ترجمة وتدقيق حيدرالمدني
‫إنه الحلم ذاته مجددًا.
‫إنه الحلم نفسه الذي أراه دائمًا… ‫ثم أنساه في كل مرة.
‫(دنجي).
‫(بوتشيتا)!
‫(بوتشيتا)، اخرج!
‫نحن داخل حلم الآن. ‫دعني أداعبك.
‫(دنجي).
‫إيّاك أن تفتح الباب… ‫مهما حدث.
‫ما الذي يجري؟ ‫ لقد كنت صاخبًا.
‫رأيتُ حلمًا مزعجًا.
‫هل ما زلتُ داخل حلم؟
‫عمّ تتحدث؟
‫ما الذي يحدث؟
‫من أين جاءتني ‫كل هذه القوة؟
‫إذًا… هذا ليس حلمًا.
‫رجل المنشار
‫صيادو الشياطين — عملية هجوم واسعة
‫لحظة من فضلك.
‫رجل المنشار — الفيلم: فصل ريزي
‫مبنى مقرّ طوكيو لصيادي الشياطين
‫ما هذه القرون؟
‫(باور)، لقد شربتِ ‫كمية كبيرة من الدم، أليس كذلك؟
‫ربما شربتِ دمًا أكثر من اللازم…
‫في تلك المعركة ‫مع الزومبي.
‫علينا سحب بعض الدم منكِ. ‫حسنًا!
‫سحب دمها؟
‫يجب أن تُسحب كمية من دم (باور) ‫بين الحين والآخر،
‫وإلا ستصبح أكثر رعبًا
‫ومحورية حول ذاتها ‫أكثر مما هي عليه عادةً.
‫إذن لهذا السبب… ‫(دنجي)…
‫هل يمكنني استعارة (باور) ‫لبعض الوقت؟
‫خذي الوقت الذي تحتاجينه.
‫أما بشأن شريكك الجديد ‫طالما أنني سأستعيرها…
‫فهذا الرجل قال إنه يريد ‫الانضمام إليك.
‫يا سيد المنشار! يا سيد المنشار!
‫من هذا الرجل؟
‫إنه شيطان القرش.
‫عادةً يكون شرسًا للغاية ‫ولا يمكن الحديث معه إطلاقًا.
‫لكنّه قال إنه ما دام ‫سيعمل معك يا (دنجي)،
‫فإنه سيفعل ‫كل ما تأمره به.
‫سيفعل كل ما آمره به؟
‫ولماذا ذلك؟ ‫لست متأكدًا.
‫ربما لأنكما ‫تتشابهان في الملامح.
‫يا سيد المنشار! ‫سأفعل ما تأمر به!
‫مهما كان! يا سيد المنشار!
‫أنت الأفضل! ‫أنت الأعظم!
‫يا سيد المنشار! ‫أنت الأعظم!
‫لا تلمسني… ‫لستُ مهتمًا بالرجال.
‫ماذا؟ ‫ تبدو غير سعيد.
‫أشعر بأنني بخير.
‫إن كنت تشعر بالارتياح حقًا،
‫فما رأيك أن نخرج ‫معًا غدًا في يوم عطلتنا؟
‫خروج…؟ موعد؟
‫رائع! رائع!
‫ماذا؟ (دنجي)، ‫لقد وصلتَ مبكرًا.
‫أنت سابقٌ للموعد بساعة.
‫إنها جميلة للغاية! ‫إنها جميلة للغاية!
‫إنها جميلة حقًا!
‫دنجي، متى وصلت؟
‫لم أستطع النوم البارحة. ‫وصلتُ عند الخامسة.
‫إذًا… ما خطّة اليوم؟
‫لم أخرج مع فتاة من قبل.
‫اليوم، من الآن وحتى منتصف الليل، ‫سننتقل بين دور السينما فيلمًا بعد آخر.
‫ماذا؟
‫ليس… هذا ما توقعتُه.
‫الجميع يضحك.
‫لم يكن الفيلم يستحق كل هذا الضحك!
‫وماكيما لا تضحك أيضًا.
‫إنها لطيفة جدًا.
‫كان ذلك مخيّبًا.
‫لم يكن ممتعًا كثيرًا.
‫ويبدو أنهم أنفقوا ‫الكثير من المال على إنتاجه.
‫حسنًا إذن… ‫لنذهب إلى الفيلم التالي.
‫الجميع يبكي.
‫وهي لا تبكي.
‫إنها لطيفة.
‫كان ذلك مخيّبًا.
‫لم يعجبني الشعور…
‫حين بدا وكأنهم ‫يحاولون إرغامنا على البكاء.
‫على الأقل كانت الموسيقى جيدة.
‫القصة بدت مفتعلة.
‫كان فيلمًا عاديًا.
‫الفيلم التالي هو الأخير.
‫سينما
‫الجميع يقول إن هذا الفيلم
‫يصعب فهمه.
‫هل ترغب في تجربته يا (دنجي)؟
‫بصراحة… ‫كل الأفلام التي شاهدناها اليوم سيئة.
‫ربما لا أفهم الأفلام أصلًا.
‫أنا أيضًا لا أجد فيلمًا جيدًا ‫إلا واحدًا من بين عشرة.
‫ماذا؟
‫لكن أحد تلك الأفلام… ‫كان فيلمًا غيّر حياتي.
‫ما هذا…؟ ‫ يا للدهشة.
‫وهذا المشهد ليس مهمًا أصلاً.
‫أتمنى ألّا تلاحظ ماكيما!
‫لن أنسى ذلك المشهد الأخير ‫ما حييت.
‫وأنا كذلك. ذلك الفيلم الأخير ‫جعل ثمن التذكرة مستحقًا.
‫(ماكيما)... هل ترين أن لي قلبًا؟ ‫(ماكيما)... هل ترين أن لي قلبًا؟
‫ولِمَ تطرحُ هذا السؤال؟ ‫ولِمَ تطرحُ هذا السؤال؟
‫فقط... خطر في بالي. ‫فقط... خطر في بالي.
‫لديك قلب. ‫لديك قلب.
‫أنا... ‫أنا...
‫إذن... لدي قلب. ‫إذن... لدي قلب.
‫- فهمت... ‫- إذا شعرت باضطراب في صدري، فهذا يعني أن لي قلبًا حقًا! ‫- فهمت... ‫- إذا شعرت باضطراب في صدري، فهذا يعني أن لي قلبًا حقًا!
‫تبرعات، من فضلكم! ‫تبرعات، من فضلكم! ‫تبرعات، من فضلكم! ‫تبرعات، من فضلكم!
‫نجمع التبرعات لصالح الأطفال ‫الذين تضرروا من الشياطين. ‫نجمع التبرعات لصالح الأطفال ‫الذين تضرروا من الشياطين.
‫تبرعات، من فضلكم! ‫تبرعات، من فضلكم!
