"ஸ்பைடர்-நுஆ"வில் இதுவரை
அது என்ன?
சூப்பர்களை சாதாரண நபர்கள் ஆக்கும்.
ரூபி இறந்ததிலிருந்து நீயே ஒரு பொந்துல வாழ்ந்துட்டிருக்கே,
இன்னும் ஆழமா தோண்டிட்டே போறே.
அந்த மண்வெட்டியை கீழே போட இது உனக்கு நல்ல வாய்ப்பு.
எல்லாருக்கும் ஊசி போடணும்.
அவங்க குணமான பிறகு, எனக்கு குத்திப்பேன்.
இனி வியாதியுள்ள முன்னாள் வீரர்கள் இல்லே.
இனி துயரம் இல்லே. இனி ஸ்பைடர் இல்லே.
என்ன இதெல்லாம்?
எல்லாரும் செத்துட்டாங்க!
டாக்டரோட ஆய்வகத்துக்கு போனோம்.
- எப்பவுமே மீள வழியில்ல. - உனக்கு தெரியாது.
சில்வர்மேன்கிட்ட சொல்ல மாட்டேன், ஆனா அவன் புத்திசாலி.
நீ செஞ்சதெல்லாம் ஒரு நாள் கண்டுபிடிப்பான்.
இல்ல, இப்ப இல்ல.
உள்ளே ஏறுங்க. போலாம், போலாம், போலாம்!
இவனுக்கு டாக்டரை கூப்பிடணுமா?
இல்லல்ல. கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்தா சரியா போயிடுவான்.
அது என்ன கருமம்?
அது என்னனு தெரியல, அந்த பெரிய உருவத்தை சாய்ச்சுது.
நாம என்ன செய்யப் போறோம், பாஸ்?
ஸ்பைடரை கண்டுபிடிக்க போறோம்.
- பென் ரைய்லியை கூட்டி வா. - பென் ரைய்லியை கூட்டி வா.
மரச்சாமான்கள் கேமராக்கள்
பி. ரைய்லி தனியார் துப்பறிவாளர்
இந்த முட்டாள்களை பாரு.
எதையோ எண்ணிகிட்டு.
ஒரு காலத்துல நானும் இவங்களை போலிருந்தேன்.
ஒன்னுமே தெரியாதவங்க.
தினமும், எவனையாவது தலைவன்னு பின்பற்றுவாங்க.
கடவுளே, நீ வாயை மூடவே மாட்டியா?
மாட்டேன்.
என் கம்பீரத்தை இந்த உலகம் பாக்க வேண்டாமா?
அதெல்லாம் சரி,
சரிவு வந்துட்டிருக்கு, இன்னும் நீ உணரல, அவ்ளோதான்.
அதெல்லாம் உனக்கு. நான் நாளுக்கு நாள் வலிமை ஆகறேன்.
இது போன்ற காலங்கள்…
எனக்கு சிந்திக்க வாய்ப்பு தரும்.
நான் அதை ரொம்ப செய்ற்தில்ல.
என்னையே நான் வாழ்த்திக்கிற ரகமில்ல, ஆனா…
நான் வளர்ந்த இடமெல்லாம் உனக்கு தெரிஞ்சா…
பசி, பற்றாக்குறை.
நான் பிறக்கும் முன்பே இரு சகோதரங்களை இழந்தேன்.
நான் அனுபவிச்சது, கொடுமை.
அந்த காலத்திலிருந்து வந்த எனக்கும்
மத்த பொறுக்கிகளுக்கும் என்ன வித்தியாசம் சொல்லு?
சூதாடி மனசு. அவ்வளவுதான்.
வலிமையோ,
வஞ்சகமோ இரக்கமின்மையோ இல்ல.
வெறும் தைரியம்.
பரபரப்பு.
எப்பவுமே திருப்தி இல்ல.
என்னால நிறுத்த முடியல, நிம்மதி ஆக முடியல.
உனக்கும் என் அறிவுரை அதுதான்.
"நிம்மதியா ஆயிட கூடாது."
எப்பவுமே திருப்தி அடையக் கூடாது.
கொடுப்பதை ஏற்காதே,
ஏன்னா உனக்கு வேண்டியதை யாரும் தரப் போறதில்ல.
தங்களுக்கு என்ன விருப்பமோ, அதை மட்டுமே தருவாங்க.
இது போதும். கதை நேரம் முடிஞ்சுது.
இப்ப ஒண்ணுக்கு போகணும்.
கேட் பேசறேன், உன்னை சந்திக்கணும்.
நல்ல வேளை. நீ எடுக்க மாட்டனு நினைச்சேன்…
இது பென்னுக்கு.
இது எனக்கு தகும்.
இது என் சார்பா.
பென் உனக்காக தன் உயிரையே பணயம் வெச்சான்,
ஆனா அதை பயன்படுத்தி அவனுக்கு துரோகம் paNNae.
டாக்டர் அவனை அறுத்து போட்டா.
அவ அவனைக் காயப்படுத்துவானு எனக்கு தெரியாது.
எல்லாம் நல்லதுக்குதான்னு நினைச்சேன்.
பென்னே என்கிட்ட சொன்னான், அவன் த ஸ்பைடரா…
ஓ, இப்ப அவன் ரகசியத்தை காப்பதுல உனக்கு அக்கறையா?
ஃபேபர்கிட்ட பென்னைப் பத்தி சொல்ல உனக்கு உரிமையில்ல.
அதுக்கு பிராயச்சித்தம் பண்றேன்.
- ஆமா, நம்பிட்டாலும். - இல்ல, சத்தியமா. என்னை நம்பு.
அதை ஒரு முறை பண்ணேன்.
நீ புளுகுறே.
ஏமாத்துக்காரி.
காதலுக்காக செஞ்சேன்.
