันเกลียดแก

958
01:20:48,791 --> 01:20:51,541
ฉันไม่สนใจแกสักนิด ฉันไม่สน

959
01:20:51,625 --> 01:20:52,791
หลิวชุนเหอ

960
01:20:53,666 --> 01:20:55,208
นี่เป็นโชคชะตาของแก

961
01:20:56,708 --> 01:20:58,125
แล้วก็ของฉันด้วย

962
01:21:03,000 --> 01:21:05,583
ผมไม่เคยขอให้มีชีวิตแบบนี้

963
01:21:10,666 --> 01:21:11,916
ช้าๆ หน่อย

964
01:21:20,166 --> 01:21:21,500
ออกไปรอข้างนอกนะ

965
01:21:22,000 --> 01:21:23,083
ไปอยู่ริมถนน

966
01:21:28,750 --> 01:21:31,458
นี่ ทําไมถึงขับเร็วแบบนั้น

967
01:21:32,416 --> 01:21:33,625
อยากตายหรือไง

968
01:21:53,791 --> 01:21:56,291
ได้ยินมาว่าคาเฟ่จะออกสินค้าตัวใหม่นี่

969
01:21:56,375 --> 01:21:57,791
ใช่แล้ว

970
01:21:57,875 --> 01:22:00,958
อีกไม่นานเราจะวางขาย “ลูกอมตังเมแห่งรัก”

971
01:22:01,041 --> 01:22:04,541
ทําโดยหลิวชุนเหอ
พนักงานของเราที่มีภาวะพิการทางสมอง

972
01:22:04,625 --> 01:22:08,291
คาเฟ่รียูเนียนมุ่งมั่นที่จะช่วยเหลือ
การกุศลและสวัสดิการสังคมเสมอ

973
01:22:08,375 --> 01:22:10,708
เราต้องการช่วยเหลือชุมชนคนพิการ...

974
01:22:11,958 --> 01:22:14,375
ถ้าเอาไปลดหย่อนภาษีไม่ได้
เขาไม่มีทางจ้างคนปัญญาอ่อนนั่นหรอก

975
01:22:14,458 --> 01:22:15,791
เงียบๆ น่า

976
01:22:16,458 --> 01:22:18,833
- เขาไม่เข้าใจหรอก
- ถ้าเขาเข้าใจล่ะ

977
01:22:23,000 --> 01:22:24,083
เป็นยังไงบ้าง

978
01:22:24,166 --> 01:22:25,708
- ดีเลย
- ผิดพลาดตรงไหนไหม

979
01:22:25,791 --> 01:22:27,500
ไม่มีเลย ยอดเยี่ยมมาก

980
01:22:27,583 --> 01:22:29,541
ผมมีของขวัญให้พวกคุณทุกคน

981
01:22:37,291 --> 01:22:38,333
ว่าไง

982
01:22:39,291 --> 01:22:40,333
สวัสดี

983
01:22:41,500 --> 01:22:42,833
เธอทําฉันกลัวนะ

984
01:22:42,916 --> 01:22:44,250
ฉันไปหาหมอกับแม่อยู่

985
01:22:44,333 --> 01:22:46,625
แล้วก็เห็นสายที่ไม่ได้รับจากนายเป็นสิบๆ สาย

986
01:22:46,708 --> 01:22:48,458
นึกว่ามีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้นซะอีก

987
01:22:52,500 --> 01:22:53,541
เอ้านี่

988
01:22:55,250 --> 01:22:56,416
ขอบคุณ

989
01:22:57,208 --> 01:22:58,833
นายไม่รู้เลยจริงๆ เหรอ

990
01:23:01,833 --> 01:23:03,458
แต่ตอนฉันเห็นเธอ

991
01:23:03,958 --> 01:23:05,500
ท้องเธอก็โตอยู่เหมือนกันนะ

992
01:23:06,375 --> 01:23:07,958
นายคิดว่าเธอแค่อ้วนงั้นเหรอ

993
01:23:08,916 --> 01:23:10,541
หรือว่า...

994
01:23:10,625 --> 01:23:13,166
นายไม่คิดว่าแม่นายจะมีลูกอีกคน

995
01:23:17,125 --> 01:23:18,500
ฉันก็เคยคิดนะ

996
01:23:20,375 --> 01:23:22,000
แต่พอมันเกิดขึ้นแล้ว

997
01:23:23,250 --> 01:23:25,000
ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อ

998
01:23:27,875 --> 01:23:29,375
ก็เป็นอิสระของพวกเขา

999
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
จะมีลูก มีกี่คน มีตอนไหน

1000
01:23:33,375 --> 01:23:34,625
พวกเขามีอิสระที่จะตัดสินใจ

1001
01:23:34,708 --> 01:23:35,958
อิสระของพวกเขา

1002
01:23:36,458 --> 01:23:39,833
ไม่ควรจะมาตัดสินว่าฉันต้องเรียนที่ไหน

1003
01:23:39,916 --> 01:23:42,458
ฉันต้องไปเมืองไหน ต้องใส่ชุดอะไร

1004
01:23:42,541 --> 01:23:44,041
พวกเขาควรจะเลิกยุ่งกับฉัน

1005
01:23:44,875 --> 01:23:46,916
ใช่ พวกเขาควรทํา

1006
01:23:47,416 --> 01:23:50,958
เพราะงั้นอย่าปล่อยให้ตัวเองเป็นแบบพวกนั้น
ผู้ใหญ่เห็นแก่ตัวสองมาตรฐาน

