ترجمة وتدقيق = حيدر المدني =
‫حلمٌ ذاته يتكرر. يلاحقني بلا انقطاع، ‫وأنا دوماً أنساه.
‫دينجي!
‫بوتشيتا! هل تختبئ هناك، صديقي؟
‫دعني على الأقل ألمسك في الحلم.
‫توقف.
‫مهما حدث، لا تفتح هذه الباب.
‫الضوضاء كثيرة. أوقف تنفسك المزعج.
‫عذرًا. ‫ رأيت كابوسًا... .
ربما ما زلت نائمًا
‫يا متعجرف، إن لمستني ‫— ستموت!
‫ما هذا؟
‫تلك القوة! أشعر بتدفق طاقتي!
‫ليس حلمًا.
‫قرون غريبة. ‫يبدو أنّ باور استهلكت الكثير من الدم.
‫أظن أنّ ذلك حدث حين كنت تقاتلين أولئك الزومبي.
‫سيتعين عليّ سحب بعض دمائك.
‫بالضبط!
‫ماذا؟
‫باور تحتاج من حين لآخر إلى سحب الدم.
‫وإلا سينتفخ الأنا بشكل رهيب، ‫وسيصبح أكثر أنانية من المعتاد.
‫فلا مانع لديك إذن، دينجي؟ ‫هل تسمحين لي باستخدام باور قليلاً؟
‫يمكنك أخذها ما شئت.
‫وفي الوقت نفسه ستحتاج لشريك بديل.
‫لحسن الحظ، هناك من يتوق للعمل معك.
‫السيد بنزوسبيلا! يا لها من شرف عظيم!
‫هل سيُعطى لي يومًا شريك عادي؟
‫إنه شيطان-قرش. عادة يكون شرسًا جدًا بحيث لا يمكن التحدث معه.
‫لكنه قال إنه سيكون مطيعًا وسينصاع لأوامرك.
‫لماذا؟ ولماذا أنا؟
‫لا أدري. ربما لأنكما متشابهان قليلاً.
‫سيد بنزوسبيلا، سأخدمك بأمانة مهما طلبت!
‫أنت الأفضل!
‫أنت رائع! بطل حقيقي!
‫أنا لا أهتم كثيرًا بالشبان، فهمت؟
‫يبدو أنّك لست متحمسًا.
‫لم أشعر أبدًا بمثل هذا الحماس.
‫إن كان هذا صحيحًا، فعلينا أن نذهب في موعد. لدينا غدًا عطلة.
‫موعد؟
‫بلى، بكل تأكيد!
‫دينجي؟ لم أتوقع رؤيتك هنا. لقد جئت قبل ساعة.
‫لطيف جدًا!
‫آمل ألا تنتظر طويلاً.
‫كنت منذ الخامسة صباحًا. لم أستطع النوم.
‫إذن، مممم، ماذا سنفعل اليوم؟
‫أتعلم، لم أذهب سابقًا في نزهة مع فتاة.
‫خطط اليوم ستشغلنا طوال الوقت.
‫سنقيم معًا ماراثون أفلام.
‫ماذا؟
‫حقًا، لم أتصور كل هذا هكذا.
‫لن تستطيع الفوز عليّ!
‫الجميع يضحك، مع أنّه ليس مضحكًا.
‫السيدة ماكيما أيضًا لا تضحك. يا لها من رقة.
‫هل كان عليّ أن أذبل من الملل؟
‫ربما لا، لكني معك. يبدو أنّهم أنفقوا الكثير على التصوير.
‫حسنًا، لننتقل إلى الفيلم التالي.
‫الجميع يبكي.
‫وهي لا تبكي.
‫لطيفة.
‫هذا الفيلم كان أيضًا ضعيفًا.
‫وأزعجني كيف حاولوا إجبار المشاهدين على البكاء.
‫لكن الموسيقى كانت جذابة.
‫القصة بدت لي غير مقنعة.
‫هذا كان متوسطًا في أفضل الحالات.
‫تبقى واحد فقط.
‫سمعت أنّ هذا الفيلم صعب الفهم لدى الناس.
‫آمل ألا تعارض ذلك.
‫لا أعلم. كل ما شاهدناه كان سيئًا.
‫ربما أنا فقط لا أفهم السينما.
‫عادةً ما يعجبني فيلم واحد من بين عشرة أشاهدها.
‫أحقًا؟
‫أؤمن بأن فيلمًا واحدًا جيدًا قد يغيّر حياتك بأكملها.
‫يا إلهي... لا، لا، عيوني غبية. لا يُبكى في الموعد الأول.
‫آمل ألا تراه السيدة ماكيما.
‫لن أنسى أبدًا المشهد الأخير هذا.
‫وأنا كذلك. فقط هذا الفيلم استحق كل التذاكر التي اشتريناها اليوم.
‫إذن، مممم، السيدة ماكيما، هل تعتقدين أنّ لدي قلبًا؟
‫لماذا تسألني هذا؟ ألا تعلم؟
‫فقط فضولي.
‫نعم، لديك.
‫لديه... لدي قلب.
‫وضعت رأسها على كتفي، وشعرت وكأن الفراشات تنهض من صدري.
‫إذاً، يجب أن يكون لي قلب.
‫ساعدنا.
‫هذا من أجل الخير.
‫مرحبًا، نحن نجمع تبرعات للأطفال المتضررين من هجمات الشياطين.
‫أي مساعدة مهمة.
‫كشاب ذو قلب، سأساعد بلا شك.
‫دعمكم لنا يعني كل شيء، وكعربون شكر،
‫نود أن تأخذوا هذه الزهرة.
‫هممم.
‫لطيف.
‫أقدّر الزهور الجميلة. دليل آخر أنّ الصدر ليس فارغًا.
‫السيدة ماكيما رائعة. بعد حديثي معها شعرت وكأنّي ولدت من جديد.
‫قالت إنها ستلبي رغبتي حين أجمع
‫كمية من شظايا شيطان النار.
‫وعندما يحدث ذلك، سأطلب منها أن تصبح حبيبتي.
‫نعم.
‫هي في ذهني في كل ثانية لا أغوص فيها في الشيطان.
‫قد ألمست صدر فتاة أخرى، وقبلتها مرة،
‫لكن قلبي ينتمي للسيدة ماكيما.
‫لن أحبّ امرأة أخرى أبدًا.
‫بم! كان عليك أن تختبئ، يا صديقي!
