1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
‫آنچه گذشت...

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
‫اون چیه؟

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
‫ابرانسان‌ها رو تبدیل می‌کنه به یه مشت آدم بی‌خاصیت!

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
‫از وقتی روبی مُرد،

5
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
‫توی یه باتلاق گیر افتادی و
‫هی داری بیشتر توش فرو میری

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
‫الان فرصت داری خودت رو خلاص کنی

7
00:00:21,188 --> 00:00:23,107
‫مجبورم به همه‌شون تزریق کنم

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
‫وقتی پاک شدن، نوبت منـه

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
‫دیگه کهنه‌سرباز مریض نداریم

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
‫کسی عذاب نمی‌کشه، عنکبوت هم بی‌عنکبوت

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
‫اینا چی هستن؟

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
‫همگی مُردن؟

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,561
‫رفتیم آزمایشگاه دکتر

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
‫- هیچ راه علاجی در کار نبود
‫- از کجا می‌دونی؟

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
‫من چیزی به سیلورمین نمیگم.
‫ولی اون باهوشـه.

16
00:00:41,292 --> 00:00:42,752
‫بالاخره می‌فهمه چیکار کردی

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,452
‫نه، الان نه. بیخیال

18
00:00:57,850 --> 00:00:59,250
‫سوار شو! یالا! بریم! بریم!

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,710
‫بزن بریم!

20
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
‫- واسش دکتر نیاریم؟
‫- نه

21
00:01:04,356 --> 00:01:05,483
‫فقط باید استراحت کنه

22
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
‫این چه کوفتیـه؟

23
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
‫هر چی که هست، این گنده‌بک رو کله‌پا کرد

24
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
‫چیکار کنیم، رئیس؟

25
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
‫عنکبوت رو پیدا می‌کنیم

26
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
‫- بن رایلی رو برام پیدا کنید
‫- بن رایلی رو برام پیدا کنید

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
‫« بن رایلی، کارآگاه خصوصی »

28
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
‫این ساده‌لوح‌ها رو نگاه

29
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
‫سرگردون شدن

30
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
‫من هم یه زمانی عین اونا بودم

31
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
‫کودن تشریف دارن و خودشون هم نمی‌دونن

32
00:01:40,518 --> 00:01:44,563
‫هر روز عین گوسفند دنبال یکی راه میفتن

33
00:01:44,647 --> 00:01:46,482
‫یا خدا، دهنت کلاً بسته نمیشه؟

34
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
‫نه

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
‫چرا باید دنیا رو از شکوهم محروم کنم؟

36
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
‫آره، خب...

37
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
‫فروپاشی نزدیکـه. فقط هنوز خودت خبر نداری

38
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
‫نظرت واسه خودت

39
00:01:57,576 --> 00:01:58,976
‫من فقط دارم قوی‌تر میشم

40
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
‫توی همچین اوقاتی

41
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
‫مجالی واسه تفکر پیدا می‌کنم

42
00:02:11,674 --> 00:02:13,425
‫معمولاً این کار رو نمی‌کنم

43
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
‫من آدمی نیستم که از خودش تعریف کنه، ولی...

44
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
‫به خدا اگه می‌دونستی کجا بزرگ شدم...

45
00:02:21,141 --> 00:02:23,519
‫گرسنگی، کمبود

46
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
‫قبل اینکه حتی به دنیا بیام،
‫دوتا از برادرهام مُردن

47
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
‫چیزی که من تجربه کردم جنون محض بود

48
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
‫می‌دونی فرق من با اون همه آدمِ تباهی که

49
00:02:37,908 --> 00:02:39,308
‫مال اون دوران هستن، چیه؟

50
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
‫من دل و جرئت قماربازها رو داشتم، به همین سادگی

51
00:02:43,122 --> 00:02:45,749
‫نه زور...

52
00:02:45,833 --> 00:02:48,377
‫نه زرنگی یا بی‌رحمی

53
00:02:49,879 --> 00:02:51,279
‫برگ‌برنده‌ی من شجاعت بود

54
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
‫بعلاوه‌ی خستگی‌ناپذیری

55
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
‫به کم راضی نبودم

56
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
‫هرگز دست بردار نبودم،

57
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
‫به خودم راحتی نمی‌دادم

58
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
‫نصیحتم به تو اینـه

59
00:03:14,278 --> 00:03:15,678
‫«هیچوقت به خودم راحتی ندم»؟

60
00:03:15,738 --> 00:03:18,240
‫هیچوقت به کم قانع نشو

61
00:03:18,324 --> 00:03:19,724
‫چیزی که جلوت میذارن رو قبول نکن

62
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
‫چون هیچکس قرار نیست خواسته‌هات رو
‫بذاره کف دستت

63
00:03:22,494 --> 00:03:25,623
‫بقیه فقط همون چیزی رو بهت میدن که
‫خودشون می‌خوان، اونم برای منفعت خودشون

64
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
‫بسه دیگه

65
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
‫قصه‌گویی کافیـه

66
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
‫باید برم یه شاش بزنم

67
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
« عنکبوت نوآر »
« فصل اول »
« قسمت هشتم: مرد نقاب‌دار »

68
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
‫کت هستم. باید ببینمت

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
‫خدا رو شکر. نگران بودم که نکنه...

70
00:04:19,551 --> 00:04:22,346
‫این واسه بن بود

71
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
‫حقم بود

72
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
‫این یکی هم واسه خودم

73
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
‫بن همه‌چیزش رو پای تو گذاشت،

74
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
‫بعد تو با همین فداکاریش بهش نارو زدی

75
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
‫اون دکتر تیکه‌تیکه‌اش کرد

76
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
‫به خدا نمی‌دونستم که

77
00:04:36,610 --> 00:04:38,010
‫قراره بهش صدمه بزنه

78
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
‫فکر کردم این کار به صلاحـه

79
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
‫بن خودش بهم گفت که نمی‌خواد عنکـ... باشه

80
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
‫اوه

81
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
‫پس حالا نگه داشتن رازش واست مهم شده؟

82
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
‫حق نداشتی به فیبر بگی بن کیه

83
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
‫می‌تونم جبران کنم

84
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
‫قاه قاه خندیدم، عزیزم

85
00:04:55,087 --> 00:04:56,630
‫نه، قول میدم.
‫فقط باید بهم اعتماد کنی.