1007
01:23:53,333 --> 01:23:54,416
ไม่เป็นแน่

1008
01:24:07,000 --> 01:24:08,333
ไปเที่ยวกันดีกว่า

1009
01:24:09,125 --> 01:24:10,625
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

1010
01:24:12,458 --> 01:24:14,041
- ได้สิ
- อือ

1011
01:25:20,291 --> 01:25:21,541
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ํา

1012
01:25:22,625 --> 01:25:23,708
อือ

1013
01:26:00,416 --> 01:26:01,625
หลิวชุนเหอ

1014
01:26:34,458 --> 01:26:37,500
“เธอคือดวงดาราท่ามกลางหมู่เมฆา

1015
01:26:40,000 --> 01:26:44,000
ฉันคือคนประหลาดที่เดินฝ่า
สายน้ําแห่งความเหงาอุรา

1016
01:26:46,166 --> 01:26:48,500
เพชรฆาตอยู่กลางสะพาน

1017
01:26:49,750 --> 01:26:51,416
คอยประหารความฝัน

1018
01:26:54,708 --> 01:26:57,333
เสียงปืนลั่นจากริมตลิ่ง

1019
01:26:59,125 --> 01:27:00,916
ดับทุกสิ่งที่ใจปรารถนา

1020
01:27:04,875 --> 01:27:07,541
ฉันถือกระดาษจดที่อยู่เก่าคร่ําครา

1021
01:27:10,708 --> 01:27:12,125
เขียนไว้ว่า

1022
01:27:13,916 --> 01:27:16,583
ริมผาเดียวดายแห่งนี้

1023
01:27:18,541 --> 01:27:21,250
มองเห็นเธอได้งดงามจับใจ

1024
01:27:25,416 --> 01:27:26,708
แต่ในตอนนี้...

1025
01:27:29,166 --> 01:27:31,875
หัวใจที่เคยเต้นรัว กลับด้านชา

1026
01:27:35,250 --> 01:27:36,750
ส่วนกายา...

1027
01:27:38,291 --> 01:27:40,833
เสื่อมชราลงพลัน

1028
01:27:46,416 --> 01:27:51,041
ติดกับดักมาเนิ่นนานเท่าใด ในไม่ช้าฉันคงลืม”

1029
01:28:04,500 --> 01:28:06,541
ไม่ต้องห่วง

1030
01:28:07,041 --> 01:28:08,416
ฉันเห็นเขาแล้ว

1031
01:28:14,208 --> 01:28:16,375
วางก่อนนะ โอเค บาย

1032
01:28:20,166 --> 01:28:21,333
กลับมาแล้วเหรอ

1033
01:28:22,333 --> 01:28:24,333
- ครับ
- หิวไหม

1034
01:28:25,583 --> 01:28:28,250
ไม่ครับ ผมกินมาแล้ว

1035
01:28:33,833 --> 01:28:34,958
อะไรเหรอ

1036
01:28:37,166 --> 01:28:38,708
ของขวัญให้แม่

1037
01:28:39,625 --> 01:28:41,041
ให้แม่แกเหรอ

1038
01:28:41,125 --> 01:28:43,500
- มันคืออะไร
- ลูกอมที่ผมทําเอง

1039
01:28:44,958 --> 01:28:47,166
- แกทําเองเหรอ
- ใช่แล้ว

1040
01:28:52,208 --> 01:28:53,625
แกทํานี่เหรอ

1041
01:29:00,291 --> 01:29:01,625
อร่อยนะเนี่ย

1042
01:29:01,708 --> 01:29:03,625
แม่แกยังน้ําตาลในเลือดสูงอยู่เลย

1043
01:29:04,291 --> 01:29:05,583
กินของหวานไม่ได้หรอก

1044
01:29:10,583 --> 01:29:12,000
สวยจัง

1045
01:29:12,500 --> 01:29:13,875
ชุนเหอ

1046
01:29:13,958 --> 01:29:15,791
แกนี่ฉลาดจริงๆ

1047
01:29:16,875 --> 01:29:18,208
กลิ่นอะไรเหรอ

1048
01:29:19,750 --> 01:29:21,250
ต้มขาหมูฉัน

1049
01:32:26,125 --> 01:32:27,250
เป็นอะไรไป

1050
01:32:28,125 --> 01:32:30,458
ชุนเหอ เป็นอะไร

1051
01:32:31,458 --> 01:32:33,916
ทําไมถึงยัดเต็มปากแบบนั้นล่ะ ชุนเหอ

1052
01:32:34,416 --> 01:32:35,291
อ้าปากสิ

1053
01:32:36,375 --> 01:32:38,750
ทําอะไรของแก บ้าไปแล้วหรือไง

1054
01:32:39,541 --> 01:32:41,416
ทําอะไรของแก ชุนเหอ

1055
01:32:42,291 --> 01:32:44,416
ชุนเหอ

1056
01:32:47,958 --> 01:32:49,041
ชุนเหอ

1057
01:32:51,666 --> 01:32:53,791
แกบ้าไปแล้วเหรอ อ้าปากสิ

1058
01:32:53,875 --> 01:32:55,875
คายออกมา

1059
01:34:22,166 --> 01:34:25,166
- ชุนเหอ
- อยู่ที่ไหนนะ

1060
01:34:26,958 --> 01:34:29,958
- เขาเดินดีๆ ยังไม่ได้เลย
- ไปหาข้างนอกกันเถอะ

1061
01:34:30,041 --> 01:34:32,875
ขอพักก่อนนะ ฉันเหนื่อยแล้ว

1062
01:34:52,000 --> 01:34:53,375
ถ้าเราหาเขาไม่เจอ...

