DETTA HAR HÄNT…
Vad är det där?
Det förvandlar supermänniskor till vanliga snubbar.
Du har varit i ett hål sen Ruby dog,
och aldrig slutat gräva.
Här är din chans att lägga ner spaden.
Jag måste sticka dem alla.
När de är fria är det min tur.
Inga fler sjuka veteraner.
Inget mer lidande. Ingen mer Spider.
Vad är allt det här?
Alla är ju döda!
Vi var i doktorns labb.
- Ingen utväg. - Det vet du inte.
Silvermane får inte veta, men han är smart.
Han kommer att lista ut allt.
Nej, inte nu.
Hoppa in! Kom igen, vi sticker!
Behöver han inte en läkare?
Nej. Han behöver bara vila.
Vad fan är det?
Vad det än är så föll bjässen.
Vad ska vi göra, chefen?
Vi ska hitta Spider.
Ta hit Ben Reilly.
B. REILLY PRIVATDETEKTIV
Kolla på dårarna.
Helt vilsna.
Jag var som dem en gång i tiden.
De är blinda, fattar ingenting.
Dag efter dag leker de följa John.
Kan du vara tyst nån gång?
Nej.
Varför förvägra världen ett ögonblick av min storhet?
Tja,
en dag kraschar du, bara inte än.
Tala för dig själv. Jag blir bara starkare.
Dessa tillfällen…
…ger mig chans att fundera.
Det gör jag sällan.
Jag brukar inte uppmuntra mig själv, men…
Om du visste hur jag växte upp…
Hunger, fattigdom.
Jag förlorade två bröder innan jag föddes.
Jag upplevde ren galenskap.
Vet du skillnaden mellan mig
och otaliga andra fähundar från den tiden?
Jag har en spelares hjärta helt enkelt.
Det är inte styrka
eller hänsynslöshet.
Det är bara mod.
Och rastlöshet.
Det räckte aldrig.
Jag kunde aldrig sluta, slå mig till ro.
Det är mitt råd till dig.
Slå dig aldrig till ro.
Bli aldrig nöjd.
Godta inte vad du får,
för ingen kommer att ge dig vad du vill ha.
De kommer att ge dig vad de vill ha.
Nog om det. Sagostunden är slut.
Jag måste pissa.
Det är Cat, vi måste ses.
Tack och lov. Jag var rädd att du…
Den var för Ben.
Rätt åt mig.
Och den från mig.
Ben riskerade allt för din skull,
och du förrådde honom.
Den där läkaren skar upp honom.
Jag visste inte att hon skulle skada honom.
Jag trodde det var för en god sak.
Ben sa att han inte ville vara…
Så nu bryr du dig om att bevara hans hemlighet?
Du hade ingen rätt att berätta om Ben för Faber.
Jag kan gottgöra.
- Det var storsint, raring. - Jag lovar. Tro mig.
Det har jag redan provat.
Du är en lögnare.
En bedragerska.
Jag gjorde det av kärlek.
Vems kärlek?
Flints.
Ben är en bra man.
Jag lovar att gottgöra honom.
Hur då?
Om han ger mig motmedlet, kan jag ge det till Flint och Dirk.
Jag kan komma nära dem utan att väcka misstankar.
Och det är inte du som bestämmer. Det kan Ben göra.
Jag har funderat.
Vem har bett dig?
Det är problemet.
Varför springer vi ärenden åt den gubben,
när vi har superkrafterna?
Vad behöver vi honom för?
Du tror tydligen inte på lojalitet.
"Lojalitet."
Det du kallar lojalitet, kallar jag manipulation.
Hur gagnar det oss att tjäna Silvermane?
Hur lojal skulle han vara mot dig om du inte lyder order?
Förresten. Svara inte.
Vi frågar din gamle vän, Winston.
Det kan vi inte. Han är död.
Där är hans sekreterare.
Ja. Hon är trevlig.
Var har du varit? Folk har sökt dig.
Folk har "sökt" mig, men vilka folk då?
Folk som Robbie, först. Ben är hos honom.