86
00:04:56,714 --> 00:04:58,215
‫آره، قبلاً یه بار این راه رو رفتم

87
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
‫تو دروغگویی

88
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
‫دغل‌بازی

89
00:05:01,635 --> 00:05:03,035
‫کاری که کردم از سر عشق بود

90
00:05:03,053 --> 00:05:04,453
‫عشق کی؟

91
00:05:05,389 --> 00:05:06,789
‫فلینت

92
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
‫ولی بن آدم خوبیـه

93
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
‫قول میدم می‌تونم براش جبران کنم

94
00:05:19,319 --> 00:05:20,719
‫چطوری؟

95
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
‫اگه پادزهر رو بهم بده، می‌تونم
‫به فلینت و درک تزریقش کنم

96
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
‫می‌تونم بدون اینکه کسی شک کنه،
‫بهشون نزدیک بشم

97
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
‫تصمیمش هم با تو نیست

98
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
‫بن خودش می‌تونه تصمیم بگیره

99
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم

100
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
‫کی ازت خواسته بود فکر کنی؟

101
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
‫مشکل همینـه

102
00:05:45,054 --> 00:05:47,931
‫چرا باید برای این پیرمرد پادویی کنیم

103
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
‫وقتی قدرت دست خودمونـه؟

104
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
‫اون یارو رو برای چی لازم داریم؟

105
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
‫گمونم اعتقادی به وفاداری نداری

106
00:05:54,354 --> 00:05:57,191
‫وفاداری. وفاداری

107
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
‫اونی که تو بهش میگی «وفاداری»،

108
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
‫من بهش میگم «بازی دادن»

109
00:06:02,196 --> 00:06:05,032
‫ما از نوکریِ سیلورمین چی گیرمون میاد،
‫در حالی که اون کلی سود می‌بره، هان؟

110
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
‫اگه از دستوراتش پیروی نمی‌کردی،

111
00:06:09,453 --> 00:06:12,206
‫چقدر بهت وفادار می‌موند؟

112
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
‫می‌دونی چیه؟
‫جواب نده

113
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
‫از رفیق قدیمیت وینستون می‌پرسیم

114
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
‫عه، وایسا. نمیشه. آخه مُرده

115
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
‫اون مُنشی‌اش نیست؟

116
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
‫چرا

117
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
‫چه تو دل برو

118
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
‫کجا بودی؟ همه دارن دنبالت می‌گردن

119
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
‫«می‌گشتن»

120
00:06:42,569 --> 00:06:44,780
‫در ضمن، همه دقیقاً یعنی کیا؟

121
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
‫مثلاً رابی

122
00:06:46,490 --> 00:06:47,890
‫بن رفته خونه‌اش

123
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
‫رابی میگه دوران خیلی سختی داشت

124
00:06:51,120 --> 00:06:54,164
‫داشته. دستور زبانت غلطـه!

125
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
‫- چی؟
‫- داشته

126
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
‫تصمیمت رو بگیر دیگه لامصب

127
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
‫- دفتر تحقیقات رایلی...
‫- جنت، عزیزم

128
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
‫سلام، هنک

129
00:07:05,259 --> 00:07:08,387
‫از من نشنیده بگیر، ولی رئیست رایلی،
‫توی دردسر اساسی افتاده

130
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
‫نمی‌دونم چیکار کرده،

131
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
‫ولی همه‌ی پاسگاه‌های شهر دنبالشـن

132
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
‫شهردار شخصاً دستورش رو داده

133
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
‫مواظب خودت باش، عزیزم

134
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
‫مرسی، هنک

135
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
‫بس کن. جایی هم نرو

136
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
‫اگه بخوام مثل کارگردانِ صحنه حرف بزنم،

137
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
‫میگم: با عجله رفت دیدنِ کسی

138
00:07:36,957 --> 00:07:38,357
‫آره

139
00:07:39,000 --> 00:07:49,000
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

140
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
‫- حال بیمار چطوره؟
‫- زنده‌ست

141
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
‫ولی هنوز قدرت‌هاش برنگشته

142
00:07:54,516 --> 00:07:55,916
‫باید بیشتر استراحت کنه

143
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
‫هنوز عین موز زردی

144
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
‫موزی که خیلی رسیده

145
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
‫چون کبودی‌ها کاملاً معلوم شدن

146
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
‫آره، همینطوره

147
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
‫حالت چطوره؟

148
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
‫بدتر از چیزی که ظاهرم نشون میده

149
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
‫اون یکی یارو حالش چطوره؟

150
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
‫داره میره آبشار نیاگارا

151
00:08:09,615 --> 00:08:11,015
‫با مادرش

152
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
‫گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم

153
00:08:15,954 --> 00:08:19,333
‫- کت خواست برم دیدنش
‫- چی؟ کِی؟

154
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
‫همین عصر. می‌خواد پادزهر رو بهش بدی
‫تا به فلینت تزریقش کنه

155
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
‫همینطور اون یکی، لیدن

156
00:08:24,087 --> 00:08:26,465
‫گفت می‌تونه نزدیک بشه و
‫کسی هم توقعش رو نداره

157
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
‫از یه سوراخ دو بار گزیده نمی‌شیم

158
00:08:28,217 --> 00:08:29,617
‫نمی‌دونم

159
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
‫فکر بدی هم نیست

160
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
‫لانی چند بار زد توی سرت؟

161
00:08:33,847 --> 00:08:35,265
‫اون زن همین دو دقیقه پیش بهت نارو زد

162
00:08:35,349 --> 00:08:36,749
‫اون‌وقت به نظرت دلیلش چی بود؟

163
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
‫به خاطر فلینت

164
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
‫- خودش بهم گفت.
‫- درستـه. می‌خواد فلینت رو نجات بده

165
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
‫اگه خیال کنه این کار نجاتش میده،
‫شک نکن پادزهر رو تزریق می‌کنه

166
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
‫- کیه؟
‫- توله‌خوک‌ها...

167
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
‫- توله‌خوک‌ها...
‫- لیدن

168
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
‫- بذارید بیام داخل
‫- اون اینجا چیکار می‌کنه؟

169
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
‫وگرنه پوف می‌کنم، فوت می‌کنم
‫(دیالوگ گرگ در شنگول و منگول)

170
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
‫و خونه‌تون رو با خاک یکسان می‌کنم

171
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
‫ممنون. ممنون

172
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
‫ممنون

173
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
‫- چه داغون شدی
‫- خب که چی؟

174
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
‫خب که چی؟ اینو به گیلگود بگو

175
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
‫طرف گفت چونه‌ام عین کون الاغـه

176
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
‫چرا حس می‌کنم قبلاً دیدمت؟

177
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
‫چون چند شب پیش همدیگه رو دیدیم،
‫توی پنت‌هاوس سیلورمین

178
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
‫من واست آهنگ بازیگری خوندم

179
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
‫چیه؟ خوشت نیومد؟

180
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
‫نه، نه، نه، نه. منظورم قبل از اونـه

181
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
‫شاید زنِ آدم اشتباهی رو بلند کردی

182
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
‫خب چه بلایی

183
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
‫سر تو اومده؟

184
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
‫من از شوهرِ زن مورد نظر، عکس گرفتم!