1063
01:34:54,625 --> 01:34:58,333
ชีวิตเราคงจะดีขึ้นเยอะเลยนะ

1064
01:35:00,416 --> 01:35:01,500
ก็คงงั้น

1065
01:35:03,875 --> 01:35:06,666
แต่นั่นเป็นอีกชีวิตที่เราคงนึกภาพไม่ออก

1066
01:36:21,166 --> 01:36:23,458
ไม่ต้องพูดๆ

1067
01:36:24,416 --> 01:36:26,041
ตอนพวกเขาช่วยชีวิตแก

1068
01:36:27,833 --> 01:36:29,375
หมอต้องผ่าหลอดลม

1069
01:36:31,375 --> 01:36:33,541
ต้องใช้เวลากว่าแผลจะหาย

1070
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
พักนี้

1071
01:36:43,583 --> 01:36:46,458
แม่ฝันถึงตอนคลอดแกบ่อยๆ

1072
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
หมอสามคนกดท้องแม่เพื่อให้แม่เบ่ง

1073
01:36:56,041 --> 01:36:57,416
แม่ก็เบ่ง

1074
01:36:58,708 --> 01:37:00,166
แรงเท่าที่จะเบ่งไหว

1075
01:37:02,333 --> 01:37:04,000
แม่ก็คงทําไม่ถูกสักที

1076
01:37:06,291 --> 01:37:07,583
จนพวกหมอบอกว่า

1077
01:37:08,958 --> 01:37:10,291
แม่เบ่งไม่เป็น

1078
01:37:15,708 --> 01:37:17,000
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

1079
01:37:19,041 --> 01:37:20,708
แม่ฉลองวันเกิดให้แกไม่ได้

1080
01:37:23,458 --> 01:37:25,416
และไม่เคยไปทําบัตรคนพิการให้แก

1081
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
เพราะคําพูดพวกนี้มันตอกย้ําอยู่ในหัวแม่

1082
01:37:32,875 --> 01:37:35,125
แม่ยังคิดถึงคําพวกนั้นอยู่เลยตอนคลอดน้องสาวแก

1083
01:37:37,708 --> 01:37:39,583
แม่จําได้ว่าเบ่งไม่ถูกวิธี

1084
01:37:41,875 --> 01:37:44,333
แม่กลัวว่าจะทําผิดอีกรอบ

1085
01:37:46,250 --> 01:37:47,250
ชุนเหอ

1086
01:37:50,458 --> 01:37:51,875
วันนั้น แม่ไม่ได้ตั้งใจ

1087
01:37:53,250 --> 01:37:54,708
ผลักไสแกออกไป

1088
01:37:57,041 --> 01:37:58,333
แม่เครียด

1089
01:37:59,750 --> 01:38:01,000
แม่กลัว

1090
01:38:04,666 --> 01:38:05,833
นี่เป็น...

1091
01:38:07,583 --> 01:38:10,541
โอกาสสุดท้ายที่แม่จะได้เป็นแม่

1092
01:38:12,708 --> 01:38:15,125
แม่ไม่อยากเสียใจทีหลัง

1093
01:38:17,000 --> 01:38:18,083
ชุนเหอ

1094
01:38:20,208 --> 01:38:22,083
แม่ขอโทษ

1095
01:38:25,708 --> 01:38:28,708
แม่ขอโทษจริงๆ ชุนเหอ

1096
01:39:08,125 --> 01:39:09,041
คุกเข่าสิ

1097
01:39:10,875 --> 01:39:13,666
‪(เปิดใจคุยเรื่องอดีตและปัจจุบันอย่างอิสระ)