‫ما دام لدي قلب... ‫فيمكنني حتى تقديم تبرع! ‫ما دام لدي قلب... ‫فيمكنني حتى تقديم تبرع!
‫شكرًا جزيلًا! ‫شكرًا جزيلًا!
‫نُهدي زهرة ‫نُهدي زهرة
‫لكل من يقدّم تبرعًا. ‫لكل من يقدّم تبرعًا.
‫إنها جميلة. ‫إنها جميلة.
‫وكوني قادرًا على الشعور ‫بجمال هذه الزهرة... ‫وكوني قادرًا على الشعور ‫بجمال هذه الزهرة...
‫فذلك دليل آخر ‫على أن لي قلبًا! ‫فذلك دليل آخر ‫على أن لي قلبًا!
‫ماكيما... أنت مدهشة. ‫ماكيما... أنت مدهشة.
‫أشعر بتحسّن كبير ‫أشعر بتحسّن كبير
‫بعد الحديث معك. ‫بعد الحديث معك.
‫قالت لي ماكيما إنه حين أجمع ‫قالت لي ماكيما إنه حين أجمع
‫كافة أجزاء جسد شيطان السلاح، ‫كافة أجزاء جسد شيطان السلاح،
‫ستمنحني أمنية واحدة. ‫ستمنحني أمنية واحدة.
‫وفي هذه الحالة... أظن أنني سأطلب ‫أن تصبح حبيبتي. ‫وفي هذه الحالة... أظن أنني سأطلب ‫أن تصبح حبيبتي.
‫كلما حظيت بلحظة هدوء، ‫كلما حظيت بلحظة هدوء،
‫أجد نفسي أفكّر في ماكيما. ‫أجد نفسي أفكّر في ماكيما.
‫لقد لامستُ فتيات أخريات ‫لقد لامستُ فتيات أخريات
‫وقبّلت فتيات غيرها أيضًا، ‫وقبّلت فتيات غيرها أيضًا،
‫لكن قلبي يخص ماكيما وحدها. ‫لكن قلبي يخص ماكيما وحدها.
‫لا يمكنني أن أقع في حب ‫أيّ أحد سواها! ‫لا يمكنني أن أقع في حب ‫أيّ أحد سواها!
‫اهربوا! ‫اهربوا!
‫رائع! ‫رائع!
‫ماء! ماء! ‫ماء! ماء!
‫ماء! ‫ماء!
‫(بيم)! إبقَ مختبئًا! ‫(بيم)! إبقَ مختبئًا!
‫إن رآك أحد... ‫لن أستطيع السير بين الناس مجددًا. ‫إن رآك أحد... ‫لن أستطيع السير بين الناس مجددًا.
‫حسنًا! ‫حسنًا!
‫لمَ تحمل جميع الشياطين التابعة ‫أسماء غريبة؟ ‫لمَ تحمل جميع الشياطين التابعة ‫أسماء غريبة؟
‫كان ينبغي أن أحضر مظلّة. ‫كان ينبغي أن أحضر مظلّة.
‫رائع! ‫رائع!
‫مرحبًا، مرحبًا. ‫مرحبًا، مرحبًا.
‫إنها تمطر بغزارة. ‫إنها تمطر بغزارة.
‫قالت نشرة الطقس... ‫قالت نشرة الطقس...
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫المعذرة... ‫المعذرة...
‫ما خطبك؟ ‫ما خطبك؟
‫لمَ تبكين؟ ‫لمَ تبكين؟
‫المعذرة... ‫المعذرة...
‫وجهك... ‫وجهك...
‫يشبه كلبًا كان لدي... ‫وقد رحل. ‫يشبه كلبًا كان لدي... ‫وقد رحل.
‫ماذا؟ هل تقولين إنني كلب؟ ‫ماذا؟ هل تقولين إنني كلب؟
‫أنا آسفة! آسفة! ‫أنا آسفة! آسفة!
‫أأنت بخير؟ ‫أأنت بخير؟
‫انتظري... لدي منديل! ‫انتظري... لدي منديل!
‫تفضّلي! ‫تفضّلي!
‫ماذا؟ ‫ماذا؟
‫خدعة سحرية؟ ‫خدعة سحرية؟
‫إنها مذهلة! ‫إنها مذهلة!
‫لا حيلة فيها. ‫لا حيلة فيها.
‫شكرًا لكِ. ‫شكرًا لكِ.
‫لقد توقّف المطر! ‫لقد توقّف المطر!
‫أعمل في مقهى يُدعى ‫«كروس رودز» هناك. ‫أعمل في مقهى يُدعى ‫«كروس رودز» هناك.
‫إن مررتَ به، ‫سأرد لك جميلك. ‫إن مررتَ به، ‫سأرد لك جميلك.
‫تأكد من أن تأتي، حسنًا؟ ‫تأكد من أن تأتي، حسنًا؟
‫حسنًا. ‫حسنًا.
‫لقد تأخرتَ. ‫سأقتطع ذلك من أجرك. ‫لقد تأخرتَ. ‫سأقتطع ذلك من أجرك.
‫إنك شديد الصرامة! ‫إنك شديد الصرامة!
‫خذ هذا الماء إلى الطاولة أربعة. ‫خذ هذا الماء إلى الطاولة أربعة.
‫صارم! صارم! صارم! صارم! صارم! ‫صارم! صارم! صارم! صارم! صارم!
‫هذا... كان سريعًا! ‫هذا... كان سريعًا!
‫أأنت وصلت قبلي؟! ‫أأنت وصلت قبلي؟!
‫ربما... معك حق. ‫ربما... معك حق.
‫أتيت كي تردّي لي الجميل فقط. ‫أتيت كي تردّي لي الجميل فقط.
‫لنحتسِ مشروبًا معًا! ‫لنحتسِ مشروبًا معًا!
‫ أحضري قهوة لي وله. ‫ أحضري قهوة لي وله.
‫لكن... أنت تعملين هنا. ‫لكن... أنت تعملين هنا.
‫وما المشكلة؟ ‫وما المشكلة؟
‫نادرًا ما يأتينا زبائن ‫في هذا الوقت. ‫نادرًا ما يأتينا زبائن ‫في هذا الوقت.
‫حسنًا... ‫حسنًا...
‫فنجان القهوة ‫هو ردّ الجميل لك! ‫فنجان القهوة ‫هو ردّ الجميل لك!
‫هل تحب القهوة؟ ‫هل تحب القهوة؟
‫سأشربها. ‫سأشربها.
‫ما هذا الوجه؟ أنت تتظاهر ‫بأنك بخير! ‫ما هذا الوجه؟ أنت تتظاهر ‫بأنك بخير!
‫طعم القهوة سيئ! ‫طعم القهوة سيئ!
‫كأنها مياه آسنَة! ‫كأنها مياه آسنَة!