185
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
‫چی می‌خواید؟

186
00:09:39,871 --> 00:09:42,291
‫تو رو. بلند شو بایست

187
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
‫رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه

188
00:09:45,127 --> 00:09:47,629
‫جدی‌جدی می‌خواد باهام حرف بزنه
‫یا قراره کار به جاهای دیگه بکِشه؟

189
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
‫می‌خوام بدونم باید چه مدلی
‫با دوستام خداحافظی کنم

190
00:09:50,757 --> 00:09:52,157
‫فکر نکنم هنوز لازم باشه

191
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
‫این دو سه‌تا مال و اموالت رو وصیت کنی

192
00:09:53,969 --> 00:09:55,369
‫حالا بلند شو

193
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
‫خیلی‌خب، میام

194
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
‫میام. فقط اول کتم رو بردارم

195
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
‫غمت نباشه. هم گرم نگهت می‌داریم،
‫هم نازت رو می‌کِشیم

196
00:10:20,000 --> 00:10:30,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:
<b>‫ @DigiMoviez </b>

197
00:11:50,000 --> 00:12:00,000
‫ترجمه از: امـیـر ستارزاده
‫AM1R H1tmaN

198
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
‫آهای، رایلی

199
00:12:07,727 --> 00:12:09,438
‫گوشِت با منـه؟

200
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
‫مسئله اینـه که می‌تونستی
‫عین آدم بپرسی

201
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
‫فکر کردم دوستیم

202
00:12:14,734 --> 00:12:16,153
‫البته که دوستیم

203
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
‫ولی موضوع فوری‌فوتی بود

204
00:12:19,406 --> 00:12:23,660
‫نمی‌تونم بذارم دوستت توی شهر ول بچرخه و
‫نقاط قوت منو نابود کنه

205
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
‫پس محترمانه ازت می‌خوام تلفن رو برداری و
‫به این دوست عنکبوتت زنگ بزنی

206
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
‫نه، فکر نکنم زنگ بزنم

207
00:12:40,427 --> 00:12:41,827
‫ببخشید؟

208
00:12:41,887 --> 00:12:44,139
‫دل و دماغ حرف زدن با عنکبوت رو ندارم

209
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
‫راستش حرف زدن باهاش سختـه

210
00:12:46,475 --> 00:12:47,875
‫مخصوصاً پشت تلفن

211
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
‫آهای رفیق، میشه نقابت رو
‫کنار بزنی تا صدات رو بشنوم؟

212
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
‫منو دست انداختی؟

213
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
‫شوخی کردی و من حالیم نمیشه؟

214
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
‫نه، جدی گفتم. واقعاً نصف حرفاش رو

215
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
‫متوجه نمیشم

216
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
‫خودت که دیدیش.
‫یه جوراب مسخره کشیده روی سرش.

217
00:13:03,074 --> 00:13:05,577
‫بار اولی که همدیگه رو دیدیم، بهت گفتم

218
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
‫شاید یه روز زبونت
‫سرت رو به باد بده

219
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
‫امروز شاید همون روز باشه

220
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
‫نه. تو لازمم داری

221
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
‫این یه مذاکره‌ست

222
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
‫تو عنکبوت رو لازم داری.
‫در نتیجه به من نیاز داری.

223
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
‫در نتیجاً...

224
00:13:21,218 --> 00:13:22,618
‫بیخیال، لاتین بلد نیستم

225
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
‫بعلاوه، توی شهر شایعه شده که شهردار موریس هم

226
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
‫به آقای عنکبوت علاقه‌منده

227
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
‫پس پشمام، هر دو طرف پول‌شون از پارو بالا میره

228
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
‫یه کارآگاه خصوصی بی‌پول
‫دیگه باید چیکار کنه؟

229
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
‫باشه پس، 500 دلار

230
00:13:41,696 --> 00:13:44,241
‫رقمی که توی ذهنمـه با 5 شروع میشه،

231
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
‫ولی سه رقمی نیست

232
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
‫مراقب باش، رفیق

233
00:13:49,746 --> 00:13:53,083
‫می‌خوای بهت پول بدم، ولی بعدش هم
‫می‌خوای به زندگیت ادامه بدی دیگه؟

234
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
‫دقیقاً همینطوره

235
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
‫می‌خوام یه زندگی خفن داشته باشم و
‫زندگی خفن پول می‌خواد

236
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
‫اولش جزیره‌ی سانتورینی توی ذهنم بود،

237
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
‫ولی نه، الان دارم به فرانسه فکر می‌کنم

238
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
‫حس رومانتیک و امنی داره

239
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
‫حتی واسه آدم دهن‌گشادی مثل من

240
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
‫هزار دلار

241
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
‫حتی اگه می‌گفتم ده هزار دلار،
‫بازم برات پولی نبود

242
00:14:09,015 --> 00:14:10,415
‫مسئله اصولـه

243
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
‫به قول خودت، داریم مذاکره می‌کنیم

244
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
‫- سه هزار
‫- دو هزار

245
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
‫قبولـه

246
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
‫خیلی‌خب. حالا که تکلیف این روشن شد، کت،

247
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
‫مرحمت کن واسه من و آقای برن

248
00:14:19,568 --> 00:14:21,069
‫یه لیوان از اون گرین‌اسپات بریز

249
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
‫یه تلفن واسه این مرد بیارید

250
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
‫با هزار دلار هم انجامش می‌دادم

251
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
‫با کمال میل ده هزار تا بهت می‌دادم

252
00:14:36,876 --> 00:14:38,276
‫داره زنگ می‌خوره

253
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
‫آره، سلام. منم بن

254
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
‫آره، می‌دونم، می‌دونم.
‫شرمنده که دیروقت زنگ زدم. من...

255
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
‫چی؟

256
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
‫چیکار کردی؟

257
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
‫محشره

258
00:14:47,929 --> 00:14:50,015
‫خیلی‌خب، گوش کن،
‫اینجا پیش سیلورمین هستم

259
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
‫بهش بگو بابت اتفاقات اون روز
‫کینه‌ای به دل ندارم

260
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
‫گذشته‌ها رو باید فراموش کرد

261
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
‫- بهش بگو
‫- میگه می‌خواد بدونی که

262
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
‫بابت اتفاقات اون روز
‫هیچ کینه و کدورتی وجود نداره

263
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
‫گذشته‌ها رو هم بهش بگو

264
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
‫و اینکه گذشته‌ها رو باید...

265
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
‫یه کاری کرد...