‫إذا أحدثت مشهدًا، سنضطر إلى البدء في التواري عن الأنظار.
‫بالضبط!
‫لماذا دائمًا لدى الممسوسين أسماء غريبة وهزلية؟
‫أحضرت معي مظلّة.
‫مرحبًا. المكان ضيق قليلًا، أليس كذلك؟ ‫الخارج مطر وأنا مبتلة تمامًا.
‫هذا لم يكن متوقعًا في النشرة الجوية.
‫ هل أنت بخير؟
‫ عذرًا. لا تهتم.
‫لا أفهم ما المضحك هنا.
‫اللعنة. هل تبكين الآن؟
‫لا أستطيع السيطرة على نفسي. ‫توفي كلبي مؤخرًا.ووجهك يشبهه كثيرًا.
هل تقول إنني أشبه هذا الكلب؟
‫لا! كل شيء مختلف. سامحني.
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫كان لديّ منديل هنا في مكان ما.
‫ماذا؟ هل هذا خدعة؟
‫أنت رائع.
‫مجرد رد فعل طبيعي.
‫شكرًا على الزهرة.
‫انظري! لقد توقف المطر.
‫أعمل في مقهى يُدعى "التقاطع". ‫إنه قريب من هنا.
‫إذا دخلتِ، سأرد لك الجميل يومًا ما. ‫تعالي، حسنًا؟
‫أخيرًا وصلتِ. ‫سيكون هناك غرامة على التأخير.
‫هذا غير عادل.
‫احملي هذا إلى الطاولة الرابعة.
‫لو لم تكن بخيلًا، لكنت أعطيت أفضل نادلة لديك استثناء.
‫أنت! يا للسرعة. كأنك ساحر.
‫لا أفهم كيف سبقتني.
‫بدا أن هذا مكان جيد لتجفّي. قلتِ إنك ستكافئيني.
‫ماذا عن كوب قهوة صغير؟
‫شيف، إلى هنا! ‫كوبان من القهوة، إذا سمحت.
‫أنتِ من تقدمين الخدمة هنا، لست أنا.
‫يا إلهي، لا تكن وقحًا هكذا.
‫علاوة على ذلك، زبائننا يأتون فقط صباحًا.
‫حسنًا.
‫هذه هديتي لك.
‫تحب القهوة، أليس كذلك؟
‫سأشربها.
‫ما هذا التعبير؟ ‫لا يمكن أن يكون سيئًا إلى هذا الحد.
‫القهوة طعمها كالماء من الخندق.
‫مطبوخة في مكان غير نظيف.
‫تتحدث مثل طفل صغير.
‫هي تلمسني كثيرًا، ‫وتضحك على نكاتي.
‫هل من الممكن أن أكون قد أعجبت هذه الفتاة؟
‫بالمناسبة، أنا ريزا وأنت؟ الشاب بالزهرة؟
‫أنا دينجي.
‫ دينجي… يا له من اسم جميل.
‫لم ألتقِ أحدًا مثلك ممتعًا. هذا رائع.
‫ اللعنة. ‫هي معجبة بي حقًا.
‫ماذا أفعل؟ عندما يعجبني أحد، لا أستطيع إلا أن أبادله المشاعر.
‫ساعديني، السيدة ماكيما. امنحيني القوة. ‫وإلا سأقع في حب هذه الفتاة.
‫لقد التهمت ثلاثة على التوالي ‫— يا لك من مهووس!
‫حان وقت الذهاب للدورية.
‫حسنًا، هذا الآيس كريم أرهقني.
‫لم أفكر يومًا أن الطعام قد يستنزف كل هذه الطاقة.
‫أخشى أنني فقدت الرغبة في العمل اليوم.
‫الآن، بعد أن عرفنا مكان شيطان النار، ‫سيتم تنظيم بعثة.
‫أحتاج مزيدًا من الخبرة في هزيمة الشياطين الأقوياء للوصول إلى هناك.
‫لذلك يجب أن أصطاد. ‫ هذه هي الطريقة الوحيدة لرفع مستواي.
‫أنتِ شريكتي. رجاءً.
‫ساعديني.
‫حسنًا، إذا اشتريت لي قرنًا آخر، سأفكر في الأمر.
‫انهضي. وإلا سأضطر لإخبار الإدارة بأنكِ عديمة الفائدة.
‫كشيطان، سيقضون عليك. هل تريد ذلك؟
‫الموت، بصراحة، يبدو أكثر مرحًا من العمل.
‫إنه أقوى عضو في الفرقة الرابعة بعد الكابتن كيشيب.
‫أو كان سيكون كذلك لو لم يكن كسولًا جدًا.
‫إذا أردت الانضمام لعملية القضاء على
‫شيطان النار، أنصحك بمحاولة التفاهم معه.
‫لا أظن أنني سأتمكن من العمل معه بشكل جيد.
‫تتحدث هكذا، لكن ألم تتحسن علاقتك مع باور؟
‫هل تمزح؟ ‫لقد تشاجرنا فقط هذا الصباح.
‫لا أقول أنه يجب أن تصبحا أعز أصدقاء.
‫فقط يمكنك استغلاله لمصلحتك.
‫سيكون من المثير معرفة أنه قتل كل
‫شخص في قريته.
‫بمعنى أدق، استنزف طاقتهم وحوّلها إلى أسلحة.
‫أسلحة؟
‫لمسه يحوّل حياة الإنسان إلى سلاح.
‫في الواقع، السيف الذي تملكه أحد ابتكاراته.
‫يمكنه، على سبيل المثال، تقطيع الأشباح غير الملموسة.
‫لكل واحد قدرته الفريدة.
‫فهمت.
‫يمكنك دائمًا التظاهر بأنك على وفاق معه.
‫حاول أن تكون ودودًا، وأراهن أنه سيكون مفيدًا.
‫لقد قضيت على الشيطان! ‫ابقوا بالداخل،
‫حاولوا عدم لمس جسده أو دمه!
‫ يبدو شهيًا.
‫لحظة، أيها الرجل. عد إلى هنا.
‫هذا الرجل، على الأرجح، صياد شياطين مدني.
‫يفتقد الجزء السفلي من جسده.
‫ربما أُكل مؤخرًا.
‫على أي حال، سيموت قريبًا.
‫اقتلوني. ‫ اقتلوني، رجاءً.
‫رغبة كريمة. إذا استخدمت قوتك، فموتُه سيكون بلا ألم.