யாரோட காதலுக்கு?
ஃப்லின்ட்.
ஆனா பென் நல்லவன்.
அவனுக்கு பிராயச்சித்தம் செய்வேன், சத்தியமா.
எப்படி?
என்கிட்ட மாத்துமருந்தை கொடுத்தானா, ஃப்லின்ட், டர்க்குக்கு ஊசி போடுவேன்.
எந்த சந்தேகமும் வராம அவங்களை என்னால நெருங்க முடியும்.
அதை முடிவெடுக்க வேண்டியது நீயில்ல. பென்னே முடிவெடுத்துப்பான்.
நான் யோசிச்சுட்டிருந்தேன்.
யார் அனுமதி கொடுத்தது?
பாரு? அதான் பிரச்சனையே.
இந்த கிழவனுக்கு நாம ஏன் எடுபிடியா இருக்கணும்,
நம்மகிட்ட தானே எல்லா சக்திகளும் இருக்கு?
அவன் நமக்கு எதுக்கு?
உனக்கு விசுவாசத்துல நம்பிக்கை இல்ல போல.
"விசுவாசம்." "விசுவாசம்."
நீ விசுவாசம்னு சொல்ற, நான் மிளகாய் அரைக்கறதுனு சொல்வேன்.
சில்வர்மேன்கிட்ட வேலை செஞ்சா நமக்கு கிடைப்பதென்ன, அவனுக்கு கிடைப்பதென்ன?
அவனோட ஆணைகளை நீ பின்பற்றலனா அவன் உனக்கு எவ்வளவு விசுவாசமா இருப்பான்?
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? பதில் சொல்லாதே.
உன் பழைய நண்பன் வின்ஸ்டனை கேட்போம்.
அய்யோ, இரு. அவன் செத்துட்டானே.
அவனோட உதவியாளர் தானே அவ?
ஆமா. நல்லா இருக்கா.
எங்க போயிருந்த? ஆளுங்க உன்னை தேடி வந்தான்.
ஆளுங்க "வந்தாங்க"னு சொல்லணும், ஆளுங்கனா குறிப்பா யாரு?
முதல்ல ராபி ஆளுங்க. பென் அவர் வீட்டில் இருக்கார்.
பிழிஞ்சு எடுத்தா மாதிரி சரியான வேலையாம், ராபி சொல்றான்.
அவர் "சொல்றார்." அவர் "சொல்றார்."
- என்ன? - "சொல்றார்."
மண்டைல ஏத்திக்கோ.
- ரைய்லி துப்பறி… - ஜானெட், கண்ணு.
- ஹேய், ஹேங்க். - நான் இதை சொல்லல,
ஆனா உன் பாஸுக்கு பிரச்சனை.
அவன் என்ன செய்தான்னு தெரியல,
ஆனா எல்லா ஸ்டேஷனும் அவனைத் தேடறாங்க.
இது மேயரோட நேரடி உத்தரவு. நீ பார்த்து இருந்துக்கோ, கண்ணு.
நன்றி, ஹேங்க்.
அதை நிறுத்து, இங்கேயே இரு.
மேடையில நடிக்கும் முறையை விவரிக்கணும்னா
"அவசரமா யாரையோ சந்திக்கப் போவது"னு சொல்லுவேன்.
ஆமா.
நோயாளி நலமா?
உயிரோட இருக்கேன்.
ஆனா அவனுக்கு சக்தி இன்னும் வரலை. இன்னும் ஓய்வு தேவை.
இன்னும் வாழைப்பழம் போலதான் இருக்கே.
ரொம்ப பழுத்த வாழைப்பழம், அந்த காயங்கள்லாம் ஆறுதா?
ஆமா, நிச்சயமா.
எப்படி உணருறே?
பாக்கறத விட மோசமா.
இன்னொருவன் நலமா?
நயாகரா ஃபால்ஸுக்கு தன் தாயோட போயிட்டிருக்கான்.
பார், உன்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.
- கேட் என்னை சந்திக்கணும்னு சொன்னா. - என்ன?
- எப்போ? - இன்று மாலை.
நீ அந்த மருந்தை அவளுக்கு தரணுமாம், ஃப்லின்ட்டுக்கு கொடுக்க.
லேய்டெனுக்கும்.
அவளால நெருங்க முடியும், சந்தேகம் வராது.
நல்ல மாட்டுக்கு ஒரு சூடு.
எனக்கு தெரியல.
மோசமான யோசனையா தோணல.
லானி ரொம்ப அடிச்சுட்டானோ? இப்பதானே அவ உனக்கு துரோகம் செஞ்சா.
- ஏன் அவ அப்படி செஞ்சா? - ஃப்லின்ட்டுக்காக.
- அவளே என்கிட்ட சொன்னா. - ஆமா, அவளுக்கு ஃப்லின்ட்டை காப்பாத்தணும்.
இது உதவும்னு அவளுக்கு தெரிஞ்சா, கண்டிப்பா செய்வா.
யார் அது?
- "பன்னி குட்டிகளே, பன்னி குட்டிகளே…" - லேய்டென்.
- …உள்ளே அனுமதியுங்க." - இவன் ஏன் வந்தான்?
"இல்ல உங்கள புரட்டிப் போடுவேன்,
உங்க வீட்டை வெடித்து சிதறடிப்பேன்!"
நன்றி! நன்றி.
நன்றி.
பரிதாபமா இருக்கே.
- அதனால என்ன? - "அதனால என்ன"வா? அதை கில்குட்கிட்ட சொல்லு.
ஒருத்தன், என் தாடை கழுதை பிட்டம் போலிருக்குனான்.
உன்னை எங்கேயோ பார்த்த மாதிரி இருக்கே?