‫إنك حقًا كطفل صغير! ‫إنك حقًا كطفل صغير!
‫إنها تلمسني كثيرًا... ‫وتضحك على كل مزاحي. ‫إنها تلمسني كثيرًا... ‫وتضحك على كل مزاحي.
‫هل يمكن أن... ‫هل يمكن أن...
‫تكون معجبة بي؟ ‫تكون معجبة بي؟
‫اسمي (رِيزِه). ‫اسمي (رِيزِه).
‫ما اسمك؟ ‫ما اسمك؟
‫(دينجي).
‫(دينجي)؟
‫(دينجي)…
‫دينجي، لم ألتقِ بشخص مثير للاهتمام مثلك من قبل.
‫أنا واثق الآن. ‫إنها حقًا تُعجب بي.
‫ماذا سأفعل؟
‫أنا أميل إلى الإعجاب بمن يُعجبون بي.
‫(ماكيما)… ساعديني.
‫سأبدأ بالوقوع في حُب هذه الفتاة.
‫لقد تناولت ثلاثًا بالفعل. ‫ هذا يكفي.
‫سنخرج الآن في دورية.
‫أشعر بالتعب بعد تناول المثلجات.
‫سمعت أن الأكل يستهلك طاقة أيضًا.
‫لا أريد العمل بعد الآن اليوم.
‫لقد اكتشفوا مكان الشيطان المسلّح.
‫سيكون هناك بعثة خاصة.
‫وللمشاركة فيها،
‫أحتاج إلى مزيد من الخبرة في القضاء على الشياطين الكبرى.
‫لذلك أريد البحث عن شياطين إضافيين.
‫أنت شريكي… ساعدني من فضلك.
‫ماذا؟
‫سأفكّر في الأمر… بعد تناول مثلّجة أخرى.
‫انهض.
‫إن أخبرتُ القادة بأنك عديم الفائدة،
‫فسوف يعدمونك بوصفك شيطانًا.
‫هل أنت موافق على ذلك؟
‫أفضل الموت على العمل.
‫إنه ثاني أقوى عضو ‫في الفرقة الرابعة،
‫بعد القبطان كيشِبه.
‫على الأقل كان ليكون كذلك لو لم يكن كسولًا دائمًا.
‫إن أردت الانضمام إلى بعثة القضاء على الشيطان المسلّح،
‫فعليك الاستفادة منه جيدًا.
‫لا أعتقد أنني أستطيع الانسجام مع شيطان.
‫لكنّك تنسجم مع (باور، أليس كذلك؟
‫تشاجرنا بالأيدي هذا الصباح فحسب.
‫ليس عليك أن تصبح صديقًا له.
‫فقط استخدمه لصالحك.
‫إنه شخص قضى على جميع سكان القرية
‫التي وُلِد فيها.
‫أو بتعبير أدق:
‫امتصّ أعمارهم
‫وحوّلها إلى أسلحة.
‫أسلحة؟
‫لديه القدرة
‫على تحويل حياة أي شخص يلمسه ‫إلى سلاح.
‫ذلك السيف لديك ‫هو أيضًا أحد أسلحته.
‫تلك الأسلحة قادرة على قطع أشباح لا يستطيع أحد لمسها…
‫ولكل منها خصائص خاصة.
‫حتى لو اضطررت إلى التظاهر… ‫كن لطيفًا معه.
‫سيكون ذا فائدة لك.
‫لقد قضيتُ على الشيطان!
‫تأكدوا من عدم لمس دمه أو لحمه!
‫ يبدو شهيًا.
‫أيها الإنسان…
‫تعال إلى هنا.
‫لا بد أنه صيّاد شياطين خاص.
‫كان هذا الشيطان يلتهمه.
‫النصف السفلي من جسده اختفى بالفعل. ‫إنه على وشك الموت.
‫اقتُلني… اقتُلني.
‫قوتك تتيح لك قتله دون ألم.
‫حقق له رغبته في الموت.
‫ماذا؟ ‫مستحيل.
‫أنا ملاك… لكنني شيطان أيضًا.
‫أعتقد أنّ على البشر أن يتألّموا عندما يموتون.
‫لا أظن أننا سنصبح صديقين. ‫حتى ولو تظاهرت.
‫على الأرجح لا.
‫ماكيما هي من ‫منحت قلبي الحياة.
‫ولهذا… قلبي ملك لماكيما.
‫ولكن… جسدي…
‫إنه يتحرك من تلقاء نفسه!
‫ إنه أنتِ!
‫جئتُ لتناول الغداء.
‫طعام هذا المكان ليس جيدًا إلى هذا الحد.
‫لا أحد يأتي يوميًا طوال أسبوع.
‫إنه جيد.
‫إنه لذيذ فعلًا.
‫ذوقك سيّئ للغاية.
‫على أي حال…
‫سآخذ بعض الكاري، وبعض المثلجات.
‫و… القليل من الأرز المقلي!
‫ما رأيك أن تأتي لتأكل هنا عند هذه الطاولة؟
‫أنا بخير هنا.
‫أنت تدرسين الآن، صحيح؟
‫مع أنك تعملين الآن.
‫أنت لا تذهبين إلى المدرسة، أليس كذلك؟
‫رغم أنك في السادسة عشرة.
‫أظنّ أن هذا أسوأ.
‫أتظنين ذلك فعلًا؟
‫أرى…
‫أنت تعملين صيّادة شياطين
‫بدل الذهاب إلى المدرسة.
‫أنت فتاة غريبة الأطوار.
‫سأدرس هناك.
‫تحرّكي قليلًا… تنحّي.
‫أريد أن أتعلّم قراءة الكانجي.
‫ألا تستطيع قراءتها؟
‫إذن سأُعلّمك!
‫لدينا سؤال.
‫تفضّل!
‫ماذا تقول هذه الكلمة؟
‫إنها تعني "الخصيتين"، يا فتاة المهووسة.
‫إذن فأنت تعرف معناها.
‫"الخصيتان" ‫هي الكلمة الوحيدة التي أستطيع قراءتها.
‫هذا مذهل.
‫كنتُ أتمنى لو أننا ذهبنا إلى المدرسة معًا.
‫لكان الأمر ممتعًا.
‫ما الذي أقوله الآن؟
‫هل تودّ الذهاب معي؟
‫ليلًا... ليلًا؟
‫دعنا نستكشف مبنى مدرسة معًا في الليل.
‫حسنًا.
‫قلبي ملكٌ لماكيما...
‫لكن جسدي... ‫لا يستجيب لي!
‫(تايفون).
‫ماذا هناك؟
‫لماذا ترغبون، أنتم الشياطين،
‫في الحصول على قلب المنشار؟
‫لستَ بحاجة إلى معرفة ذلك.
‫ما عليك سوى الالتزام ‫بنصّ العقد الذي بيني وبينك.
‫وهذا يكفيك.
