"عمل أصلي - (تاتسوكي فوجيموتو)"
"متوفر في صورة حلقات على (شونين جامب بلاس) التابع لـ(شوئيشا)"
نفس الحلم يتكرر.
إنه نفس الحلم الذي يراودني دومًا، وأنساه دومًا.
"دينجي".
"بوتشيتا"!
"بوتشيتا"، اخرج!
فنحن في حلم الآن. دعني أربت عليك.
"دينجي".
إياك أن تفتح الباب. تحت أي ظرف.
ما الخطب؟ تنفسك مسموع.
راودني كابوس.
هل ما زلت أحلم؟
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا يجري؟
من أين لي كل هذه القوة؟
إذًا أنا لا أحلم.
"رجل المنشار"
"صائدو الشياطين من هيئة السلامة العامة، هجوم واسع"
"ممتاز! ضربات مجمّعة - عظيم!"
"عطل - يُرجى الانتظار."
"CHAINSAW MAN - THE MOVIE: REZE ARC - رجل المنشار - الفيلم: آرك ريزي"
"مبنى مقر صائدي الشياطين في (طوكيو)"
ما هذه القرون؟
أكثرت من شرب الدم يا "باور"، أليس كذلك؟
ربما أكثرت من شربه خلال المعركة مع الزومبي.
- علينا استنزاف بعض الدم منك. - حسنًا!
نستنزف دمها؟
يجب استنزاف دم من "باور" من حين إلى آخر،
وإلا صارت أكثر إفزاعًا وأنانية مما هي عليه عادةً.
لهذا السبب يا "دينجي"...
أيمكنني استعارة "باور" لبعض الوقت؟
أبقيها عندك قدر ما تشائين.
أما بالنسبة إلى شريكك الجديد خلال وجودها عندي،
فقد قال بنفسه إنه يود أن يكون شريكك.
السيد "منشار"!
من هذا الشاب؟
إنه العفريت "قرش".
بسبب شراسته، عادةً ما يكون التحدث إليه غير ممكن.
لكنه قال إنه إن تسنى له أن يكون شريكك يا "دينجي"،
- فسينفّذ كل ما تأمره به. - سينفّذ كل ما آمره به؟
- لماذا؟ - لا أعرف.
ربما لأن وجهيكما متشابهان.
سيد "منشار"! سأنفّذ كل ما تقوله! مهما كان يا سيد "منشار"!
فأنت الأفضل! أنت الأعظم! أنت الأعظم يا سيد "منشار"!
لا تلمسني! لا أميل إلى الرجال.
تبدو بائسًا.
أنا بأحسن حال.
إن كنت فعلًا بأحسن حال،
فما رأيك لو تخرج في موعد غرامي معي غدًا في يوم إجازتنا؟
موعد غرامي؟
مرحى!
"دينجي"، وصلت باكرًا جدًا.
فالموعد بعد ساعة.
ما أجملها!
في أي ساعة وصلت يا "دينجي"؟
لم أستطع النوم ليلة أمس. وصلت الساعة الـ5.
إذًا... ما الذي سنفعله اليوم؟
فلم أخرج مع فتاة من قبل.
اليوم، من الآن وحتى منتصف الليل سننتقل من سينما إلى أخرى لمشاهدة أفلام.
ماذا؟
في الحقيقة...
ليس هذا ما كنت أتوقعه.
الكل يضحكون.
ليس مضحكًا لهذه الدرجة!
"ماكيما" لا تضحك أيضًا.
ما أجملها!
"مقهى (نوت)"
خيّب ذلك أملي.
لم يكن ممتعًا على الإطلاق.
رغم أنهم أنفقوا الكثير من المال لإنتاج هذا الفيلم كما يبدو.
حسنًا إذًا، لنذهب ونشاهد الفيلم التالي.
الجميع يبكون.
لكنها لا تبكي.
ما أجملها!
خيّب ذلك أملي.
ما لا أحبه هو أنهم سعوا لإجبارنا على البكاء.
على الأقل كانت الموسيقى جيدة.
بدت القصة مصطنعة جدًا.
كان فيلمًا عاديًا.
الفيلم التالي هو الأخير.
"سينما"
الجميع يقولون إن هذا الفيلم صعب الفهم.
هل تود أن نشاهده يا "دينجي"؟
بصراحة، كل الأفلام التي شاهدناها اليوم سيئة.
ربما لا أستطيع فهم السينما أو شيء من هذا القبيل.
لا أجد إلا فيلمًا جيدًا واحدًا بين كل عشرة أفلام أشاهدها.
وواحد من تلك الأفلام قد غيّر حياتي.
هذا المشهد ليس بهذه الأهمية أصلًا.
آمل ألّا تراني "ماكيما"!
لن أنسى ذلك المشهد الأخير حتى آخر العمر.
وأنا أيضًا.
هذا الفيلم الأخير استحق ثمن التذكرة لمشاهدته.
"ماكيما"، أتظنين أن عندي قلبًا؟
لماذا تطرح هذا السؤال؟
لا سبب.
عندك قلب.
أنا...
عندي قلب.
فهمت.
انسياب المشاعر بداخلي دليل أن عندي قلبًا بالتأكيد!
تبرعوا من فضلكم!
- تبرعوا من فضلكم! - تبرعوا من فضلكم!
نجمع التبرعات لأجل أطفال تدمرت حياتهم بسبب الشياطين.
تبرعوا من فضلكم!