‫ماذا؟ أبدًا. أنا في الحقيقة شيطان. ‫فقط صادف أن أشبه ملاكًا.
‫أعتقد أنّ البشر يجب أن يعانوا عند موتهم.
‫لا أستطيع حتى التظاهر بأنني على وفاق معه.
‫لعلّ الأمر كذلك.
‫السيدة ماكيما هي من وجدت القلب الذي لم أكن واثقًا منه.
‫وهذا يعني… أنه يعود إليها.
‫بكل تأكيد.
‫ولكن… لا أستطيع التحكم في بقية جسدي.
‫ مرحبًا! ‫انظروا من عاد مجددًا!
‫جئت لتناول الغداء.
‫غريب أنك تأتي كل يوم هذا
‫الأسبوع، فرغم ذلك طعامنا ليس مميزًا.
‫إنه جيد.
‫أترين؟ يعجبه.
‫ليس لديك ذوق.
‫حسنًا… سآخذ الكاري، وحصة من المثلجات… ‫ وأرزًا مقليًا!
‫لِمَ لا تجلسين إلى طاولتي بدل تناول الطعام وحدك؟
‫أنا بخير هكذا.
‫لِمَ تدرسين؟ ظننتك تعملين.
‫ولِمَ تعمل أنت بدل الذهاب للمدرسة؟ ‫ ظننت أن في سنّ السادسة عشرة يجب…
‫هذا أسوأ بكثير من إحضاري للواجب إلى العمل.
‫أتظنين ذلك؟ ‫ يا للغرابة.
‫مطاردة الشياطين بدل الحصص خيار أيضًا، وإن كان غير مألوف.
‫أظن أن الإضاءة هنا أفضل. عذرًا، هذا قريب جدًا.
‫في الحقيقة… أود تعلّم قراءة الكانجي.
‫ألا تجيد القراءة بعد؟ ‫ دعني أعلّمك شيئًا.
‫الدرس الأول. تادا! أخبرني ما المكتوب هنا.
‫“بيض”، يا منحرفة.
‫ممتاز. ‫طالب مجتهد.
‫حسنًا… ‫“بيض” هو تقريبًا الكلمة الوحيدة التي أقرأها دائمًا.
‫أنت طريف للغاية.
‫ليتني ذهبت إلى المدرسة معكِ، يا ريزه.
‫ربما لكان الأمر ممتعًا.
‫يا لسوء تدبيري… ما الذي أفعله؟
‫تعلمين… ‫ما يزال بإمكانك القدوم معي في الليل.
‫حقًا؟
‫تمامًا. يمكننا استكشاف المبنى بعد حلول الظلام.
‫أجل، بالطبع. قلبي يعود للسيدة
‫ماكيما، أقسم بذلك. لكن أجزاء أخرى منّي تغلبت عليّ.
‫إعصار؟
‫نعم؟
‫قل لي شيئًا.
‫لِمَ أنت، أيها الشيطان، مهووس إلى هذا الحد بقلب المنشار؟
‫لست بحاجة إلى معرفته.
‫فقط ركّز وأدِّ دورك في عقدنا.
‫سنظل نعمل معًا مدة من الزمن.
‫ألا ينبغي أن نكون أكثر مودة قليلًا تجاه بعضنا؟
‫هل تسمعني، أيها شيطان الإعصار؟
‫لا تنسَ اتفاقنا. ‫ ما إن أصل إلى
‫ذلك العضو المغمور بالدماء، ‫ستسمح لي باستخدام قوتك إلى الأبد.
‫عليك أن تتعامل مع ذلك بحذر. ‫رجل القلب
‫ذو المنشار قتل بالفعل العديد من بني جنسي.
‫ذلك لأنكم، أيها الشياطين، لستم دائمًا الأذكى.
‫مرةً قتلتُ أحد صيّادي الشياطين من الصين بأجر.
‫رجل صارم لا يلين.
‫على الأقل كانت تلك سمعته. قيل إنه لم يَدر قط دمًا ولا دمعة.
‫ وكيف قتلته؟
‫وجدت ما يجعله ينزف ويبكي معًا. ‫أسرتُ زوجته وطفله الصغير.
‫ثم سلخت جلدهما كلاهما، وعرضتُ عليه ما أخذته. توسّل إليّ أن أقتله.
‫مخيف، أليس كذلك يا دينجي؟
‫إنه فقط… أمر غير مريح أن نتواجد هنا في وقت متأخر كهذا.
‫ماذا تعنين؟
‫أعترف… أشعر ببعض الخوف.
‫هل يمكنني إمساك يدك؟
‫عليك أن تصدقيني، سيدتي ماكيما.
‫لست أرغب في لمس هذه الفتاة.
‫لكن… يدي لا تستجيب لي.
‫حسنًا يا صف، من يظن أنه يعرف الجواب؟
‫أنا! إنه الرقم اثنان، صحيح؟
‫يا للبراعة!
‫والآن، هل تستطيع قراءة ما كُتب هنا؟
‫إنه اثنان، أليس كذلك؟
‫لا، هنا مكتوب “مؤخرة”، أيها الغافل.
‫مجدّدًا ألفاظ مبتذلة.
‫هكذا هي المدرسة إذن. أظن أني بدأت أتأقلم.
‫ألم تذهب إلى المدرسة مطلقًا؟ حتى وأنت صغير؟
‫أبدًا، قطّ.
‫أليس هذا… لا أعلم… محزنًا نوعًا ما؟
‫ولِمَ يكون كذلك؟
‫ربما يجب أن أقول… مؤسفًا؟
‫أنت في السادسة عشرة فقط. ‫ ما تزال طفلًا. وعادةً شخص في سنّك
‫يستعد للامتحانات، وينضم لنوادٍ، ويخرج مع أصدقائه.
‫لكنّك لست كذلك. أنت تقتل الشياطين وتخاطر بحياتك باستمرار.
‫وماذا عن مكتب الأمن العام؟ ‫ هل هو حقًا مكان جيد؟
‫أم… على ما أظن، إنه لطيف بما يكفي.
3‫فهم يطعمونني ثلاث مرات يوميًا. ‫ ولدي فراش أيضًا.
‫هذا هو الحد الأدنى لحياة الإنسان في اليابان.
‫وليس شيئًا يستحق الامتنان.
‫عقلي يتمدد من كثرة التفكير.