266
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
‫بهش بگو فقط می‌خوام
‫یه گپ کوچیک باهاش بزنم

267
00:15:07,365 --> 00:15:08,617
‫فقط می‌خواد یه گپ کوچیک باهات بزنه

268
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
‫- بهش بگو...
‫- می‌دونی چیه؟ خودت بهش بگو

269
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
‫آقای عنکبوت عزیز

270
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
‫اوهوم. آها

271
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
‫خب… اینم نکته‌ایـه که باید در نظر گرفت،

272
00:15:23,757 --> 00:15:27,302
‫با توجه به تمام اطلاعاتی که
‫تا این لحظه به‌دست اومده

273
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
‫چرا اینطوری حرف می‌زنی آخه؟

274
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
‫دارم ادای بن رو در میارم

275
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
‫زندگی بن رایلی، دیگه چی؟

276
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
‫خیال نکنی باهاش خیلی جیک تو جیک هستم

277
00:15:43,318 --> 00:15:44,718
‫آها

278
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
‫باشه، منطقیـه

279
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
‫میام

280
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
‫چیه؟

281
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
‫پادزهر رو می‌خواد

282
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
‫ولی می‌خواد عنکبوت شخصاً تحویلش بده

283
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
‫- داره میاد
‫- عالیـه. حالا، جناب،

284
00:16:00,835 --> 00:16:02,796
‫اگه مشکلی نیست، دو هزار دلارم رو بدید

285
00:16:02,879 --> 00:16:05,632
‫یا به قول فرانسوی‌ها،
‫دو هزار دلارم را تقبل کنید

286
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
‫دو هزار

287
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
‫قشنگ بود،

288
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
‫ولی پول واسه وقتیـه که عنکبوت
‫پادزهر رو تحویل بده، نه واسه تماس تلفنی

289
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
‫خیلی‌خب، پس در این صورت،
‫چطوره یه دور دیگه مشروب بخوریم؟

290
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
‫دیگه چی اون پشت داری که
‫به جیبِ آدمای عادی نمی‌خوره؟

291
00:16:17,852 --> 00:16:19,396
‫چطوره این دفعه یه مشروب آمریکایی بزنیم؟

292
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
‫مثلاً ویسکی بوربن،
‫یا کلاست رو میاره پایین؟

293
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
‫سه به یک احتمال میدم که عنکبوت پیداش نمیشه

294
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
‫اگه عاقل باشه که نمیاد

295
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
‫راستی اصلاً عنکبوت رو می‌خوای چیکار؟

296
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
‫دیگه دوران اوجش گذشته، درست نمیگم؟

297
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
‫نمی‌دونم رو چه حساب اینو میگی

298
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
‫به نظرم خیلی هم روی فرمـه

299
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
‫بعلاوه، عین آب خوردن
‫از پس اون دلقک بی‌خطر بر اومد

300
00:16:36,913 --> 00:16:41,167
‫بگو ببینم. به نظرت عنکبوت علاقه‌ای داره
‫واسه من کار کنه؟

301
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
‫اگه با آدم اشتباهی کار کنه،
‫ازش به دل نمی‌گیرم

302
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
‫اصلاً نمی‌دونم

303
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
‫عنکبوت هر کاری که عشقش بکِشه می‌کنه

304
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
‫راستش به شدت رو مخـه

305
00:16:50,885 --> 00:16:52,285
‫آره

306
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
‫چه خبره؟!

307
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
‫دارم واسه خودم پول سفر جور می‌کنم

308
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
‫دعوتت می‌کردم باهام بیای،
‫ولی می‌دونیم تهش چی میشه

309
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
‫می‌تونستم به سیلورمین بگم که
‫عنکبوت خودتی

310
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
‫من هم می‌تونستم بهش بگم که نفوذیش تویی

311
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
‫هنوز هم می‌تونم

312
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
‫پس گمونم از همدیگه آتو داریم

313
00:17:10,029 --> 00:17:11,429
‫وقتی عنکبوت اومد،

314
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
‫تا وقتی نگفتم هیچ کاری نمی‌کنید

315
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
‫به خدا قسم اون یارو رو یه جا دیدم

316
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
‫حواست رو جمع کن

317
00:17:19,581 --> 00:17:22,041
‫تا من چراغ سبز ندادم، هیچ اتفاقی نباید بیفته

318
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
‫شیرفهم شدید؟

319
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
‫چشم، ناخدا

320
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
‫خب، پادزهر رو بهم میدی؟

321
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
‫تو بهترین حواس‌پرتی هستی.
‫می‌تونم همین الان اقدام کنم.

322
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
‫اگه بگم حرفت رو باور می‌کنم،
‫ولی پادزهر پیشم نیست، می‌خندی؟

323
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
‫جدی میگی؟

324
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
‫دارید در مورد چی پچ‌پچ می‌کنید؟

325
00:17:37,974 --> 00:17:41,000
‫داشتم به کت می‌گفتم اون
‫جزیره‌ی فرانسوی کجاست که

326
00:17:41,001 --> 00:17:43,396
‫می‌خوام پول سفری رو که الان
‫می‌خوای بدی، همونجا خرج کنم

327
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
‫ساحل‌های شنیِ زیبا،

328
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
‫دره‌های سرسبز، روستاهای روی تپه

329
00:17:49,527 --> 00:17:53,239
‫- به نظر خسته‌کننده‌ست
‫- آره. بهترین جا واسه تنها بودنـه

330
00:17:53,323 --> 00:17:54,723
‫- نوش
‫- موفق باشی

331
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
‫از همینجا تو رو می‌شناسم

332
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
‫فرانسه

333
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
‫هیچ سرنخی ندارم که
‫از چی حرف می‌زنی، رفیق

334
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
‫تازه من یه کارآگاهم، پس بزن به چاک

335
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
‫نه، نه، نه، نه. مطمئنم

336
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
‫«موز-آرگون»

337
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
‫تو همونی هستی که ما رو
‫از اون اردوگاه اسرا نجات دادی

338
00:18:12,842 --> 00:18:14,242
‫وایسا

339
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟

340
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
‫آره. فلینت هم اون رو می‌شناسه

341
00:18:18,640 --> 00:18:21,309
‫شماها مست هستید

342
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
‫من به عمرم الکل نخوردم

343
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

344
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
‫این دوست کارآگاه‌مون توی همون
‫اردوگاه اُسرایی بوده که شما بودید؟

345
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
‫- لانی هم بود
‫- همینطور ادیسون

346
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
‫یعنی به‌عبارت دیگه، این مرد

347
00:18:35,698 --> 00:18:38,910
‫همونجایی بوده که روی همتون آزمایش انجام دادن؟

348
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
‫اتفاقاً همین آدم

349
00:18:40,954 --> 00:18:43,122
‫از قضا بهترین دوست عنکبوتـه؟

350
00:18:44,916 --> 00:18:47,316
‫به نظرم عنکبوت هنوز نیومده اینجا

351
00:18:47,376 --> 00:18:50,171
‫چون همین الانش سر میزم نشسته

352
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
‫شماها دارید الکی دنبال دلیل می‌گردید

353
00:18:58,137 --> 00:19:01,933
‫من با عنکبوت داداشی‌ام، چون...

354
00:19:05,353 --> 00:19:06,855
‫چون من..

355
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
‫توی موز-آرگون جونش رو نجات دادم

356
00:19:09,566 --> 00:19:12,735
‫آره، قضیه اینـه.
‫توطئه‌ی بزرگی در کار نیست.

357
00:19:12,819 --> 00:19:14,219
‫جدی؟

358
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
‫آره

359
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
‫چیه؟ شعبده‌بازیـه؟

360
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
‫می‌خوای تمرکز کنی، انگشتت رو بکنی گوشِت و

361
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
‫بری تو روح من؟

362
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
‫نه. فکر نکنم نیازی به تردستی داشته باشیم

363
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
‫نگهش دار واسه جشن تولد بچه‌ها

364
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
‫خب پس چیه؟ می‌خوای جیبم رو بگردی
‫ببینی اسکناس بدون شماره دارم؟

365
00:19:35,633 --> 00:19:38,052
‫بیا، کارت رو راحت می‌کنم، من یه...

