1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
"ஸ்பைடர்-நுஆ"வில்
இதுவரை

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
அது என்ன?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,347
சூப்பர்களை சாதாரண நபர்கள் ஆக்கும்.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,975
ரூபி இறந்ததிலிருந்து
நீயே ஒரு பொந்துல வாழ்ந்துட்டிருக்கே,

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,435
இன்னும் ஆழமா தோண்டிட்டே போறே.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
அந்த மண்வெட்டியை கீழே போட
இது உனக்கு நல்ல வாய்ப்பு.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,189
{\an8}எல்லாருக்கும் ஊசி போடணும்.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,818
அவங்க குணமான பிறகு,
எனக்கு குத்திப்பேன்.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,361
இனி வியாதியுள்ள முன்னாள் வீரர்கள் இல்லே.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
இனி துயரம் இல்லே. இனி ஸ்பைடர் இல்லே.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,324
என்ன இதெல்லாம்?

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
எல்லாரும் செத்துட்டாங்க!

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,619
டாக்டரோட ஆய்வகத்துக்கு போனோம்.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,538
- எப்பவுமே மீள வழியில்ல.
- உனக்கு தெரியாது.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,166
சில்வர்மேன்கிட்ட சொல்ல மாட்டேன்,
ஆனா அவன் புத்திசாலி.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
நீ செஞ்சதெல்லாம் ஒரு நாள் கண்டுபிடிப்பான்.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
இல்ல, இப்ப இல்ல.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
உள்ளே ஏறுங்க. போலாம், போலாம், போலாம்!

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,855
இவனுக்கு டாக்டரை கூப்பிடணுமா?

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
இல்லல்ல. கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்தா
சரியா போயிடுவான்.

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,900
அது என்ன கருமம்?

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,194
அது என்னனு தெரியல,
அந்த பெரிய உருவத்தை சாய்ச்சுது.

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,737
நாம என்ன செய்யப் போறோம், பாஸ்?

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
ஸ்பைடரை கண்டுபிடிக்க போறோம்.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
- பென் ரைய்லியை கூட்டி வா.
- பென் ரைய்லியை கூட்டி வா.

26
00:01:20,873 --> 00:01:21,956
மரச்சாமான்கள்
கேமராக்கள்

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
பி. ரைய்லி
தனியார் துப்பறிவாளர்

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
இந்த முட்டாள்களை பாரு.

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
எதையோ எண்ணிகிட்டு.

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
ஒரு காலத்துல நானும் இவங்களை
போலிருந்தேன்.

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
ஒன்னுமே தெரியாதவங்க.

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
தினமும், எவனையாவது
தலைவன்னு பின்பற்றுவாங்க.

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,564
கடவுளே, நீ வாயை மூடவே மாட்டியா?

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
மாட்டேன்.

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,319
என் கம்பீரத்தை இந்த உலகம்
பாக்க வேண்டாமா?

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
அதெல்லாம் சரி,

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,698
சரிவு வந்துட்டிருக்கு,
இன்னும் நீ உணரல, அவ்ளோதான்.

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
அதெல்லாம் உனக்கு.
நான் நாளுக்கு நாள் வலிமை ஆகறேன்.

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
இது போன்ற காலங்கள்…

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,714
எனக்கு சிந்திக்க வாய்ப்பு தரும்.

41
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
நான் அதை ரொம்ப செய்ற்தில்ல.

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
என்னையே நான் வாழ்த்திக்கிற
ரகமில்ல, ஆனா…

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,431
நான் வளர்ந்த இடமெல்லாம்
உனக்கு தெரிஞ்சா…

44
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
பசி, பற்றாக்குறை.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
நான் பிறக்கும் முன்பே
இரு சகோதரங்களை இழந்தேன்.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
நான் அனுபவிச்சது, கொடுமை.

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
அந்த காலத்திலிருந்து வந்த எனக்கும்

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
மத்த பொறுக்கிகளுக்கும்
என்ன வித்தியாசம் சொல்லு?

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
சூதாடி மனசு. அவ்வளவுதான்.

50
00:02:43,622 --> 00:02:44,540
வலிமையோ,

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
வஞ்சகமோ இரக்கமின்மையோ இல்ல.

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
வெறும் தைரியம்.

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
பரபரப்பு.

54
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
எப்பவுமே திருப்தி இல்ல.

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
என்னால நிறுத்த முடியல,
நிம்மதி ஆக முடியல.

56
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
உனக்கும் என் அறிவுரை அதுதான்.

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,737
"நிம்மதியா ஆயிட கூடாது."

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
எப்பவுமே திருப்தி அடையக் கூடாது.

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,782
கொடுப்பதை ஏற்காதே,

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
ஏன்னா உனக்கு வேண்டியதை
யாரும் தரப் போறதில்ல.

61
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
தங்களுக்கு என்ன விருப்பமோ,
அதை மட்டுமே தருவாங்க.

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
இது போதும். கதை நேரம் முடிஞ்சுது.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
இப்ப ஒண்ணுக்கு போகணும்.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
கேட் பேசறேன், உன்னை சந்திக்கணும்.

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
நல்ல வேளை. நீ எடுக்க மாட்டனு நினைச்சேன்…

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
இது பென்னுக்கு.

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
இது எனக்கு தகும்.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
இது என் சார்பா.

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
பென் உனக்காக தன் உயிரையே
பணயம் வெச்சான்,

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,647
ஆனா அதை பயன்படுத்தி
அவனுக்கு துரோகம் paNNae.

71
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
டாக்டர் அவனை அறுத்து போட்டா.

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
அவ அவனைக் காயப்படுத்துவானு
எனக்கு தெரியாது.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,405
எல்லாம் நல்லதுக்குதான்னு நினைச்சேன்.

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
பென்னே என்கிட்ட சொன்னான்,
அவன் த ஸ்பைடரா…

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
ஓ, இப்ப அவன் ரகசியத்தை
காப்பதுல உனக்கு அக்கறையா?

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
ஃபேபர்கிட்ட பென்னைப் பத்தி
சொல்ல உனக்கு உரிமையில்ல.

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,918
அதுக்கு பிராயச்சித்தம் பண்றேன்.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,713
- ஆமா, நம்பிட்டாலும்.
- இல்ல, சத்தியமா. என்னை நம்பு.

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
அதை ஒரு முறை பண்ணேன்.

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
நீ புளுகுறே.

81
00:05:00,259 --> 00:05:01,634
ஏமாத்துக்காரி.

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,052
காதலுக்காக செஞ்சேன்.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
யாரோட காதலுக்கு?

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
ஃப்லின்ட்.

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
ஆனா பென் நல்லவன்.

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
அவனுக்கு பிராயச்சித்தம்
செய்வேன், சத்தியமா.

87
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
எப்படி?

88
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
என்கிட்ட மாத்துமருந்தை கொடுத்தானா,
ஃப்லின்ட், டர்க்குக்கு ஊசி போடுவேன்.

89
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
எந்த சந்தேகமும் வராம
அவங்களை என்னால நெருங்க முடியும்.

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
அதை முடிவெடுக்க வேண்டியது நீயில்ல.
பென்னே முடிவெடுத்துப்பான்.

91
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
நான் யோசிச்சுட்டிருந்தேன்.

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,966
யார் அனுமதி கொடுத்தது?

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
பாரு? அதான் பிரச்சனையே.

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
இந்த கிழவனுக்கு நாம
ஏன் எடுபிடியா இருக்கணும்,

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
நம்மகிட்ட தானே எல்லா
சக்திகளும் இருக்கு?

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,226
அவன் நமக்கு எதுக்கு?

97
00:05:52,227 --> 00:05:54,353
உனக்கு விசுவாசத்துல நம்பிக்கை
இல்ல போல.

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
"விசுவாசம்." "விசுவாசம்."