عندي قلب، لذا بإمكاني حتى التبرع!
شكرًا جزيلًا!
نحن نقدم زهرة لكل من يتبرع لنا.
إنها جميلة.
وشعوري بأن الزهرة جميلة دليل آخر أن عندي قلبًا!
"ماكيما"، أنت مذهلة.
أشعر بأنني أحسن حالًا بكثير بعد التحدث إليك!
قالت "ماكيما" إنه حين أجمع كل القطع من لحم الشيطان "مسدس"،
فستحقق لي أمنية واحدة.
عندئذ... أظن أنني سأطلب منها أن تصبح حبيبتي.
كلما خلا ذهني من شيء يشغله، فكرت دومًا في "ماكيما".
لمست صدر فتيات أخريات وقبّلت أخريات غيرهنّ من قبل،
لكن قلبي هو لـ"ماكيما" وحدها!
يستحيل أن أقع يومًا في غرام فتاة أخرى!
اهرب!
ماء!
"بيم"! لا تظهر نفسك!
إن رآك أحد، فلن يعود بإمكاني التجول بين الناس.
حسنًا!
لماذا يحمل العفاريت أسماء غريبة؟
كان يجب أن أحضر مظلة معي.
مرحبًا.
يهطل المطر بغزارة.
توقعت الأرصاد الجوية...
ما الخطب؟
آسفة.
ماذا دهاك؟
لماذا تبكين الآن؟
آسفة.
لكن وجهك...
يشبه وجه كلبي الذي مات.
هل تقولين إنني كلب؟
آسفة!
هل أنت بخير؟
مهلًا! معي منديل!
ماذا؟
حيلة سحرية؟
إنها مذهلة!
ما من حيلة في الأمر.
شكرًا لك.
توقّف هطول المطر!
أعمل في مقهى يُدعى "كروس رودز" في الجوار.
إن مررت به، فسأرد لك جميلك هذا.
فاحرص أن تمرّ به، مفهوم؟
حسنًا.
لقد تأخرت، سأحسم مبلغًا من أجرك.
كم أنت بخيل!
خذي كوب الماء إلى المائدة أربعة.
بخيل!
ما أسرعك!
كيف وصلت إلى هنا قبلي؟
فعلت مثلما قلت لي.
أتيت لكي تردي لي الجميل.
لنحتس مشروبًا معًا!
أنت! هلا تحضر القهوة لي وله.
لكنك تعملين هنا.
وما المشكلة؟
لا يأتينا الزبائن إلا في الصباح على أي حال.
حسنًا...
ها أنا أرد هديتك بفنجان قهوة!
هل تحب القهوة؟
سأشربها.
لم تفعل هذه الحركات بوجهك؟ أنت تتظاهر بتقبّلها!
مذاق هذه القهوة مقرف!
كما لو أنها من مياه المجاري!
تتصرف كطفل صغير!
إنها تلمسني كثيرًا، وتضحك على نكاتي.
هل يُعقل أنها...
معجبة بي؟
اسمي "ريزي".
ما اسمك؟
"دينجي".
"دينجي"؟
"دينجي"...
"دينجي"، لم يسبق أن تعرفت بشخص لافت مثلك.
تأكد الأمر لي الآن. إنها معجبة بي حقًا.
ماذا سأفعل؟
فمن يُعجب بي أُعجب به.
"ماكيما"... النجدة.
سأقع في غرام هذه الفتاة.
"سجائر (كايوتي)"
أكلت ثلاثة من المثلجات. هذا يكفي.
سنذهب في دورية الآن.
أشعر بالتعب بعد تناول المثلجات.
سمعت أن الأكل يستهلك طاقة أيضًا.
لم أعد أريد العمل اليوم.
عرفوا مكان الشيطان "مسدس". ستنُظم بعثة.
ولأشارك فيها، عليّ أن أكتسب خبرة أكبر في هزيمة الشياطين الكبار.
لهذا السبب يهمني أن أجد المزيد من الشياطين.
أنت شريكي. فمن فضلك، ساعدني.
ما رأيك لو تدعني أفكر في الأمر بعد تناول مثلجات أخرى؟
انهض.
فإن أخبرت القيادة أنك عديم النفع،
فسيقتلونك باعتبارك شيطانًا. أهذا ما تريد أن يحصل لك؟
أفضّل الموت على العمل.
إنه ثاني أقوى عضو في الشعبة أربعة بعد النقيب "كيشيبي".
يُفترض ذلك، لكن مشكلته أنه كسول جدًا.
إن أردت الانضمام للبعثة لهزيمة الشيطان "مسدس"،
فعليك أن تحاول الاستفادة منه برفقتك.
لا أظن أنني سأتفق مع شيطان.
لكنك تتفق مع "باور"، صحيح؟
تبادلنا اللكمات هذا الصباح.
لا داعي أن تصيرا صديقين.
استفد منه لمصلحتك.
فهذا الشخص قتل كل إنسان في القرية التي وُلد فيها.
ولأكون أكثر دقة في كلامي:
امتص أعمار كل واحد منهم وحوّلها إلى أسلحة.
أسلحة؟
عنده القدرة على تحويل الحياة عند كل إنسان يلمسه إلى سلاح.
سيف الكاتانا الذي تملكه واحد من أسلحته أيضًا.
باستطاعة هذه الأسلحة فعل أشياء مثل شق الأشباح التي يعجز أحد عن لمسها،
ولها قوى خاصة مختلفة.