366
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
‫یه سکه‌ی پنج سنتی دارم و...

367
00:19:40,054 --> 00:19:44,392
‫عه، بفرما، نه یکی، بلکه دوتا آدامس دارم

368
00:19:44,475 --> 00:19:46,769
‫یا خدا

369
00:19:46,853 --> 00:19:48,646
‫واقعاً آدم خونسردی هستی

370
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
‫ولی یه نکته‌ای هست

371
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
‫من هم یجورایی شبیه توئـم

372
00:19:51,983 --> 00:19:53,383
‫یه نموره کارآگاهم

373
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
‫تماشا می‌کنم. گوش میدم

374
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
‫این بالا دودوتا چهارتا می‌کنم

375
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
‫میشه یه نوشیدنی دیگه بیاری، عزیزم؟

376
00:20:02,911 --> 00:20:04,311
‫صد درصد

377
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
‫و درست عین خودت،

378
00:20:10,752 --> 00:20:14,839
‫تنها شخصی که واقعاً بهش وفادارم، خودمم

379
00:20:14,923 --> 00:20:19,093
‫پس اگه راهی باشه که بفهمم به‌قطع

380
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
‫تو، بن رایلی، عنکبوت هستی یا نه،

381
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
‫انجامش میدم، به هر قیمتی

382
00:20:24,182 --> 00:20:25,808
‫متوجه حرفم میشی؟

383
00:20:25,892 --> 00:20:27,518
‫فکر نکنم

384
00:20:28,144 --> 00:20:29,544
‫بشین

385
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
‫حالا، داستان از زاویه‌ی دید من:

386
00:20:33,983 --> 00:20:39,405
‫بن رایلی یه کارآگاه خصوصیـه که جز خودش،
‫برای هیچکس تره هم خورد نمی‌کنه

387
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
‫ولی یه چیز رو درباره‌ی عنکبوت می‌دونم،
‫اون براش مهمـه

388
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
‫اون هیچوقت نسبت به مرگِ
‫آدمای بی‌گناه بی‌تفاوت نبوده

389
00:20:45,536 --> 00:20:46,936
‫نه تا وقتی اون هست

390
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
‫نه تا وقتی که کاری از دستش بر بیاد

391
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
‫من چه بدونم

392
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
‫من می‌دونم

393
00:20:52,251 --> 00:20:53,651
‫اسلحه‌ات رو بده بهمون

394
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
‫همون اسلحه‌ای که خیال می‌کنی
‫هیچکس ازش خبر نداره

395
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
‫خب...

396
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
‫من قانع شدم،

397
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
‫ولی مطمئن نیستم

398
00:21:05,473 --> 00:21:08,935
‫البته. من قانع شدم که
‫همگی قراره بمیریم، ولی...

399
00:21:09,018 --> 00:21:10,645
‫فقط یه راه هست که مطمئن بشیم

400
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
‫آره. دقیقاً. خیلی باهوشی

401
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
‫نگاه به این اتاق که می‌ندازم،
‫یه مشت گردن‌کلفت می‌بینم

402
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
‫گانگستر، مافیا،

403
00:21:20,655 --> 00:21:22,156
‫خلافکارهای سفت و سخت

404
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
‫کسایی نیستن که عنکبوت
‫بابت‌شون غصه بخوره

405
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
‫مگه نه؟

406
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
‫ولی یه استثناء هست

407
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
‫یه تماشاچی بی‌گناه هست

408
00:21:31,082 --> 00:21:33,793
‫یک شخص که عنکبوت نمی‌تونه
‫دست روی دست بذاره و

409
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
‫شاهد مرگش باشه

410
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
‫بس کن. حوصله‌ ندارم

411
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
‫فکر هم نکنم حوصله‌اشو داشته باشی

412
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
‫جدی میگم. خنده‌دار نیست

413
00:21:42,301 --> 00:21:43,701
‫اتفاقاً برعکس

414
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
‫اگه از دستت بدیم، خیلی غم‌انگیزه

415
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
‫واسه تجارت خوب نیست،
‫دلم هم می‌شکنه

416
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
‫می‌دونی که چقدر مایه‌ی خوشحالیم هستی

417
00:21:53,312 --> 00:21:54,712
‫ولی اینطور که من می‌بینم...

418
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
‫این تنها راهیـه که
‫می‌تونیم مطمئن بشیم

419
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
‫ولم کن، فین. زود!

420
00:22:01,738 --> 00:22:03,948
‫وای خدا...

421
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
‫بهترین نمایش شهر رو شاهد هستیم

422
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
‫پس...

423
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
‫اگه اینو بکُشم و

424
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
‫تو بن رایلی، یه کارآگاه خصوصی باهوش باشی که

425
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
‫جز خودش به هیچکس اهمیت نمیده،

426
00:22:13,875 --> 00:22:16,627
‫یا واقعاً عنکبوتی و

427
00:22:16,711 --> 00:22:19,213
‫قبل اینکه ماشه رو بکِشم جلوم رو می‌گیری

428
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
‫گوش کن

429
00:22:27,680 --> 00:22:30,016
‫اون قرار نیست نجاتم بده،

430
00:22:30,099 --> 00:22:32,018
‫ولی نه به خاطر اینکه آدم بدیـه

431
00:22:32,101 --> 00:22:33,501
‫خب، پس چرا نجاتت نمیده؟

432
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
‫عیبی نداره، عزیزم.
‫به زودی بخشیده میشی.

433
00:22:38,775 --> 00:22:40,175
‫چون دلش رو شکستم

434
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
‫- چرا این کار رو کردی؟
‫- خودش می‌دونه چرا

435
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
‫می‌خوام از تو بشنوم

436
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
‫چون عاشق فلینت هستم

437
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
‫دوستش دارم و

438
00:22:57,251 --> 00:23:00,963
‫می‌خواستم نجاتش بدم و برام مهم نبود
‫این وسط به کی صدمه می‌زنم

439
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
‫خب، اقلاً اعتراف می‌کنه

440
00:23:07,136 --> 00:23:09,222
‫درستـه. اعتراف می‌کنم

441
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
‫از مخفی‌کاری خسته شدم

442
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
‫از دروغ گفتن هم خسته شدم

443
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
‫می‌خوای بقیه‌شو بشنوی؟

444
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
‫کت، بس کن

445
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
‫این کار رو کردم چون می‌خواستم
‫فلینت رو نجات بدم و تو رو بکُشم

446
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
‫به شدت

447
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
‫پس تو بودی که ادیسون رو استخدام کردی

448
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
‫آره

449
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
‫تو بودی که محموله‌ی مشروبم رو
‫به شهردار لو دادی

450
00:23:28,282 --> 00:23:29,682
‫آره

451
00:23:29,742 --> 00:23:31,702
‫- خائن تشکیلاتم تویی
‫- درستـه

452
00:23:31,786 --> 00:23:33,371
‫پس زود باش منو بکُش

453
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
‫ولی منو به میل خودت بکُش،

454
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
‫نه به این خاطر که خیال می‌کنی
‫چیزی درباره‌ی بن ثابت میشه

455
00:23:38,918 --> 00:23:41,212
‫تنها چیزی که توش مقصره اینـه که

456
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
‫پاش رو از گلیمش درازتر کرد

457
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
‫می‌بینی، رایلی؟

458
00:23:47,385 --> 00:23:51,139
‫این فرق بین قانع شدن و

459
00:23:51,848 --> 00:23:52,807
‫اطمینانـه

460
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
‫- نه!
‫- آهای، آهای، آهای

461
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
‫آهای، یواش!