Robbie säger att han har det kört.
"Körigt". Han har det körigt.
- Vad? - Körigt.
Bestäm dig nån gång.
- Reillys utred… - Janet.
- Hej, Hank. - Jag sa inget,
men din chef är i trubbel.
Oklart vad han har gjort,
men han är eftersökt i alla distrikt.
Hört direkt från borgmästaren. Ta hand om dig, raring.
Tack, Hank.
Sluta, och stanna här.
Om det vore teaterinstruktioner
skulle jag kalla det "bråttom att träffa nån".
Ja.
Och patienten?
Jag lever.
Men hans krafter är inte tillbaka. Han behöver vila.
Du ser ut som en banan.
En övermogen banan, blåmärkena har mörknat.
Ja, visst.
Hur känner du dig?
Värre än jag ser ut.
Den andra killen då?
På väg till Niagarafallen. Med sin mor.
Hör på, jag måste berätta en sak.
- Cat bad mig träffa henne. - Vad?
- När? - I kväll.
Hon vill ha motmedlet för att ge till Flint.
Och den andre, Leyden.
Hon kan komma nära utan att de anar oro.
Tror du ja.
Jag vet inte.
Det är ingen dum idé.
Hur många gånger slog Lonnie dig? Hon förrådde dig.
- Och varför tror du hon gjorde det? - För Flint.
- Hon sa det själv. - Ja, hon vill rädda Flint.
Om hon tror det att hjälper gör hon det säkert.
Vem är det?
- "De tre små grisarna… - Det är Leyden.
- …släpp in mig." - Vad gör han här?
"Annars ska jag pusta och frusta
och blåsa ner ert hus!"
Tackar!
Tack.
Du ser för jävlig ut.
- Än sen då? - Ja, än sen då? Säg det till Gielgud.
Han sa att min haka är som en åsnas röv.
Varför känns det som vi har setts förut?
För att vi har det, på Silvermanes takterrass.
Jag sjöng för dig. Gillade du det inte?
Nej, jag menar innan dess.
Du kanske låg med fel killes fru?
Vad fan har hänt med dig?
Jag fotade rätt kvinnas make.
Vad vill du ha?
Honom.
Upp och stå. Chefen vill prata med dig.
Prata med mig ordentligt, eller bara prata med mig?
Jag vill veta om jag ska ta farväl av mina vänner.
Du behöver inte dela ut din knappa egendom ännu.
Upp med dig nu.
Okej, jag kommer. Jag ska bara ta min rock.
Oroa dig inte. Vi håller dig varm.
Hördu, Reilly, lyssnar du på mig?
Saken är, du hade bara kunnat fråga.
Jag trodde vi var vänner.
Såklart att vi är.
Men det var brådskande.
Jag kan inte låta din vän ränna runt i stan
och sabba mina fördelar.
Så jag ber dig vänligt att ringa upp din vän, Spider.
Nej, jag tror inte det.
Ursäkta?
Jag har inte lust att prata med Spider.
Sanningen är att han är svår att prata med, särskilt i telefon.
"Hördu, kan du ta av dig masken så man hör vad du säger?"
Är det här ett skämt? Är det nåt jag missar?
Nej, inte alls.
Jag fattar faktiskt inte hälften av vad han säger.
Du har själv sett hans löjliga strumpa på huvudet.
Jag sa när vi först möttes
att ditt snack kan få dig dödad en dag.
Idag kanske är den dagen.
Nej, du behöver mig. Det är en förhandling.
Du behöver Spider, och därmed behöver du mig.
Res ipsa loquitur…
Jag kan inte latin.
Dessutom ryktas det om att borgmästare Morris också
är intresserad av señor Spider,
så hör och häpna, massa pengar överallt.
Vad ska en stackars fattig privatdeckare göra?
Okej då. 500 dollar.
Siffran jag tänker på börjar på fem,
men slutar inte med hundra.
Akta dig, min vän.
Du vill att jag betalar dig, men vill du fortsätta leva sen?
Precis så är det.
Jag vill leva, ordentligt, och det kostar.