99
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
நீ விசுவாசம்னு சொல்ற,
நான் மிளகாய் அரைக்கறதுனு சொல்வேன்.

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
சில்வர்மேன்கிட்ட வேலை செஞ்சா நமக்கு
கிடைப்பதென்ன, அவனுக்கு கிடைப்பதென்ன?

101
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
அவனோட ஆணைகளை நீ பின்பற்றலனா
அவன் உனக்கு எவ்வளவு விசுவாசமா இருப்பான்?

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? பதில் சொல்லாதே.

103
00:06:15,042 --> 00:06:17,001
உன் பழைய நண்பன் வின்ஸ்டனை கேட்போம்.

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
அய்யோ, இரு. அவன் செத்துட்டானே.

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
அவனோட உதவியாளர் தானே அவ?

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
ஆமா. நல்லா இருக்கா.

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,775
எங்க போயிருந்த? ஆளுங்க
உன்னை தேடி வந்தான்.

108
00:06:40,776 --> 00:06:45,029
ஆளுங்க "வந்தாங்க"னு சொல்லணும்,
ஆளுங்கனா குறிப்பா யாரு?

109
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
முதல்ல ராபி ஆளுங்க.
பென் அவர் வீட்டில் இருக்கார்.

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
பிழிஞ்சு எடுத்தா மாதிரி
சரியான வேலையாம், ராபி சொல்றான்.

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,247
அவர் "சொல்றார்." அவர் "சொல்றார்."

112
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
- என்ன?
- "சொல்றார்."

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
மண்டைல ஏத்திக்கோ.

114
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
- ரைய்லி துப்பறி…
- ஜானெட், கண்ணு.

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
- ஹேய், ஹேங்க்.
- நான் இதை சொல்லல,

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,469
ஆனா உன் பாஸுக்கு பிரச்சனை.

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,971
அவன் என்ன செய்தான்னு தெரியல,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,931
ஆனா எல்லா ஸ்டேஷனும்
அவனைத் தேடறாங்க.

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
இது மேயரோட நேரடி உத்தரவு.
நீ பார்த்து இருந்துக்கோ, கண்ணு.

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,478
நன்றி, ஹேங்க்.

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
அதை நிறுத்து, இங்கேயே இரு.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
மேடையில நடிக்கும் முறையை
விவரிக்கணும்னா

123
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
"அவசரமா யாரையோ
சந்திக்கப் போவது"னு சொல்லுவேன்.

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
ஆமா.

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
நோயாளி நலமா?

126
00:07:51,680 --> 00:07:52,722
உயிரோட இருக்கேன்.

127
00:07:52,723 --> 00:07:56,267
ஆனா அவனுக்கு சக்தி இன்னும் வரலை.
இன்னும் ஓய்வு தேவை.

128
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
இன்னும் வாழைப்பழம் போலதான்
இருக்கே.

129
00:07:58,729 --> 00:08:02,023
ரொம்ப பழுத்த வாழைப்பழம்,
அந்த காயங்கள்லாம் ஆறுதா?

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
ஆமா, நிச்சயமா.

131
00:08:04,359 --> 00:08:05,610
எப்படி உணருறே?

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,111
பாக்கறத விட மோசமா.

133
00:08:07,112 --> 00:08:08,196
இன்னொருவன் நலமா?

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
நயாகரா ஃபால்ஸுக்கு
தன் தாயோட போயிட்டிருக்கான்.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
பார், உன்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
- கேட் என்னை சந்திக்கணும்னு சொன்னா.
- என்ன?

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,333
- எப்போ?
- இன்று மாலை.

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,793
நீ அந்த மருந்தை அவளுக்கு தரணுமாம்,
ஃப்லின்ட்டுக்கு கொடுக்க.

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,337
லேய்டெனுக்கும்.

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
அவளால நெருங்க முடியும்,
சந்தேகம் வராது.

141
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
நல்ல மாட்டுக்கு ஒரு சூடு.

142
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
எனக்கு தெரியல.

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,220
மோசமான யோசனையா தோணல.

144
00:08:32,221 --> 00:08:35,389
லானி ரொம்ப அடிச்சுட்டானோ?
இப்பதானே அவ உனக்கு துரோகம் செஞ்சா.

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,934
- ஏன் அவ அப்படி செஞ்சா?
- ஃப்லின்ட்டுக்காக.

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,561
- அவளே என்கிட்ட சொன்னா.
- ஆமா, அவளுக்கு ஃப்லின்ட்டை காப்பாத்தணும்.

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
இது உதவும்னு அவளுக்கு தெரிஞ்சா,
கண்டிப்பா செய்வா.

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
யார் அது?

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,363
- "பன்னி குட்டிகளே, பன்னி குட்டிகளே…"
- லேய்டென்.

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,406
- …உள்ளே அனுமதியுங்க."
- இவன் ஏன் வந்தான்?

151
00:08:52,407 --> 00:08:56,160
"இல்ல உங்கள புரட்டிப் போடுவேன்,

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
உங்க வீட்டை வெடித்து சிதறடிப்பேன்!"

153
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
நன்றி! நன்றி.

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
நன்றி.

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,714
பரிதாபமா இருக்கே.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,884
- அதனால என்ன?
- "அதனால என்ன"வா? அதை கில்குட்கிட்ட சொல்லு.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
ஒருத்தன், என் தாடை கழுதை
பிட்டம் போலிருக்குனான்.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,934
உன்னை எங்கேயோ பார்த்த
மாதிரி இருக்கே?

159
00:09:19,935 --> 00:09:23,271
சில்வர்மேனோட வீட்டில்
சில நாட்களுக்கு முன் சந்திச்சோமே.

160
00:09:23,272 --> 00:09:26,357
உனக்கு நடிப்பு பாடல் பாடினேனே.
என்ன பிரச்சனை, உனக்கு அது பிடிக்கலையா?

161
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
இல்ல. அதுக்கு முன்னாடி.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
தப்பான ஆளின் மனைவியோட
படுத்த போல.

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,865
உனக்கு என்ன தான் ஆச்சு?

164
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
சரியான பெண்ணோட கணவரின்
புகைப்படங்களை எடுத்தேன்.

165
00:09:38,161 --> 00:09:39,870
உனக்கு என்ன வேணும்?

166
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
இவன்.

167
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
எழுந்திரு. பாஸ் உன்கிட்ட பேசணுமாம்.

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,795
பேசறதுனா, நிஜம்மாவே பேசணுமா
வேற ஏதாவதா?

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,798
என் நண்பர்களுக்கு எப்படிப்பட்ட
விடை கொடுக்கணும்னு தெரியணும்.

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,968
உன் அல்ப சொத்தை பாகப்பிரிவினைலாம்
பண்ணத் தேவையில்ல.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
இப்ப எழுந்திரு.

172
00:09:59,308 --> 00:10:03,603
சரி, நான் வர்றேன். வர்றேன்.
என் கோட் போட்டுகிட்டு வர்றேன்.

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
கவலை வேணாம்,
உன்னை நல்லா கதகதப்பா வெச்சுக்கறோம்.

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
{\an8}மார்வெல் காமிக்ஸ் அடிப்படையில்

175
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
"ஸ்பைடர்-நுஆ"

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
ஆல்கோவ்

177
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
ஹேய், ரைய்லி, நான் சொல்றது கேக்குதா?

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,566
நீ சாதாரணமா கேட்டிருக்கலாம்.

179
00:12:13,567 --> 00:12:15,025
நாம நண்பர்கள்னு நினைச்சேனே.

180
00:12:15,026 --> 00:12:16,360
நாம நண்பர்கள் தான்.

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
ஆனா கொஞ்சம் அவசரநிலை, அதான்.

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,866
என்னோட அனுகூலங்களை
ஒண்ணொண்ணா உன் நண்பன் அழிப்பது

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,742
எனக்கு அசௌகரியமா இருக்கு.