1098
01:39:13,750 --> 01:39:16,083
เทพกวนอู ปกติข้าแสดงเป็นท่าน

1099
01:39:16,166 --> 01:39:19,833
ในวันนี้ ข้าคือตัวท่าน

1100
01:39:34,500 --> 01:39:38,250
ลอดใต้ชุดของท่านเทพกวนอู

1101
01:39:38,333 --> 01:39:43,083
แล้วจะลอดผ่านอุปสรรคทุกอย่างไปได้

1102
01:40:41,625 --> 01:40:42,875
บอกฉันหน่อยสิ

1103
01:40:44,583 --> 01:40:47,458
ทําไมคนเราไม่เป็นเหมือนจักจั่น

1104
01:40:48,958 --> 01:40:50,791
ทุกครั้งที่มันลอกคราบ

1105
01:40:52,583 --> 01:40:54,875
มันจะได้ชีวิตใหม่

1106
01:41:46,166 --> 01:41:47,125
นายก็ทําแบบนั้นได้

1107
01:43:22,125 --> 01:43:23,208
ไอ้หนู

1108
01:43:30,208 --> 01:43:31,375
ทําไมยังไม่นอนอีก

1109
01:43:51,291 --> 01:43:54,041
ตรงนี้เจ็บไหมครับ

1110
01:43:57,958 --> 01:43:59,208
ไม่

1111
01:44:00,791 --> 01:44:02,083
ก็แค่ไวต่อลม

1112
01:44:07,708 --> 01:44:09,208
ยายไม่เคยบอกผมเลย

1113
01:44:11,125 --> 01:44:13,166
ว่าได้รอยแผลเป็นมาได้ยังไง

1114
01:44:16,916 --> 01:44:19,791
ตอนที่ฉันไปทิเบต

1115
01:44:19,875 --> 01:44:21,083
ฉันเปิดร้านอาหาร

1116
01:44:22,708 --> 01:44:24,416
คืนหนึ่งตอนที่กําลังทําบัญชีอยู่

1117
01:44:27,750 --> 01:44:28,958
มีมีดยาวขนาดนี้

1118
01:44:30,708 --> 01:44:32,000
จ่ออยู่ที่คอฉัน

1119
01:44:32,083 --> 01:44:33,250
มันจะเอาเงิน

1120
01:44:34,666 --> 01:44:38,500
ฉันบอกไปว่าเงินนี่ของลูกสาวฉัน

1121
01:44:38,583 --> 01:44:39,791
ฉันให้ไปไม่ได้

1122
01:44:42,791 --> 01:44:44,583
แล้วเลือดก็พุ่งออกมาจากคอฉัน

1123
01:44:47,875 --> 01:44:49,333
แล้วยังไงต่อครับ

1124
01:44:49,416 --> 01:44:53,125
คนขับรถบรรทุกที่ผ่านมาช่วยฉันไว้

1125
01:45:02,208 --> 01:45:04,000
แม่รู้เรื่องนี้ไหม

1126
01:45:05,291 --> 01:45:07,125
ฉันจะปิดไว้จนวันตายเลย

1127
01:45:08,833 --> 01:45:10,000
ไม่อยากให้แม่แกรู้สึกไม่ดี

1128
01:45:17,083 --> 01:45:18,500
ถ้าเขาไม่รู้สึกอะไรฉันยิ่งจะรู้สึกแย่

1129
01:45:29,208 --> 01:45:30,750
ยังโกรธแม่อยู่เหรอ

1130
01:45:35,416 --> 01:45:38,375
แม่แกไม่ได้บอกเรื่องที่ท้องอยู่

1131
01:45:39,250 --> 01:45:41,958
เพราะไม่รู้จะบอกแกยังไงดี

1132
01:45:44,000 --> 01:45:46,208
บางทีแกอาจจะคิดว่า

1133
01:45:46,708 --> 01:45:49,000
เขาเป็นแม่ที่ไม่ดีเพราะทัศนคติของเขา

1134
01:45:49,708 --> 01:45:51,791
แต่แกก็โทษแม่แกไม่ได้หรอก

1135
01:45:52,625 --> 01:45:55,958
ไม่มีใครสอนเขาว่าแม่ที่ดีควรเป็นยังไง

1136
01:46:00,291 --> 01:46:02,416
ฉันท้องเขาตอนอายุ 21

1137
01:46:06,291 --> 01:46:07,500
หลังจากนั้นหนึ่งเดือน

1138
01:46:08,541 --> 01:46:10,000
พ่อเขาก็ทิ้งฉัน

1139
01:46:11,500 --> 01:46:12,875
ไปหาคนอื่น

1140
01:46:17,375 --> 01:46:21,041
ฉันไปทิเบตคนเดียวเพื่อหาเงินให้ลูกสาว

1141
01:46:24,041 --> 01:46:27,416
และฉันก็จากไปเป็นสิบปี

1142
01:46:28,875 --> 01:46:31,291
ตอนฉันกลับมาแม่แกก็อายุ 15 แล้ว

1143
01:46:41,166 --> 01:46:42,416
ตลอดหลายปีมานี้

1144
01:46:43,958 --> 01:46:45,750
เขาไม่เคยเรียกฉันว่าแม่สักครั้ง

1145
01:46:46,958 --> 01:46:48,208
ฉันไม่โทษเขาหรอก

1146
01:46:49,541 --> 01:46:53,083
เป็นความผิดฉันเอง ตอนที่เขาต้องการฉันที่สุด

1147
01:47:04,875 --> 01:47:06,125
ผมคิดว่า...

1148
01:47:07,416 --> 01:47:08,583
ยายเป็น...

1149
01:47:19,958 --> 01:47:22,000
- ยายที่เยี่ยมนะ
- เหรอ

1150
01:47:26,250 --> 01:47:27,708
ยายคิดว่า...