Först tänkte jag Santorini, men nej.
Nu tycker jag att Frankrike känns romantiskt och tryggt,
även för en med en käft som jag.
- Tusen dollar. - Du hade inte saknat dem om jag sa tio.
Det är principen. Som du sa, vi förhandlar.
- Tre. - Två.
Avgjort.
Okej, nu när det är avklarat, Cat, var gullig
och häll upp varsitt glas fin whisky åt mr Byrne och mig.
Hämta en telefon.
Hade gjort det för en.
Jag hade lugnt betalat tio.
Det ringer.
Hej, det är Ben.
Ja, jag vet, förlåt att jag ringer så sent.
Vad?
Vad gjorde du?
Det är fantastiskt.
Hör på, jag är här med Silvermane…
Säg åt honom att inte gräma sig för häromdan.
Vi lämnar gammalt groll bakom oss. Säg det.
Han säger att du inte
ska gräma dig för häromdagen…
Säg det där om grollet.
Och gammalt groll borde…
…nåt, och…
Säg att jag vill prata lite.
- Han vill prata lite. - Säg att…
Vet du vad? Säg det själv.
Mr Spider, sir.
Nåväl, det tål att övervägas
med avseende på all hittills relevant fastställd information.
Varför i allsin dar pratar du så där?
Jag spelar Ben.
Ben Reillys liv, och vad mer?
Du får inte överskatta vikten av den relationen.
Okej, då säger vi så.
Jag kommer dit.
Vad?
Han vill ha motmedlet,
men han vill att Spider ska komma med det.
- Han är på väg. - Bra.
Och nu tar jag gärna emot mina två lakan.
Eller, som de säger i Frankrike, jag tar mina Cecil B. deux milles.
Kul.
Men pengarna var för att få hit Spider, inte för samtalet.
Okej då. I så fall, vad sägs om en runda till?
Vad mer har du som vanligt folk inte har råd med?
Vad sägs om nåt amerikanskt?
Lite bourbon kanske, eller är det inte fint nog?
Spider kommer säkert inte.
Det vore klokt att inte komma.
Vad ska du med Spider till? Han är väl förlegad?
Vad får dig att säga det? Han ser ut att vara i god form.
Dessutom hanterade han den där pajasen utan problem.
Säg mig, tror du Spider har intresse
av att arbeta åt mig?
Jag skulle ha överseende med hans tidigare val.
Jag har ingen aning.
Spider brukar göra som Spider vill.
Han är faktiskt väldigt jobbig.
- Vad är det som pågår? - Jag tjänar in till reskassan.
Jag skulle bjuda med dig om du hade velat.
Jag hade kunnat berätta att du är Spider.
Och jag kan säga att du tjallar.
Det kan jag än.
Då har vi båda en hållhake.
När Spider kommer gör ni inget förrän jag säger till.
Jag känner igen den där killen.
Inget händer förrän jag ger klartecken.
Uppfattat?
Aj aj, kapten.
Tänker du ge mig motmedlet?
Du distraherar dem. Jag kan göra det nu.
Lustigt nog tror jag dig, men jag har det inte.
- Är det sant? - Vad snackar ni två om?
Jag berättade just för Cat om de franska ön
där jag tänker spendera pengarna du ska ge mig.
Vackra sandstränder,
frodiga dalar, bergsbyar…
- Låter tråkigt. - Ja. Perfekt för att vara ensam.
- Skål. - För tur.
Nu vet jag var jag känner dig från.
Frankrike.
Jag vet inte vad du pratar om,
och jag är detektiv, så stick.
Nej, nej, jag är säker på det.
Meuse-Argonne.
Du är den som räddade oss från krigsfångelägret.
Vänta. Känner ni två varandra?
Ja. Flint känner honom också.
Ni är berusade.
Jag har aldrig rört en droppe.
Låt mig reda ut saken.
Vår vän privatdetektiven var i samma krigsfångeläger som ni?
Lonnie också.
Och Addison.
Med andra ord,
den här mannen var på platsen där ni genomgick experiment,
och samma man råkar vara bästa vän med Spider?