462
00:23:58,813 --> 00:24:00,731
‫بد موقع اومدم؟

463
00:24:00,815 --> 00:24:01,941
‫اصلاً

464
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
‫سیلورمین داشت یادمون می‌داد که چطوری

465
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
‫یه زن بی‌دفاع رو بکُشیم

466
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
‫شرمنده

467
00:24:07,572 --> 00:24:08,972
‫برو به جهنم

468
00:24:09,782 --> 00:24:13,619
‫چه غافلگیری دل‌انگیزی

469
00:24:13,703 --> 00:24:16,122
‫جلوتر از این نیا

470
00:24:16,205 --> 00:24:17,874
‫- اوضاع چطوره، رایلی؟
‫- محشر

471
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
‫ببین، ‌خواستی بیام، اومدم

472
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
‫چی می‌خوای؟

473
00:24:21,377 --> 00:24:22,777
‫خوشم اومد

474
00:24:22,837 --> 00:24:24,714
‫یه راست رفتی سر اصل مطلب

475
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
‫در مورد کار صحبت کنیم

476
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
‫آره، صحبت کنیم

477
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
‫اصلاً و ابداً باور نمی‌کنم که

478
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
‫تو واسه شهردار کار کنی

479
00:24:31,262 --> 00:24:33,973
‫تو زیادی باهوشی و اون زیادی احمقـه

480
00:24:34,974 --> 00:24:37,018
‫پس چرا نمیای واسه من کار کنی؟

481
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
‫تو که نمی‌تونی شکست‌مون بدی.
‫چرا بهمون ملحق نمیشی؟

482
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
‫کی گفته نمی‌تونم شکست‌تون بدم؟

483
00:24:42,940 --> 00:24:44,340
‫مثلاً من میگم که نمی‌تونی

484
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
‫من هم دومیش

485
00:24:46,152 --> 00:24:47,552
‫ببخشید،

486
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
‫یادتون رفته که من عنکبوت بزرگم؟

487
00:24:50,281 --> 00:24:51,681
‫و می‌تونم دهن جفت‌تون رو سرویس کنم؟

488
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
‫راستش، نمی‌خوام دخالت کنم،

489
00:24:53,993 --> 00:24:56,871
‫ولی توصیه می‌کنم حرفای آقای برن رو بشنوی

490
00:24:57,705 --> 00:25:00,458
‫ببخشید، می‌خوای به حرفای
‫سیلورمین گوش کنم؟

491
00:25:00,541 --> 00:25:03,085
‫صرفاً میگم که اگه روراست باشیم،

492
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
‫تو مثل قدیما جوون و تیز نیستی

493
00:25:06,923 --> 00:25:08,716
‫اتفاقاً خیلی هم روی فرمم

494
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
‫آره. حسابی ورزیده و آماده‌ام

495
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
‫- خیلی سرحالم
‫- صرفاً میگم

496
00:25:12,595 --> 00:25:17,000
‫شاید عاقلانه نباشه اینقدر زود،
‫بعد اون نبرد سنگینت با لانی لینکلن،

497
00:25:17,001 --> 00:25:20,228
‫بی‌محابا بری تو دلِ درگیری

498
00:25:21,312 --> 00:25:22,271
‫اوه

499
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
‫آره. شاید بهتر باشه استراحت کنی

500
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
‫یکم جون بگیری

501
00:25:26,484 --> 00:25:27,884
‫صحیح

502
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
‫پس چطوره پادزهر رو بهش بدی و

503
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
‫تو هم دو هزارتای من رو بدی تا همگی

504
00:25:31,781 --> 00:25:33,574
‫- بریم پی کارمون؟
‫- آره

505
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
‫وای، وای

506
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
‫چقدر جالب

507
00:25:38,746 --> 00:25:41,666
‫کلی خط داستانی واسه دنبال کردن

508
00:25:41,749 --> 00:25:43,876
‫چطوره یکی دیگه هم اضافه کنیم؟

509
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
‫بیرون داشت می‌پلکید که مچش گرفتیم

510
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
‫- خیلی شرمنده‌ام، بن. من نباید...
‫- ساکت باش، خانم

511
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
‫تازه نگاه کن چی همراهش بود، رئیس

512
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
‫چیه؟ توقع داشتی بگیرمش دستم و بیارمش اینجا؟

513
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
‫به نظر احمقانه بود

514
00:26:01,644 --> 00:26:04,563
‫درست میگی، الان خیلی بهتر شد

515
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
‫پس همه‌ی دعواها سر اینـه؟

516
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
‫بیارش اینجا

517
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
‫آره، آره، فقط یه ثانیه صبر کن

518
00:26:20,288 --> 00:26:22,290
‫چه حسی داره؟

519
00:26:23,749 --> 00:26:25,149
‫آخه چرا همچین غلطی کردی؟

520
00:26:26,168 --> 00:26:27,837
‫می‌خواستم ببینم جواب میده یا نه

521
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
‫آره. ظاهراً جواب میده

522
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
‫ردش کن بیاد

523
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
‫چی، این؟

524
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
‫آره. بازی در نیار

525
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
‫اوه

526
00:26:38,764 --> 00:26:42,435
‫ولی اگه بخوام یه بازی بکنم چی؟

527
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
‫بیا اسم بازی رو هم بذاریم
‫«چرا باید این کار رو بکنم؟»

528
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
‫من عادت ندارم توضیح بدم

529
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
‫نه به تو، نه به هیچکسی

530
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
‫حالا ردش کن بیاد

531
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
‫عنکبوت دیگه تهدید محسوب نمیشه

532
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
‫پس، واسم سؤال شده،

533
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
‫چرا اینقدر مشتاقی

534
00:27:00,786 --> 00:27:03,331
‫محتویات این سرنگ‌ها رو بدست بیاری؟

535
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
‫ببین، به نظرم

536
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
‫چون می‌خوای ما رو کنترل کنی

537
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
‫می‌خوای افسارمون دستت باشه

538
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
‫فلینت، ترتیب این یارو رو بده

539
00:27:15,426 --> 00:27:18,387
‫در غیر این صورت، چرا
‫این دوتا سرنگ آخر رو نشکنم و