لا بأس إن تظاهرت. إنما عليك معاملته بود.
وأنا متأكدة أنه سيفيدك.
قضيت على الشيطان!
تأكدوا من عدم لمس دمه أو لحمه!
هذا يبدو لذيذًا.
أنت يا إنسان.
تعال إلى هنا.
لا بد أن هذا صائد شياطين خاص.
كان هذا الشيطان يلتهمه.
النصف السفلي من جسمه التهمه الشيطان، وهو بحكم الميت.
اقتلني.
عندك القدرة بفضل قواك أن تقتله بلا ألم.
حقق له أمنيته واقتله.
مستحيل.
صحيح أنني ملاك، لكنني شيطان أيضًا.
أومن أنه يجب أن يعاني البشر عند الموت.
لا أظن أننا سنصير صديقين. حتى إن تظاهرت.
أوافقك الرأي.
"ماكيما" هي التي عثرت على قلبي.
لذا فإن قلبي هو ملك "ماكيما".
لكن... جسدي…
يتحرك من تلقاء نفسه!
هذا أنت!
أتيت لتناول الغداء.
ليس الطعام هنا شهيًا لهذه الدرجة. ولا أحد يأتي مثلك كل يوم طيلة أسبوع.
إنه شهي.
شهي فعلًا.
ذوقك سيئ.
حسنًا...
سآخذ طبق كاري ثم مثلجات.
وكذلك الرز المقلي!
لم لا تأتي وتأكل هنا عند هذه المائدة؟
أنا مرتاح هنا.
أنت تدرسين الآن؟ مع أن هذا دوام عملك.
أنت لا ترتاد مدرسة، صحيح؟
مع أن سنك 16 سنة.
أظن أن هذا أسوأ.
أتظنين ذلك حقًا؟
فهمت.
تعمل صائدًا للشياطين بدلًا من ارتياد المدرسة.
أنت شخص غريب.
سأدرس هنا.
تنحّ جانبًا!
أود تعلّم قراءة نظام كتابة الـ"كانجي".
ألا تتقن قراءة نظام الـ"كانجي"؟
سأعلّمك إذًا!
جرب قراءة هذا.
ما المكتوب هنا؟
مكتوب "خصيتان" أيتها المهووسة بالجنس.
إذًا أنت تجيد قراءة هذا النظام.
الكلمة الوحيدة التي أجيد قراءتها هي "خصيتان".
هذا جنون.
ليت كان بإمكاني ارتياد المدرسة معك.
لكان الأمر ممتعًا.
ما هذا الذي أقوله؟
هل تود الذهاب معي؟
- ليلًا - ليلًا؟
لنذهب ونستكشف مبنى مدرسة الليلة معًا.
حسنًا.
قلبي ملك لـ"ماكيما"،
لكن جسدي لا يصغي إليّ!
يا "إعصار".
ما الأمر؟
لم تسعون أنتم الشياطين وراء قلب "منشار"؟
لا داعي أن تعرف.
كل ما عليك التركيز عليه هو الالتزام بجانبك من العقد
بيني وبينك.
يبدو أننا سنُضطر إلى العمل معًا لفترة من الوقت.
فلنتجنب نشوب أي خلاف بيننا.
أيها الشيطان "إعصار".
ينص العقد أنه بمجرد وضع يديّ على قلب "منشار"،
ستسمح لي باستخدام قواك إلى الأبد.
توخّ الحذر.
فالإنسان الذي يحمل قلب "منشار" قتل شياطين كثيرة.
هذا لأن الشياطين ليست ذكية.
في مرة قتلت صائد شياطين من "الصين" في مهمة كنت أؤديها.
كان صائد شياطين لا يرحم. قالوا إنه لا ينزف ولا يذرف دمعًا.
كيف قتلته؟
بحثت عن طريقة تجعله ينزف ويبكي.
أخذت زوجته وطفله رهينتين.
ثم سلخت جلدهما وأريته إياه.
وعندئذ تركني أقتله.
ألست خائفًا يا "دينجي"؟
في الحقيقة، لست خائفًا.
وإنما ينتابني إحساس بالغرابة.
ماذا تقصد؟
اسمع. أنا خائفة قليلًا.
هل لي أن أمسك بيدك؟
"مخرج"
"ماكيما".
بكل صراحة، لا أريد أن أمسك بيدها.
لكن جسدي...
من يعرف الجواب؟
أنا!
اثنان! الجواب اثنان!
أصبت! أنت عبقري!
"مؤخرة كبيرة"
- ماذا تعني العبارة الإنكليزية هذه؟ - لا أعرف!
الجواب "مؤخرة كبيرة".
أيتها المهووسة بالجنس!
إذًا هكذا هي المدرسة.
أظن أنني اعتدت طريقة عملها.
هل صحيح يا "دينجي" أنك لم ترتد مدرسة ابتدائية؟
نعم.
أليس الأمر سيئًا؟
سيئًا؟
لا أقصد سيئًا.
إنما الأمر غريب.
فابن 16 سنة يُعد صغيرًا.
عادةً في هذه السن، تدرس لامتحانات دخول الكلية
وتنضم للنوادي المدرسية وتخرج مع الأصدقاء.
لكنك تقتل الشياطين وتعرّض نفسك للموت على يدهم
هل السلامة العامة، مكان عملك الحالي، تُعد مكانًا مناسبًا؟
إنها في الحقيقة مكان مناسب جدًا.