சில்வர்மேனோட வீட்டில் சில நாட்களுக்கு முன் சந்திச்சோமே.
உனக்கு நடிப்பு பாடல் பாடினேனே. என்ன பிரச்சனை, உனக்கு அது பிடிக்கலையா?
இல்ல. அதுக்கு முன்னாடி.
தப்பான ஆளின் மனைவியோட படுத்த போல.
உனக்கு என்ன தான் ஆச்சு?
சரியான பெண்ணோட கணவரின் புகைப்படங்களை எடுத்தேன்.
உனக்கு என்ன வேணும்?
இவன்.
எழுந்திரு. பாஸ் உன்கிட்ட பேசணுமாம்.
பேசறதுனா, நிஜம்மாவே பேசணுமா வேற ஏதாவதா?
என் நண்பர்களுக்கு எப்படிப்பட்ட விடை கொடுக்கணும்னு தெரியணும்.
உன் அல்ப சொத்தை பாகப்பிரிவினைலாம் பண்ணத் தேவையில்ல.
இப்ப எழுந்திரு.
சரி, நான் வர்றேன். வர்றேன். என் கோட் போட்டுகிட்டு வர்றேன்.
கவலை வேணாம், உன்னை நல்லா கதகதப்பா வெச்சுக்கறோம்.
மார்வெல் காமிக்ஸ் அடிப்படையில்
"ஸ்பைடர்-நுஆ"
ஆல்கோவ்
ஹேய், ரைய்லி, நான் சொல்றது கேக்குதா?
நீ சாதாரணமா கேட்டிருக்கலாம்.
நாம நண்பர்கள்னு நினைச்சேனே.
நாம நண்பர்கள் தான்.
ஆனா கொஞ்சம் அவசரநிலை, அதான்.
என்னோட அனுகூலங்களை ஒண்ணொண்ணா உன் நண்பன் அழிப்பது
எனக்கு அசௌகரியமா இருக்கு.
அதனால ஃபோனை எடுத்து உன் நண்பன் ஸ்பைடரை அழை.
இல்ல, அழைக்கப் போறதில்ல.
என்ன சொன்ன?
த ஸ்பைடர்கிட்ட பேச எனக்கு இப்ப மூடு இல்ல.
உண்மை என்னனா, அவன்கிட்ட ஃபோன்ல பேசுறது ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.
"ஹேய், தம்பி, மாஸ்க்கை எடுத்துட்டு பேசறியா, ஒரு எழவும் கேட்கல?"
இது என்ன ஜோக்கா? இதுல உள்ள நகைச்சுவை எனக்கு புரியலயா என்ன?
இல்ல, நிஜமா.
அவனது வாயிலிருந்து வரும் பாதி வார்த்தை எனக்கு புரியுற்தில்ல.
அவனை பாத்திருக்கியே. கேனத்தனமா தலைல சாக்ஸ் போட்டிருப்பான்.
நாம முதலில் சந்திச்சப்போ, உன்கிட்ட சொன்னேனே,
உன் வாய் தான் உன்னைக் கொல்லும்னு.
அது இன்று நடக்கலாம்.
இல்ல, உனக்கு நான் தேவை. இது பேரமாச்சே.
உனக்கு த ஸ்பைடர் தேவை, அதனால வேறு வழியின்றி நானும் தேவை.
விடு, எனக்கு லத்தீன் வராது.
தவிர, மேயர் மோரிஸும் ஸ்பைடர் சாரை தேடறார்னு
மக்கள் பரவலா பேசிக்கறாங்க,
என்ன பண்றதுன்னு தெரியல, எல்லா பக்கமும் பணக்காரர்கள்.
ஒரு துரதிர்ஷ்டசாலி தனியார் துப்பறிவாளர் என்ன செய்வான்?
சரி. 500 டாலர்.
என் மனசுல உள்ள எண்ணும் ஐந்துல தான் தொடங்கும்,
ஆனா நூறுல முடியாது.
பாத்து, நண்பா.
என்கிட்ட காசு எதிர்பார்க்குற சரி, ஆனா அதுக்கு பின் உயிர் வாழணும்ல?
சரியா சொன்னே.
எனக்கு வாழணும், செம்மயா வாழணும், அதுக்கு காசு தேவை.
முதல்ல சான்டோரீனி போலாம்னு நினைச்சேன், ஆனா வேணாம்.
இப்ப ஃபிரான்ஸ் போலாம்னு எண்ணம், காதல் மயமான, பாதுகாப்பான இடம்,
என்னைப் போல வாயாடிக்கு கூட.
- 1000 டாலர். - நான் பத்து சொன்னாலும் ஏத்துப்பே போல.
இது தான் முறை, தம்பி. நீ சொன்னது போல, பேரம் பேசறோம்.
- மூணு. - ரெண்டு.
டீல்.
சரி, டீல் முடிஞ்சுதுல்ல, கேட், சமத்தா போய்
எனக்கும் மிஸ்டர் பர்னுக்கும் விஸ்கி ஊத்தி கொண்டு வா, போ.
இவனுக்கு ஒரு ஃபோன் கொடுங்க.
1000கே சம்மதிச்சிருப்பேன்.
நான் உனக்கு பத்தே தந்திருப்பேன்.
போன் அடிக்குது.
ஹை, பென் பேசறேன்.
ஆமா, தெரியும், தெரியும், தாமதமா அழைச்சதுக்கு மன்னிச்சுடு…
என்ன?
என்ன செஞ்சே?
அது அற்புதம்.
சரி. பாரு, இங்கே சில்வர்மேனுடன் இருக்கேன்…
அன்றைக்கு நடந்ததுக்கு தப்பா எடுத்துக்க வேணாம்னு சொல்லு.
முடிஞ்சது முடிஞ்சு போச்சு. அவன்கிட்ட சொல்லு.