Jag tror att Spider inte har kommit än
för att han redan sitter här vid mitt bord.
Ni famlar efter halmstrån.
Anledningen till varför jag är bundis med Spider är…
För att jag räddade honom i Meuse-Argonne.
Just det. Det här är inte nån konspiration.
Inte?
Nej, det är det inte.
Vad är det där, ett trick?
Ska du fokusera sinnet,
sticka fingret i örat och kika in i min själ?
Nej, jag tror inte vi behöver nån magi.
Spara den till barnkalasen.
Vad är det då? Vill du kolla mina fickor efter sedlar?
Jag gör det lätt för dig. Jag har en tiocentare och…
Inte ett, men hela två tuggummin.
Du spelar iskall, men så här är det.
Jag är lite som du. En detektiv.
Jag tittar. Jag lyssnar.
Jag håller reda på saker här uppe.
En till drink, tack.
Absolut.
Och precis som du,
är den enda jag är lojal mot, mig själv.
Så, om jag vet ett sätt att säkert få reda på
huruvida du, Ben Reilly, är Spider eller inte,
så gör jag det, oavsett konsekvenserna.
- Förstår du? - Det kan jag inte säga att jag gör.
Sätt dig.
Så här ser jag på saken.
Ben Reilly är en privatdeckare
som inte bryr sig om nån annan än sig själv.
Men det enda jag vet om Spider är att han bryr sig.
Han har aldrig varit passiv när oskyldiga dör.
Inte om det finns nåt han kan göra.
Det vet jag inget om.
Det vet jag.
Ge mig din pistol.
Den som du tror ingen känner till.
Jag är övertygad.
Men inte säker.
Visst. Jag är övertygad om att alla dör,
men det finns bara ett sätt att veta.
Ja, precis. Smart.
Jag ser mig om i rummet och ser ett gäng tuffingar.
Gangstrar, härdade brottslingar.
Inte precis typen som Spider oroar sig för.
Eller hur?
Med undantag av en.
En oskyldig åskådare,
en person som Spider helt enkelt inte kan bara låta dö.
Sluta, jag har inte lust.
- Det hade jag inte väntat mig. - Det är inte roligt.
Långt ifrån.
Det är tragiskt att förlora dig.
Dåligt för affärerna och för mitt hjärta.
Du ger mig mycket glädje.
Men som jag ser det,
är det enda sättet att vara säker.
Släpp mig, Finn. Nu!
Herregud, det är stans bästa föreställning!
Så, om jag dödar henne,
är du bara Ben Reilly, en smart privatdetektiv,
som bara tänker på sig själv.
Eller så är du verkligen Spider,
och du stoppar mig innan jag skjuter.
Hör på.
Han räddar mig inte.
Men inte för att han är ond.
Så, varför inte?
Lugn, kära du, syndernas förlåtelse väntar.
Jag förförde honom.
Varför då?
Det vet du.
Jag vill höra dig säga det.
För att jag älskar Flint.
Jag är kär i honom.
Och jag ville rädda honom,
och brydde mig inte om vem jag sårade.
Hon erkänner i alla fall.
Just det, jag erkänner.
Jag är trött på att gömma mig och att ljuga.
- Vill du höra resten? - Nej, Cat.
Jag gjorde det för att rädda Flint och jag ville döda dig.
Desperat.
- Så det var du som anlitade Addison. - Ja.
Och tipsade borgmästaren om min spritleverans.
Ja.
Du är min Judas.
Just det. Nu kan du döda mig.
Men gör det för att du vill det,
inte för att det ska bevisa nåt om Ben.
Det enda han är skyldig till är att ha syltat in sig för djupt.
Du förstår, Reilly,
det är skillnaden
mellan övertygad
- och säker. - Nej!
Kommer jag olägligt?
Inte alls.
Silvermane lärde oss just hur man dödar en försvarslös kvinna.
Förlåt.
Dra åt helvete.
Det här var väl en trevlig överraskning?
Det är nära nog för min smak.
