ANTERIORMENTE
O que é isso?
Transforma super-heróis em tipos banais.
Estás num buraco desde que a Ruby morreu
e nunca paraste de escavar.
Esta é a tua oportunidade de pousar a pá.
Vou ter de os injetar a todos.
Quando voltarem ao normal, será a minha vez.
Chega de veteranos doentes.
Chega de sofrimento. Chega de Aranha.
O que é isto?
Estão todos mortos!
Fomos ao laboratório.
- Não houve saída. - Não sabes isso.
Não vou contar ao Silvermane, mas ele é esperto.
Vai descobrir o que fizeste.
Agora, não. Vá lá!
Entra. Vamos!
Não devíamos chamar um médico?
Não. Ele só precisa de descansar.
Que raio é isso?
Seja o que for, derrubou o matulão.
O que vamos fazer, chefe?
Vamos encontrar o Aranha.
O Ben Reilly.
MÓVEIS CÂMARAS
B. REILLY DETETIVE PRIVADO
Vejam estes otários.
Perdidos.
Já fui como eles, noutros tempos.
Estão cegos e nem sequer sabem.
Dia após dia, a brincar ao "Segue o Líder".
Credo! Nunca te calas?
Não.
Porque havia de negar ao mundo a minha grandeza?
Pois,
mas a queda vem aí, só ainda não a sentes.
Fala por ti. Eu só fico mais forte.
Momentos assim…
… dão-me hipótese de refletir.
Não o faço muito.
Não sou propriamente autoelogioso, mas…
Céus! Se soubesse onde cresci…
A fome, a escassez…
Perdi dois irmãos ainda antes de nascer.
Foi uma loucura, o que vivi.
Sabe o que me distingue
dos inúmeros outros degenerados dessa época?
Espírito de jogador. Simples.
Não é força,
nem astúcia, nem crueldade.
É apenas coragem.
E inquietação.
Nunca chegou.
Nunca consegui parar, nunca me acomodei.
É o meu conselho para si.
"Nunca se acomodar."
Nunca fique satisfeita.
Não aceite o que lhe dão,
porque ninguém lhe vai dar o que quer.
Vão dar-lhe o que eles querem, pelas suas razões.
Chega de conversa. Acabou a história.
Tenho de ir mijar.
É a Cat. Preciso de a ver.
Graças a Deus! Já estava preocupada por não…
Esta é pelo Ben.
Foi merecida.
E esta é por mim.
O Ben arriscou tudo por si
e usou isso para o trair.
Aquela médica cortou-o aos bocados.
Juro que não sabia que lhe ia fazer mal.
Pensei que fosse o melhor.
O Ben disse-me que não queria ser o…
Agora, já quer guardar o segredo dele?
Contar à Faber sobre o Ben não era uma decisão sua.
Posso compensá-lo.
- Isso é bonito, querida. - Não, juro. Confie em mim.
Sim, já experimentei isso.
É uma mentirosa.
Uma manipuladora.
Fi-lo por amor.
Por amor a quem?
Ao Flint.
Mas o Ben é bom homem.
Prometo que posso compensá-lo.
Como?
Se ele me der o antídoto, posso injetar o Flint e o Dirk.
Posso aproximar-me deles sem levantar suspeitas.
E não é uma decisão sua. O Ben pode decidir por si.
Tenho estado a pensar.
Quem te pediu?
Vês? Aí está o problema.
Porque andamos a fazer recados a este velho,
quando temos todo o poder?
Para que precisamos dele?
Suponho que não acredites em lealdade.
"Lealdade."
Aquilo a que chamas lealdade eu chamo manipulação.
O que nos dá ele em comparação com o que lhe damos?
Quão leal te seria se não seguisses as suas ordens?
Sabes que mais? Não respondas.
Perguntamos ao teu amigo Winston.
Espera, não podemos. Está morto.
Não é a secretária dele?
Sim. É simpática.
Onde estiveste? Andavam à tua procura.
Quem é que andava, exatamente?
O Robbie, para começar. O Ben está na casa dele.
O Robbie diz que ele tendes passado mal.
Ele "tem".
- O quê? - "Tem".
Decide-te.
- Investigações… - Janet…
- Olá, Hank. - Não soubeste por mim,
mas o teu chefe está aflito.
Não sei o que fez,
mas todas as esquadras o procuram.
Ordens do presidente da câmara. Tem cuidado, querida.
Obrigada, Hank.
Para com isso e fica.
Se estivesse a dar indicações de cena,
diria que aquilo foi "pressa para ir ter com alguém".
Sim.
E o paciente?
Está vivo.
Mas ainda não recuperou os poderes. Precisa de mais descanso.
Ainda pareces uma banana.
Uma banana muito madura, com as nódoas negras a instalar-se.
Sim, claro.
Como te sentes?
Pior do que pareço.
E o outro tipo?
A caminho das Cataratas do Niágara. Com a mãe.