அன்னிக்கு நடந்ததுக்கு.
தப்பா எடுத்துக்க வேண்டாம்னு உன்கிட்ட சொல்ல சொல்றார்…
முடிஞ்சது, அதை சொல்லு.
முடிஞ்சது…
முடிஞ்சு, ஏதோ, நான்…
நான் அவனோட நேர்ல பேசணும்னு சொல்லு.
- அவருக்கு உன்னோட பேசணுமாம். - அதோட…
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? நீயே சொல்லிடு.
மிஸ்டர் ஸ்பைடர், சார்.
இதுவரை கிடைச்ச இது தொடர்பான உறுதியான தகவலின் படி,
இதைப் பத்தி யோசிப்பது சரியே.
ஏன் இப்படி பேசற நீ?
பென் மாதிரி பேசறேன்.
பென் ரைய்லியின் உயிர், வேற என்ன?
அந்த உறவின் முக்கியத்துவத்த நீங்க மிகைப்படுத்துவத நான் விரும்பல.
சரி, நியாயமானது.
நான் வர்றேன்.
என்ன?
அவனுக்கு மருந்து வேணுமாம்,
ஆனா த ஸ்பைடர் அதை கொண்டு வரணுமாம்.
- வந்துட்டிருக்கான். - அருமை.
சார், இப்ப என் இரண்டாயிரத்தை கொடுங்க.
ஃப்ரான்ஸில் சொல்வாங்களே, சீசில் பி. டியஹ் மியஹ் குடுங்க.
அருமை.
ஆனா த ஸ்பைடரை ஒப்படைத்தால் தான் பணம், ஃபோன் பண்ணதுக்குலாம் இல்ல.
சரி. அப்படின்னா இன்னொரு ரௌண்டு அடிப்போமா?
எளிய மக்களால வாங்க முடியாத சரக்கு வேற என்ன இருக்கு?
அமெரிக்கா சரக்கு ஏதேனும்?
பர்பன் இருக்குமா, இல்ல அது உன் தகுதியிக்கு குறைச்சலா?
ஸ்பைடர் நிச்சயம் வர மாட்டான்.
அவன் வரலேனா அவன் புத்திசாலி.
த ஸ்பைடர் உங்களுக்கு எதுக்கு வேணும்? அவன் தான் நலிஞ்சுட்டானே.
ஏன் அப்படி சொல்றேனு தெரியல, அவன் நல்ல ஆரோக்கியமா தான் இருக்கான்.
அந்த கோமாளியை லாவகமா கையாண்டானே.
இது சொல்லு, என்கிட்ட வேலை செய்ய
ஸ்பைடருக்கு ஆர்வம் இருக்குமா?
தவறான ஆளை ஆதரிச்சான்னு நான் அவனை நிராகரிக்க மாட்டேன்.
எனக்கு சத்தியமா தெரியல.
ஸ்பைடர் என்ன நினைக்கிறானோ அதைத் தான் செய்வான்.
ஆனா ரொம்ப கடுப்பேத்துவான்.
- என்ன நடக்குது? - ஊர் சுத்த பணம் சம்பாதிக்கறேன்.
உன்னையும் அழைப்பேன், ஆனா அது எப்படி முடியும்னு தெரியும்லே.
நீ தான் ஸ்பைடர்னு நான் சில்வர்மேன்கிட்ட சொல்லியிருக்கலாம்.
நீ தான் அவனோட எலினு நானும் சொல்லியிருக்கலாம்.
இப்ப கூட முடியும்.
அப்ப ஒருவர் குடுமி இன்னொருவர் கையில.
த ஸ்பைடர் வரும்போது, நான் சொல்லும் வரை நீங்க அவனை ஒண்ணும் செய்யக் கூடாது.
சத்தியமா இவனை எங்கேயோ பாத்திருக்கேன்.
கவனம் செலுத்து. நான் சொல்லும் வரை நீங்க எதுவும் செய்யக் கூடாது.
புரிஞ்சுதா?
அப்படியே ஆகட்டும், கேப்டன்.
அப்ப என்கிட்ட மருந்து தரப் போறியா?
உன பக்கம் கவனி இருக்கும். அப்ப நான் செஞ்சுடுவேன்.
அது என்னென்னா, உன்னை நம்புறேன், ஆனா அது என்கிட்ட இல்ல.
- நிஜமாவா சொல்றே? - இருவரும் என்ன முணுமுணுக்கறீங்க?
நீங்க எனக்கு தரவிருக்கும் பணத்தை வெச்சு
ஒரு ஃபரெஞ்ச் தீவில் ஜாலியா இருக்க போறேன்னு சொன்னேன்.
அழகான மணல் கடற்கரைகள்,
பசுமையான பள்ளத்தாக்குகள், மலை கிராமங்கள்…
- சலிப்பூட்டுது. - ஒத்துக்கறேன். தனியா இருக்க சிறந்த இடம்.
- சியர்ஸ். - அதிர்ஷ்டத்துக்கு.
அங்கிருந்து தான் உன்னைத் தெரியும்.
ஃபரான்ஸ்.
நீ என்ன சொல்றனே புரியல,
நான் ஒரு துப்பறிவாளன், கெளம்பு.
இல்லல்ல, இல்ல, உறுதியா சொல்றேன்.
மூஸ்-ஆர்கோன்.
கைதிகள் முகாமிலிருந்து எங்களை விடுவிச்சது நீ தான்.
இரு. உங்களுக்குள்ள ஏற்கனவே பழக்கம் உண்டா?
ஆமா. ஃப்லின்ட்டிற்கும் இவனைத் தெரியும்.
நீங்க குடிபோதையில் இருக்கீங்க.
நான் ஒரு துளி கூட தொட்டதில்லை.