فهناك أتناول ثلاث وجبات في اليوم.
وأنام على أريكة مبطّنة.
لكن هذا هو الحد الأدنى الذي يناله كل شخص في "اليابان".
طبيعي أن يحصل كل إنسان على هذا.
ترتفع حرارة رأسي من شدة التفكير.
في هذه الحال...
هل تريد خفض تلك الحرارة؟
الماء بارد جدًا!
لا أتقن السباحة جيدًا.
إذًا سأعلّمك السباحة.
اخلع ملابسك. فالملابس ستسحبك نحو الأسفل.
أنت مثيرة جدًا.
ألا تريد تعلّم السباحة؟
بدأت أرغب في التعلم.
يجب أن تتعرى أنت أيضًا يا "دينجي".
المكان معتم ولن أرى شيئًا.
- اهدأ! - أنا أرى كل شيء!
لأول مرة أرى حلمتي صدر!
إن خلعت ملابسي الآن فهذه خيانة لـ"ماكيما"!
تبًا!
هيا! تعال إلى هنا يا "دينجي"!
لا يا "دينجي". إذا نزلت فسيذهب قلبك إليها أيضًا.
أعرف ما المشكلة.
أنت خائف من نزول الماء لأنك لا تجيد السباحة.
هيا!
المياه منعشة!
هيا بسرعة!
سأعلّمك.
سأعلّمك أمورًا لا تعرفها.
أمور لا تعرف كيف تفعلها.
سأعلّمك كل شيء.
تنفس يا "دينجي"!
المطر يهطل!
أجل!
المطر لا يتوقف.
"دينجي"...
فأر الريف أم فأر المدينة.
أيهما تفضّل؟
عمّ تتكلمين؟
إنها واحدة من حكايات "إيسوب".
يعيش فأر الريف حياة آمنة،
لكنه لا يجد أطعمة شهية كما عند فأر المدينة.
يجد فأر المدينة أطعمة لذيذة،
لكنه قد يتعرض للقتل على يد إنسان أو هر.
أردت أن أكون فأر الريف.
لكن "ماكيما" أسرتني وأتت بي إلى المدينة.
أما قلبي فهو في الريف.
لا أريد أن أرافق فأر مدينة مثلك وأعرّض نفسي لخطر الموت.
إذًا...
أريد أن أكون فأر المدينة.
ماذا؟
لكن عيشة فأر الريف أحلى!
فأروع حياة هي الحياة الهادئة.
في المدينة أطعمة شهية أكثر.
وهي تبدو ممتعة.
هل تقول إنك لا تريد إلا أن تأكل وتستمتع بوقتك؟
نعم.
في هذه الحال، ثمة مهرجان سيُقام في الجوار غدًا.
هل تود أن نحضره معًا؟ ستقضي وقتًا ممتعًا فيه. والأطعمة لذيذة.
أستطيع الذهاب بعد دوام العمل.
اتفقنا إذًا. صحيح؟
سأذهب إلى الحمّام.
إنها جميلة جدًا.
"دينجي"؟
صحيح. أنا "دينجي".
أردت أن أذهب إلى الحمّام لأتبول.
فلنذهب إلى الحمّام معًا.
اتفقنا؟
"بوتشيتا".
عندي مشاعر نحو فتاتين الآن.
هل تعرف عمّن أتكلم؟
لا تحشر ذلك الملاك في الموضوع.
فهو شابّ.
للفتاة صغيرة البنية وجه جميل،
لكنها حاولت قتلي.
هيا!
لا تزال "باور" تحاول قتلي أحيانًا هي الأخرى.
إنها نرجسية وأنانية
والكذب في طبعها، كما أنها متعصبة لأفكارها.
لماذا تهربين هكذا؟
وعدتني أن تذهبي إلى الحمّام معي!
ماذا سأفعل؟
فحين أغمض عينيّ أراهما كلتيهما!
"بوتشيتا"، أيهما تختار؟
مرحبًا!
هل ستتبولين على السطح؟
من أنت؟
أنت تسألينني،
ولكن هل تعرفين من أنت؟
سأقول لك ماذا أعدّك.
أنت قطعة جُبن.
قطعة جُبن تُوضع طُعمًا لفأر.
عمّ تتكلم؟ أرجوك، توقّف!
سأسلخ وجهك وأقتلع عينيك من محجريهما
وأريها كلها لـ"منشار"!
وإليك ما سأقوله له.
"ما زالت فتاتك الغالية على قيد الحياة."
كلما أفعل ذلك،
ينصاع الجميع إليّ لسبب ما.
ثم لا يتبقى لي إلا أن أقتلهم.
كل ما أريده من جسدك هو جلدك وعيناك!
ولا داعي أن آخذ حياتك!
"عندي موعد مع (جاين) اليوم
كل شيء جاهز
في الصباح سنذهب معًا إلى الكنيسة
سنحتسي القهوة
ونتناول العجة في مقهى
وبعد نزهة
في متنزه
سنذهب إلى حوض بحري
ونشاهد الدلافين والبطاريق
التي تحبها (جاين)
وبعد الغداء سنستريح
لذا، ما الذي فعلناه في الصباح؟
فهذا ما سنتحدث عنه
إلى أن نتذكر
لن نتذكر
وسنغفو في الكنيسة في تلك الليلة"
أنت من أحدث العاصفة لجعلنا نعلق داخل المبنى.