184
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
அதனால ஃபோனை எடுத்து
உன் நண்பன் ஸ்பைடரை அழை.

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,426
இல்ல, அழைக்கப் போறதில்ல.

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,886
என்ன சொன்ன?

187
00:12:41,887 --> 00:12:44,305
த ஸ்பைடர்கிட்ட பேச எனக்கு
இப்ப மூடு இல்ல.

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,933
உண்மை என்னனா, அவன்கிட்ட ஃபோன்ல பேசுறது
ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
"ஹேய், தம்பி, மாஸ்க்கை எடுத்துட்டு
பேசறியா, ஒரு எழவும் கேட்கல?"

190
00:12:52,272 --> 00:12:55,816
இது என்ன ஜோக்கா? இதுல உள்ள நகைச்சுவை
எனக்கு புரியலயா என்ன?

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,734
இல்ல, நிஜமா.

192
00:12:56,735 --> 00:13:00,362
அவனது வாயிலிருந்து வரும் பாதி வார்த்தை
எனக்கு புரியுற்தில்ல.

193
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
அவனை பாத்திருக்கியே.
கேனத்தனமா தலைல சாக்ஸ் போட்டிருப்பான்.

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,659
நாம முதலில் சந்திச்சப்போ,
உன்கிட்ட சொன்னேனே,

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
உன் வாய் தான் உன்னைக் கொல்லும்னு.

196
00:13:09,706 --> 00:13:12,041
அது இன்று நடக்கலாம்.

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,628
இல்ல, உனக்கு நான் தேவை.
இது பேரமாச்சே.

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
உனக்கு த ஸ்பைடர் தேவை,
அதனால வேறு வழியின்றி நானும் தேவை.

199
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
விடு, எனக்கு லத்தீன் வராது.

200
00:13:23,386 --> 00:13:26,764
தவிர, மேயர் மோரிஸும்
ஸ்பைடர் சாரை தேடறார்னு

201
00:13:26,765 --> 00:13:28,599
மக்கள் பரவலா பேசிக்கறாங்க,

202
00:13:28,600 --> 00:13:31,227
என்ன பண்றதுன்னு தெரியல,
எல்லா பக்கமும் பணக்காரர்கள்.

203
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
ஒரு துரதிர்ஷ்டசாலி
தனியார் துப்பறிவாளர் என்ன செய்வான்?

204
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
சரி. 500 டாலர்.

205
00:13:42,364 --> 00:13:44,323
என் மனசுல உள்ள எண்ணும்
ஐந்துல தான் தொடங்கும்,

206
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
ஆனா நூறுல முடியாது.

207
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
பாத்து, நண்பா.

208
00:13:49,788 --> 00:13:53,165
என்கிட்ட காசு எதிர்பார்க்குற சரி,
ஆனா அதுக்கு பின் உயிர் வாழணும்ல?

209
00:13:53,166 --> 00:13:54,542
சரியா சொன்னே.

210
00:13:54,543 --> 00:13:57,044
எனக்கு வாழணும், செம்மயா வாழணும்,
அதுக்கு காசு தேவை.

211
00:13:57,045 --> 00:14:00,214
முதல்ல சான்டோரீனி போலாம்னு
நினைச்சேன், ஆனா வேணாம்.

212
00:14:00,215 --> 00:14:03,926
இப்ப ஃபிரான்ஸ் போலாம்னு எண்ணம்,
காதல் மயமான, பாதுகாப்பான இடம்,

213
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
என்னைப் போல வாயாடிக்கு கூட.

214
00:14:06,137 --> 00:14:09,014
- 1000 டாலர்.
- நான் பத்து சொன்னாலும் ஏத்துப்பே போல.

215
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
இது தான் முறை, தம்பி.
நீ சொன்னது போல, பேரம் பேசறோம்.

216
00:14:12,769 --> 00:14:13,686
- மூணு.
- ரெண்டு.

217
00:14:13,687 --> 00:14:14,979
டீல்.

218
00:14:14,980 --> 00:14:17,731
சரி, டீல் முடிஞ்சுதுல்ல, கேட், சமத்தா போய்

219
00:14:17,732 --> 00:14:21,069
எனக்கும் மிஸ்டர் பர்னுக்கும்
விஸ்கி ஊத்தி கொண்டு வா, போ.

220
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
இவனுக்கு ஒரு ஃபோன் கொடுங்க.

221
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
1000கே சம்மதிச்சிருப்பேன்.

222
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
நான் உனக்கு பத்தே தந்திருப்பேன்.

223
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
போன் அடிக்குது.

224
00:14:38,753 --> 00:14:39,670
ஹை, பென் பேசறேன்.

225
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
ஆமா, தெரியும், தெரியும்,
தாமதமா அழைச்சதுக்கு மன்னிச்சுடு…

226
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
என்ன?

227
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
என்ன செஞ்சே?

228
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
அது அற்புதம்.

229
00:14:47,929 --> 00:14:50,139
சரி. பாரு,
இங்கே சில்வர்மேனுடன் இருக்கேன்…

230
00:14:50,140 --> 00:14:52,516
அன்றைக்கு நடந்ததுக்கு
தப்பா எடுத்துக்க வேணாம்னு சொல்லு.

231
00:14:52,517 --> 00:14:55,102
முடிஞ்சது முடிஞ்சு போச்சு.
அவன்கிட்ட சொல்லு.

232
00:14:55,103 --> 00:14:56,770
அன்னிக்கு நடந்ததுக்கு.

233
00:14:56,771 --> 00:14:59,440
தப்பா எடுத்துக்க வேண்டாம்னு
உன்கிட்ட சொல்ல சொல்றார்…

234
00:14:59,441 --> 00:15:00,733
முடிஞ்சது, அதை சொல்லு.

235
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
முடிஞ்சது…

236
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
முடிஞ்சு, ஏதோ, நான்…

237
00:15:05,155 --> 00:15:07,364
நான் அவனோட நேர்ல பேசணும்னு சொல்லு.

238
00:15:07,365 --> 00:15:09,158
- அவருக்கு உன்னோட பேசணுமாம்.
- அதோட…

239
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? நீயே சொல்லிடு.

240
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
மிஸ்டர் ஸ்பைடர், சார்.

241
00:15:21,296 --> 00:15:23,672
இதுவரை கிடைச்ச இது தொடர்பான
உறுதியான தகவலின் படி,

242
00:15:23,673 --> 00:15:27,510
இதைப் பத்தி யோசிப்பது சரியே.

243
00:15:28,386 --> 00:15:30,721
ஏன் இப்படி பேசற நீ?

244
00:15:30,722 --> 00:15:32,098
பென் மாதிரி பேசறேன்.

245
00:15:34,392 --> 00:15:36,769
பென் ரைய்லியின் உயிர், வேற என்ன?

246
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
அந்த உறவின் முக்கியத்துவத்த
நீங்க மிகைப்படுத்துவத நான் விரும்பல.

247
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
சரி, நியாயமானது.

248
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
நான் வர்றேன்.

249
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
என்ன?

250
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
அவனுக்கு மருந்து வேணுமாம்,

251
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
ஆனா த ஸ்பைடர் அதை கொண்டு
வரணுமாம்.

252
00:15:58,958 --> 00:16:00,125
- வந்துட்டிருக்கான்.
- அருமை.

253
00:16:00,126 --> 00:16:02,878
சார், இப்ப என்
இரண்டாயிரத்தை கொடுங்க.

254
00:16:02,879 --> 00:16:06,965
ஃப்ரான்ஸில் சொல்வாங்களே,
சீசில் பி. டியஹ் மியஹ் குடுங்க.

255
00:16:06,966 --> 00:16:08,133
அருமை.

256
00:16:08,134 --> 00:16:11,345
ஆனா த ஸ்பைடரை ஒப்படைத்தால் தான் பணம்,
ஃபோன் பண்ணதுக்குலாம் இல்ல.