‫حسنًا… هناك طريقة لنستعيد هدوءنا، كما تعلمين.
‫باردة!
‫لا أريد إحباطك، لكنني لست بارعًا في السباحة.
‫لن تتملّص من الأمر. ‫ سأعلّمك.
‫انزع ثيابك. إن لم تفعل، ستسحبك إلى الأسفل.
‫كيف انتهى بي المطاف في موقف كهذا؟
‫ما الأمر؟ ألا تريد تعلّم السباحة؟
‫اهتمامي يزداد…
‫سيكون غريبًا إن كنت وحدي بلا ملابس. ‫ لن أرى شيئًا على أية حال. الظلام دامس.
‫توقف! استخدم عقلك جيدًا.
‫إن نزعت ثيابك الآن، ستخون السيدة ماكيما.
‫ماذا تنتظر؟ ‫ ادخل، يا دينجي!
‫لا، لا أستطيع.
‫ساعدوني!
‫إن قفزتُ، فسوف يقفز قلبي أيضًا.
‫تراجعت، أليس كذلك؟
‫أنت لا تجيد السباحة ولا تريد أن تُحرج نفسك.
‫ستحب الأمر! إنه شعور رائع للغاية.
‫أمسك بيدي. سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لا!
‫ثق بي يا دينجي. أمامك الكثير لتتعلمه… ‫أمور لم تتخيل يومًا أنها موجودة.
‫سأعلّمك كل شيء. ‫عليك فقط أن تسمح لي أن أريك.
‫ مهلاً… لا تنسَ أن تتنفس!
‫اسبح.
‫المطر لا يبدو أنه سيتوقف.
‫قل لي يا دينجي… ‫كنت أفكر، لو خُيّرتَ أن تكون
‫فأرة ريفية أم فأرة مدينية…
‫ولماذا فأرة؟
‫إنها إحدى حكايات إيسوب.
‫الفأرة الريفية تعيش حياة آمنة، ‫لكنها لا تنعم
‫بالأطعمة الجيدة كما تفعل الفأرة المدينية.
‫أما الفأرة المدينية فتحصل على كل صنوف الطعام، ‫لكنها
‫دائمة التعرض لخطر القطط والبشر.
‫بالنسبة لي… أفضل أن أكون فأرة ريفية.
‫لكن ماكيما أمسكت بي ‫وجلبتني إلى المدينة.
‫قلبي بعيد عن هنا.
‫ولا رغبة لي في اتباع فأرة مدينية مثلك، ‫فأعرّض نفسي للخطر.
‫كما تشائين.
‫أنا أريد أن أكون فأرة مدينية، بالتأكيد.
‫أتقول هذا؟! ‫حياة الفأرة الريفية أفضل بكثير.
‫الطمأنينة… هذا هو الأهم.
‫لكن في المدينة الطعام ألذ… ‫والمتعة أكثر.
‫أتظن أن الأكل والمرح ‫هما كل ما يهم؟
‫نعم.
‫يمكنني مساعدتك في ذلك.
‫هناك مهرجان مساء الغد، ‫ويفترض أن نذهب إليه.
‫أنا واثقة أنه سيكون ممتعًا ‫ومليئًا بالطعام اللذيذ.
‫يمكنني الذهاب إن كان بعد العمل… ربما.
‫رائع! أنا سعيدة جدًا! لقد وافقت. ‫إنه موعد.
‫أحتاج أن أذهب إلى ‫غرفة السيدات.
‫يا لها من فتاة لطيفة!
‫دينجي…
‫بالطبع… نادني بما تشائين، يا عزيزتي.
‫لا تخافي. جئتُ فقط ‫لأقضي حاجتي، مثلك تمامًا.
‫ما رأيك أن نفعل ذلك معًا؟ ‫قد يكون مسليًا.
‫تلك الصغيرة أيضًا جميلة… ‫بطبيعة الحال.
‫لكن لا تنسَ أنها حاولت قتلي.
‫فاصل قصير… ونعود إليكم.
‫لقد اقتربتْ كثيرًا. وهي نرجسية، ‫ومصابة بهوس الكذب وذات عنصرية، لذا…
‫لماذا تهربين؟
‫كنت أظن أننا سنقيم ‫حفلة في دورة المياه.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫حين أغمض عينيّ… ‫أرى زوجين من الصدرين.
‫من تختار يا بوتشيتا؟
‫التبوّل على السطح…
‫يا لها من غريزة غريبة… لكنها تعجبني.
‫من أنتَ؟ لا تقترب!
‫سؤال طريف، خصوصًا أنني لا أظن ‫أنك أنتِ نفسك تعلمين من تكونين الآن.
‫لكنني أعلم جيدًا ما أراه.
‫أنتِ قطعة جبن.
‫طُعم مثالي لفأر خطير.
‫لماذا تقولين أشياء كهذه؟ ‫لا أفهم.
‫أفكر في اقتلاع عينك وتشويه وجهك.
‫ثم أرميك عند قدمي الرجل ذي المنشار، ‫وأضحك حين يدرك ما يرى.
‫وسأقول له إنني ربما ‫أُبقي فتاته على قيد الحياة إن أطاع أمري.
‫وعجيبٌ أنني كلما فعلت شيئًا كهذا…
‫يصبح حتى أعتى المتمردين مطيعين.
‫عندها… سيكون هو هالكًا.
‫وأنت ستغادرين مشوّهة… لكن حيّة.
‫كل ما أريده… هو وجهُك!
‫أنت من حاصرنا داخل المبنى ‫باستخدام العاصفة… يا تايفون.
‫أعتذر… لم أعلم أنكم هنا، سيدتي رِيزه.
‫أظن أن بإمكاني غضّ الطرف عن هذه الهفوة ‫مقابل أن تطيع أوامري.
‫ابدأ بالتخلص من هذا الجثمان.
‫رائع، أليس كذلك؟ لقد أخبرني ‫مديري عن هذا المكان.
‫إنه أفضل موقع لمشاهدة الألعاب النارية. ‫وبما أنه سر… فلن يزعجنا أحد.
‫دينجي… ‫لقد فكرت فيك كثيرًا.
‫كما قلت سابقًا… وضعك ‫غير مألوف إطلاقًا.
‫أنت مراهق… لكن لا يُسمح لك بالذهاب إلى المدرسة.
‫وتُجبر بدلًا من ذلك ‫على صيد الشياطين.
‫هذا أمر لا ينبغي للحكومة السماح به.