صحيح يا "إعصار"؟
لم أكن أعرف أنك هنا أيتها السيدة "ريزي".
سأغض النظر عما فعلته اليوم.
بالمقابل، عليك إطاعتي لفترة من الوقت.
تصرّف في جثته.
سمعت عن هذا المكان من صاحب المقهى حيث أعمل.
قال إنه أجمل موقع لمشاهدة الألعاب النارية.
لا أحد غيري يأتي إلى هنا. إنه موقع سري.
يا "دينجي".
ثمة أمر يشغل بالي هذه الأيام.
أرى أن وضعك الحالي غريب.
فأنت في الـ16 من عمرك فقط، لكنهم لا يسمحون لك بارتياد مدرسة.
بل يجبرونك على قتل شياطين.
مثل هذا الأمر يجب ألّا يُسمح به في البلد.
لم لا تترك عملك وتهرب معي؟
سوف أسعدك.
وسوف أحميك حتى آخر العمر.
أرجوك.
أهرب؟ إلى أين؟
سأسأل صديقي.
فصديقي عنده مكان لن تجدك هيئة السلامة العامة فيه مطلقًا.
لن تلتحق بمدرسة فورًا.
لكننا سنرتاد مدرسة معًا ذات يوم.
لم تفعلين كل هذا لأجلي؟
لأنني...
معجبة بك يا "دينجي".
لم أنت متردد لهذا الحد في اتخاذ قرار؟
هل تكرهني يا "دينجي"؟
أنا معجب بك!
ولكن...
بدأت أشعر مؤخرًا أنني موضع تقدير في عملي.
أستطيع الآن تولي مهام أكبر من دون إشراف.
وبدأت أعرف كيف أتعامل مع شريكتي ذات الشخصية البغيضة.
وبدأت أخيرًا أصادق زميلي الأقدم صعب المراس.
وصار عندي أخيرًا هدف أسعى إليه في عملي.
بدأت أجد متعة في ما أفعله.
ألا يمكنني مواعدتك فيما أواصل عملي؟
- سيبدأ عرض الألعاب النارية! - من هنا من فضلكم!
حسنًا.
فهمت.
"دينجي".
أنت معجب بفتاة أخرى، صحيح؟
هذا مؤلم، أليس كذلك؟
أنا آسفة.
"دينجي"، سوف آخذ قلبك. واضح؟
بسرعة!
اهرب! نحن في ورطة!
لماذا لم ألاحظ شيئًا من الرائحة؟
إنها خطرة يا سيد "منشار"!
فتلك الرائحة...
إنها الشيطانة "قنبلة"!
أيها اللص.
السيد "منشار"!
هل أنت أيضًا من الشعبة أربعة؟
لن أقتلك إذا تركت "دينجي" هناك وغادرت فورًا.
فهمت.
تبًا. أردت الذهاب إلى المهرجان.
إنها تقتل شيئًا.
اعترض شيطان طريقنا قرب المهرجان.
الساعة 20:34.
وقت بدء المعركة.
هل أنتم صائدو شياطين خاصون؟
لقد قالت شيئًا.
هذه الشيطانة قوية جدًا.
هربا بسرعة كبيرة!
"شعبة إبادة الشياطين رقم اثنين، مركز (فوتشو) للتدريب"
انتهت المباراة!
شكرًا لك.
شكرًا لك على التعليمات.
"آكي".
شكرًا لقدومك.
يستحيل أن أرفض طلبًا لك يا "نومو".
حقًا؟ إذًا فلتعد إلى الشعبة رقم اثنين!
فكل القصص التي أسمعها عن الشعبة الخاصة دموية للغاية على أي حال.
إن جرت الأمور على ما يُرام، فسأصبح نائب النقيب بعد خمس سنين.
وعندما يحدث ذلك، سأدعوك للانضمام إلينا.
شكرًا جزيلًا لك.
اسمع.
ألم تخبره بأنك ستكون ميتًا بعد خمس سنين؟
من أخبرك بهذا؟
"باور".
تلك الشيطانة اللعينة.
لا تخبر أحدًا بهذا.
أنت محظوظ جدًا.
فأنا أريد أن أموت قريبًا أيضًا.
فما دمت حيًا، عليّ أن أشقى في عملي.
ولكن إذا مت، فلن أُضطر إلى العمل جاهدًا ثانيةً.
تذكرت أمرًا...
عندك عقد مع الشيطان "مستقبل"، صحيح؟
لم لا تسأله؟
اسأله متى ستموت.
أرفض ذلك.
"آكي"! انزل إلى الأسفل! فورًا!
ظهر عند المدخل وقال إنه من الشعبة الخاصة.
هل هذا العفريت إلى جانبنا فعلًا؟
نعم.
هل الأذى الذي أُلحق بـ"دينجي" من فعل شيطان؟
"قنبلة" قادمة... "قنبلة"…
إنها واحدة من حلفاء الشيطان "مسدس"!
ما أدراك بهذا؟
أجبني.
أستطيع أن أقتلك هنا لو أردت.
إن أخبرتك فسيقتلونني.
وعدت "ماكيما".
"ماكيما"؟
تلك هي! "قنبلة" هنا!
يا سيدتي الجميلة.
لا تقتربي أكثر!
فالمبنى مركز تدريب لشعبة إبادة الشياطين رقم اثنين.
لا يُسمح للعوام بالدخول.
معذرةً!
"ريزي"...
"ريزي"؟
أرجوكم المساعدة!