540
00:27:18,471 --> 00:27:20,723
‫قضیه رو همینجا تموم نکنیم؟

541
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
‫فلینت، تو هنوز با منی، پسرم

542
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
‫جفت‌تون

543
00:27:25,353 --> 00:27:27,938
‫خودت می‌دونی که من هیچوقت
‫آسیبی بهش نمی‌رسونم

544
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی

545
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
‫جدی؟

546
00:27:31,650 --> 00:27:35,613
‫دوست‌دخترش که می‌دونست باید چیکار کنه

547
00:27:35,696 --> 00:27:40,326
‫ولی تو جیگرش رو نداشتی

548
00:27:41,327 --> 00:27:42,727
‫بپا

549
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
‫اون دوستت نیست، فلینت

550
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
‫حتی رئیست هم نیست

551
00:27:49,460 --> 00:27:52,088
‫اون عروسک‌گردان توئـه

552
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
‫نخ‌هات رو تکون میده و

553
00:27:53,798 --> 00:27:56,258
‫به سازش می‌رقصی

554
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
‫ولی چرا میذاری؟

555
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
‫نگاهش کن

556
00:28:01,972 --> 00:28:03,766
‫اون آدم خاصی نیست

557
00:28:05,476 --> 00:28:09,939
‫اون فقط یه پیرمرد با کت‌شلوار گرون‌قیمتـه

558
00:28:10,022 --> 00:28:12,149
‫که داره زور می‌زنه به چشم بیاد

559
00:28:12,233 --> 00:28:14,985
‫مراقب حرف زدنت باش، پسرم

560
00:28:15,069 --> 00:28:16,821
‫ممکنه حرف آخرت باشه

561
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
‫حالا...

562
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
‫ببینیم کی پشت این نقابـه

563
00:28:37,299 --> 00:28:38,384
‫چه غلطا؟

564
00:28:38,467 --> 00:28:39,867
‫اون خبرنگار؟

565
00:28:49,520 --> 00:28:50,920
‫یا خدا...

566
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
‫رابی؟ یالا

567
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
‫حرومی

568
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
‫سرت رو بدزد!

569
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
‫بن، پشت سرت!

570
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
‫- بن
‫- رابی

571
00:29:42,948 --> 00:29:44,492
‫رابی. حالش خوبـه؟

572
00:29:44,575 --> 00:29:46,577
‫آره، فکر کنم

573
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
‫حالا فهمیدم چرا از این شغل خوشت نمیاد

574
00:30:03,511 --> 00:30:04,911
‫سلام، رفقا

575
00:30:04,929 --> 00:30:06,329
‫یه نوشیدنی بدم خدمت‌تون؟

576
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
‫- اون عنکبوتـه؟
‫- چه خبر شده؟

577
00:30:48,973 --> 00:30:50,849
‫♪ باران بارید و ♪

578
00:30:50,933 --> 00:30:53,811
‫♪ عنکبوت را با خودش شُست و برد ♪

579
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
‫اونجا رو نگاه کن

580
00:31:07,825 --> 00:31:10,035
‫خیلی‌خب. بریم براش

581
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
‫بیاید ببینم چیکاره‌اید

582
00:31:36,478 --> 00:31:37,878
‫وای نه

583
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
‫چه اتفاقی افتاد؟

584
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
‫بعد از اون‌همه لطفی که در حقت کردم،

585
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
‫دلم می‌شکنه که اینجوری بهم خیانت کنی

586
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
‫نه، دلت می‌شکنه که
‫متوجه نشدی من بودم

587
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
‫به خاطر اون دندان‌پزشکـه؟

588
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
‫هرگز کنار اون خوشبخت نمی‌شدی،

589
00:33:08,278 --> 00:33:11,782
‫توی حومه‌ی نیوجرسی
‫دندون پر می‌کرد

590
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
‫وقتی از شرش خلاص شدم،
‫زندگیت رو نجات دادم

591
00:33:15,202 --> 00:33:17,746
‫اول اون دندان‌پزشک، بعدش فلینت

592
00:33:17,830 --> 00:33:20,165
‫واقعاً توی انتخاب، دستی بر آتش داری

593
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
‫درستـه. می‌تونم معشوقه‌ام رو انتخاب کنم

594
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
‫لباسم رو خودم انتخاب کنم

595
00:33:24,837 --> 00:33:26,237
‫آهنگم رو هم می‌تونم خودم انتخاب کنم

596
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
‫دروغ میگی. تو از خدات بود که مراقبت باشن

597
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
‫عاشق این بودی که بهت رسیدگی بشه

598
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
‫بهت غذا و لباس بدن

599
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
‫آرایش کامل

600
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
‫حتی یک تار موی نامرتب هم نداشته باشی

601
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
‫هیچ دغدغه‌ای نداشتی،
‫جز جایگاهت روی صحنه

602
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
‫کانون همه‌ی توجه‌ها و تحسین‌ها باشی

603
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
‫هیچوقت قانع نشم.
‫همین رو گفتی؟

604
00:33:49,737 --> 00:33:52,364
‫چیزی که جلوم میذارن رو قبول نکنم

605
00:34:00,164 --> 00:34:02,541
‫تنها پشیمونیم اینـه که

606
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
‫فقط یه بار می‌تونم بکُشمت

607
00:34:15,429 --> 00:34:17,181
‫راستش، عزیزم...

608
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
‫خوشحالم که تو منو می‌کُشی

609
00:34:53,634 --> 00:34:55,511
‫بیخیال!

610
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
‫گمونم باید ازت تشکر کنم

611
00:34:58,680 --> 00:35:00,974
‫که توی فرانسه جونت رو نجات دادم؟

612
00:35:01,058 --> 00:35:02,851
‫راستش رو بخوای...

613
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
‫مثل سگ پشیمونم

614
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
‫نه، نه، نه، نه

615
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
‫منو به مُراد دلم رسوندی

616
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
‫الان نگاهم کن، مامان!

617
00:35:13,403 --> 00:35:14,822
‫من ستاره شدم!

618
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
‫تو ستاره نیستی

619
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
‫ولی بیماری

620
00:35:17,908 --> 00:35:20,828
‫هرچقدر هم که قدرت‌هات بیشتر بشن،
‫بیشتر مریض میشی

621
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
‫ولی من می‌تونم کمکت کنم

622
00:35:22,663 --> 00:35:24,414
‫نه، ممنون، رفیق

623
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
‫درمانت رو نگه دار واسه احمق‌ها

624
00:35:33,215 --> 00:35:35,300
‫حالش خوبـه؟

625
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
‫پشت سرت!

626
00:35:43,225 --> 00:35:44,625
‫بد شد که

627
00:36:04,621 --> 00:36:06,999
‫«عنکبوت»، هان؟

628
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
‫به نظر من که بیشتر شبیه سگی

629
00:36:14,464 --> 00:36:17,092
‫یه سگ دورگه‌ی بد اصل

630
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
‫آهای. ببینید چطوری دست و پا می‌زنه

631
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
‫عجب قهرمانی!