‫إن استقلتَ… يمكننا ‫الفرار معًا.
‫يمكنني أن أمنحك حياة أكثر سعادة… ‫وأعدك بذلك. وسأحميك.
‫أرجوك.
‫مهلاً… إلى أين سنهرب أصلًا؟
‫لدي معارف. وصديقي ‫يمتلك مكانًا
‫لن يجدك فيه أولئك التابعون ‫لمكتب الأمن العام.
‫سنضطر للاختباء فترة… ‫لكننا يومًا ما سنذهب إلى المدرسة.
‫أتفعل كل هذا من أجلي؟
‫ولماذا؟
‫أليس الأمر واضحًا يا دينجي؟ ‫لأنك تعجبني.
‫لماذا يبدو القرار صعبًا هكذا؟ ‫إلا إذا… كنت تكرهني.
‫أنت تعجبينني… كثيرًا. ‫لكن أموري في العمل تتحسن مؤخرًا.
‫وقد باتوا يسمحون لي ‫بالعيش دون خوف دائم.
‫وأصبحت أحسن التفاهم مع شريكي… ‫رغم طبعه السيئ.
‫وحتى بدأت أتفاهم مع ذلك ‫الرجل الأكبر رتبة… رغم طبعه القاسي.
‫ومن يدري… ربما وجدت أخيرًا هدفًا ‫أسعى إليه. الحياة بدأت تصبح ممتعة.
‫هل تظنين أنني أستطيع ‫الحفاظ على عملي… مع الاستمرار برؤيتك؟
‫الألعاب النارية ستبدأ قريبًا.
‫من هنا، تفضّل.
‫واضح… الأمر جليّ الآن.
‫دينجي، يبدو أنك تُكِنّ مشاعر لشخصٍ آخر، أليس كذلك؟
‫هل يؤلمك؟ يا للمسكين.
‫سآخذ قلبك الآن. ‫آمل ألا يزعجك هذا.
‫سيئ، سيئ، سيئ… اهرب! ‫خطر! إنها امرأة شديدة الخطورة!
‫يا لرداءة ذلك التحوّل! ‫إنها خطيرة للغاية، يا سيد المنشار!
‫هذه الرائحة! أعرفها… ‫إنه شيطان القنبلة!
‫أنتَ سارق.
‫سيد المنشار!
‫أأنت أيضًا من الفرقة الرابعة؟ ‫سأدعك ترحل إن تركت دينجي لي.
‫حسنًا.
‫لقد كانت ليلة إجازة انتظرتها طويلًا.
‫يا إلهي… من الذي مزّقته هكذا؟
‫هنا مركز العمليات. ‫لدينا شيطان قرب موقع المهرجان.
‫الوقت الحالي: 20:34.
‫ندخل في اشتباك مع العدو.
‫يا للعجب… صيادو شياطين مدنيون.
‫هل… تتحدث؟
‫يبدو أننا نواجه خصمًا قويًا، يا رفاق.
‫إلى أين فرّوا؟
‫يا له من قتال!
‫لقد كنت خصمًا جديرًا.
‫أشكرك… أُقدّر هذه الممارسة.
‫أكي! شكرًا على مساعدتك ‫في التدريب اليوم. أدين لك بجميل.
‫لا أستطيع رفض طلب منك، أونّو.
‫أحقًا؟ وماذا لو طلبت منك ‫العودة إلى الفرقة الثانية؟
‫كل ما نسمعه عن فرقتكم الخاصة ‫هو أنها جحيم محض.
‫اسمع، يا رجل… امنحني خمس سنوات، ‫وسأصبح نائب القائد.
‫وحين يحدث ذلك، سأطالب رسميًا ‫بانضمامك إلينا.
‫أتطلع لذلك.
‫أيّ هدايا تقصد؟
‫لم تخبره بأنك ستموت ‫قبل حصوله على الترقية.
‫متى سمعتِ هذا؟
‫باور قالت.
‫يا لهذه الشيطانة الثرثارة.
‫وأنت… التزم الصمت.
‫يا لك من بشرٍ محظوظ. ‫ليتني كنت مكانك.
‫ما دمت حيًا، عليّ أن أعمل… ‫لو كنت ميتًا لوجدت بعض الراحة على الأقل.
‫ صحيح.
‫لقد عقدت عقدًا جديدًا ‫مع شيطان المستقبل، أليس كذلك؟
‫قدّم خدمة لرفيقك… ‫اسأله عن موعد موتي.
‫لن أفعل.
‫أكي!
‫انحنِ! فورًا!
‫اندفع وهو يصرخ ‫بأنه من الفرقة الخاصة.
‫هذا المتلبّس في صفّنا؟ جادّون؟
‫نعم، كذلك.
‫ماذا حدث لدينجي؟ ‫هل الشيطان هو من فعل به هذا؟
‫القنبلة قادمة! القنبلة! ‫إنها تعمل لصالح شيطان الأسلحة! إنها قوية للغاية!
‫وكيف علمتَ أنها ‫متعاونة مع شيطان الأسلحة؟
‫لا، لا… لا أستطيع البوح بذلك.
‫أجبني. يمكنني قتلك هنا ‫ولن يلتفت أحد لذلك.
‫إن تحدثت فسأُقضى عليّ حتمًا. ‫لقد قطعت عهدًا أمام السيدة ماكيما.
‫ماكيما؟
‫ها هي! انتبهوا! القنبلة هنا!
‫مساء الخير، سيدتي. ‫أخشى أنكِ مضطرة للعودة من حيث أتيتِ.
‫هذا المجمع التدريبي مخصّص ‫حصريًا للفرقة الثانية لمكافحة الشياطين.
‫لا يُسمح بدخول الغرباء.
‫أعتذر يا سيدي، لكنني في ورطة.
‫أين هو؟ أين هو؟
‫أحتاج إلى رجل قوي يساعدني! ‫شيطان مخيف يحاول قتلي!
‫تبتسمين كثيرًا لمن تزعم ‫أنها تتعرض لهجوم.
‫هذه ليست حيلة بعد الآن.
‫أعلم ذلك. أكي، خذ صديقك ‫وغادر عبر المخرج الخلفي.
‫حسنًا.
‫اتصل بالمركز وبنائب القائد. ‫نحتاج جميع عناصر الفرقة الثانية هنا.
‫حاضر!