‫يبدو أننا
‫سنظل نعمل معًا ‫لفترة طويلة.
‫فلنُحسن التفاهم بيننا إذن.
‫شيطان الإعصار.
‫العقد ينصّ على أنه عندما أحصل ‫على قلب المنشار،
‫تسمح لي باستخدام قواك ‫إلى الأبد.
‫احذر. فالبشر الذي يحمل قلب المنشار ‫قتل كثيرًا من الشياطين.
‫وذلك لأن الشياطين... ‫ليسوا أذكياء بما يكفي.
‫لقد قتلتُ مرةً ‫صياد شياطين من الصين في مهمة.
‫كان صيادًا لا يعرف الرحمة. ‫قيل إنه بلا دموع ولا إحساس.
‫وكيف قتلته؟
‫بحثتُ عمّا يمكن ‫أن يجعله ينزف ويبكي.
‫احتجزتُ زوجته وطفله رهائن.
‫ثم سلختُهما ‫وعرضتُ جلديهما عليه.
‫فاستسلم وسمح لي بقتله.
‫(دينجي)... ‫ألا تخاف؟
‫لا... لست خائفًا حقًا.
‫لكن هذا الوضع ‫يشعرني بالغرابة.
‫ماذا تعني؟
‫في الحقيقة... أشعر بالخوف قليلًا.
‫هل يمكنني ‫الإمساك بيدك؟
‫(ماكيما)...
‫بصراحة... ‫لا أرغب في إمساك يدها.
‫لكن جسدي فقط...
‫من يعرف الإجابة؟
‫أنا! أنا! أنا!
‫اثنان! إنها اثنان!
‫صحيح! عبقرية!
‫- ما معنى هذه الكلمة الإنجليزية؟ ‫- لا أعلم!
‫الإجابة هي: "مؤخرة كبيرة".
‫أيتها المهووسة!
‫هكذا إذن تبدو المدرسة...
‫أظن أنني بدأت أفهم الأجواء.
‫دينجي... هل صحيح أنك لم تذهب ‫حتى للمدرسة الابتدائية؟
‫ماذا؟ ‫ نعم.
‫أليس هذا... سيئًا؟
‫سيئًا؟
‫ليس سيئًا تمامًا...
‫لكنه غريب.
‫فمن يبلغ السادسة عشرة ‫لا يزال طفلًا.
‫بشكل طبيعي، تدرس للامتحانات،
‫وتنضم للأندية، ‫وتخرج مع الأصدقاء.
‫أما أنت... ‫فتقاتل الشياطين وتكاد تُقتل.
‫مكان السلامة العامة... ‫الذي تعمل فيه الآن،
‫هل هو حقًا مكان جيد؟
‫في الحقيقة، إنه مكان جيد.
‫أتناول ثلاث وجبات يوميًا.
‫وأنام على فراش.
‫لكن هذا الحد الأدنى ‫الذي يحصل عليه أي شخص في اليابان.
‫إنه شيء طبيعي للجميع.
‫بدأ رأسي يسخن ‫من كثرة التفكير.
‫في هذه الحالة...
‫هل تودّ أن تبرد قليلًا؟
‫إنه بارد للغاية!
‫أنا... لا أجيد السباحة ‫بشكل جيد.
‫ماذا؟
‫سأعلّمك السباحة إذن.
‫ماذا؟
‫اخلع ملابسك.
‫ستسحبك ملابسك إلى الأسفل.
‫أنت مثير للغاية.
‫ألا تريد تعلّم السباحة؟
‫بدأتُ أريد ذلك فعلًا.
‫دينجي، عليك أنت أيضًا ‫أن تخلع ملابسك.
‫الظلام حالك. ‫لن أرى شيئًا.
‫اهدأ! ‫أنا أرى كل شيء!
‫إنها المرة الأولى ‫التي أرى فيها... صدورًا!
‫لو خلعتُ ملابسي الآن... ‫سأخون ماكيما!
‫تبًا!
‫هيا! ‫تعال إلى هنا يا (دينجي)!
‫لا يا (دينجي)...
‫إن ذهبتَ إليها... ‫سيذهب قلبك معها.
‫أعلم ما المشكلة.
‫أنت خائف من دخول المسبح ‫لأنك لا تجيد السباحة.
‫هيا! الماء رائع!
‫أسرع! هيا!
‫سأعلّمك.
‫سأعلّمك أمورًا لا تعرفها.
‫أمورًا لم تتقنها من قبل.
‫سأعلّمك كل شيء.
‫دينجي! تنفّس! تنفّس!
‫إنها تمطر!
‫نعم!
‫المطر لا يتوقف.
‫(دينجي)...
‫فأر الريف أم فأر المدينة؟
‫أيّهما تفضّل أن تكون؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫إنها إحدى خرافات (إيسوب).
‫فأر الريف يعيش بسلام،
‫لكنه لا يحظى بطعام شهي ‫كفأر المدينة.
‫أما فأر المدينة، ‫فيجد طعامًا جيدًا،
‫لكنه مهدد دائمًا ‫بأن يقتله قط أو إنسان.
‫كنت أرغب أن أكون ‫فأر الريف.
‫لكن ماكيما أمسكت بي
‫وجلبتني إلى المدينة.
‫قلبي ينتمي إلى الريف.
‫لا أريد اتباع فأر مدينة مثلك ‫وأعرّض نفسي للخطر.
‫مهلًا...
‫أنا أريد أن أكون ‫فأر المدينة.
‫ماذا؟
‫فأر الريف أفضل!
‫الحياة الهادئة هي الأفضل.
‫لكن المدينة ‫تملك طعامًا ألذ.
‫وتبدو ممتعة.
‫هل تقول إنك تريد فقط ‫الأكل والاستمتاع؟
‫نعم.
‫في هذه الحالة… ‫هناك مهرجان قريب غدًا.
‫هل ترغب بالذهاب معي؟ ‫سيكون ممتعًا… ولذيذًا.
‫يمكنني إن انتهيت من عملي.
‫رائع! إنه وعد، حسنًا؟
‫سأذهب إلى دورة المياه.
‫إنها لطيفة للغاية.
‫(دينجي)؟
‫صحيح… أنا (دينجي).
‫كنت على وشك ‫أن أتبول على نفسي.
‫لنذهب إلى دورة المياه ‫معًا.
‫حسنًا؟
‫(بوتشيتا)…
‫لدي مشاعر نحو شخصين الآن.
‫أتعرف عمّن أتحدث؟
‫أنا لا أتحدث عن ذلك "الملاك".
‫إنه رجل.
‫الفتاة الصغيرة ‫وجهها جميل،
‫لكنها حاولت قتلي.
‫هيا!
‫و"باور" تحاول قتلي ‫أحيانًا أيضًا.
‫إنها نرجسية، أنانية،
‫وكثيرة الكذب، ‫ومتحاملة على الآخرين.