விஷயத்துக்கு வர்றேன்.
உங்களப் போலவே நம்ம தனியார் துப்பறிவாளரும் கைதி முகாம்ல இருந்தாரா?
லானியும்.
ஆடிஸனும்.
சரியா சொல்லணும்னா,
உங்க மேல பரிசோதனை செய்யப்பட்ட இடத்துல இவன் இருந்தான்,
இவனே ஸ்பைடருக்கும் உயிர் நண்பனா இருக்கானா?
ஸ்பைடர் இன்னும் அந்த கதவு வழியா உள்ள வரலை,
ஏன்னா அவன் ஏற்கனவே எனக்கு முன்னாடி அமர்ந்திருக்கான்.
நீங்க அவசரத்துல தப்பா யோசிக்குறீங்க.
ஸ்பைடரோட நான் நெருக்கமா இருக்க காரணம்…
நான் அவனை மூஸ்-ஆர்கோன்ல விடுவிச்சது தான்.
ஆமா, சரி தான். இது ஒண்ணும் பெரிய சதித்திட்டம் இல்ல.
அப்படியா?
அப்படித்தான்.
இது என்ன, மாயாஜால வித்தையா?
மனசை ஒருநிலைப்படுத்தி,
உங்க காதுக்குள்ள விரல விட்டு, என் ஆன்மாவுக்குள்ள பாக்க போறீங்களா?
இல்ல, நமக்கு மாயாஜாலம்லாம் தேவையில்ல.
அது சிறுவர் பார்ட்டியில் வெச்சுப்போம்.
பின்ன? என் பாக்கெட்டில் குறிக்கப்படாத நோட்டுகள் இருக்கானு பாக்கணுமா?
நானே காட்டிடறேன். என்கிட்ட ஒரு காசு இருக்கு…
அப்புறம், ஒண்ணு இல்ல, இரண்டு பப்பில்கம் இருக்கு.
நீ அழுத்தத்த அழகா கையாளறவன் தான், ஆனா ஒரு விஷயம்.
நானும் உன்னைப் போல தான். ஒரு துப்பறிவாளர்.
கவனிப்பேன். கேட்பேன்.
இங்கு என்ன நடக்குதுனு குறிச்சுப்பேன்.
இன்னொரு ரௌண்ட், ப்ளீஸ், கண்ணு?
கண்டிப்பா.
உன்னைப் போலவே,
நான் எனக்கு மட்டும் தான் விசுவாசமா இருப்பேன்.
எனவே, பென் ரைய்லியான நீதான் உண்மையான ஸ்பைடரானு
உறுதியா கண்டுபிடிக்க எனக்கொரு வழி தெரிஞ்சா,
என்ன ஆனாலும் சரி, அதை செய்வேன்.
- சொல்றது புரியுதா? - புரியற மாதிரி தெரியல.
உக்காரு.
நான் பார்க்கும் விதம் இப்படி.
பென் ரைய்லி ஒரு தனியார் துப்பறிவாளன்,
மற்றவங்கள பற்றி அக்கறை இல்ல, தன்னைப் பற்றி மட்டுமே.
ஆனா த ஸ்பைடர் பத்தி எனக்கு தெரிஞ்சது, அவனுக்கு அக்கறை உண்டு.
அப்பாவிகள் இறப்பதை அவன் ஒருபோதும் ஏற்றதில்ல.
அதுவும் அவன் இருக்கையில, அவனால ஏதாவது செய்ய முடிஞ்சா.
எனக்கு தெரிய வாய்ப்பில்ல.
எனக்கு தெரியும்.
உன் துப்பாக்கிய கொடு.
யாருக்கும் தெரியாதுனு நீ நினைச்சிருக்கறத.
நீ தான்னு தோணுது.
ஆனா உறுதியா இல்ல.
நிச்சயமா. நாம எல்லாரும் சாகப் போறோம்னு தோணுது,
ஆனா உறுதிபடுத்திக்க ஒரே வழி தான்.
ஆமா. அதே தான். புத்திசாலி.
இந்த அறையில பார்த்தால், ஒரே தடிமாடுகள் தான்.
கேங்ஸ்டர்கள், ரௌடிகள், கிரிமினல்கள்.
ஸ்பைடருக்கு அவங்கள பத்தி எல்லாம் கவலையில்ல.
சரியா?
ஆனா ஒரு விதி விலக்கு இருக்கு.
ஒரு அப்பாவி பார்வையாளர்,
அவ இறப்பத ஸ்பைடரால் சும்மா நின்னு பாத்துட்டிருக்க முடியாது.
போதும், எனக்கு மூடு இல்ல.
- உனக்கு இருக்கும்னு நினைக்கல. - நிஜமா சொல்றேன். இது வேடிக்கையில்ல.
நிச்சயமா.
உன்னை இழந்தால் அது பேரிடி தான்.
என் தொழிலுக்கு, என் இதயத்துக்கு அது கெடுதல்.
உன்னால எவ்வளவு மகிழறேன்னு தெரியும்.
ஆனா நான் பார்க்கும் விதம்,
உறுதிபடுத்திக்க இதுவே ஒரே வழி.
என்னை விடுங்க, ஃபின். இப்பவே!
ஆஹா, நகரத்துல இதுவே சிறந்த நாடகம்!
அப்ப, இவளை நான் கொன்னா,
நீ வெறும் பென் ரைய்லி, தன்னைப் பத்தி மட்டுமே கவலைப்படும்
ஒரு தனியார் துப்பறிவாளர்.
இல்ல நீ தான் த ஸ்பைடர்னா,
நான் சுடும் முன் என்னை தடுப்ப.
பார்.
அவன் என்னை காப்பாத்த மாட்டான்.
அவன் மோசமானவன் என்பதால இல்ல.
அப்ப எதனால?