- Hur är läget, Reilly? - Alla tiders.
Du ville att jag skulle komma, så jag kom. Vad vill du?
Jag gillar det. Rakt på sak.
- Låt oss prata affärer. - Ja, gärna.
Jag tror inte en sekund på att du arbetar åt borgmästaren.
Du är för smart och han är för dum.
Du borde komma och arbeta åt mig.
Om du inte kan slå oss, gå med oss.
Vem säger det?
Jag, till exempel.
Jag håller med.
Ursäkta.
Glömmer ni att jag är Spider och kan spöa er båda?
Inte för att lägga mig i, men jag föreslår att du lyssnar på mr Byrne.
Ursäkta? Ska jag lyssna på Silvermane?
Jag säger bara, om vi ska vara ärliga,
att du inte är lika ung längre.
Jag är i toppenform. Frisk som en nötkärna. Pigg och rask.
Jag föreslår bara
att du kanske inte borde kasta dig in i en konfrontation
så snart efter din strid mot Lonnie Lincoln.
Du kanske borde ta en paus. Vila lite.
Okej.
Du kan väl ge honom motmedlet, och du ger mig mina två lakan,
- så kan vi alla komma härifrån. - Ja.
Milda makter.
Så intressant.
Så många handlingsförlopp.
Vad sägs om att lägga till ett?
Hon smög omkring utanför.
- Förlåt, Ben. Jag borde inte… - Tyst med dig.
Se vad hon hade på sig, chefen.
Skulle jag bara ta med det in? Det verkade dumt.
Du har rätt. Det här är bättre.
Så, det här är vad alla tjafsar om?
Ta hit det.
Ja, ja. Ett ögonblick bara.
Hur känns det?
Varför gjorde du så?
Jag ville se om det funkade.
Ja. Det verkar så.
Ge hit det, kompis.
Vad, de här?
Ja. Det är ingen lek.
Tänk om jag vill leka en lek då?
Och vi kan kalla den: "Varför skulle jag?"
Jag förklarar mig aldrig.
Inte för dig, eller för nån.
Ge mig dem nu.
Spider är inget hot nu.
Så, jag undrar,
varför vill du så gärna ha det som sprutorna innehåller?
Jag tror att du vill kontrollera oss.
Du vill ha makt över oss.
Flint. Ta hand om honom åt mig.
Annars kan jag väl bara krossa de här två sista flaskorna,
- så är vi klara sen? - Flint.
Du är fortfarande med mig. Det är ni båda.
Du vet att jag aldrig skulle skada henne.
Du vet vad du ska göra.
Gör han?
Hans flickvän visste vad hon skulle göra.
Du var för feg.
Akta dig.
Han är inte din vän, Flint.
Han är inte ens din chef.
Du är hans marionettdocka.
Han drar i trådarna och får dig att dansa.
Varför tillåter du det?
Titta på honom.
Han är inte speciell.
Han är bara en gammal man i dyr kostym,
som kämpar för sitt anseende.
Tänk noga på vad du säger, gosse.
Det kan bli dina sista ord.
Nu ska vi se vem som gömmer sig bakom masken.
- Vad sjutton? - Reportern.
Det var som…
Robbie? Kom igen.
Ner!
Ben, bakom dig!
Åh, Ben.
- Robbie! Är han okej? - Jag tror det.
Fattar att du inte gillar jobbet.
Tjena, grabbar. Får det lov att vara en drink?
- Är det Spider? - Vad händer?
Ner faller regnet Spolar spindeln bort
Ser man på.
Okej.
Bära eller brista.
Kom och ta den.
Åh, nej.
Efter det jag gjort,
gör det mig ont att du förråder mig.
Nej, det gör dig ont att du inte såg att det var jag.
Är det den där tandläkaren?
Du hade aldrig blivit lycklig med honom.
Laga hål i nån förort till New Jersey.
Jag räddade dig då jag sköt honom.
Först tandläkaren, sen Flint.
Du kan sannerligen välja dem.
Just det.
Jag kan välja mina män,
jag kan välja mina kläder
och jag kan välja låtar.