257
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
சரி. அப்படின்னா இன்னொரு ரௌண்டு
அடிப்போமா?

258
00:16:14,849 --> 00:16:17,935
எளிய மக்களால வாங்க முடியாத
சரக்கு வேற என்ன இருக்கு?

259
00:16:17,936 --> 00:16:19,478
அமெரிக்கா சரக்கு ஏதேனும்?

260
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
பர்பன் இருக்குமா, இல்ல அது உன்
தகுதியிக்கு குறைச்சலா?

261
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
ஸ்பைடர் நிச்சயம் வர மாட்டான்.

262
00:16:24,359 --> 00:16:26,068
அவன் வரலேனா அவன் புத்திசாலி.

263
00:16:26,069 --> 00:16:29,530
த ஸ்பைடர் உங்களுக்கு எதுக்கு வேணும்?
அவன் தான் நலிஞ்சுட்டானே.

264
00:16:29,531 --> 00:16:32,783
ஏன் அப்படி சொல்றேனு தெரியல,
அவன் நல்ல ஆரோக்கியமா தான் இருக்கான்.

265
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
அந்த கோமாளியை லாவகமா
கையாண்டானே.

266
00:16:36,913 --> 00:16:39,540
இது சொல்லு, என்கிட்ட வேலை செய்ய

267
00:16:39,541 --> 00:16:41,458
ஸ்பைடருக்கு ஆர்வம் இருக்குமா?

268
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
தவறான ஆளை ஆதரிச்சான்னு
நான் அவனை நிராகரிக்க மாட்டேன்.

269
00:16:44,713 --> 00:16:46,463
எனக்கு சத்தியமா தெரியல.

270
00:16:46,464 --> 00:16:48,674
ஸ்பைடர் என்ன நினைக்கிறானோ
அதைத் தான் செய்வான்.

271
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
ஆனா ரொம்ப கடுப்பேத்துவான்.

272
00:16:53,012 --> 00:16:56,223
- என்ன நடக்குது?
- ஊர் சுத்த பணம் சம்பாதிக்கறேன்.

273
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
உன்னையும் அழைப்பேன்,
ஆனா அது எப்படி முடியும்னு தெரியும்லே.

274
00:16:59,185 --> 00:17:01,520
நீ தான் ஸ்பைடர்னு
நான் சில்வர்மேன்கிட்ட சொல்லியிருக்கலாம்.

275
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
நீ தான் அவனோட எலினு
நானும் சொல்லியிருக்கலாம்.

276
00:17:03,773 --> 00:17:05,107
இப்ப கூட முடியும்.

277
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
அப்ப ஒருவர் குடுமி இன்னொருவர் கையில.

278
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
த ஸ்பைடர் வரும்போது, நான் சொல்லும் வரை
நீங்க அவனை ஒண்ணும் செய்யக் கூடாது.

279
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
சத்தியமா இவனை
எங்கேயோ பாத்திருக்கேன்.

280
00:17:18,455 --> 00:17:22,041
கவனம் செலுத்து. நான் சொல்லும் வரை
நீங்க எதுவும் செய்யக் கூடாது.

281
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
புரிஞ்சுதா?

282
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
அப்படியே ஆகட்டும், கேப்டன்.

283
00:17:27,630 --> 00:17:29,339
அப்ப என்கிட்ட மருந்து தரப்
போறியா?

284
00:17:29,340 --> 00:17:31,717
உன பக்கம் கவனி இருக்கும்.
அப்ப நான் செஞ்சுடுவேன்.

285
00:17:31,718 --> 00:17:34,303
அது என்னென்னா, உன்னை நம்புறேன்,
ஆனா அது என்கிட்ட இல்ல.

286
00:17:34,304 --> 00:17:37,973
- நிஜமாவா சொல்றே?
- இருவரும் என்ன முணுமுணுக்கறீங்க?

287
00:17:37,974 --> 00:17:40,642
நீங்க எனக்கு தரவிருக்கும்
பணத்தை வெச்சு

288
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
ஒரு ஃபரெஞ்ச் தீவில் ஜாலியா
இருக்க போறேன்னு சொன்னேன்.

289
00:17:43,980 --> 00:17:46,106
அழகான மணல் கடற்கரைகள்,

290
00:17:46,107 --> 00:17:49,194
பசுமையான பள்ளத்தாக்குகள், மலை கிராமங்கள்…

291
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
- சலிப்பூட்டுது.
- ஒத்துக்கறேன். தனியா இருக்க சிறந்த இடம்.

292
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
- சியர்ஸ்.
- அதிர்ஷ்டத்துக்கு.

293
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
அங்கிருந்து தான் உன்னைத்
தெரியும்.

294
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
ஃபரான்ஸ்.

295
00:18:00,705 --> 00:18:02,915
நீ என்ன சொல்றனே புரியல,

296
00:18:02,916 --> 00:18:04,917
நான் ஒரு துப்பறிவாளன், கெளம்பு.

297
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
இல்லல்ல, இல்ல, உறுதியா சொல்றேன்.

298
00:18:07,670 --> 00:18:09,421
மூஸ்-ஆர்கோன்.

299
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
கைதிகள் முகாமிலிருந்து
எங்களை விடுவிச்சது நீ தான்.

300
00:18:13,760 --> 00:18:16,303
இரு. உங்களுக்குள்ள
ஏற்கனவே பழக்கம் உண்டா?

301
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
ஆமா. ஃப்லின்ட்டிற்கும்
இவனைத் தெரியும்.

302
00:18:19,516 --> 00:18:21,391
நீங்க குடிபோதையில் இருக்கீங்க.

303
00:18:21,392 --> 00:18:23,101
நான் ஒரு துளி கூட தொட்டதில்லை.

304
00:18:23,102 --> 00:18:24,686
விஷயத்துக்கு வர்றேன்.

305
00:18:24,687 --> 00:18:29,399
உங்களப் போலவே நம்ம தனியார்
துப்பறிவாளரும் கைதி முகாம்ல இருந்தாரா?

306
00:18:29,400 --> 00:18:30,692
லானியும்.

307
00:18:30,693 --> 00:18:31,611
ஆடிஸனும்.

308
00:18:33,571 --> 00:18:34,613
சரியா சொல்லணும்னா,

309
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
உங்க மேல பரிசோதனை
செய்யப்பட்ட இடத்துல இவன் இருந்தான்,

310
00:18:39,577 --> 00:18:43,122
இவனே ஸ்பைடருக்கும்
உயிர் நண்பனா இருக்கானா?

311
00:18:44,916 --> 00:18:47,334
ஸ்பைடர் இன்னும்
அந்த கதவு வழியா உள்ள வரலை,

312
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
ஏன்னா அவன் ஏற்கனவே
எனக்கு முன்னாடி அமர்ந்திருக்கான்.

313
00:18:55,510 --> 00:18:58,428
நீங்க அவசரத்துல தப்பா
யோசிக்குறீங்க.

314
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
ஸ்பைடரோட நான் நெருக்கமா இருக்க காரணம்…

315
00:19:05,353 --> 00:19:09,857
நான் அவனை மூஸ்-ஆர்கோன்ல விடுவிச்சது தான்.

316
00:19:09,858 --> 00:19:13,318
ஆமா, சரி தான்.
இது ஒண்ணும் பெரிய சதித்திட்டம் இல்ல.

317
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
அப்படியா?

318
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
அப்படித்தான்.

319
00:19:22,120 --> 00:19:23,996
இது என்ன, மாயாஜால வித்தையா?

320
00:19:23,997 --> 00:19:25,289
மனசை ஒருநிலைப்படுத்தி,

321
00:19:25,290 --> 00:19:28,000
உங்க காதுக்குள்ள விரல விட்டு,
என் ஆன்மாவுக்குள்ள பாக்க போறீங்களா?