1151
01:47:29,583 --> 01:47:32,000
น้องจะอยากได้

1152
01:47:32,083 --> 01:47:33,875
พี่ชายแบบผมไหม

1153
01:48:03,708 --> 01:48:05,333
อีกเรื่อง

1154
01:48:05,416 --> 01:48:06,958
ตอนที่แกอยู่โรงพยาบาล

1155
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
มีของส่งมาให้แกด้วย

1156
01:48:11,625 --> 01:48:13,541
- ของผมเหรอ
- ใช่

1157
01:49:39,083 --> 01:49:40,958
{\an8}(จดหมายตอบรับเข้ามหาวิทยาลัยครุศาสตร์)

1158
01:50:43,375 --> 01:50:44,666
ยายครับ

1159
01:50:49,208 --> 01:50:50,541
ยาย

1160
01:50:55,000 --> 01:50:56,083
มีอะไรเหรอ

1161
01:51:00,333 --> 01:51:02,250
- ยายครับ
- มีอะไร

1162
01:51:03,791 --> 01:51:04,750
ดูสิครับ

1163
01:51:06,541 --> 01:51:08,250
มหาวิทยาลัยครุศาสตร์รับผมแล้ว

1164
01:51:21,333 --> 01:51:22,375
ชุนเหอ

1165
01:51:24,125 --> 01:51:25,791
ชุนเหอ

1166
01:51:26,583 --> 01:51:27,958
ชุนเหอ

1167
01:51:30,500 --> 01:51:32,750
แกจะได้เป็นครูแล้ว

1168
01:51:33,333 --> 01:51:36,041
มหาวิทยาลัยครุศาสตร์

1169
01:51:38,750 --> 01:51:40,375
อาจารย์หลิว

1170
01:51:40,875 --> 01:51:42,500
“ถึงคุณหลิว

1171
01:51:42,583 --> 01:51:46,708
ทางมหาวิทยาลัยตัดสินใจรับคุณเข้าเรียน

1172
01:51:47,583 --> 01:51:50,333
ในภาควิชาวรรณกรรมจีน

1173
01:51:50,916 --> 01:51:52,833
โปรดมารายงานตัวที่มหาวิทยาลัย

1174
01:51:52,916 --> 01:51:56,791
ในวันที่ 27 สิงหาคม 2023

1175
01:51:56,875 --> 01:51:59,875
พร้อมจดหมายตอบรับเพื่อเข้าศึกษา”

1176
01:52:02,458 --> 01:52:04,791
ยินดีด้วยนะ อาจารย์หลิว

1177
01:52:30,958 --> 01:52:33,666
(บันทึกการรักษาผู้ป่วยนอก)

1178
01:52:41,083 --> 01:52:46,375
(การนวดได้ผลดี)

1179
01:52:46,458 --> 01:52:50,291
(หาผู้ที่สร้างปาฏิหาริย์ไม่ได้)

1180
01:52:52,875 --> 01:52:56,208
(ชุนเหอปฏิเสธ)

1181
01:53:00,375 --> 01:53:02,833
(การผ่าตัด)

1182
01:53:43,458 --> 01:53:44,500
แจกอาหารเลย

1183
01:53:45,916 --> 01:53:47,708
- เร็วเข้า
- พวกเธอกินก่อนนะ

1184
01:53:47,791 --> 01:53:50,166
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ํา ไปห้องน้ําก่อน

1185
01:54:12,875 --> 01:54:15,500
‪ก็บอกแล้วไง

1186
01:54:42,541 --> 01:54:44,416
นี่ ขอเตือนเลยนะ

1187
01:54:44,916 --> 01:54:47,250
ปลอมเป็นตํารวจถือเป็นอาชญากรรม

1188
01:54:48,875 --> 01:54:50,833
ทําไมฉันต้องใจเย็นด้วย

1189
01:54:52,833 --> 01:54:53,958
ว่าไงนะ

1190
01:55:04,916 --> 01:55:06,583
คุณยายมาแล้ว ไปกันเถอะ

1191
01:55:06,666 --> 01:55:07,625
ไปหยิบของมา

1192
01:55:07,708 --> 01:55:08,666
อันนี้ของใคร

1193
01:55:08,750 --> 01:55:10,000
รอก่อนทุกคน

1194
01:55:11,541 --> 01:55:14,208
- ฉันมีเรื่องจะประกาศ
- มีอะไรเหรอ

1195
01:55:15,791 --> 01:55:17,958
ตํารวจเพิ่งโทรหาฉัน

1196
01:55:18,041 --> 01:55:20,000
ผู้จัดงานที่ซินอันเป็นมิจฉาชีพ

1197
01:55:20,083 --> 01:55:21,208
เขาโดนจับเมื่อวาน

1198
01:55:23,416 --> 01:55:25,166
แล้วการแสดงของพวกเราล่ะ

1199
01:55:25,250 --> 01:55:26,916
โดนยกเลิกแล้ว

1200
01:55:28,916 --> 01:55:30,208
แต่ว่า...

1201
01:55:30,291 --> 01:55:32,041
ฉันมีประสบการณ์โดนหลอกมาเยอะ

1202
01:55:32,125 --> 01:55:33,500
คราวนี้ฉันเลยระวังเป็นพิเศษ

1203
01:55:33,583 --> 01:55:35,583
ฉันไม่ได้ส่งเงินพวกเราไป

1204
01:55:36,083 --> 01:55:40,166
เราเลยเสียแค่ค่ารถไฟ

1205
01:55:40,250 --> 01:55:41,625
แบบนั้นก็ยังดี ใช่ไหม

1206
01:55:42,666 --> 01:55:45,125
ฉันคืนเงินให้ทุกคนตอนนี้ได้เลย

1207
01:55:53,375 --> 01:55:57,291
ฉันไม่รู้ว่าแกได้เบอร์นี้มาได้ยังไง
ฉันไม่โดนหลอกง่ายๆ หรอก