يهاجمني شيطان!
كيف لها أن تبتسم هكذا وهي تتعرض لهجوم؟
- "نومو". - نعم.
خذ صديقك معك وابقيا في الخلف.
حسنًا.
اتصل بالمقر وبنائب النقيب. استدع كل أعضاء الشعبة رقم اثنين.
حاضر!
وأيضًا...
هل رأيت هذا الجمال في مكان ما من قبل؟
ليس الآن الوقت المناسب للتقرب من النساء.
لا، بل أتكلم جديًا.
غير ممكن. هذا مستحيل.
شكرًا. أنا أعتمد عليك.
أنت تدين لي بخدمة.
"كاتو"! "تانابي"!
سأدعوكما إلى عشاء إن قتلتما تلك المرأة.
لا تفترضا أنها من البشر. عاملاها كما تعاملان الشياطين.
يبدو أن الطريقة لم تنجح.
إنها لا تنجح.
في هذه الحالة، لا خيار آخر عندي.
أنا مضطرة إلى قتل الجميع.
دماء؟
جعلنا العفن ينمو في قلبها وأمعائها.
إنها تتقيأ دمًا. هذه الطريقة تنجح.
حتى لو شربت دمًا وتجددت به، فلن يختفي العفن من جسمها.
علينا كسب الوقت الآن.
فجّرت نفسها!
أيمكنكما جعل العفن ينمو في دماغها؟
فقط إذا كان المستهدف حيًا.
إنها شيطانة! تُوجد شيطانة هنا!
ذهبت يمينًا! لا تدعوها تقترب من "آكي"!
"نومو"! خلفك!
ها هي! ها هي الشيطانة!
أنا "ماساكي آندو"، أطلب الإذن بإطلاق النار!
معك الإذن!
هل عليكم طلب الإذن لإطلاق النار في "اليابان"؟
"كون"!
أنت عنيد جدًا.
ما أحلى هذا الذي أراه!
"كون".
اعذرني لحظة.
نائب النقيب!
كان ذلك وشيكًا.
ما هذا الطعم؟
أكره هذا الطعم. سأغادر الآن.
كان من المفترض أن أذهب إلى حفل للعزاب اليوم.
خذني معك في المرة المقبلة.
سأقود السيارة. اجعلهما يشربان من دمك.
يبدو أنه لا خيار لديّ.
ألن تشغّل السيارة؟
اللعنة.
لقد أراني مستقبلًا لم أرد أن أراه.
يا لها من متوحشة!
قتلتهما لكي أريك مدى قوّتي.
لن أقتل المزيد ما لم أُضطر إلى ذلك.
أخرج "دينجي" من السيارة وارحل.
الوقود في السيارة سيجعلها تحترق بالكامل.
يا لهذه المشقة!
"آتشو"!
طلبت مساندة الشعبة الخاصة.
لقد أنقذونا.
مستحيل!
ركلت بكل ما أُوتيت من قوة.
ركلة ممتازة.
أتريد أن تقاتل؟
"كوبيني"! سنغير استراتيجياتنا!
فهذه أقوى منا بكثير!
حان وقت الانسحاب الاستراتيجي!
الوداع.
ساقاي...
ساقاي متجمدتان...
ساقاي...
أنا آسفة!
سأستقيل من عملي. لذا أرجوك أن تعفي عني!
ها هي ذي!
لقد استفاق "منشار".
لكن فتاة القنابل خلفنا تمامًا.
تبًا! اللعنة!
جهاز الإرسال متعطل في هذه السيارة.
ما خطب هذه السيارة؟
سأصدمها بهذه السيارة إن لزم الأمر!
يجب ألّا يقع "دينجي" في يدها!
- ماذا يجري؟ - إنه يقص سقف السيارة!
توقّف يا "دينجي"!
لم تأخذ ما يكفي من الدم بعد!
تألمت كثيرًا حتى ظننت أنني سأموت.
دماغي مشوش جدًا.
لكنني قضيت وقتًا في التفكير في ما جرى.
وقد أدركت للتو
أن كل فتاة ألتقي بها دائمًا ما تحاول قتلي!
الكل يريد دائمًا قلب "منشار"!
ألا يريد أحد قلب "دينجي"؟
أنت تعجبني بالفعل يا "دينجي". صدّقني.
حقًا؟
لا تستمع إلى العدو! هذا في منتهى السذاجة.
كدت تنجحين. كادت حيلتك تنطلي عليّ.
لا أعرف لما تحاولين قتلي.
لكنني لا أكترث!
فأنا عندي "ماكيما"!
"ماكيما"؟
"دينجي"، لم أكن أعرف أن تلك الساحرة قد جعلتك لعبة في يدها.
إذًا ما كان ليصبح للأمر فائدة حتى إن كنا قد هربنا معًا.
ليتني لم أقبّلك قط!
إن مات أحد آخر بسببي،
فسألاقي صعوبة كبيرة في النهوض من فراشي صباحًا.
سوف أعتقلك!
تعال يا "دينجي".
سأريك كيف نقاتل.
أريني إذًا!
"دينجي"، أنت لا تطبق ما تعلمته.
لا يمكنك الاكتفاء بالتلويح بمناشيرك.
يجب أن تمتلك فهمًا أوضح لقوّتك.
تجدد؟
إذًا كنت تستعد للتجدد قبل أن أبدأ بهجومي.
أيتها الشيطانة!