‫لماذا تهربين؟
‫لقد وعدتِ أن تذهبي ‫إلى دورة المياه معي!
‫ماذا أفعل الآن؟
‫عندما أغمض عينيّ… ‫أراهما معًا!
‫(بوتشيتا)… أيهما ستختار؟
‫مرحبًا!
‫هل ستتبول ‫على السطح؟
‫مَن… من أنتِ؟
‫تسألني،
‫لكن هل تعرف من أنت؟
‫أنا أعرف من تكون.
‫أنت قطعة جبن.
‫قطعة جبن ‫لإغراء الفأر بالخروج.
‫عمّ تتحدثين؟ ‫ أرجوك توقفي!
‫سأسلخ وجهك، ‫وأقتلع عينيك،
‫وأري كل ذلك ‫لرجل "المنشار".
‫وسأقول له:
‫"امرأتك التي تعتزّ بها… ‫ما تزال على قيد الحياة."
‫وعندما أفعل ذلك،
‫يبدأ الجميع ‫بالإنصات لي بشكل غريب.
‫وما يتبقى عليّ فعله ‫هو قتله.
‫فالجزء الوحيد من جسدك ‫الذي أريده هو جلدك… وعيناك.
‫ولا حاجة لي ‫بأن أزهق حياتك.
‫أنت من صنع العاصفة ‫لتحبسنا داخل المبنى.
‫أليس كذلك، يا إعصار؟ ‫- لم أعلم أنك هنا، سيدتي ريزه.
‫سأتغاضى عمّا فعلته اليوم.
‫مقابل أن تطيعني ‫لفترة من الزمن.
‫سمعتُ عن هذا المكان من ‫صاحب المقهى الذي أعمل فيه.
‫قال إنه أفضل موقع لمشاهدة الألعاب النارية.
‫لا يأتي أحد إلى هنا أبدًا... إنه مكان سري.
‫حقًا...
‫(دينجي)...
‫لقد كنتُ أفكر كثيرًا هذه الأيام.
‫أظن أن وضعك الحالي غير طبيعي.
‫أنت في السادسة عشرة فقط، ومع ‫ ذلك يمنعونك من الذهاب إلى المدرسة.
‫ويجبرونك على قتل الشياطين.
‫هذا أمر لا ينبغي أن تسمح به أي دولة.
‫ما رأيك أن تترك هذا العمل وتهرب معي؟
‫سأجعل حياتك سعيدة.
‫سأحميك طوال عمرك.
‫أرجوك...
‫الفرار؟ إلى أين؟
‫سأسأل صديقي.
‫لديه مكان لن يعثر عليك ‫فيه الأمن العام أبدًا.
‫لن يحدث ذلك فورًا...
‫لكن يمكننا الذهاب إلى ‫المدرسة معًا هناك يومًا ما.
‫ولماذا تفعلين كل هذا لأجلي؟
‫لأنني...
‫أحبك يا (دينجي).
‫لماذا تجد صعوبة في اتخاذ القرار؟
‫(دينجي)... هل تكرهني؟
‫أنا أحبك!
‫لكن...
‫لقد بدأتُ مؤخرًا فقط
‫أشعر بأنني مُقدَّر في عملي.
‫وبدأتُ أتحرك لمسافات أبعد دون مراقبة.
‫وأتدرّب تدريجيًا على التعامل مع زميلي الفظّ.
‫وأخيرًا بدأت أتقرّب
‫من زميلتي الكبيرة الصعبة المراس.
‫ووجدت هدفًا أعمل من أجله هناك.
‫الأمور بدأت تصبح ممتعة.
‫ألا أستطيع أن أستمر في رؤيتك بينما أبقى في عملي؟
‫- الألعاب النارية ستبدأ حالًا! ‫- من هذا الطريق، تفضّلا!
‫فهمت...
‫أدركتُ الآن.
‫(دينجي)...
‫هناك شخص آخر... تكنّ له مشاعر، أليس كذلك؟
‫يؤلمك... أليس كذلك؟
‫أنا آسفة...
‫(دينجي)... سأستولي على قلبك الآن، حسنًا؟
‫اندفع!
‫ماذا؟
‫اركض! اهرب! نحن في ورطة! ‫في ورطة كبيرة!
‫كيف لم أشتم شيئًا من رائحتها؟
‫إنها خطيرة... يا سيد المنشار!
‫تلك الرائحة...
‫إنها شيطانة القنبلة!
‫أنفجار.
‫أنت لصّ...
‫يا سيد المنشار!
‫هل أنتم من الفرقة الرابعة أيضًا؟
‫سأدعك تمضي إن تركت (دينجي) هنا ورحلت فورًا.
‫... فهمت.
‫اللعنة... كنت أريد الذهاب إلى المهرجان.
إنها تقتل شيئًا ما
‫لقد صادفنا شيطانًا قرب المهرجان.
‫20:34.
‫بدأ القتال.
‫هل أنتم صيادو شياطين خاصّون؟
‫ياللعجب... لقد تحدثت.
‫هذه قوية جدًا...
‫لقد هربوا بسرعة شديدة!
‫قسم إبادة الشياطين 2 ‫منشأة تدريب "فوشو"
‫انتهت المواجهة!
‫شكرًا لكم.
‫شكرًا على توجيهاتكم.
‫(آكي)...
‫شكرًا لقدومك.
‫لا أستطيع قول "لا" لك يا (نومو).
‫حقًا؟ ‫ إذن عد إلى الفرقة الثانية!
‫القصص التي أسمعها عن القسم الخاص ‫ كلها دموية على أي حال.
‫إن سارت الأمور كما أريد... ‫سأصبح نائب القائد خلال خمس سنوات.
‫وعندما يحدث ذلك... ‫سأدعوك للانضمام إلي.
‫شكرًا لك.
‫ألم تخبره بعد... أنك ستموت خلال خمس سنوات؟
‫ممّن سمعت ذلك؟
‫من (باور).
‫تلك الشيطانة اللعينة...
‫لا تخبر أحدًا.
‫أنت محظوظ.
‫أتمنى أن أموت قريبًا أنا أيضًا.
‫طالما أنني حي... ‫عليّ أن أعمل بجدّ.
‫وإن مُتُّ... ‫فلن أضطر للعمل بعد الآن.
‫ وهذا يذكّرني...
‫لديك عقد مع شيطان المستقبل، صحيح؟
‫لمَ لا تسأله؟
‫اسأله متى سأموت.
‫أرفض.
‫(آكي)! انزل فورًا!
‫لقد ظهر عند المدخل
‫ويقول إنه من القسم الخاص.
‫هل هذا الشيطان حقًا في صفّنا؟
‫-نعم...
‫هل اقترف أحد الشياطين هذا الفعل بحق دينجي؟
‫فتاة القنبلة قادمة… قتاة القنبلة…
‫إنها إحدى حلفاء شيطان الأسلحة!