1208
01:55:59,000 --> 01:56:00,208
กลุ่มอะไรนะ

1209
01:56:01,541 --> 01:56:02,458
เชิญทางนี้ค่ะ

1210
01:56:02,541 --> 01:56:05,666
- ดาวเด่นของบริษัทรถโดยสารสู่ชวน
- ขอบคุณ

1211
01:56:05,750 --> 01:56:09,291
เทศบาลรักไร้กําแพง

1212
01:56:09,375 --> 01:56:10,958
มาถึงแล้วค่ะ

1213
01:56:11,041 --> 01:56:13,125
ปรบมือให้พวกเขาหน่อยค่ะ

1214
01:56:15,833 --> 01:56:19,500
(ดาวเด่นของบริษัทรถโดยสารสู่ชวน
เทศบาลรักไร้กําแพง)

1215
01:56:19,583 --> 01:56:20,916
เมื่อเดือนที่แล้ว

1216
01:56:21,000 --> 01:56:24,166
เราได้รับจดหมายจากคุณหลิว

1217
01:56:24,250 --> 01:56:26,250
ทางผู้บริหารของเราทราบเรื่องแล้ว

1218
01:56:26,333 --> 01:56:31,000
และได้สั่งให้มีการฝึกอบรมคนขับรถในทันที

1219
01:56:31,750 --> 01:56:34,833
เราขอสัญญาว่าจะปรับปรุงคุณภาพการให้บริการ

1220
01:56:34,916 --> 01:56:36,875
เพื่อมอบการเดินทาง

1221
01:56:37,583 --> 01:56:40,333
ที่ปลอดภัยให้ผู้โดยสารทุกท่าน

1222
01:56:42,291 --> 01:56:44,333
ขอบคุณค่ะท่านเลขาธิการหวัง

1223
01:56:44,416 --> 01:56:47,125
ที่เป็นแบบอย่างที่ดี

1224
01:56:47,208 --> 01:56:52,416
เราได้เตรียมของชําร่วยให้คุณหลิวและครอบครัว

1225
01:56:52,500 --> 01:56:55,166
เพื่อนๆ ทุกท่าน นี่เป็นการประชุมจากหัวใจ

1226
01:56:55,250 --> 01:56:57,166
และการถ่ายทอดความรัก

1227
01:56:57,250 --> 01:56:59,083
เรามาปรบมือต้อนรับคุณหลิว

1228
01:56:59,833 --> 01:57:01,083
ขึ้นมาบนเวทีกันครับ

1229
01:57:01,166 --> 01:57:02,625
เชิญครับชุนเหอ

1230
01:57:09,375 --> 01:57:12,791
เรามาปรบมือต้อนรับคุณหลิว
เพื่อมากล่าวอะไรเล็กน้อยบนเวทีกัน