322
00:19:28,001 --> 00:19:31,044
இல்ல, நமக்கு மாயாஜாலம்லாம் தேவையில்ல.

323
00:19:31,045 --> 00:19:33,005
அது சிறுவர் பார்ட்டியில் வெச்சுப்போம்.

324
00:19:33,006 --> 00:19:35,799
பின்ன? என் பாக்கெட்டில் குறிக்கப்படாத
நோட்டுகள் இருக்கானு பாக்கணுமா?

325
00:19:35,800 --> 00:19:40,053
நானே காட்டிடறேன்.
என்கிட்ட ஒரு காசு இருக்கு…

326
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
அப்புறம், ஒண்ணு இல்ல,
இரண்டு பப்பில்கம் இருக்கு.

327
00:19:47,353 --> 00:19:49,939
நீ அழுத்தத்த அழகா கையாளறவன் தான்,
ஆனா ஒரு விஷயம்.

328
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
நானும் உன்னைப் போல தான்.
ஒரு துப்பறிவாளர்.

329
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
கவனிப்பேன். கேட்பேன்.

330
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
இங்கு என்ன நடக்குதுனு குறிச்சுப்பேன்.

331
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
இன்னொரு ரௌண்ட், ப்ளீஸ், கண்ணு?

332
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
கண்டிப்பா.

333
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
உன்னைப் போலவே,

334
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
நான் எனக்கு மட்டும் தான்
விசுவாசமா இருப்பேன்.

335
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
எனவே, பென் ரைய்லியான
நீதான் உண்மையான ஸ்பைடரானு

336
00:20:19,469 --> 00:20:22,262
உறுதியா கண்டுபிடிக்க
எனக்கொரு வழி தெரிஞ்சா,

337
00:20:22,263 --> 00:20:24,514
என்ன ஆனாலும் சரி, அதை செய்வேன்.

338
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
- சொல்றது புரியுதா?
- புரியற மாதிரி தெரியல.

339
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
உக்காரு.

340
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
நான் பார்க்கும் விதம் இப்படி.

341
00:20:34,275 --> 00:20:36,234
பென் ரைய்லி ஒரு தனியார் துப்பறிவாளன்,

342
00:20:36,235 --> 00:20:39,072
மற்றவங்கள பற்றி அக்கறை இல்ல,
தன்னைப் பற்றி மட்டுமே.

343
00:20:39,781 --> 00:20:42,824
ஆனா த ஸ்பைடர் பத்தி எனக்கு தெரிஞ்சது,
அவனுக்கு அக்கறை உண்டு.

344
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
அப்பாவிகள் இறப்பதை
அவன் ஒருபோதும் ஏற்றதில்ல.

345
00:20:46,162 --> 00:20:49,373
அதுவும் அவன் இருக்கையில,
அவனால ஏதாவது செய்ய முடிஞ்சா.

346
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
எனக்கு தெரிய வாய்ப்பில்ல.

347
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
எனக்கு தெரியும்.

348
00:20:52,543 --> 00:20:53,962
உன் துப்பாக்கிய கொடு.

349
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
யாருக்கும் தெரியாதுனு நீ
நினைச்சிருக்கறத.

350
00:21:00,426 --> 00:21:03,513
நீ தான்னு தோணுது.

351
00:21:04,389 --> 00:21:05,472
ஆனா உறுதியா இல்ல.

352
00:21:05,473 --> 00:21:08,433
நிச்சயமா. நாம எல்லாரும்
சாகப் போறோம்னு தோணுது,

353
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
ஆனா உறுதிபடுத்திக்க ஒரே வழி தான்.

354
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
ஆமா. அதே தான். புத்திசாலி.

355
00:21:14,107 --> 00:21:18,318
இந்த அறையில பார்த்தால்,
ஒரே தடிமாடுகள் தான்.

356
00:21:18,319 --> 00:21:22,239
கேங்ஸ்டர்கள், ரௌடிகள், கிரிமினல்கள்.

357
00:21:22,240 --> 00:21:25,367
ஸ்பைடருக்கு அவங்கள பத்தி
எல்லாம் கவலையில்ல.

358
00:21:25,368 --> 00:21:26,535
சரியா?

359
00:21:26,536 --> 00:21:27,745
ஆனா ஒரு விதி விலக்கு இருக்கு.

360
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
ஒரு அப்பாவி பார்வையாளர்,

361
00:21:31,082 --> 00:21:35,795
அவ இறப்பத ஸ்பைடரால்
சும்மா நின்னு பாத்துட்டிருக்க முடியாது.

362
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
போதும், எனக்கு மூடு இல்ல.

363
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
- உனக்கு இருக்கும்னு நினைக்கல.
- நிஜமா சொல்றேன். இது வேடிக்கையில்ல.

364
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
நிச்சயமா.

365
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
உன்னை இழந்தால் அது பேரிடி தான்.

366
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
என் தொழிலுக்கு,
என் இதயத்துக்கு அது கெடுதல்.

367
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
உன்னால எவ்வளவு மகிழறேன்னு தெரியும்.

368
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
ஆனா நான் பார்க்கும் விதம்,

369
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
உறுதிபடுத்திக்க இதுவே ஒரே வழி.

370
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
என்னை விடுங்க, ஃபின். இப்பவே!

371
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
ஆஹா, நகரத்துல இதுவே சிறந்த நாடகம்!

372
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
அப்ப, இவளை நான் கொன்னா,

373
00:22:09,245 --> 00:22:12,205
நீ வெறும் பென் ரைய்லி,
தன்னைப் பத்தி மட்டுமே கவலைப்படும்

374
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
ஒரு தனியார் துப்பறிவாளர்.

375
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
இல்ல நீ தான் த ஸ்பைடர்னா,

376
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
நான் சுடும் முன் என்னை தடுப்ப.

377
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
பார்.

378
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
அவன் என்னை காப்பாத்த மாட்டான்.

379
00:22:30,433 --> 00:22:32,100
அவன் மோசமானவன் என்பதால இல்ல.

380
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
அப்ப எதனால?

381
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
பரவாயில்ல, கண்ணு,
பாவமன்னிப்பு காத்திருக்கு.

382
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
ஏன்னா அவன் இதயத்த உடைச்சேன்.

383
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
ஏன் அப்படி செஞ்சே?

384
00:22:45,531 --> 00:22:46,407
உங்களுக்கு ஏன்னு தெரியும்.

385
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
அதை உன் வாயால கேட்கணும்.

386
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
ஏன்னா நான் ஃப்லின்ட்ரை
காதலிக்கிறேன்.

387
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
அவனை நேசிக்கிறேன்.

388
00:22:57,251 --> 00:22:58,668
அவனை காப்பாத்த நினைச்சேன்,

389
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
அதனால யாருக்கு காயம்
ஏற்படும்னுலாம் கவலைப்படல.

390
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
ஒத்துக்கவாவது செய்றாளே.

391
00:23:07,512 --> 00:23:09,304
ஆமா, ஒத்துக்கறேன்.

392
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
மறைச்சு வெச்சு, பொய் சொல்லி,
எனக்கு சலிச்சு போச்சு.

393
00:23:13,559 --> 00:23:15,811
- மிச்ச கதை வேணுமா?
- கேட், வேணாம்.

394
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
ஃப்லின்ட்டை காப்பாத்தவும்
உன்னை கொல்லவுமே அதை செஞ்சேன்.

395
00:23:20,733 --> 00:23:22,109
வேறு வழி இல்லாம.

396
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
- அப்ப நீ தான் ஆடிஸனை பணிச்சியா?
- ஆமா.

397
00:23:25,863 --> 00:23:28,281
என் சரக்கு பரிமாற்றம் பற்றி
மேயர்கிட்ட சொல்லியிருக்க.

398
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
ஆமா.