‫وكيف عرفت ذلك؟
‫أجبني.
‫بوسعي قتلك هنا في الحال إن رغبت بذلك.
‫إن أخبرتك، فسوف يقتلونني.
‫لقد قطعت وعدًا لــ(ماكيما).
‫(ماكيما)؟
‫ها هي! قتاة القنبلة وصلت!
‫آنسة جميلة!
‫لا تقتربي أكثر!
‫هذا المكان منشأة تدريب
‫تابعة للفرقة الثانية لمكافحة الشياطين.
‫يحظر دخول المدنيين إلى هنا.
‫عذرًا!
‫(ريزي)…
‫(ريزي)؟
‫أرجوك ساعديني!
‫إنني أتعرض لهجوم من أحد الشياطين!
‫تبتسم كثيرًا بالنسبة لمن يتعرض للهجوم.
‫(نومو). ‫نعم.
‫اصطحب صديقك وابقيا في المؤخرة.
‫حسنًا.
‫اتصل بالمقر وبنائب القائد.
‫واستدعِ جميع أفراد الفرقة الثانية.
‫حاضر!
‫و…
‫ألا تعتقد أنك رأيت تلك الشابة من قبل؟
‫ليس هذا وقت محاولة التودد للنساء.
‫أنا جادّ في كلامي.
‫لا يمكن… لا يعقل ذلك.
‫شكرًا. ‫أعتمد عليك.
‫ستردّ لي الجميل لاحقًا.
‫(كاتو)! (تانابي)!
‫سأتكفّل بعشائكما إن تمكنتما ‫من القضاء على تلك المرأة.
‫لا تفترضا أنها بشرية. ‫عاملاها كما لو كانت شيطانًا.
‫أظن أن الأمر لم ينجح.
‫لا يجدي نفعًا.
‫في هذه الحالة… ‫لا خيار أمامي.
‫سأضطر ببساطة إلى القضاء على الجميع.
‫دماء؟
‫لقد جعلنا العفن ينمو
‫في قلبها وأمعائها.
‫إنها تتقيأ دمًا… يبدو أن الأمر نجح.
‫حتى لو شربت دمًا كي تتجدد،
‫فلن يزول العفن.
‫علينا فقط كسب بعض الوقت.
‫لقد ألحقت الأذى بنفسها!
‫هل تستطيعان إنبات العفن في دماغها؟
‫لا يمكننا ذلك إلا إذا كان الهدف على قيد الحياة.
‫أنفجار.
‫إنها شيطان! شيطان هنا!
‫اتجهت يمينًا! ‫ لا تدعوها تقترب من (آكي)!
‫(نومو)! خلفك!
‫(كون)!
‫ها هي! ‫هناك الشيطان!
‫(ماساكي أندو) يطلب الإذن بإطلاق النار!
‫الإذن مُنح!
‫في اليابان، هل تحتاجون إذنًا لإطلاق النار؟
‫(كون)!
‫يا لكِ من عنيدة.
‫هذا مشهد يبهج العين حقًا.
‫(كون).
‫أستأذنكم لحظة.
‫نائب القائد!
‫لقد كان ذلك قريبًا للغاية.
‫ما هذا الطعم؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أحتمل هذا الطعم.
‫عائدة إلى المنزل الآن.
‫كان من المفترض أن أذهب ‫إلى لقاء تعارف اليوم.
‫اصطحبني معك في المرة القادمة.
‫سأتولى القيادة. ‫ دعهم يشربون قليلًا من دمك.
‫ماذا؟
‫لا خيار لدي فيما يبدو.
‫ألستَ بصدد تشغيل السيارة؟
‫تبًا…
‫لقد أراني مستقبلًا لم أرغب في رؤيته.
‫ماذا؟
‫يالكِ من وحش…
‫قتلتهم كي أُظهِر لك مقدار قوتي.
‫لا أرغب في قتل أحد ما لم يكن ذلك ضروريًا.
‫أخرجوا (دينجي) من السيارة وارحلوا.
‫الوقود سيجعل السيارة تحترق بالكامل.
‫يا له من عبء.
‫لقد طلبت الدعم من الفرقة الخاصة.
‫لقد أنقذونا.
‫لا يمكن!
‫لقد سددت ركلة بكل ما أملك آنفًا.
‫ركلة موفقة.
‫أتريد القتال؟
‫(كوبيني)! إننا نغيّر الخطة!
‫هذه أقوى منا بكثير!
‫آن أوان الانسحاب التكتيكي!
‫على كل حال… إلى اللقاء.
‫ساقاي... ساقاي...
‫لقد خذلتاني...
‫ساقاي... ساقاي...
‫أنا آسف! ‫ أعتذر حقًا!
‫سأستقيل من عملي... ‫فقط سامحيني!
‫ها هي!
‫مهلًا... لقد استعاد المنشار وعيه الآن.
‫لكن تلك الفتاة القنبلة ‫تلاحقنا مباشرة.
‫تبًّا... هذا سيئ!
‫جهاز الإرسال معطّل ‫في هذه السيارة.
‫ما خطب هذه السيارة؟
‫إن لم يبقَ خيار آخر،
‫فسأصطدم بها مباشرة!
‫لا يمكنني السماح لها ‫بأخذ (دينجي)!
‫ما الذي يحدث؟
‫إنه يقطع سقف السيارة!
‫ماذا؟
‫توقّف يا (دينجي)!
‫لم تشرب كمية كافية ‫من الدم بعد!
‫لقد آلمَني الأمر بشدة، ‫ظننت أنني سأموت.
‫ذاكرتي تائهة ومشوّشة.
‫لكنني استرجعت ما حدث ‫خلال الأيام الماضية.
‫وأدركت للتو...
‫أن كل فتاة ألتقي بها ‫تحاول قتلي دائمًا!
‫الجميع يريد قلب المنشار!
‫ألا يريد أحد قلب (دينجي)؟ ‫ماذا؟
‫أنا حقًا أحبك يا (دينجي). ‫وأقولها بصدق.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫لا تُصغِ للعدو! ‫إنك سريع التصديق!
‫كان ذلك وشيكًا... ‫كدت أقع في الخداع.
‫لا أعلم لماذا ‫تحاولين قتلي...
‫ولكنني لا أبالي!
‫لديّ (ماكيما)!
‫(ماكيما)؟
‫(دينجي)... لم أعلم أن ‫تلك الساحرة تتحكم بك.
‫إذن لم يكن للهرب معنا ‫أي جدوى منذ البداية.
‫يا للأسف.
‫أتمنى لو لم أقبّلك. ‫يا للخسارة.
‫إن تسبب موت أي شخص آخر بي،
‫فلن أستطيع حتى ‫النهوض من فراشي صباحًا.
‫سألقي القبض عليك!