Lögnare. Du älskade att bli försörjd.
Du älskade att bli omhändertagen.
Få mat, kläder, alltid vacker.
Inte ett hårstrå fel.
Inget bekymmer i världen förutom din plats på scenen.
Föremål för allas beundran.
"Bli aldrig nöjd." Var det så du sa?
"Acceptera inte vad du får."
Jag beklagar
att jag bara kan döda dig en gång.
Sanningen att säga, min kära,
är jag glad att det är du.
Kom igen.
Jag antar att jag borde tacka dig.
För att jag räddade dig i Frankrike?
Om jag ska vara ärlig,
ångrar jag mig.
Nej, nej.
För att du gav mig det enda jag alltid har velat ha.
Titta på mig nu, mamma!
Jag är en stjärna!
Du är ingen stjärna.
Du är sjuk.
Ju starkare kraften blir, desto sjukare blir du.
Jag kan hjälpa dig.
Nej, tack, grabben.
Spara botemedlet åt veklingarna.
Bakom dig!
Det var inte bra.
Spider, va?
Jag tycker du ser mer ut som en hund.
En riktig byracka.
Se hur han vrider sig.
Vilken hjälte du visade dig vara.
Du bevisade din poäng.
Skojar du?
Jag har väntat hela livet på detta.
Min tur som Broadwaystjärna.
En utsåld föreställning.
Fullsatt, endast ståplats kvar.
- Bu! - "Bu" på er själva.
Säg adjö till Spider, allesamman.
Stopp där!
Åh, raring,
jag tror inte en sekund på att du tänker skjuta.
Vad synd.
Nej!
Ser man på.
Mina damer och herrar, ni har tur.
Ikväll blir det dubbelt upp,
med mig i huvudrollen, Megawatt,
mot Sandman.
Jag tror inte han gillar sitt nya smeknamn.
Vår show verkar ha kommit till sista akten.
Upplösningen.
"God natt, ljuva prins.
Och änglars flykt sjunger dig till din vila!"
- Bra, Spider. - Bravo!
Jag har en kvar.
- Varför? - Du vet varför.
Det vet han med.
Bra gjort, Spider.
- Välkommen tillbaka. - Så bra.
Tack.
Må Finn Silvermane Byrne vila i frid.
Du ser bra ut.
Tack vare dig.
Får vi en minut?
Ja.
Jag älskar Flint
men i en annan värld skulle jag ha rymt med dig.
Det vet du väl?
Det är en sak att utnyttja nån.
En annan att försöka hålla honom på kroken
efter att ha gett dig av med nån annan.
- Dra åt helvete, Ben. - Det har jag.
Jag håller det varmt åt dig.
Tack!
Tack, New York!
Jag är en stolt borgmästare.
Ni trodde på mig, och jag ställer upp för er!
Jag vet fortfarande inte om han är republikan eller demokrat.
Vad stod det på lådan när du röstade?
Jag kryssade för "rösta på skräp".
Såg ni det?
Såg ni hur det vinglar? Åtgärda det.
Ni hörde damen. Inget vinglande.
Hur ska man kunna göra läxan på ett vingligt skrivbord?
Åter till jobbet.
ROBERTSON, CHEFREDAKTÖR
MORRIS OMVALD
Jag får en tidning, Morris vinner, Flint får damen
och Janet får ett nytt kontor.
Vad får du?
En ny chans i livet?
Jag nöjer mig med en riktigt god varmkorv.
Pappersvikten lever.
Reilly-Ruiz utredningar.
Absolut, vi har öppet. Jag kan klämma in dig…
Du har tur. Vi fick ett återbud kl. 14.
Bra.
Vi ses då.
Varför kl. 14?
Vi verkar upptagna.
Och jag vill ha den där varmkorven.
Robbie bjuder.
Vad? Du driver en egen tidning nu.
Ja, jag tjänar mindre än på Bugle.
Kom igen, Robbie, du bjuder väl på korv?
REILLY & RUIZ PRIVATDETEKTIVER
Undertexter: Ika Eriksson