399
00:23:29,742 --> 00:23:30,992
நீதான் என் ஆள்காட்டியா?

400
00:23:30,993 --> 00:23:33,703
ஆமா. என்னை கொன்னுடுங்க.

401
00:23:33,704 --> 00:23:35,456
ஆனா நான் சாகணும்னு என்னைக் கொல்லுங்க,

402
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
பென்னை பத்தி உறுதிபடுத்திக்க
அதை செய்யாதே.

403
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
அவனது ஒரே குற்றம், அவனால வெளிவர
முடியாத சூழ்நிலையில சிக்கினது.

404
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
ரைய்லி,

405
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
இது தான் வித்தியாசம்,

406
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
சும்மா தோணுறதுக்கும்,

407
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
- உறுதிபடுத்திக்கறதுக்கும்.
- இல்ல!

408
00:23:59,063 --> 00:24:00,814
தப்பான நேரத்துல வந்துட்டேனா?

409
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
இல்லவே இல்ல.

410
00:24:02,316 --> 00:24:06,237
நிராயுதபாணியான பெண்ணை எப்படி கொல்றதுனு
சில்வர்மேன் பாடம் எடுத்துட்டிருந்தார்.

411
00:24:06,821 --> 00:24:07,779
அதுக்கு வருந்துறேன்.

412
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
போய்த் தொலை.

413
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
இது ஒரு இன்ப அதிர்ச்சிதானே?

414
00:24:14,203 --> 00:24:16,204
இதுக்கு மேல நீ நெருங்க வேணாம்.

415
00:24:16,205 --> 00:24:18,165
- எப்படி போகுது, ரைய்லி?
- அபாரமா.

416
00:24:18,166 --> 00:24:21,376
நான் வரணும்னு விரும்பினான், வந்துட்டேன்.
உனக்கு என்ன வேணும்?

417
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
அது பிடிச்சிருக்கு.
நேரடியா விஷயத்துக்கு வர்றது.

418
00:24:25,173 --> 00:24:27,340
- பிஸினெஸ் பேசுவோம்.
- பேசுவோம்.

419
00:24:27,341 --> 00:24:31,179
நீ மேயருக்கு பணி புரியறேனு
என்னால நம்பவே முடியல.

420
00:24:31,721 --> 00:24:33,764
நீ ரொம்ப புத்திசாலி, அவன் அடி முட்டாள்.

421
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
அப்போ எனக்கு வேலை செய்யலாம்ல?

422
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
எங்களை வீழ்த்த முடியலனா,
எங்களோட சேரலாம்ல?

423
00:24:41,522 --> 00:24:42,939
வீழ்த்த முடியாதுனு யார் சொன்னது?

424
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
நான்.

425
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
நான் அதை வழிமொழிகிறேன்.

426
00:24:46,652 --> 00:24:47,777
மன்னிச்சுடு.

427
00:24:47,778 --> 00:24:52,240
நான் ஸ்பைடர், உங்க இருவரையும்
துவம்சம் செய்வேன்னு மறந்துடுச்சா?

428
00:24:52,241 --> 00:24:56,913
ரொம்ப அதிகமா பண்ணாம,
மிஸ்டர் பர்ன் சொல்றதை கேளு.

429
00:24:57,997 --> 00:25:00,540
மன்னிச்சுடு. சில்வர்மேன் சொல்வதை
நான் கேக்கணுமா?

430
00:25:00,541 --> 00:25:03,460
உண்மையை சொல்லணும்னா,

431
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
முன்பு போல நீ இளமையோட இல்ல.

432
00:25:07,673 --> 00:25:11,301
நான் உடலுறுதியோட இருக்கேன்.
ஆரோக்கியமா, சுறுசுறுப்பா இருக்கேனே.

433
00:25:11,302 --> 00:25:12,719
என்னோட ஆலோசனை,

434
00:25:12,720 --> 00:25:17,140
லானி லின்கனுடன் நடந்த
பெரிய மோதலுக்கு பிறகு

435
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
அடுத்த யுத்தத்துக்கு
உடனே போக வேண்டாம்னு சொல்றேன்.

436
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
ஆமா. நீ ஒரு விடுமுறை
எடுத்துக்கோ. ஓய்வெடு.

437
00:25:26,776 --> 00:25:27,610
ஆமா.

438
00:25:27,944 --> 00:25:31,154
சரி, நீ இவருக்கு மருந்தைக் கொடு,
நீ எனக்கு என் இராண்டாயிரத்தைக் கொடு,

439
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
- எல்லாரும் ஜாலியா போவோம்.
- ஆமா.

440
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
அடடே.

441
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
சுவாரஸ்யமா இருக்கே.

442
00:25:38,788 --> 00:25:41,748
ஒரு கதைக்குள் பல கதைகள்.

443
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
இன்னொண்ணு சேர்ப்போமா?

444
00:25:44,919 --> 00:25:46,920
இவ வெளிய பதுங்கியிருந்தா.

445
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- மன்னிச்சுடு, பென். நான் வந்திருக்க…
- அமைதியா இருமா.

446
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
அவகிட்ட என்ன இருந்தது
பாருங்க, பாஸ்.

447
00:25:57,932 --> 00:26:01,643
என்ன, நான் எடுத்துட்டு வந்திருக்கணும்னு
நினைக்கிறியா? அது முட்டாள்தனம்.

448
00:26:01,644 --> 00:26:04,522
நீ சொல்றது சரி. இது இன்னும் கச்சிதம்.

449
00:26:10,152 --> 00:26:14,197
இதுதான் சலசலப்புக்கு காரணமா?

450
00:26:14,198 --> 00:26:15,323
இங்க கொண்டு வா.

451
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
ஆமா, ஆமா. ஒரு நிமிடம்.

452
00:26:20,955 --> 00:26:21,914
இது எப்படி இருக்கு?

453
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
ஏன் அப்படி செஞ்சே?

454
00:26:26,377 --> 00:26:27,837
இது வேலை செய்யுதானு பாக்க.

455
00:26:31,465 --> 00:26:33,258
ஆமா. வேலை செய்யுது போல.

456
00:26:33,259 --> 00:26:34,634
இங்கே கொடு, தம்பி.

457
00:26:34,635 --> 00:26:35,677
என்ன, இவற்றையா?

458
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
ஆமா. விளையாட்டலாம் வேணாம்

459
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
ஆனா எனக்கு விளையாட விருப்பம்னா?

460
00:26:42,852 --> 00:26:45,895
"நான் ஏன் கொடுக்கணும்"னு ஆட்டத்துக்கு
பெயர் வைப்போம்.

461
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
என்னைப்பத்தி விளக்கி எனக்கு
பழக்கமில்ல.

462
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
உனக்கும் சரி, யாருக்கா இருந்தாலும் சரி.

463
00:26:52,987 --> 00:26:54,321
இப்ப மரியாதையா கொடு.

464
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
த ஸ்பைடர்னால இப்ப ஆபத்து இல்ல.

465
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
அப்போ, இந்த ஊசிகள்ல இருப்பதை

466
00:26:58,826 --> 00:27:03,331
கைப்பற்ற ஏன் இவ்வளவு
ஆர்வம் காட்டறீங்கனு யோசிக்கறேன்.

467
00:27:03,873 --> 00:27:07,960
எங்களை கட்டுப்பாட்டில்
வெச்சுக்கணும்னு நினைக்கறீங்க போல.

468
00:27:08,836 --> 00:27:12,422
எங்கள் மீது அந்த அதிகாரத்த
செலுத்த நினைக்கறீங்க.

469
00:27:12,423 --> 00:27:15,425
ஃப்லின்ட். இவனை ரெண்டு
சாத்து சாத்தேன்.