إن أخطأت ولو بحركة واحدة، فسأموت.
أستطيع رؤية المستقبل، وإنما لبضع ثوان مسبقًا.
لا أعرف هل سيصدر جسدي رد الفعل في الوقت المناسب.
أزن كل حركة بدقة.
أزن...
كاد ينتهي أمرك!
أعتذر عن تأخري.
لأول مرة أرغب أن أصير صديقًا لأحد الشياطين!
سأنزلك.
وقت مستقطع!
عندي فقر دم وأنا شبه عارية.
وأنتما اثنان ضدي، هذا ليس عدلًا.
معك حق. هل نعطيها فرصة لجعل المواجهة منصفة؟
لا.
سمعت جوابه. أنا آسف!
انتهى الوقت المستقطع.
سيدة "ريزي"! "إعصار" قد وصل!
هذا ليس عدلًا!
لا بأس.
ستذهبين إلى السماء.
سوف آخذ دمك.
أنا آسف.
لو كنت شيطانًا عاديًا لكنت ميتًا.
أنت مذهل جدًا يا سيد "منشار"! أنت مذهل!
قتلت حبيبتك أناسًا كثيرين.
إن تركناها طليقة فسيموت المزيد.
يا "منشار"، اتخذ قرارك.
إما تدعها تقتلك وتقلل الأضرار،
أو تقتلها أنت.
هذا القرار سهل.
لكن "ريزي" تتمتع بقوة هائلة.
يا "قرش"، أنت تعرف عن الشيطان "منشار"؟
إن أردت ألّا تموت اليوم، فعليك أن تخبرنا بما تعرفه.
السيد "منشار" يركض بسرعة هائلة!
ولكن عندما يذهب إلى مكان، لا يستعمل ساقيه فحسب.
إنما يستخدم السلاسل في مناشيره لكي يتنقل.
يرفع سلاسله ويثبتها على المباني.
ويتأرجح من مبنى إلى آخر.
فهمت! يُخرج "سيف الساموراي" سيفه لكي يتنقل.
وتستعمل "ريزي" المتفجرات.
يجب أن أستخدم قواي أيضًا!
أنت عبقري يا سيد "منشار"!
عليّ أن أستعمل السلاسل لكي أتنقل! فهمت الآن!
تمامًا!
سوف أجرب!
- "بيم"، تحوّل إلى قرش! - حسنًا!
هذا هو المطلوب!
سأستعمل السلاسل للتحكم في "بيم" وسيركض "بيم" مثل الحصان!
ليس هذا...
متأكد؟ لا أظن أن هذا هو المطلوب.
أظن أنه عليك أن تطلق السلاسل من ذراعيك وتثبتها على المباني.
هذه هي الطريقة الصحيحة! صحيح يا "بيم"؟
أنت محق!
حسنًا! اركض يا "بيم"!
أنت محق!
ماذا تفعل؟
"دينجي"!
ها قد أتيت يا "منشار"!
"دينجي"! سأجعلك تندم على عودتك إلى الحياة!
"بيم"! لا تجعلني أندم!
حسنًا!
تبًا! هذان...
إنها معركة بين وحوش!
سنجلس مكتوفي الأيدي ونشاهد.
تخطئين الهدف دومًا!
أنت مثل صرصور.
سئمت الانفجارات!
يا "منشار"!
خذي هذا!
يا للخسارة!
فقد قطعت ساق امرأة جميلة.
سيدة "ريزي"! خذي دمي!
هذا جيد!
مهلًا، هذا غير جيد!
هذا جنون.
تمسّك بشيء!
لا أستطيع!
لا بأس.
قلت لا بأس! يمكنك إفلاتي!
لا يهمني حتى لو مت! يعني هذا فحسب أنه مقدّر لي أن أموت اليوم.
سأكون على ما يُرام.
فأنا مستعد للموت من وقت طويل.
لماذا؟
لماذا لمست يدي؟
- أتريد أن تموت؟ - بالطبع لا أريد أن أموت!
كم انخفض عمري؟
نحو شهرين.
إن أردت أن تموت، فمُت في مكان بعيد عني.
لم أعد أستطيع تحمّل رؤية شخص يموت أمامي.
سيد "منشار"! نحن في ورطة! شيء يقترب!
سيد "منشار"...
ماذا؟
سيد "منشار"!
صمدت طويلًا في هذه المعركة.
ولكن ربما حان الوقت...
لوضع حد لذلك.
كاد يقضى علينا!
"بيم"!
سيد "منشار"! لن أجعلك تندم!
هذا سيئ جدًا!
بهذا المعدل، سيحوّل المدينة إلى فتات.
"بيم"! علينا إيقاف هذا السمين أولًا!
حاضر!
وجدتك!
مت يا "منشار"!
أجل!
"بيم"! اقذفني إلى هناك!
أجل!
القضاء عليه أسهل بهذه الطريقة!
فكل ما عليّ فعله هو التلويح بمناشيري...
في كل الاتجاهات!
"بيم"!
سيد "منشار"!
ابتعدا عني!
هيا!
نجحنا يا "بيم"!
أين "ريزي"؟
سيد "منشار"!
أنقذت حياتي يا "بيم"!
"دينجي". ألا تظن أن الوقت حان لتستسلم؟
نعم.
أنت شخص مزعج للغاية. هيا مت بسرعة.
كان عليك أن تقتليني حين التقينا!
لا مجال لك للهرب الآن.