1231
01:57:12,875 --> 01:57:14,083
ชุนเหอ

1232
01:57:33,875 --> 01:57:38,083
ผมนึกว่าถูกเรียกมาฟังการประชุมนี้

1233
01:57:39,958 --> 01:57:43,125
เพราะการร้องเรียนของผมได้ผล

1234
01:57:48,375 --> 01:57:49,875
ผมคิดว่า

1235
01:57:50,375 --> 01:57:53,791
จะได้เห็นอีกฝ่าย

1236
01:57:54,333 --> 01:57:56,000
โต้แย้งประเด็นต่างๆ กัน

1237
01:57:59,166 --> 01:58:00,625
น่าเสียดาย

1238
01:58:01,958 --> 01:58:03,208
ที่ไม่เป็นเช่นนั้น

1239
01:58:07,083 --> 01:58:09,625
ผมเห็นของชําร่วยสามถุง

1240
01:58:11,166 --> 01:58:14,041
แม้ว่าผมจะสําลักอาหารทุกอย่างที่กิน

1241
01:58:15,833 --> 01:58:17,791
แต่คุณคงจินตนาการไม่ออก

1242
01:58:18,291 --> 01:58:20,708
ว่านั่นรู้สึกยังไง

1243
01:58:24,750 --> 01:58:26,375
ผมไม่ได้โมโห

1244
01:58:28,041 --> 01:58:29,875
หรือว่าเจ็บปวด

1245
01:58:31,375 --> 01:58:33,416
เพราะผมชินแล้ว

1246
01:58:39,708 --> 01:58:43,250
แต่ผมกลับรู้สึกกลัวนิดหน่อย

1247
01:58:46,583 --> 01:58:50,375
ผมกลัวว่าจะทําแม้แต่งานง่ายๆ ไม่ได้

1248
01:58:52,708 --> 01:58:57,083
และผมกลัวว่าถ้าคนที่ทํางานเหล่านั้นแทนผม

1249
01:58:58,583 --> 01:59:01,041
ต้องจากไปสักวันหนึ่ง

1250
01:59:02,000 --> 01:59:04,916
ผมอาจมีชีวิตต่อไม่ได้

1251
01:59:08,875 --> 01:59:10,375
ผมเคยถามคุณยาย

1252
01:59:12,125 --> 01:59:13,833
ผมเคยถามพ่อแม่

1253
01:59:15,583 --> 01:59:17,250
และผมเคยถามหมอ

1254
01:59:19,750 --> 01:59:22,041
ว่าทําไมถึงต้องเป็นผม

1255
01:59:25,083 --> 01:59:26,416
แต่ผมก็ไม่ได้คําตอบ

1256
01:59:29,500 --> 01:59:31,541
ผมจะไม่มีวันได้คําตอบ

1257
01:59:34,875 --> 01:59:37,083
ท่ามกลางผู้คน

1258
01:59:37,166 --> 01:59:39,791
มีคนจ้องผมด้วยสายตาแบบต่างๆ

1259
01:59:42,708 --> 01:59:44,041
ทั้งสายตาสงสาร

1260
01:59:45,541 --> 01:59:46,958
สายตาหวาดกลัว

1261
01:59:48,458 --> 01:59:49,833
แม้กระทั่งสายตาของความรังเกียจ

1262
01:59:52,208 --> 01:59:53,875
แต่น้อยครั้ง

1263
01:59:54,375 --> 01:59:56,333
ที่ผมจะเห็นสายตา

1264
01:59:56,833 --> 01:59:58,791
ที่กล้าจ้องมองมาที่ผม

1265
01:59:59,291 --> 02:00:01,250
และบอกว่าผมเป็นหนึ่งเดียวกับพวกเขา

1266
02:00:04,750 --> 02:00:07,166
ผมเห็นสายตาแบบนั้นจากคนแก่พวกนี้

1267
02:00:08,083 --> 02:00:09,541
พอผมเห็นว่า

1268
02:00:10,458 --> 02:00:12,916
พวกเขาไม่รู้วิธีโอนเงินผ่านมือถือ

1269
02:00:13,666 --> 02:00:16,541
หรือวิธียืนยันตัวตน

1270
02:00:16,625 --> 02:00:19,958
ผมรู้สึกเหมือนได้เจอพวกเดียวกันแล้ว

1271
02:00:22,250 --> 02:00:24,166
พวกคุณรู้จักทฤษฎีถังน้ําไหม

1272
02:00:26,666 --> 02:00:29,541
ปริมาตรของถัง

1273
02:00:29,625 --> 02:00:32,041
ระบุได้จากไม้แผ่นที่สั้นที่สุดของมัน

1274
02:00:35,666 --> 02:00:37,541
สําหรับโลกนี้

1275
02:00:39,083 --> 02:00:41,083
พวกเราคือไม้แผ่นสั้น

1276
02:00:47,208 --> 02:00:49,166
ผมแค่อยากให้พวกคุณเห็นว่า

1277
02:00:52,458 --> 02:00:53,666
ไม่ว่าผมจะตัวเล็ก

1278
02:00:54,500 --> 02:00:56,083
หรือผุพังแค่ไหน

1279
02:00:57,208 --> 02:00:59,000
ผมก็เป็นของผมแบบนี้

1280
02:01:01,291 --> 02:01:03,250
นิยามของความสุข

1281
02:01:05,125 --> 02:01:07,333
ควรจะรวมถึงเราทุกคน

1282
02:01:20,375 --> 02:01:22,500
(ความหวัง)

1283
02:02:43,416 --> 02:02:45,041
- ยายครับ
- ว่าไง

1284
02:02:49,041 --> 02:02:50,208
ยายสอนผมว่า

1285
02:02:50,708 --> 02:02:52,375
ผู้ชายที่โตแล้ว

1286
02:02:52,458 --> 02:02:55,166
ควรจะหัดโกหก

1287
02:02:55,666 --> 02:02:57,583
ถึงตาผมสอนอะไรยายบ้างแล้ว

1288
02:02:58,583 --> 02:03:00,583
ผู้หญิงที่โตแล้ว

1289
02:03:01,083 --> 02:03:03,958
ควรหัดซื่อสัตย์ต่อตัวเอง

1290
02:03:21,708 --> 02:03:23,708
- ยายครับ
- อือ

1291
02:03:26,750 --> 02:03:28,583
หลังยายส่งผมที่มหาวิทยาลัยแล้ว

1292
02:03:29,875 --> 02:03:34,208
ผมขอเลี้ยงข้าวยายที่โรงอาหารนะ

1293
02:03:35,041 --> 02:03:36,125
ได้สิ

1294
02:03:36,958 --> 02:03:38,583
พอเสร็จแล้ว

1295
02:03:38,666 --> 02:03:40,708
ก็ซื้อตั๋วรถไฟให้ตัวเอง

1296
02:03:41,208 --> 02:03:43,500
ไปที่ไหนก็ได้ที่ยายอยากไป

1297
02:03:43,583 --> 02:03:45,916
ออกไปดูบ้านดูเมือง ออกไปสนุก

1298
02:03:47,250 --> 02:03:48,541
ปล่อยให้ผม

1299
02:03:49,500 --> 02:03:51,541
ได้เดินตามเส้นทางที่เหลือของผมเองนะ

1300
02:03:54,375 --> 02:03:55,416
ได้ไหม

1301
02:03:58,083 --> 02:03:59,125
ได้สิ

1302
02:04:37,583 --> 02:04:40,166
สวยจังเลย สวยจริงๆ

1303
02:04:45,416 --> 02:04:50,291
เพื่อนเอ๋ย คืนนี้เจ้าจะเดินทางไกล

1304
02:04:50,375 --> 02:04:54,083
ดื่มนี่เสียเถิด

1305
02:04:55,291 --> 02:05:00,250
ลืมความเศร้าของการเดินทางคนเดียว
ไปสุดหล้าฟ้าเขียว