470
00:27:15,426 --> 00:27:19,054
இல்லனா, இந்த இரண்டு
குப்பிகளையும் உடைச்சுடறேன்,

471
00:27:19,055 --> 00:27:21,223
- ஆட்டத்தை முடிச்சுப்போமா?
- ஃப்லின்ட்.

472
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
உனக்கு இப்பவும் என் ஆதரவு உண்டு, மகனே…
உங்க இருவருக்குமே.

473
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
அவளது ஒரு முடியைக் கூட நான் தொடலே.

474
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
உனக்கு என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.

475
00:27:30,524 --> 00:27:31,816
அவனுக்கு தெரியுமா?

476
00:27:31,817 --> 00:27:35,987
இப்போ, அவனோட ஆளுக்கு.
அவளுக்கு என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.

477
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
உனக்கு தான் தைரியம் இல்ல.

478
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
பார்த்து பேசு.

479
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
அவன் உன் நண்பனில்லை, ஃப்லின்ட்.

480
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
அவன் உன் பாஸ் கூட இல்ல.

481
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
நீ அவனோட கைப்பாவை,

482
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
நூல ஆட்டி உன்னை ஆட வைக்கறான்.

483
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
ஆனா அவனை ஏன் அனுமதிக்கிறே?

484
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
பாரு அவனை.

485
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
அவன் தனித்துவமானவன் இல்ல.

486
00:28:05,726 --> 00:28:10,021
விலை உயர்ந்த சூட் அணிஞ்ச கிழவன்,

487
00:28:10,022 --> 00:28:12,273
தன் மதிப்பு போகாதிருக்க
போராடுறவன்.

488
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
பாத்து பேசு, தம்பி.

489
00:28:15,277 --> 00:28:16,821
உன் கடைசி வார்த்தைகளா
இருக்கலாம்.

490
00:28:21,283 --> 00:28:24,954
மாஸ்க்குக்கு பின்னாடி
இருப்பது யார்னு இப்ப பார்ப்போம்.

491
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
- என்ன கருமம்?
- நிருபர்.

492
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
அடக்…

493
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
ராபி? வா.

494
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
கீழே!

495
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
பென், உனக்கு பின்னாடி!

496
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
ராபி.

497
00:29:42,656 --> 00:29:46,243
- ராபி! ராபி. அவன் நலமா?
- அப்படித்தான் தோணுது.

498
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
உனக்கு ஏன் இந்த வேலை
பிடிக்கலனு புரியுது.

499
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
ஹாய் நண்பர்களே. குடிக்க பானம் வேணுமா?

500
00:30:47,596 --> 00:30:49,472
- அது ஸ்பைடரா?
- இங்கே என்ன நடக்குது?

501
00:30:49,473 --> 00:30:54,060
மழை வந்தது
சிலந்தியை வெளியே தள்ளியது

502
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
பாருங்க, பாருங்க.

503
00:31:07,825 --> 00:31:08,866
சரி.

504
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
இப்போ ஒண்ணுமே இல்லாம ஆகப்போகுது.

505
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
வந்து வாங்கிக்கோங்க.

506
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
ஐயோ,

507
00:32:56,225 --> 00:32:57,350
உனக்கு இவ்ளோ செஞ்சேனே,

508
00:32:57,351 --> 00:32:59,977
நீ எனக்கு துரோகம் செய்வது
என் மனதை காயப்படுத்துது.

509
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
இல்ல, துரோகி நான் தான்னு
தெரியாதிருந்ததுதான் உன்னை காயப்படுத்துது.

510
00:33:04,525 --> 00:33:06,150
இது அந்த டென்டிஸ்டுக்காகவா?

511
00:33:06,151 --> 00:33:08,277
அவனோட நீ சந்தோஷமாவே
இருந்திருக்க மாட்ட.

512
00:33:08,278 --> 00:33:11,365
நியூ ஜர்சி புறநகர் பகுதில
சொத்தை பல்லை சரி செஞ்சுட்டிருந்திருப்பான்.

513
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
அவனை கொன்னு உன்னை
காப்பாத்தினேன்.

514
00:33:15,202 --> 00:33:17,037
முதல்ல டென்டிஸ்ட், பிறகு ஃப்லின்ட்

515
00:33:18,247 --> 00:33:20,248
தேடி தேடி புடிக்கிற, இல்ல?

516
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
அது சரி தான்.

517
00:33:21,959 --> 00:33:23,209
என் காதலர்கள் என் தேர்வு,

518
00:33:23,210 --> 00:33:24,836
என் உடைகள் என் தேர்வு,

519
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
என் பாடல்கள் என் தேர்வு.

520
00:33:29,883 --> 00:33:32,468
பொய். நீ பராமரிக்கப்படுறத விரும்புறவ.

521
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
உன்மேல அக்கறை கொண்டா
உனக்கு பிடிக்கும்.

522
00:33:34,847 --> 00:33:38,183
உணவளிக்கணும், உடை உடுத்தி விடணும்,
தலை முதல் கால் வரை வண்ணம் பூசணும்.

523
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
முடி கொஞ்சமும் கலைய கூடாது.

524
00:33:40,310 --> 00:33:43,271
உலகத்தை பத்தி அக்கறை இல்ல,
ஆனா மேடை ரொம்ப முக்கியம்.

525
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
புகழ் மேல முழு கவனம்.

526
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
"எப்பவுமே திருப்தி அடையக் கூடாது."
இதானே சொன்ன?

527
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
"கொடுப்பதை ஏற்காதே."

528
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
என் ஒரே வருத்தம்,

529
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
உன்னை ஒரு முறை தான்
கொல்ல முடியும்.

530
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
உண்மை என்னன்னா, என் அன்பே,

531
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
இது நீ என்பதால மகிழ்ச்சியே.

532
00:34:54,092 --> 00:34:55,676
வாங்க டா.

533
00:34:55,677 --> 00:34:58,679
நான் உனக்கு நன்றி சொல்லணும்.

534
00:34:58,680 --> 00:35:01,140
ஃபரான்ஸ்ல உன் உயிரை காப்பாத்தினதுக்கா?

535
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
உண்மைய சொல்லணும்னா, எனக்கு…

536
00:35:03,101 --> 00:35:04,727
அதுல வருத்தமுண்டு.

537
00:35:04,728 --> 00:35:06,771
இல்ல, இல்ல.

538
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
நான் எப்பவுமே விரும்பிய ஒண்ண
எனக்கு அளிச்சுதுக்கு.

539
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
இப்ப என்னைப் பாரு, மா!

540
00:35:13,403 --> 00:35:15,571
நான் ஒரு ஸ்டார்!

541
00:35:15,572 --> 00:35:16,864
நீ ஸ்டார் இல்ல.

542
00:35:16,865 --> 00:35:18,407
அது உன் நோய்.

543
00:35:18,408 --> 00:35:21,452
உன் சக்தி அதிகரிச்சுதுனா,
உன் நோயும் அதிகரிக்கும்.

544
00:35:21,453 --> 00:35:22,662
நான் உனக்கு உதவறேன்.

545
00:35:22,663 --> 00:35:24,248
வேணாம், நன்றி, நண்பா.

546
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
முட்டாள்கள நீ குணப்படுத்து.

547
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
உனக்கு பின்னாடி!

548
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
அது நல்லதில்ல.

549
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
த ஸ்பைடரா?

550
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
பார்க்க நாய் மாதிரி இருக்கான்.

551
00:36:14,715 --> 00:36:17,092
அது ஒரு சொறி நாயப் போல.

552
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
எப்படி நெளியுறான் பாருங்க.

553
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
உன்னைப் போய் ஹீரோனு
கூப்பிட்டாங்க.

554
00:36:26,894 --> 00:36:28,477
நீ நிரூபிக்க நினைச்சதை செஞ்சுட்ட.

555
00:36:28,478 --> 00:36:29,563
விளையாடுறியா?

556
00:36:30,022 --> 00:36:32,064
இதுக்கு தான் என் வாழ்நாள்
முழுதும் காத்து இருந்தேன்.