‫ولكن هذه الفتاة… هل سبق ‫أن رأيت جمالًا كهذا؟
‫عجبًا… ‫أأنت تطارد النساء؟
‫هيا، كفّ عن ذلك.
‫لا… ‫أنا جاد.
‫مستحيل… لا يمكن أن تكون هي.
‫حسنًا، سأذهب الآن. نعتمد عليكم.
‫الآن أنت مدين لي.
‫كاتو! تانابي! سأشتري العشاء ‫لمن يقضي على تلك الفتاة.
‫لا تتعاملوا معها كإنسان. ‫اعتبروها شيطانًا.
‫يا للخيبة… لم تنجح خدعة الفتاة المستغيثة. ‫يا للأسف… لم يعد أمامي خيار.
‫سأضطر لقتل الجميع.
‫ماذا؟
‫لقد نما العفن داخل قلبها وأمعائها.
‫إنه يعمل… بدأت تتقيأ دمًا.
‫قد تتجدد، لكن ذلك ‫لن يخلّصها من العفن.
‫علينا فقط الانتظار ‫حتى تموت.
‫رأسها!
‫ما رأيكم بأن نزرع قليلًا من هذا العفن ‫في دماغها؟
‫لا يمكننا ذلك إلا إذا كانت حيّة.
‫حسنًا.
‫إنه شيطان!
‫أمسكوا بها! لا تدعوها تقترب من أكي!
‫نومو! كن حذرًا!
‫إنها في أعلى الدرج! ‫اقضوا عليها!
‫ماساكي آندو! أطلب الإذن بإطلاق النار!
‫مسموح.
‫هذا هو…
‫ألهذه الدرجة تحتاج كل طلقة ‫إلى إذن في اليابان؟
‫كان!
‫أنت عنيد بالفعل.
‫ما عساي أقول؟ يبدو أنني ‫ضعيف أمام النساء الجميلات.
‫كون.
‫أعتذر، أنا مجرد عابر طريق.
‫نائب القائد!
‫بالكاد نجوت. ‫أوشكت أن أفقد قبعتي.
‫ما هذا المذاق البغيض؟
‫مقرف.
‫أنا أنسحب.
‫لديّ لقاء للعزاب هذا المساء.
‫اصطحبني معك في المرة القادمة. ‫ أنا مساعد ممتاز.
‫سأتولى القيادة. ‫اجعله يتناول القليل من دمائك.
‫هل أنت جاد؟ أفترض أنه لا خيار أمامي.
‫ما المشكلة؟ ‫ شغّل المحرك.
‫هيا. ‫كان يتوجب عليك فقط أن تريني هذا المستقبل.
‫يا لها من امرأة سيئة.
‫لقد قتلتهم فقط ‫لأستعرض مدى قوتي.
‫كنت أفضل ألا أقتل المزيد.
‫أخرجوا دينجي من المركبة وانطلقوا.
‫هذه المركبة ستحرق جثة دينجي!
‫لقد بدأ هذا الأمر يصبح مزعجاً.
‫هذا كل شيء!
‫لقد طلبتُ من الفرقة الخاصة ‫إرسال دعم. لقد نجونا.
‫مستحيل!
‫هذا كل ما يمكنني فعله!
‫أنت جيد.
‫ليست بحركة سيئة.
‫هل نخوض نزالاً؟
‫انتبهوا أيتها الفرقة! لدينا تغيير في الخطط!
‫هذا الكائن أقوى منا بكثير!
‫حان وقت الانسحاب التكتيكي! ‫اهربوا!
‫أعتقد أنني سأذهب.
‫أتوسل إليكِ ألا تقتليني ‫أرجوكِ سامحيني!
‫إنها هي!
‫أهلاً، أخبار سارة. يبدو أن ‫رجل المنشار قرر الاستيقاظ أخيراً.
‫فتاة القنبلة خلفنا مباشرة.
‫اللعنة!
‫لا! اللعنة! جهاز الإرسال معطّل!
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟!
‫إذا وصل الأمر إلى ذلك، سأصطدم ‫بالمركبة في تلك العاهرة!
‫مهما حدث، لا يمكننا ‫تسليمها دينجي!
‫ماذا الآن؟!
‫إنه يقطع السقف!
‫ماذا؟!
‫توقف، دينجي! ‫لم تشرب دماً كافياً بعد!
‫لقد آذيتني بشدة، ظننت ‫أنني سأموت بالتأكيد.
‫كل شيء اختلط في رأسي.
‫لقد أدركت أخيراً ‫وهذا هراء تام!
‫لقد فهمت شيئاً للتو.
‫في كل مرة أقابل فتاة، ‫ينتهي بها الأمر بمحاولة قتلي!
‫الجميع يريد قلبي (قلب المنشار)!
‫ماذا عن قلبي أنا؟!
‫قلب دينجي؟!
‫ألا يريده أحد؟!
‫أنا حقاً أكن لك مشاعر، يا دينجي.
‫لم أكن أتصنّع قبلاً.
‫حقاً؟
‫لا تكن ساذجاً إلى هذا الحد، أيها الأبله!
‫إنها تحاول قتلك!
‫عاهرة القنابل تريد خداعي، ‫وكدت أن أنخدع!
‫لا أعرف لماذا تحاولين ‫قتلي، ولا أهتم!
‫لدي أمور في حياتي ‫أهم لأقلق بشأنها!
‫مثل البقاء حياً من أجل السيدة ماكيما!
‫ماكيما...
‫دينجي... لم أكن أعلم أن تلك ‫الساحرة قد قيدتك بطوق.
‫لم يكن هناك أي جدوى ‫من محاولتنا الهرب معاً!
‫أتمنى لو أنني لم أقبّلك أبداً!
‫لا أريد أن يموت ‫أحد بسببي بعد الآن!
‫بصراحة، هذا بدأ يثير غضبي.
‫ريزي! سأقضي عليكِ!
‫اقترب أكثر، دينجي. ‫سأريك
‫العديد من الطرق التي ‫يمكننا القتال بها عن قرب.
‫إذن علّميني.
‫عليك أن تبذل جهداً أكبر ‫وتبدأ في تطبيق قدراتك.
‫لا تلوّح بمناشيرك فقط ‫آملاً في الأفضل.
‫وكأنك لا تفهم ‫إمكاناتك الخاصة.
‫تجدُّد؟
‫فتى ذكي. ‫لقد لففت محركاتك حول ظهرك.
‫أنت وحش!