பரவாயில்ல, கண்ணு, பாவமன்னிப்பு காத்திருக்கு.
ஏன்னா அவன் இதயத்த உடைச்சேன்.
ஏன் அப்படி செஞ்சே?
உங்களுக்கு ஏன்னு தெரியும்.
அதை உன் வாயால கேட்கணும்.
ஏன்னா நான் ஃப்லின்ட்ரை காதலிக்கிறேன்.
அவனை நேசிக்கிறேன்.
அவனை காப்பாத்த நினைச்சேன்,
அதனால யாருக்கு காயம் ஏற்படும்னுலாம் கவலைப்படல.
ஒத்துக்கவாவது செய்றாளே.
ஆமா, ஒத்துக்கறேன்.
மறைச்சு வெச்சு, பொய் சொல்லி, எனக்கு சலிச்சு போச்சு.
- மிச்ச கதை வேணுமா? - கேட், வேணாம்.
ஃப்லின்ட்டை காப்பாத்தவும் உன்னை கொல்லவுமே அதை செஞ்சேன்.
வேறு வழி இல்லாம.
- அப்ப நீ தான் ஆடிஸனை பணிச்சியா? - ஆமா.
என் சரக்கு பரிமாற்றம் பற்றி மேயர்கிட்ட சொல்லியிருக்க.
ஆமா.
நீதான் என் ஆள்காட்டியா?
ஆமா. என்னை கொன்னுடுங்க.
ஆனா நான் சாகணும்னு என்னைக் கொல்லுங்க,
பென்னை பத்தி உறுதிபடுத்திக்க அதை செய்யாதே.
அவனது ஒரே குற்றம், அவனால வெளிவர முடியாத சூழ்நிலையில சிக்கினது.
ரைய்லி,
இது தான் வித்தியாசம்,
சும்மா தோணுறதுக்கும்,
- உறுதிபடுத்திக்கறதுக்கும். - இல்ல!
தப்பான நேரத்துல வந்துட்டேனா?
இல்லவே இல்ல.
நிராயுதபாணியான பெண்ணை எப்படி கொல்றதுனு சில்வர்மேன் பாடம் எடுத்துட்டிருந்தார்.
அதுக்கு வருந்துறேன்.
போய்த் தொலை.
இது ஒரு இன்ப அதிர்ச்சிதானே?
இதுக்கு மேல நீ நெருங்க வேணாம்.
- எப்படி போகுது, ரைய்லி? - அபாரமா.
நான் வரணும்னு விரும்பினான், வந்துட்டேன். உனக்கு என்ன வேணும்?
அது பிடிச்சிருக்கு. நேரடியா விஷயத்துக்கு வர்றது.
- பிஸினெஸ் பேசுவோம். - பேசுவோம்.
நீ மேயருக்கு பணி புரியறேனு என்னால நம்பவே முடியல.
நீ ரொம்ப புத்திசாலி, அவன் அடி முட்டாள்.
அப்போ எனக்கு வேலை செய்யலாம்ல?
எங்களை வீழ்த்த முடியலனா, எங்களோட சேரலாம்ல?
வீழ்த்த முடியாதுனு யார் சொன்னது?
நான்.
நான் அதை வழிமொழிகிறேன்.
மன்னிச்சுடு.
நான் ஸ்பைடர், உங்க இருவரையும் துவம்சம் செய்வேன்னு மறந்துடுச்சா?
ரொம்ப அதிகமா பண்ணாம, மிஸ்டர் பர்ன் சொல்றதை கேளு.
மன்னிச்சுடு. சில்வர்மேன் சொல்வதை நான் கேக்கணுமா?
உண்மையை சொல்லணும்னா,
முன்பு போல நீ இளமையோட இல்ல.
நான் உடலுறுதியோட இருக்கேன். ஆரோக்கியமா, சுறுசுறுப்பா இருக்கேனே.
என்னோட ஆலோசனை,
லானி லின்கனுடன் நடந்த பெரிய மோதலுக்கு பிறகு
அடுத்த யுத்தத்துக்கு உடனே போக வேண்டாம்னு சொல்றேன்.
ஆமா. நீ ஒரு விடுமுறை எடுத்துக்கோ. ஓய்வெடு.
ஆமா.
சரி, நீ இவருக்கு மருந்தைக் கொடு, நீ எனக்கு என் இராண்டாயிரத்தைக் கொடு,
- எல்லாரும் ஜாலியா போவோம். - ஆமா.
அடடே.
சுவாரஸ்யமா இருக்கே.
ஒரு கதைக்குள் பல கதைகள்.
இன்னொண்ணு சேர்ப்போமா?
இவ வெளிய பதுங்கியிருந்தா.
- மன்னிச்சுடு, பென். நான் வந்திருக்க… - அமைதியா இருமா.
அவகிட்ட என்ன இருந்தது பாருங்க, பாஸ்.
என்ன, நான் எடுத்துட்டு வந்திருக்கணும்னு நினைக்கிறியா? அது முட்டாள்தனம்.
நீ சொல்றது சரி. இது இன்னும் கச்சிதம்.
இதுதான் சலசலப்புக்கு காரணமா?
இங்க கொண்டு வா.
ஆமா, ஆமா. ஒரு நிமிடம்.
இது எப்படி இருக்கு?
ஏன் அப்படி செஞ்சே?
இது வேலை செய்யுதானு பாக்க.
ஆமா. வேலை செய்யுது போல.
இங்கே கொடு, தம்பி.
என்ன, இவற்றையா?
ஆமா. விளையாட்டலாம் வேணாம்
ஆனா எனக்கு விளையாட விருப்பம்னா?
"நான் ஏன் கொடுக்கணும்"னு ஆட்டத்துக்கு பெயர் வைப்போம்.