لا أوافقك الرأي في هذا.
فما كان عليك أن تعلّميني السباحة.
سوف تسبح؟
السلاسل؟
هل تعمل انفجاراتك وأنت في الماء؟
لا أصدّق هذا.
لماذا أعدتني إلى الحياة؟
أنعم بحياة رائعة.
لا يهمني كم مرة أموت أو أتعرض للضرب،
فما دام يُوجد طعام لذيذ في اليوم التالي، فأنا أسامح.
ولكن...
إن قبضت عليك وسلّمتك إلى هيئة السلامة العامة،
فسأشعر كأن شوكة عالقة في حلقي.
حتى لو عشت حياة هانئة كل يوم،
فلن أكون مرتاحًا إن كان شيء ينكزني في حلقي.
أتظن أنك ستظل تقول هذا إن قتلتك الآن؟
إن قتلتني،
فسأموت على يد امرأة جميلة.
أما زلت تظن فعلًا أنني معجبة بك؟
تعابير وجهي حين التقيت بك واحمرار وجهي ليست إلا كذبًا.
دربت نفسي على فعل ذلك.
لكنني فشلت.
فقد انتظرت أكثر من اللازم قبل أن أقاتلك.
سأهرب الآن.
هل تريدين أن نهرب معًا؟
أنا قادر على القتال أيضًا. سيحسّن ذلك فرصتك على الهرب.
قتلت أناسًا كثيرين.
إن تركتني أفلت، فستُعد متآمرًا في جرائم قتل.
أتفهم ما يعنيه ذلك؟
أعرف أنه يجب ألّا أدعك، ولكن لا خيار لي.
ما زلت معجبًا بك.
قلت إن كل ذلك كذب.
لكنك علّمتني السباحة فعلًا، أليس كذلك؟
مهلًا!
عليك أن تكون أذكى من ذلك.
"ريزي"! مهلًا يا "ريزي"!
سأكون بانتظارك في المقهى وقت الغداء!
يُستحسن بك...
انهض يا "بيم"! أعجز عن تحريك يدي!
شغّل محركي!
ثمة حكاية ترويها الأمهات في "الاتحاد السوفييتي"
عند تأنيب أطفالهنّ.
والحكاية هي أنه تُوجد غرفة سرية في مخزن ذخيرة الجيش.
والغرفة مليئة بالأيتام.
والصغار الذين يعيشون هناك لا حرية لديهم.
ولا يُسمح لهم بالخروج.
يُعاملون كالجماد من حولهم.
ويُجري الجيش اختبارات على أجسادهم إلى أن يموتوا.
كانت مجرد حكاية لإفزاع الصغار.
ولكن ذات يوم، أوردت إحدى الصحف أن تلك الغرفة السرية موجودة فعلًا.
فضح صحافي أميركي حقيقة ما يجري.
عمّ الخبر وسائل الإعلام.
نشروا صورًا للأطفال الذين كانوا هناك.
ولكن سرعان ما تبخرت القصة.
الفتاة التي أغوت "دينجي" هي واحدة من أطفال تلك الغرفة.
"صندوق إغاثة للمتضررين من الشيطان (إعصار)"
"شكرًا لتعاونكم ودعمكم"
إنها مقاتلة من صُنع "الاتحاد السوفييتي" لخدمة بلدهم.
يُدعون بـ"حيوانات الاختبار".
قطار "يامابيكو" المتجه إلى "سنداي" سينطلق قريبًا من الرصيف 12.
المحطة التالية هي "أوينو".
سينطلق القطار الآن.
هذا قطار "يامابيكو" المتجه إلى "سنداي".
سينطلق القطار، والأبواب تُغلق الآن.
يُرجى الابتعاد عن الأبواب عند انغلاقها.
أنا أيضًا.
أنا أيضًا أحب فأر الريف.
أحد أصدقائي عنده حقل في الريف.
أذهب إلى هناك لأساعد صديقي كل خريف.
تختبئ الفئران في التربة في ذلك الحقل وهي تضر بالمزروعات.
ويجب أن نقضي على الفئران قبل أن يغطى الثلج الحقول.
لذا نحفر في الحقول ونجعل الكلاب تقتل الفئران المختبئة فيها.
أتساءل لماذا كلما شاهدت ذلك
أشعر براحة كبيرة.
لهذا السبب أحب فأر الريف.
لماذا...
أتساءل لماذا لم أقتلك حين التقينا أول مرة.
بصراحة يا "دينجي"...
لم أرتد مدرسة قط أيضًا.
طلبت منك أن تأتي مع "هاياكاوا".
لكنك لم ترد أن تجعل "هاياكاوا" يقتل فتاة.
أنت عطوف جدًا.
هذا لأنني ملاك.
أنت.
هل المدينة مكان مناسب؟
"دينجي". عليّ قفل المقهى الآن.
الفتاة أجمل من أن تكون لك.
كأنها أتت من عالم آخر.
أنا على ثقة أنك ستلتقي فتاة مناسبة لك في يوم من الأيام.
"ما ننصح بتجربته"
"باور"!
لقد عدت! عرفت مكانك بتتبع رائحتك.
ما أصغر هذا المقهى!
ماذا تفعل بهذه الزهور؟
إنها تليق بي جدًا! أعطني إياها!
مهلًا! لا تأكلها! إنها لي يا لص!
يا لك من غبي!
ابصقها فورًا!
ابصقها!
ترجمة "عبد العزيز ساهر"