557
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
பிராட்வே நாடகத்துல ஒரு ஸ்டாராக!

558
00:36:34,735 --> 00:36:36,527
ஹவுஸ்ஃபுல் ஷோ.

559
00:36:36,528 --> 00:36:39,071
இருக்கைகள் நிரம்பின, நிற்க
மட்டுமே இடம்.

560
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
- பூ!
- உங்களுக்கே "பூ" சொல்லிக்கோங்க.

561
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
எல்லாரும் த ஸ்பைடருக்கு
விடை கொடுங்க.

562
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
நிறுத்து!

563
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
செல்லம்.

564
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
கண்ணு, நீ சுட மாட்டங்கறதுல
எனக்கு துளி கூட ஐயமில்ல.

565
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
அந்தோ பரிதாபம்.

566
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
இல்ல!

567
00:37:23,492 --> 00:37:25,284
அட, அட, அட.

568
00:37:25,285 --> 00:37:28,037
லேடீஸ் அண்ட் ஜென்டில்மென்
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.

569
00:37:28,038 --> 00:37:31,123
இன்று இரு படங்கள் உங்களுக்கு,

570
00:37:31,124 --> 00:37:35,295
ஒண்ணுல உங்க கதாநாயகனான மெகாவாட்,

571
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
த சாண்ட்மேனுக்கு எதிராக.

572
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
அவனுக்கு அவனது
புது புனைப்பெயர் பிடிக்கல போல.

573
00:37:50,143 --> 00:37:54,105
நம்ம நிகழ்ச்சி
இறுதி கட்டத்துக்கு வந்துடுச்சு போல.

574
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
நாடகத்தோட இறுதி கட்டம்.

575
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
"இரவு வணக்கம், அன்பான இளவரசனே."

576
00:38:05,701 --> 00:38:09,746
"தேவதைகள் நீ உறங்க கானம் பாடுவர்."

577
00:38:41,945 --> 00:38:43,113
- அருமை ஸ்பைடர்.
- சூப்பர்!

578
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
இன்னும் ஒண்ணு மீதமிருக்கு.

579
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
- ஏன்?
- ஏன்னு உனக்கு தெரியும்.

580
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
அவனுக்கும் தெரியும்.

581
00:39:36,958 --> 00:39:37,876
அருமை, ஸ்பைடர்.

582
00:39:41,338 --> 00:39:43,339
- மீண்டும் நல்வரவு.
- நிஜமா நன்றி.

583
00:39:43,340 --> 00:39:44,508
நன்றி.

584
00:39:59,523 --> 00:40:04,027
ஃபின், சில்வர்மேன், பர்னோட
ஆத்மா சாந்தி அடையட்டும்.

585
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
நீ நல்லா குணமாயிட்ட.

586
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
உன்னால தான்.

587
00:40:29,553 --> 00:40:30,720
நாங்க தனியா பேசலாமா?

588
00:40:31,763 --> 00:40:32,681
சரி.

589
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
ஃப்லின்ட் மேல காதல்,

590
00:40:40,147 --> 00:40:42,524
ஆனா வேறொரு உலகுல,
நான் உன்னோட வந்திருப்பேன்.

591
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
அது உனக்கு தெரியும்ல?

592
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
ஒருவன் தலையில மிளகாய் அறைக்கலாம்,

593
00:40:50,532 --> 00:40:53,325
ஆனா நீ வெளியூருக்கு போன பின்னும்

594
00:40:53,326 --> 00:40:55,453
ஆள் வெச்சு மிளகாய்லாம் அறைக்க கூடாது.

595
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
- போய்த் தொலை, பென்.
- போயாச்சு.

596
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
உனக்கும் அங்கே இடம் புடிச்சு வெக்கறேன்.

597
00:41:28,028 --> 00:41:29,403
நன்றி!

598
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
நன்றி, நியூ யார்க்!

599
00:41:31,448 --> 00:41:33,741
உங்க மேயரா இருப்பதில பெருமை!

600
00:41:33,742 --> 00:41:36,285
நீங்க என்னை நம்பினீங்க,
நான் உங்களுக்காக இருப்பேன்!

601
00:41:36,286 --> 00:41:39,539
இவன் ரிபப்ளிக்கனா
டெமோக்ராட்டிக்கானே சொல்ல முடியல.

602
00:41:40,332 --> 00:41:42,625
நீ வாக்களிச்ச சின்ன பெட்டியில
என்ன போட்டிருந்தது?

603
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
"குப்பைக்கு வாக்களிக்கவும்"னு
போட்ட இடத்துல வெச்சேன்.

604
00:41:48,340 --> 00:41:49,298
பாத்தீங்களா?

605
00:41:49,299 --> 00:41:52,343
எப்படி ஆடுது பாருங்க. அதை
சரி செய்யணும்.

606
00:41:52,344 --> 00:41:54,553
மேடம் சொன்னதை கேட்டீங்கல்ல. ஆடக் கூடாது.

607
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
ஆடும் மேஜையில எப்படி ஒருத்தன்
ஜாமெட்ரி பயில முடியும்?

608
00:41:59,476 --> 00:42:01,810
திரும்பவும் பழைய குருடி
கதை திறடினு வேலைய ஆரம்பிப்போம்.

609
00:42:01,811 --> 00:42:03,062
{\an8}ஜோ ராபர்ட்சென் - எடிட்டர்
ஹார்லெம் ஹெரால்ட்

610
00:42:03,063 --> 00:42:04,146
{\an8}மேயர் மோரிஸ் 2ம் முறை வென்றார்

611
00:42:04,147 --> 00:42:07,983
{\an8}இத்தனைக்கு அப்புறம், எனக்கு சொந்த பேப்பர்,
மோரிஸுக்கு வெற்றி, ஃப்லின்ட்டிற்கு காதலி,

612
00:42:07,984 --> 00:42:10,194
ஜானெட்டிற்கு புது ஆபீஸ் கிடைச்சிருக்கு.

613
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
உனக்கு என்ன கிடைச்சுது?

614
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
ஒரு புது வாழ்க்கையா?

615
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
ஒரு நல்ல ஹாட் டாக் கிடைச்சா போதும்.

616
00:42:22,832 --> 00:42:24,376
பேப்பர்வேய்ட் இன்னும் விட்டு போகல.

617
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
ரைய்லி-ருயீஸ் புலனாய்வு.

618
00:42:32,259 --> 00:42:35,470
நிச்சயமா, திறந்து தான் இருக்கோம்.
நீங்க வர வேண்டிய நேரம்…

619
00:42:36,972 --> 00:42:39,724
உங்க அதிர்ஷ்டம்.
மதியம் 2:00க்கான சந்திப்பு ரத்தாயிடுச்சு.

620
00:42:40,725 --> 00:42:41,685
அருமை.

621
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
பிறகு சந்திப்போம்.

622
00:42:44,104 --> 00:42:44,980
ஏன் 2:00?

623
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
பிஸியா இருக்கிறது போல காட்ட.

624
00:42:47,190 --> 00:42:49,817
எனக்கு அந்த ஹாட் டாக் வேணும்.

625
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
ராபி தான் வாங்கறான்.

626
00:42:51,778 --> 00:42:53,904
என்ன? சொந்த செய்தித்தாள் நடத்தறேல்லே.

627
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
ஆமா, ப்யூகில்ல சம்பாதிச்சதை விட
இங்க குறைவு தான்.

628
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
- வா, ராபர்ட்சென்.
- எனக்கு ஒரு ஹாட்டாக் வாங்கி தர மாட்டியா?

629
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
ரைய்லி & ரூயிஸ்
தனியார் துப்பறிவாளர்கள்

630
00:45:28,726 --> 00:45:30,811
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்

631
00:45:30,812 --> 00:45:32,814
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்