‫اقتربي يا (دينجي).
‫سأريك أسلوبنا في القتال.
‫إذن أريني!
‫(دينجي)... ‫لم تُطبّق ما تعلمته.
‫لا يمكنك الاكتفاء ‫بالتلويح بمناشيرك.
‫عليك أن تدرك قوتك جيدًا.
‫ماذا؟
‫أنفجار.
‫تجديد؟
‫إذن كنت تشغّل المحرك
‫قبل أن تركَل.
‫أيتها الشيطانة!
‫إن أخطأت في خطوة واحدة، ‫فسألقى حتفي.
‫يمكنني رؤية المستقبل، ‫ولكن لثوانٍ معدودة فقط.
‫لا أعلم إن كان جسدي ‫سيتمكن من مجاراة ذلك.
‫حكمٌ مثالي.
‫حكمٌ...
‫كانت قريبة!
‫آسف على التأخير.
‫إنها المرة الأولى ‫التي أرغب فيها بأن أكون صديقًا لشيطان!
‫تفضل.
‫لنأخذ أستراحة!
‫أنا مصابة بفقر دم، ‫وأكاد أكون عارية هنا.
‫وأنتم اثنان... ‫هذا غير منصف.
‫معكِ حق. ‫هل نعطيها استراحة؟
‫لا.
‫هذا ما قاله. ‫ نعتذر!
‫انتهت الأستراحة.
‫سيدتي (ريزي)! ‫إعصار الماء وصل!
‫هذا غير عادل!
‫لا بأس...
‫ستذهبين إلى السماء.
‫سآخذ دمك الآن.
‫المعذرة.
‫شيطان عادي كان ‫سيلقى حتفه الآن.
‫يا لك من مدهش، يا سيد المنشار! ‫إنك مذهل!
‫صديقتك قتلت الكثير.
‫إن تركناها طليقة، ‫فسيُقتل المزيد.
‫أيها المنشار... اتخذ قرارك.
‫إما أن تدعها تقتلك ‫لتقليل الخسائر،
‫أو أن تقتلها أنت.
‫حسنًا... ‫الخيار واضح.
‫لكن (ريزي) قوية للغاية.
‫يا أيها القرش... أنت تعلم شيئًا ‫عن شيطان المنشار، أليس كذلك؟
‫إن كنت لا تريد الموت اليوم، ‫فعليك أن تخبرنا بما تعرفه.
‫سيد المنشار يركض ‫بسرعة هائلة!
‫ولكنه لا يعتمد ‫على ساقيه فقط.
‫بل يستخدم السلاسل ‫المتصلة بمناشيره.
‫يقذف السلسلة في الهواء، ‫يثبّتها بمبانٍ،
‫ثم يتأرجح بينها!
‫أفهم... ساموراي (سورد) ‫يعتمد على سيفه للتنقل.
‫و(ريزي) تستخدم الانفجارات.
‫عليّ أنا أيضًا ‫استغلال قدرتي.
‫يا سيد المنشار، إنك عبقري! ‫عبقري بحق!
‫عليّ استخدام السلاسل للتنقل! ‫لقد فهمت الآن!
‫هذا صحيح! ‫هذا صحيح!
‫سأجرّبها الآن!
‫- (بيم)! تحوّل إلى سمكة قرش! ‫- حاضر!
‫ماذا؟
‫ها هو! ‫ هذا ما أحتاجه!
‫سأستخدم السلاسل للتحكم ببيم،
‫وبيم سينطلق راكضًا كأنه حصان!
‫لا... هذا ليس الصحيح... ‫ليس هذا...
‫هل أنت متأكد؟ ‫لا أظن أن هذا هو الأسلوب الصحيح.
‫أعتقد أنك يجب أن تطلق السلاسل من ذراعيك،
‫وتعلّقها بالمباني.
‫ماذا؟ بل هذا هو الأسلوب الصحيح! أليس كذلك يا (بيم)؟
‫نعم! نعم! ‫ هذا صحيح!
‫حسنًا! ‫ انطلق يا (بيم)!
‫أنت محق!
‫نعم! أنت محق! ‫ أنت محق!
‫ما الذي تفعله؟
‫(دينجي)!
‫ها أنت ذا، يا صاحب المنشار!
‫(دينجي)! ‫سأجعلك تندم على عودتك إلى الحياة!
‫(بيم)! ‫لا تجعلني أندم على هذا!
‫حاضر!
‫يا للدهشة! ‫هؤلاء...
‫إنها معركة وحوش بالفعل!
‫سنضطر للجلوس والمشاهدة فقط.
‫أنت تفوّت الهدف دائمًا!
‫إنك كالصُّرصور.
‫لقد سئمتُ من الانفجارات!
‫صاحب المنشار!
‫- خذ هذه! هذا مؤلم
‫يا للخسارة.
‫لقد قطعتُ ساق امرأة جميلة.
‫سيدتي (ريزه)! ‫ خذي دمي!
‫ ممتاز!
‫انتظري، ليس هذا جيدًا!
‫هذا جنون.
‫تمسّك بشيء ما!
‫لا أستطيع! لا أستطيع!
‫لا بأس.
‫لا بأس! ‫ يمكنك ترك يدي!
‫إن كان موتي وشيكًا، فلا أبالي!
‫فهذا يعني ببساطة أنّ يومي قد حان.
‫سأكون بخير.
‫لقد كنتُ مستعدّة للموت منذ زمن.
‫لماذا؟
‫لماذا أمسكتَ بيدي؟
‫- هل تريد الموت؟ ‫- بالطبع لا أرغب بالموت!
‫كم خسرْتُ من عمري الآن؟
‫قرابة شهرين.
‫إن أردتِ الموت،
‫فاذهبي إلى مكان بعيد عني.
‫لم أعد أتحمّل رؤية أحد يموت أمامي.
‫بهذه الصورة...
‫يا صاحب المنشار! ‫لدينا مشكلة! شيء ما قادم!
‫يا صاحب المنشار—
‫ ماذا؟
‫يا صاحب المنشار!
‫يا للعجب.
‫لقد صمدتَ ‫مدّة طويلة حقًا.
‫لكن أظن أنّ الوقت قد حان...
‫لإنهاء هذا كلّه.
‫كان ذلك قريبًا للغاية!
‫(بيم)!
‫يا صاحب المنشار!
‫سأضمن لك ‫ألّا تندم على هذا!
‫ الوضع سيّئ!
‫سيدمّر المدينة بأكملها ‫إن استمر بهذا الشكل!
‫(بيم)! ‫ يجب أن نجعل هذا الضخم يصمت أولًا!
‫حاضر!
‫وجدتُك!
‫متْ يا صاحب المنشار!
‫نعم!
‫(بيم)! ‫ اقذفني في الهواء!
‫نعم!
‫هذا يسهل الأمر عليّ!