‫يمكنني رؤية المستقبل، ولكن ‫لبضع ثوانٍ فقط في كل مرة.
‫هل سأتمكن من الرد في الوقت المناسب؟ ‫إذا تأخرت جزءاً من الثانية، فأنا ميت.
‫لا مجال للخطأ.
‫أمسكت بك!
‫مرحباً. آسف على التأخير.
‫هذه هي المرة الأولى التي ‫أرغب فيها بمصادقة شيطان.
‫وها أنت تسقط.
‫حسناً، حسناً، لنأخذ استراحة.
‫أنا شبه عارية ‫هنا، ناهيك عن فقر الدم.
‫والآن أصبحتم اثنين ضدي، هذا غير عادل.
‫إنها محقة. ‫ربما يجب أن نمنحها استراحة؟
‫تباً لذلك.
‫لقد سمعتِه.
‫آسفة.
‫إذن لنلعب.
‫سيدتي ريزي، الإعصار هنا!
‫الآن هذا غير عادل!
‫لا تخف. ‫سوف تذهب إلى الجنة.
‫لكنني بحاجة إلى دمك. آسف.
‫أي شيطان عادي كان ليموت موتي!
‫أداء مذهل، يا رجل المنشار!
‫نعم! رائع!
‫صديقتك تقتل الكثير من الناس.
‫إذا تركناها طليقة، ‫سيموت المزيد...
‫رجل المنشار، عليك أن تختار.
‫يمكنك أن تدعها تقتلك ‫وتقلل من الخسائر.
‫أو تقتلها.
‫هيا يا رجل. يبدو ‫أن الخيار بسيط للغاية.
‫لكن الأمر لن يكون ‫سهلاً. إنها قوية.
‫أيها القرش، أنت تعرف ‫شيطان المنشار أفضل مني.
‫إذا كنت لا تريد أن تموت، ‫أخبرنا بكل ما تعرفه.
‫السيد المنشار سريع جداً!
‫ماذا؟
‫ليس بسبب ساقيه.
‫الركض للضعفاء!
‫إنه يطلق سلاسل المنشار ‫ويندفع!
‫أنفجار , أنفجار, سأركض ‫عبر المباني وأطير في السماء!
‫رائع!
‫ نعم بالتأكيد. ذلك الساموراي كان لديه ‫تلك الحركة السخيفة بالسيف للتنقل.
‫وريزي تستخدم انفجاراتها للطيران. ‫أنا أيضاً يجب أن أستخدم قواي.
‫لأنه ليشيء عبقري، ‫أنا أذكى شيطان على الإطلاق.
‫من الآن فصاعداً، سأستخدم ‫سلاسلي إلى أقصى حد. لنفعل هذا.
‫إنه الأذكى، الأسرع ‫والأروع.
‫وقت الطيران. أندفاع!
‫وضع القرش!
‫حاضر!
‫لنثر بعض الفوضى، أيها الأوغاد!
‫لقد قمت، بشكل أساسي، بربط ‫بعض السلاسل ببيم.
‫سيندفع إلى المعركة ‫كحصاني الحربي المتعطش للدماء.
‫لم أقصد ذلك.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫ ربما أنت مرتبك.
‫ظننتك قلت ‫أن بإمكانك إطلاق سلاسل من
‫يديك، وتعرف، ‫التشبث بالمباني.
‫ماذا؟ ‫هذا ما يجب أن يكون!
‫أليس كذلك، بيم.
‫بالضبط، يا سيد المنشار.
‫أنت محق.
‫هيا، هيا يا حصاني!
‫لننطلق!
‫يا سيد المنشار!
‫سأموت من الضحك.
‫دينجي!
‫ها أنت ذا!
‫رجل المنشار!
‫سأجعلك تندم لأنك ‫لم تمت، يا دينجي. سيكون مؤلماً!
‫بيم! لا تجعلني أندم ‫لأنني صادقتك!
‫سيدي!
‫اللعنة! أيها الأغبياء!
‫إنها معركة وحوش (كايجو)!
‫نعم، يبدو أنه سيتعين علينا ‫البقاء خارج هذا!
‫ما الأمر؟ ‫ظننتك تحاولين إصابتي!
‫أنت كالصُرصور!
‫الكثير من الانفجارات! أكره هذا!
‫ريزي!
‫لم أقطع مثل هذه الساق المثيرة!
‫سيدتي ريزي! هاكِ، خذي هذا!
‫رائع! انتظر، لا! هذا ليس جيداً!
‫أحمق! هذا سخيف!
‫تمسك بشيء!
‫لا أستطيع! ليس هناك ما أتمسك به!
‫فقط اتركني!
‫قلت اتركني!
‫سأكون بخير!
‫ماذا لو مت؟
‫هذا يعني أن وقتي قد حان!
‫أنا أقول لك!
‫لا بأس! ‫لقد كنت مستعداً للموت منذ وقت طويل!
‫لماذا لمست يدي؟ ‫هل تريد أن تموت؟
‫تباً لا! أنا لا أريد أن أموت!
‫قل لي، كم من الوقت فقدت؟
‫حوالي شهرين.
‫إذا كنت تريد أن تموت، فافعل. ‫فقط افعل ذلك في مكان آخر.
‫لقد سئمت حتى الغثيان من رؤية الناس ‫يموتون أمامي!
‫رجل المنشار! نحن نسبح نحو المشاكل!
‫احترس من النهر!
‫ اللعنة!
‫لقد تمكنت من مجاراتي.
‫لبعض الوقت.
‫لننهي هذا.
‫ كدت أن أنفجر! يا له من إنقاذ!
‫لقد وعدتك أنك لن تندم، ‫أليس كذلك؟
‫اللعنة، هذا سيء! ‫سيدمر المدينة بأكملها!
‫هدف جديد! أولاً، لنخلص ‫هذا الطفل السمين من معاناته!
‫وجدتك!
‫مت، يا رجل المنشار!
‫هكذا! ارمِني للأعلى!
‫نعم، اللعنة!
‫أنتِ تسهلين الأمر عليّ! كل ما علي ‫فعله هو التلويح بمناشيري!
‫هذه المدينة ستغرق في ‫أشلاء الشياطين، يا عزيزتي!
‫بيم!
‫أنا قادم، يا سيد المنشار!
‫لقد هُزم الشيطان، يا بيم! الآن أين ريزي؟
‫يا سيد المنشار!