1306
02:05:00,333 --> 02:05:04,500
เมามายไปชั่วนิรันดร์

1307
02:05:05,375 --> 02:05:10,000
เมื่อเจ้าล่องลอยไปวันนี้

1308
02:05:10,083 --> 02:05:14,416
เจ้าอาจไม่หยุดอีกเลย

1309
02:05:15,416 --> 02:05:20,375
มายกแก้วกันเถิด

1310
02:05:20,458 --> 02:05:24,791
ชนแก้ว เพื่อนเอ๋ย

1311
02:05:45,458 --> 02:05:50,333
{\an8}เพื่อนเอ๋ย คืนนี้เจ้าจะเดินทางไกล

1312
02:05:50,416 --> 02:05:54,333
{\an8}ดื่มนี่เสียเถิด

1313
02:05:55,333 --> 02:06:00,000
ท้องฟ้าสีครามและเป็นอิสระ

1314
02:06:00,083 --> 02:06:04,458
เจ้าปรารถนามันอย่างแรงกล้า

1315
02:06:05,375 --> 02:06:10,000
ข้าหวังเพียงว่าวันเวลาที่ไร้กังวลเหล่านั้น

1316
02:06:10,083 --> 02:06:14,375
จะเลิกเป็นสิ่งฟุ่มเฟือยในสักวัน

1317
02:06:15,416 --> 02:06:20,250
มายกแก้วกันอีกครั้ง

1318
02:06:20,333 --> 02:06:24,750
ชนแก้ว เพื่อนเอ๋ย

1319
02:06:45,458 --> 02:06:50,416
เพื่อนเอ๋ย คืนนี้เจ้าจะเดินทางไกล

1320
02:06:50,500 --> 02:06:54,125
ดื่มนี่เสียเถิด

1321
02:06:55,333 --> 02:07:00,000
ทุ่งหญ้าสีเขียวไม่มีที่สิ้นสุด

1322
02:07:00,083 --> 02:07:04,333
เหมือนสายตาวัยเยาว์ของเรา

1323
02:07:05,250 --> 02:07:09,666
เมื่อข้าคิดถึงเจ้าที่ท่องโลก

1324
02:07:09,750 --> 02:07:14,583
เพียงเพื่อควบคุมชีวิตของเจ้า

1325
02:07:15,500 --> 02:07:20,083
ข้าก็กลั้นน้ําตาไว้ไม่อยู่

1326
02:07:20,166 --> 02:07:24,625
ชนแก้ว เพื่อนเอ๋ย

1327
02:07:25,500 --> 02:07:30,416
ชนแก้ว เพื่อนเอ๋ย

1328
02:07:30,500 --> 02:07:34,750
ชนแก้ว เพื่อนเอ๋ย

1329
02:07:42,541 --> 02:07:43,750
ตอนนี้

1330
02:07:43,833 --> 02:07:48,750
วงนักร้องวัยเก๋าจะมาแสดงเพลง “สุดที่รัก”

1331
02:08:02,833 --> 02:08:06,833
อยากจะแอบมองเขา

1332
02:08:06,916 --> 02:08:10,875
ขณะแกล้งทําเป็นมองแจกันดอกไม้

1333
02:08:10,958 --> 02:08:14,833
ฉันทําได้แค่เพียงแอบมองเขา

1334
02:08:14,916 --> 02:08:19,083
ทําเหมือนฉันกําลังมองดูภาพวาด

1335
02:08:19,166 --> 02:08:23,125
ถ้าเขารู้ คงจะเยาะเย้ยความโง่เขลาของฉัน

1336
02:08:23,208 --> 02:08:27,083
ฉันจึงได้แต่หลบสายตา

1337
02:08:27,166 --> 02:08:31,208
แม้ว่าใจมีอะไรอยากจะพูดออกมา

1338
02:08:31,291 --> 02:08:35,041
แต่เขามีเธออีกคนอยู่เคียงข้างกาย

1339
02:08:51,375 --> 02:08:55,250
อยากจะแอบมองเขา

1340
02:08:55,333 --> 02:08:59,500
ขณะแกล้งทําเป็นมองแจกันดอกไม้

1341
02:08:59,583 --> 02:09:03,500
ฉันทําได้แค่เพียงแอบมองเขา

1342
02:09:03,583 --> 02:09:07,500
ทําเหมือนฉันกําลังมองดูภาพวาด

1343
02:09:07,583 --> 02:09:11,583
ถ้าเขารู้ คงจะเยาะเย้ยความโง่เขลาของเรา

1344
02:09:11,666 --> 02:09:15,875
ฉันจึงได้แต่หลบสายตา

1345
02:09:15,958 --> 02:09:19,750
แม้ว่าใจมีอะไรอยากจะพูดออกมา

1346
02:09:19,833 --> 02:09:24,333
แต่เขามีเธออีกคนอยู่เคียงข้างกาย

1347
02:09:26,208 --> 02:09:33,125
แต่เขามีเธออีกคนอยู่เคียงข้างกาย

1348
02:11:06,375 --> 02:11:08,375
คําบรรยายโดย ชาลินี ลงกานี