என்னைப்பத்தி விளக்கி எனக்கு பழக்கமில்ல.
உனக்கும் சரி, யாருக்கா இருந்தாலும் சரி.
இப்ப மரியாதையா கொடு.
த ஸ்பைடர்னால இப்ப ஆபத்து இல்ல.
அப்போ, இந்த ஊசிகள்ல இருப்பதை
கைப்பற்ற ஏன் இவ்வளவு ஆர்வம் காட்டறீங்கனு யோசிக்கறேன்.
எங்களை கட்டுப்பாட்டில் வெச்சுக்கணும்னு நினைக்கறீங்க போல.
எங்கள் மீது அந்த அதிகாரத்த செலுத்த நினைக்கறீங்க.
ஃப்லின்ட். இவனை ரெண்டு சாத்து சாத்தேன்.
இல்லனா, இந்த இரண்டு குப்பிகளையும் உடைச்சுடறேன்,
- ஆட்டத்தை முடிச்சுப்போமா? - ஃப்லின்ட்.
உனக்கு இப்பவும் என் ஆதரவு உண்டு, மகனே… உங்க இருவருக்குமே.
அவளது ஒரு முடியைக் கூட நான் தொடலே.
உனக்கு என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.
அவனுக்கு தெரியுமா?
இப்போ, அவனோட ஆளுக்கு. அவளுக்கு என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.
உனக்கு தான் தைரியம் இல்ல.
பார்த்து பேசு.
அவன் உன் நண்பனில்லை, ஃப்லின்ட்.
அவன் உன் பாஸ் கூட இல்ல.
நீ அவனோட கைப்பாவை,
நூல ஆட்டி உன்னை ஆட வைக்கறான்.
ஆனா அவனை ஏன் அனுமதிக்கிறே?
பாரு அவனை.
அவன் தனித்துவமானவன் இல்ல.
விலை உயர்ந்த சூட் அணிஞ்ச கிழவன்,
தன் மதிப்பு போகாதிருக்க போராடுறவன்.
பாத்து பேசு, தம்பி.
உன் கடைசி வார்த்தைகளா இருக்கலாம்.
மாஸ்க்குக்கு பின்னாடி இருப்பது யார்னு இப்ப பார்ப்போம்.
- என்ன கருமம்? - நிருபர்.
அடக்…
ராபி? வா.
கீழே!
பென், உனக்கு பின்னாடி!
ராபி.
- ராபி! ராபி. அவன் நலமா? - அப்படித்தான் தோணுது.
உனக்கு ஏன் இந்த வேலை பிடிக்கலனு புரியுது.
ஹாய் நண்பர்களே. குடிக்க பானம் வேணுமா?
- அது ஸ்பைடரா? - இங்கே என்ன நடக்குது?
மழை வந்தது சிலந்தியை வெளியே தள்ளியது
பாருங்க, பாருங்க.
சரி.
இப்போ ஒண்ணுமே இல்லாம ஆகப்போகுது.
வந்து வாங்கிக்கோங்க.
ஐயோ,
உனக்கு இவ்ளோ செஞ்சேனே,
நீ எனக்கு துரோகம் செய்வது என் மனதை காயப்படுத்துது.
இல்ல, துரோகி நான் தான்னு தெரியாதிருந்ததுதான் உன்னை காயப்படுத்துது.
இது அந்த டென்டிஸ்டுக்காகவா?
அவனோட நீ சந்தோஷமாவே இருந்திருக்க மாட்ட.
நியூ ஜர்சி புறநகர் பகுதில சொத்தை பல்லை சரி செஞ்சுட்டிருந்திருப்பான்.
அவனை கொன்னு உன்னை காப்பாத்தினேன்.
முதல்ல டென்டிஸ்ட், பிறகு ஃப்லின்ட்
தேடி தேடி புடிக்கிற, இல்ல?
அது சரி தான்.
என் காதலர்கள் என் தேர்வு,
என் உடைகள் என் தேர்வு,
என் பாடல்கள் என் தேர்வு.
பொய். நீ பராமரிக்கப்படுறத விரும்புறவ.
உன்மேல அக்கறை கொண்டா உனக்கு பிடிக்கும்.
உணவளிக்கணும், உடை உடுத்தி விடணும், தலை முதல் கால் வரை வண்ணம் பூசணும்.
முடி கொஞ்சமும் கலைய கூடாது.
உலகத்தை பத்தி அக்கறை இல்ல, ஆனா மேடை ரொம்ப முக்கியம்.
புகழ் மேல முழு கவனம்.
"எப்பவுமே திருப்தி அடையக் கூடாது." இதானே சொன்ன?
"கொடுப்பதை ஏற்காதே."
என் ஒரே வருத்தம்,
உன்னை ஒரு முறை தான் கொல்ல முடியும்.
உண்மை என்னன்னா, என் அன்பே,
இது நீ என்பதால மகிழ்ச்சியே.
வாங்க டா.
நான் உனக்கு நன்றி சொல்லணும்.
ஃபரான்ஸ்ல உன் உயிரை காப்பாத்தினதுக்கா?
உண்மைய சொல்லணும்னா, எனக்கு…
அதுல வருத்தமுண்டு.
இல்ல, இல்ல.
நான் எப்பவுமே விரும்பிய ஒண்ண எனக்கு அளிச்சுதுக்கு.
இப்ப என்னைப் பாரு, மா!
நான் ஒரு ஸ்டார்!
நீ ஸ்டார் இல்ல.
அது உன் நோய்.
உன் சக்தி அதிகரிச்சுதுனா, உன் நோயும் அதிகரிக்கும்.
நான் உனக்கு உதவறேன்.
வேணாம், நன்றி, நண்பா.
முட்டாள்கள நீ குணப்படுத்து.
உனக்கு பின்னாடி!