‫شكراً لإنقاذك بيم مرة أخرى.
‫بجدية، دينجي. ‫ألم يحن الوقت لتستسلم؟
‫اصمتي وموتي. ‫أنتِ تسببين الكثير من المتاعب.
‫ومن المخطئ في ذلك؟
‫ألم يكن من الأسهل لك ‫أن تقتلني في لقائنا الأول؟
‫ليس لديك مكان للهرب.
‫هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
‫ربما لم يكن عليكِ ‫تعليمي السباحة!
‫هاه؟ هذه خطتك للهروب؟
‫إذن، هل تعتقدين أنه يمكنكِ الانفجار حتى وأنتِ مبللة؟
‫لا أصدق. ‫لماذا أعدتني للحياة؟ هل أنت مجنون؟
‫كنت أفكر، ‫كم هي رائعة حياتي.
‫نعم، بالطبع، أتعرض للضرب حتى الموت. ‫وربما أموت أكثر مما أرغب.
‫ولكن طالما أتناول طعاماً شهياً في اليوم التالي، ‫يمكنني أن أسامح وأنسى كل شيء.
‫ومع ذلك...
‫إذا ألقيت القبض عليكِ وسلمتكِ ‫لمكتب السلامة العامة، سأشعر،
‫وكأن شوكة سمكة علقت في حلقي ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫حتى لو عشت حياة مترفة كل يوم، ‫سيكون
‫الأمر بغيضاً للغاية إذا استمر هذا ‫الشعور في مضايقتي.
‫هل كنت ستظل تقول ذلك، ‫لو حاولت قتلك الآن حالاً؟
‫أن تقتلني فتاة جذابة يبدو أمراً لا بأس به.
‫أيها الأحمق. بعد كل هذا، هل تعتقد حقاً ‫أنني أخفي مشاعر حقيقية تجاهك؟
‫في كل مرة لمستك فيها أو ابتسمت لك، ‫كان ذلك كذباً، جزءاً من تمثيليتي.
‫لقد تدربت حتى على الاحمرار.
‫رغم ذلك، فشلتُ على أي حال. لقد أضعت ‫الكثير من الوقت قبل أن أنفذ خطتي.
‫وداعاً.
‫أتريدين أن نهرب معاً؟
‫يمكنني حماية ظهركِ. ‫ستكون لديكِ فرصة أفضل للهروب.
‫لقد قتلتُ الكثير، الكثير جداً من الناس في ‫حياتي. إذا سمحت لي بالنجاة
‫من العقاب، ستصبح شريكاً في كل ‫جريمة قتل ارتكبتها. هل تفهم ذلك؟
‫اسمعي، أعلم أنه لا ينبغي أن ‫أظل أحبك، لكنني أحبك.
‫أعتقد أن هذا أحد عيوب ‫امتلاك قلب.
‫يمكنكِ القول إن ‫ما كان بيننا كان كذباً، ولكن
‫بعضاً منه كان حقيقياً، ‫مثل درس السباحة ذاك.
‫مهلاً!
‫أيها الفتى الساذج المسكين. ‫ أنت لا تتعلم شيئاً.
‫ريزي! توقفي! لا ترحلي!
‫سأنتظركِ في المقهى! سأكون ‫هناك بحلول وقت الغداء، حسناً؟ يجب أن تأتي!
‫استيقظ، بيم! ذراعاي لا تعملان! ‫يجب أن تشغل محركي!
‫هناك قصة ترويها الأمهات في الاتحاد السوفيتي لأطفالهن ‫عندما يردن إخافتهم. شيء لإبقائهم
‫تحت السيطرة. إنها عن غرفة سرية عُثر عليها في مستودع ‫ذخيرة قديم. غرفة مليئة بالأطفال الأيتام.
‫البائسون الذين يعيشون هناك، محبوسون، ‫لا يرون شعاع الشمس أبداً.
‫تُستخدم أجسادهم للتجارب العسكرية، وتُنتزع ‫الحياة منهم بالتعذيب.
‫اعتقد الجميع أنها مجرد قصة خيالية، حتى ‫ذكرت إحدى الصحف أن الغرفة السرية موجودة بالفعل.
‫كشف صحفي أمريكي ‫التفاصيل المروعة.
‫لقد نشروا صوراً ‫للأطفال الذين عُثر عليهم هناك.
‫مع مرور الوقت، تلاشى الاهتمام بالأمر.
‫الفتاة التي أغوت دينجي، ‫كانت واحدة من الأطفال في تلك الغرفة.
‫سلاح تم إنشاؤه لخدمة السوفييت.
‫هناك اسم لهؤلاء الأشخاص.
‫فئران تجارب.
‫قطار "يامابيكو"، ‫المتجه إلى سينداي، قريباً
‫سيغادر من الرصيف 12. ‫المحطة التالية هي أوينو.
‫القطار سيغادر.
‫هذا هو قطار "يامابيكو" ‫المتجه إلى سينداي. على جميع الركاب
‫أن يكونوا على متنه. يرجى ‫الابتعاد عن الأبواب المغلقة.
‫أنا أتفق معك.
‫أنا أيضاً أحب فئران الريف كثيراً.
‫لدى صديقي منزل ‫بعيد في الريف.
‫كل خريف، أزور وأساعد ‫في المزرعة قدر استطاعتي.
‫الحقول مليئة بالآفات. الكثير من ‫الفئران تحفر جحوراً في الأرض، مدمرة المحاصيل.
‫يجب إبادتهم جميعاً، ‫قبل أن تغطي الثلوج الأرض.
‫لذلك، نقوم بحرث ‫الأرض ونطلق الكلاب لكي
‫تقتل القوارض المختبئة ‫تحت السطح.
‫لا أعرف لماذا، ولكن عندما أشاهد ‫ذلك، أشعر... بنوع من الارتياح الغريب.
‫لهذا السبب أنا أحب فئران الريف.
‫دينجي... أتساءل لماذا لم ‫أقتلك في لقائنا الأول.
‫أتعلم، بصراحة... أنا أيضاً ‫لم تتح لي الفرصة قط للذهاب إلى المدرسة.
‫أنت هنا ليس لمرافقة ‫هاياكاوا، أليس كذلك؟
‫لم ترغب في إجباره على قتل فتاة.
‫أنت لطيف جداً.
‫حسناً... فأنا ملاك بعد كل شيء.
‫وهل هذه المدينة مكان جيد؟ ‫