632
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
‫- فکر کنم منظورت رو رسوندی
‫- شوخیت گرفته؟

633
00:36:29,646 --> 00:36:31,565
‫کل عمرم منتظر این لحظه بودم

634
00:36:31,648 --> 00:36:34,234
‫درخششم توی برادوی!

635
00:36:34,318 --> 00:36:36,194
‫یه نمایش پرطرفدار

636
00:36:36,278 --> 00:36:39,406
‫سالن ترکیده از جمعیت،
‫فقط جا برای ایستادن مونده

637
00:36:39,489 --> 00:36:42,159
‫خودتون رو هو کنید

638
00:36:44,036 --> 00:36:46,788
‫همگی با عنکبوت خداحافظی کنید

639
00:36:55,088 --> 00:36:56,506
‫بس کن!

640
00:36:59,676 --> 00:37:01,345
‫عزیزم

641
00:37:01,428 --> 00:37:04,848
‫صد سال سیاه تو اون ماشه رو نمی‌کِشی

642
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
‫اوه!

643
00:37:08,602 --> 00:37:10,145
‫حیف شد

644
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
‫نه!

645
00:37:21,949 --> 00:37:25,160
‫چشمم روشن

646
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
‫خانم‌ها و آقایان، بخت با شماست

647
00:37:27,996 --> 00:37:30,999
‫امشب دو اجرا داریم

648
00:37:31,083 --> 00:37:35,253
‫با حضور من، ستاره‌ی اصلی‌تون یعنی مگاوات

649
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
‫در برابر مرد شنی

650
00:37:42,469 --> 00:37:44,972
‫نه، فکر نکنم از لقب جدیدش راضی باشه

651
00:37:45,639 --> 00:37:47,039
‫آخی

652
00:37:50,102 --> 00:37:54,022
‫انگار نمایش‌مون به پرده‌ی آخرش رسیده

653
00:37:54,106 --> 00:37:55,732
‫پایان داستان

654
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
‫شب بخیر، شاهزاده‌ی مهربان

655
00:38:05,283 --> 00:38:10,205
‫و فوجی از فرشتگان با نغمه‌شان
‫تو را به سوی آرامش بدرقه کنند

656
00:38:41,570 --> 00:38:43,071
‫باریکلا، عنکبوت

657
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
‫هنوز یکیش مونده

658
00:39:17,856 --> 00:39:18,982
‫چرا؟

659
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
‫خودت می‌دونی چرا

660
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
‫اون هم می‌دونه

661
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
‫- عنکبوت!
‫- ترکوندی

662
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
‫- ممنون، عنکبوت
‫- خدا خیرت بده

663
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
‫آرامش ابدی نصیبت باد

664
00:40:10,000 --> 00:40:20,000
‫ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز
‫:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

665
00:40:23,255 --> 00:40:24,714
‫به نظر ردیف میای

666
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
‫به لطف تو

667
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

668
00:40:31,346 --> 00:40:32,746
‫آره

669
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
‫من عاشق فلینتم

670
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
‫ولی شاید توی یه دنیای دیگه،
‫با تو فرار می‌کردم

671
00:40:44,734 --> 00:40:46,820
‫می‌دونی دیگه؟

672
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
‫از یه مرد سوءاستفاده می‌کنی، این به کنار

673
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
‫ولی اینکه برسی به ساحل و

674
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
‫همچنان آویزون نگهش داری، دیگه نوبرشـه

675
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
‫برو به جهنم، بن

676
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
‫رفتم

677
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
‫برات گرم نگهش می‌دارم

678
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
‫ممنون!

679
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
‫ممنون، نیویورک!

680
00:41:31,072 --> 00:41:33,366
‫افتخار می‌کنم که شهردارتون هستم!

681
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
‫شما به من باور داشتید و...

682
00:41:35,327 --> 00:41:39,497
‫هنوز نمی‌دونم که اون جمهوری‌خواهـه یا دموکرات

683
00:41:40,081 --> 00:41:42,083
‫موقعی که بهش رأی می‌دادی،
‫روی جعبه‌ی آرا چی نوشته بود؟

684
00:41:42,167 --> 00:41:44,628
‫جلوی «رأی به فلانی» رو تیک زدم

685
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
‫می‌بینی؟

686
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
‫لق می‌زنه. یه کاری کنید لق نزنه

687
00:41:52,010 --> 00:41:54,471
‫شنیدید که خانم چی گفت.
‫لق بی لق.

688
00:41:54,554 --> 00:41:57,682
‫آخه آدم چطوری می‌تونه تکالیف هندسه‌اش رو
‫روی یه میز لق انجام بده؟

689
00:41:59,184 --> 00:42:01,686
‫برگردیم سر کار

690
00:42:01,770 --> 00:42:03,605
‫خلاصه، بعد از تمام این قضایا،
‫(شهردار موریس مجدداً برنده شد)

691
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
‫مدیریت روزنامه به من رسید
‫(هارلم هرالد، سردبیر جو رابرتسون)

692
00:42:05,649 --> 00:42:07,442
‫موریس برنده شد، فلینت به عشقش شد

693
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
‫یه دفتر جدید هم گیر جنت اومد

694
00:42:09,945 --> 00:42:11,345
‫تو چی گیرت اومد؟

695
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
‫یه زندگی ِدوباره؟

696
00:42:15,784 --> 00:42:20,413
‫من به یه هات‌داگ عالی هم راضی‌ام

697
00:42:21,665 --> 00:42:24,334
‫تلفن کار می‌کنه

698
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
‫دفتر تحقیقات رایلی روئیز

699
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
‫اوهوم

700
00:42:32,259 --> 00:42:34,886
‫معلومـه که بازیم.
‫می‌تونم وقت‌تون رو بذارم واسه...

701
00:42:36,763 --> 00:42:39,683
‫می‌دونید چیه؟ شانس باهاتون یاره،
‫قرار ساعت 2 لغو شد

702
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
‫عالیـه

703
00:42:42,102 --> 00:42:43,728
‫پس می‌بینم‌تون

704
00:42:43,812 --> 00:42:44,938
‫چرا ساعت 2؟

705
00:42:45,021 --> 00:42:46,815
‫اینطوری انگار سرمون شلوغـه

706
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
‫در ضمن، من هات داگ می‌خوام

707
00:42:49,651 --> 00:42:51,444
‫- مهمون رابی
‫- ها؟

708
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
‫چیه؟ روزنامه‌ی خودت رو زدی

709
00:42:53,863 --> 00:42:55,657
‫آره، حقوقش هم از بیوگل کمتره

710
00:42:59,327 --> 00:43:01,538
‫بیخیال، رابرتسون، نمی‌خوای
‫یه هات‌داگ برام بخری؟

711
00:43:03,000 --> 00:43:13,000
‫کاری از: امـیـر ستارزاده
‫AM1R H1tmaN

712
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
‫« رایلی و روئیز، کارآگاهان خصوصی »

713
00:43:19,000 --> 00:43:29,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:
<b>‫ @DigiMoviez </b>