அது நல்லதில்ல.
த ஸ்பைடரா?
பார்க்க நாய் மாதிரி இருக்கான்.
அது ஒரு சொறி நாயப் போல.
எப்படி நெளியுறான் பாருங்க.
உன்னைப் போய் ஹீரோனு கூப்பிட்டாங்க.
நீ நிரூபிக்க நினைச்சதை செஞ்சுட்ட.
விளையாடுறியா?
இதுக்கு தான் என் வாழ்நாள் முழுதும் காத்து இருந்தேன்.
பிராட்வே நாடகத்துல ஒரு ஸ்டாராக!
ஹவுஸ்ஃபுல் ஷோ.
இருக்கைகள் நிரம்பின, நிற்க மட்டுமே இடம்.
- பூ! - உங்களுக்கே "பூ" சொல்லிக்கோங்க.
எல்லாரும் த ஸ்பைடருக்கு விடை கொடுங்க.
நிறுத்து!
செல்லம்.
கண்ணு, நீ சுட மாட்டங்கறதுல எனக்கு துளி கூட ஐயமில்ல.
அந்தோ பரிதாபம்.
இல்ல!
அட, அட, அட.
லேடீஸ் அண்ட் ஜென்டில்மென் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.
இன்று இரு படங்கள் உங்களுக்கு,
ஒண்ணுல உங்க கதாநாயகனான மெகாவாட்,
த சாண்ட்மேனுக்கு எதிராக.
அவனுக்கு அவனது புது புனைப்பெயர் பிடிக்கல போல.
நம்ம நிகழ்ச்சி இறுதி கட்டத்துக்கு வந்துடுச்சு போல.
நாடகத்தோட இறுதி கட்டம்.
"இரவு வணக்கம், அன்பான இளவரசனே."
"தேவதைகள் நீ உறங்க கானம் பாடுவர்."
- அருமை ஸ்பைடர். - சூப்பர்!
இன்னும் ஒண்ணு மீதமிருக்கு.
- ஏன்? - ஏன்னு உனக்கு தெரியும்.
அவனுக்கும் தெரியும்.
அருமை, ஸ்பைடர்.
- மீண்டும் நல்வரவு. - நிஜமா நன்றி.
நன்றி.
ஃபின், சில்வர்மேன், பர்னோட ஆத்மா சாந்தி அடையட்டும்.
நீ நல்லா குணமாயிட்ட.
உன்னால தான்.
நாங்க தனியா பேசலாமா?
சரி.
ஃப்லின்ட் மேல காதல்,
ஆனா வேறொரு உலகுல, நான் உன்னோட வந்திருப்பேன்.
அது உனக்கு தெரியும்ல?
ஒருவன் தலையில மிளகாய் அறைக்கலாம்,
ஆனா நீ வெளியூருக்கு போன பின்னும்
ஆள் வெச்சு மிளகாய்லாம் அறைக்க கூடாது.
- போய்த் தொலை, பென். - போயாச்சு.
உனக்கும் அங்கே இடம் புடிச்சு வெக்கறேன்.
நன்றி!
நன்றி, நியூ யார்க்!
உங்க மேயரா இருப்பதில பெருமை!
நீங்க என்னை நம்பினீங்க, நான் உங்களுக்காக இருப்பேன்!
இவன் ரிபப்ளிக்கனா டெமோக்ராட்டிக்கானே சொல்ல முடியல.
நீ வாக்களிச்ச சின்ன பெட்டியில என்ன போட்டிருந்தது?
"குப்பைக்கு வாக்களிக்கவும்"னு போட்ட இடத்துல வெச்சேன்.
பாத்தீங்களா?
எப்படி ஆடுது பாருங்க. அதை சரி செய்யணும்.
மேடம் சொன்னதை கேட்டீங்கல்ல. ஆடக் கூடாது.
ஆடும் மேஜையில எப்படி ஒருத்தன் ஜாமெட்ரி பயில முடியும்?
திரும்பவும் பழைய குருடி கதை திறடினு வேலைய ஆரம்பிப்போம்.
ஜோ ராபர்ட்சென் - எடிட்டர் ஹார்லெம் ஹெரால்ட்
மேயர் மோரிஸ் 2ம் முறை வென்றார்
இத்தனைக்கு அப்புறம், எனக்கு சொந்த பேப்பர், மோரிஸுக்கு வெற்றி, ஃப்லின்ட்டிற்கு காதலி,
ஜானெட்டிற்கு புது ஆபீஸ் கிடைச்சிருக்கு.
உனக்கு என்ன கிடைச்சுது?
ஒரு புது வாழ்க்கையா?
ஒரு நல்ல ஹாட் டாக் கிடைச்சா போதும்.
பேப்பர்வேய்ட் இன்னும் விட்டு போகல.
ரைய்லி-ருயீஸ் புலனாய்வு.
நிச்சயமா, திறந்து தான் இருக்கோம். நீங்க வர வேண்டிய நேரம்…
உங்க அதிர்ஷ்டம். மதியம் 2:00க்கான சந்திப்பு ரத்தாயிடுச்சு.
அருமை.
பிறகு சந்திப்போம்.
ஏன் 2:00?
பிஸியா இருக்கிறது போல காட்ட.
எனக்கு அந்த ஹாட் டாக் வேணும்.
ராபி தான் வாங்கறான்.
என்ன? சொந்த செய்தித்தாள் நடத்தறேல்லே.
ஆமா, ப்யூகில்ல சம்பாதிச்சதை விட இங்க குறைவு தான்.
- வா, ராபர்ட்சென். - எனக்கு ஒரு ஹாட்டாக் வாங்கி தர மாட்டியா?
ரைய்லி & ரூயிஸ் தனியார் துப்பறிவாளர்கள்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்