‫كل ما عليّ فعله ‫هو التأرجح بسلاسلي...
‫بتهوّر!
‫يا إلهي!
‫(بيم)!
‫يا صاحب المنشار!
‫ابتعدي!
‫هيا بنا!
‫لقد نجحنا يا (بيم)!
‫أين (ريزه)؟
‫ يا صاحب المنشار!
‫يا للدهشة!
‫لقد أنقذتني يا بيم!
‫(دينجي)... ألا تعتقد ‫أن الوقت قد حان لتستسلم؟
‫لا.
‫إنك تسبّب ‫إزعاجًا كبيرًا. فلتنتهِ حياتك وحسب.
‫كان عليكِ قتلي ‫منذ اللحظة الأولى التي التقينا فيها!
‫لم يعد هناك مكان للهرب.
‫لا تكوني واثقة إلى هذا الحد.
‫ما كان عليكِ أن تعلّميني السباحة.
‫ماذا...؟ ‫هل ستسبح الآن؟
‫سلاسل؟
‫هل يمكنكِ الانفجار ‫وأنتِ مبلّلة؟
‫لا أصدق هذا.
‫لِمَ أعدتَ إحيائي؟
‫لديّ حياة عظيمة.
‫فمهما ضُربت أو متُّ مرارًا،
‫طالما أستطيع تناول طعام جيد في اليوم التالي، ‫يمكنني التسامح.
‫لكن…
‫لو قبضتُ عليكِ وسلّمتكِ للأمن العام،
‫سيبدو الأمر وكأن عظمة سمك علقت في حلقي.
‫حتى لو عشتُ حياة طيبة كل يوم،
‫سيظل شعورًا سيئًا، كشيءٍ يضغط على مؤخرة حلقي.
‫أتظن أنك ستقول هذا ‫لو قتلتُك الآن؟
‫إن كان لا بد لأحدهم أن يقتلني،
‫فأفضل أن تكون القاتلة امرأة جميلة.
‫هل ما زلتَ تظن أنني أحببتك حقًا؟
‫تعبيرات وجهي حين التقيتك، ‫واحمرار وجنتَيّ…
‫كان كل هذا كذبًا.
‫لقد تدرّبتُ عليها فحسب.
‫لقد أخفقت.
‫تأخرتُ كثيرًا قبل أن أقاتلك.
‫سأهرب الآن.
‫هل تريد أن نهرب معًا؟
‫أستطيع القتال أيضًا. ‫ ستكون فرصك أفضل في النجاة.
‫لقد قتلتُ الكثير من الناس.
‫ولو تركتني أهرب، فستصبح شريكًا في القتل.
‫أتفهم معنى هذا؟
‫أعلم أن علي ألا أفعل… ‫لكن لا خيار لي.
‫ما زلتُ أحبك.
‫قلتِ إن كل شيء كان كذبًا.
‫لكنّكِ علّمتِني السباحة… أليس كذلك؟
‫مهلاً!
‫ينبغي أن تكوني أكثر حكمة.
‫(ريزي)! يا (ريزي)!
‫سأكون بانتظارك في المقهى عند الظهيرة!
‫عليكِ أن—
‫انهض يا (بيم)! ‫يدي لا تتحرك!
‫شغّل محرّكي!
‫هناك حكاية شعبية ‫ترويها الأمهات في الاتحاد السوفيتي
‫حين يوبّخن أبناءهن.
‫تقول الحكاية ‫إن هناك غرفة سرية
‫في مستودع الأسلحة العسكري.
‫والغرفة السرية كانت مليئة بالأيتام.
‫الأطفال الذين يعيشون هناك ‫لا يملكون حرية.
‫ولا يُسمح لهم بالخروج.
‫ويُعاملون كأدوات.
‫ويستخدمهم الجيش ‫في التجارب حتى يموتوا.
‫كانت مجرد قصة خيالية.
‫لكن ذات يوم نشرت صحيفة تقريرًا
‫يؤكد أن الغرفة السرية ‫كانت موجودة بالفعل.
‫صحفي أمريكي ‫هو من كشف القصة.
‫وانتشرت في كل وسائل الإعلام.
‫ونشروا صور الأطفال ‫الذين كانوا هناك.
‫لكن القصة اختفت سريعًا.
‫الفتاة التي استدرجت دنجي ‫كانت واحدة من أولئك الأطفال.
‫صندوق إغاثة أضرار شيطان الإعصار ‫نقدّر دعمكم وتعاونكم
‫نقدّر دعمكم وتعاونكم.
‫مقاتلة صنعتها ‫الاتحاد السوفيتي لخدمة وطنها.
‫ويُطلق عليهم اسم “فئران المختبر”.
"‫قطار "يامابيكا" المتجه إلى "سنداي ‫سيغادر من الرصيف 12.
‫المحطة التالية: "أوينو".
‫سينطلق القطار الآن.
‫هذا هو قطار "يامابيكا" ‫المتجه إلى "سنداي".
‫سينطلق القطار الآن. ‫تُغلق الأبواب.
‫يرجى الابتعاد ‫عن الأبواب المغلقة.
‫وأنا أيضًا.
‫أنا أيضًا أحب فأر الريف.
‫لصديقةٍ لي حقلٌ في الريف.
‫أذهب كل خريف لأساعدها.
‫في الحقل فئران ‫تختبئ في التربة وتتلف المحاصيل.
‫علينا القضاء عليها ‫قبل أن يغطي الثلج الحقول.
‫فنحفر الأرض ‫وتتولى الكلاب قتل الفئران المختبئة فيها.
‫لا أعلم لماذا…
‫لكن كلّما رأيت ذلك…
‫أشعر بالطمأنينة.
‫لهذا أحب فأر الريف.
‫لماذا… لا أدري لماذا ‫لم أقتلك حين التقينا أول مرة.
‫(دنجي)… لأكون صريحة…
‫لم أذهب إلى المدرسة قط.
‫قلتُ لك أن تأتي مع (هاياكاوا).
‫لم ترد أن تجبر هاياكاوا ‫على قتل فتاة.
‫أنت لطيف.
‫لهذا أنا ملاك.
‫مهلًا.
‫هل المدينة مكان جيد؟
‫(دنجي)… عليّ إغلاق المقهى الآن.
‫تلك الفتاة كانت شديدة الجمال.
‫كانت من عالم آخر.
‫ستلتقي حتمًا بفتاة مناسبة لك يومًا ما.
‫توصيات.
‫ (باور)!
‫لقد عدت! ‫تتبعت رائحتك حتى وصلت إليك.
‫يا له من مقهى صغير!
‫ ماذا تفعل بتلك الزهور؟
‫ستناسبني جدًّا! أعطني إياها!
‫لا تأكليها! إنها لي! يا أنانية!
‫أيتها الحمقاء!
‫ابصقيها الآن!
‫ابصقيها! ابصقيها!