Olha, tenho de te dizer uma coisa.
- A Cat pediu-me que a visse. - O quê?
- Quando? - Esta noite.
Quer o antídoto para injetar o Flint.
E o outro, o Leyden.
Pode aproximar-se, eles não esperariam.
Já mentiu antes.
Não sei.
Não é má ideia.
Quantas vezes o Lonnie te bateu? A mulher acabou de te trair.
- E porque achas que o fez? - Pelo Flint.
- Ela disse-me. - Pois, quer salvar o Flint.
Se acredita que a ajudará, podes crer que o fará.
Quem é?
- "Porquinhos…" - É o Leyden.
- "… deixem-me entrar." - Que faz aqui?
"Ou sopro sem parar
e derrubo a vossa casa!"
Obrigado!
Obrigado.
Estás com péssimo ar.
- E então? - Sim, "e então?". Diz isso ao Gielgud.
Disse que o meu queixo parecia o cu de um burro.
Porque sinto que já te conheço?
Porque nos conhecemos há umas noites, na penthouse do Silvermane.
Cantei-te a música da representação. Não gostaste?
Não. Refiro-me a antes disso.
Dormiste com a esposa errada?
Então, que raio te aconteceu?
Tirei fotos ao marido certo.
O que querem?
A ele.
De pé. O chefe quer falar contigo.
Falar como quem diz ou mesmo a sério?
Quero saber como devo despedir-me dos meus amigos.
Não precisas de dividir já os teus três bens materiais.
Agora, levanta-te.
Está bem, estou a ir. Só quero ir buscar o casaco primeiro.
Não te preocupes, nós aquecemos-te.
BASEADO NA BANDA DESENHADA DA MARVEL
Reilly, está a ouvir-me?
A verdade é que podia simplesmente ter pedido.
Pensei que fôssemos amigos.
Claro que somos.
Mas era um assunto de alguma urgência.
O seu amigo não pode andar pela cidade
a neutralizar as minhas vantagens.
Por isso, peço-lhe que pegue no telefone e ligue ao seu amigo Aranha.
Não, não me parece.
Desculpe?
Não me apetece falar com o Aranha.
Ele é difícil de entender, sobretudo ao telefone.
"Amigo, podes tirar a máscara para se perceber o que dizes?"
Isto é alguma piada? Algum tipo de humor que não estou a captar?
Não, a sério.
Sinceramente, não percebo metade do que ele diz.
Já o viu. Ele usa uma meia estúpida na cabeça.
Quando nos conhecemos, disse-lhe
que a insolência ainda o matava um dia.
Talvez hoje seja o dia.
Não, precisa de mim. Isto é uma negociação.
Precisa do Aranha, ipso facto precisa de mim.
Res ipsa loquitur…
Bem, não falo latim.
Além disso, dizem que o presidente Morris também está interessado
no Señor Aranha,
portanto, ora bolas, dinheiro a rodos.
O que faz um detetive privado falido?
Está bem. 500 dólares.
O valor que quero começa por cinco,
mas não são 500.
Cuidado, meu amigo.
Quer que lhe pague, mas quer continuar vivo depois disso?
É exatamente isso.
Quero viver, viver bem, e isso custa dinheiro.
Primeiro, pensei em Santorini, mas não.
Agora, acho que França parece romântica e segura,
mesmo para um insolente como eu.
- Mil. - Nem sentiria falta se eu pedisse dez.
É uma questão de princípio. Como disse, estamos a negociar.
- Três. - Dois.
Fechado.
Agora que isso está resolvido, Cat, faça-me o favor
de servir um copo de Green Spot a mim e ao Sr. Byrne.
Tragam-lhe um telefone.
Teria aceitado mil.
Teria pagado dez com prazer.
Está a tocar.
Olá. É o Ben.
Sim, eu sei. Desculpa por ligar tão tarde. Eu…
O quê?
Fizeste o quê?
Isso é fantástico.
Certo. Olha, estou com o Silvermane…
Não há ressentimentos pelo outro dia.
O passado já lá vai. Diga-lhe isso.
Ele diz que quer que saibas
que não há ressentimentos pelo outro dia…
Diga aquilo do passado.
E que o passado já lá…
… qualquer coisa.
Diga-lhe que só quero falar.
- Ele só quer falar. - Diga-lhe…
Sabe que mais? Diga-lhe você.
Sr. Aranha…
Bem, isso é algo que devo considerar
no que toca a toda a informação relevante entretanto apurada.
Por que raio estás a falar assim?
Estou a fazer de Ben.
A vida do Ben Reilly e mais o quê?
Não quero que sobrestime a importância dessa relação.
Está bem, é justo.
Lá estarei.
O quê?
Ele quer o antídoto,
mas quer que o Aranha o leve pessoalmente.
- Vem aí. - Ótimo.
E agora, se não se importa, quero os meus 2000.
Ou, como dizem em França, os meus Cecil B. deux mille.
Essa é boa.
Mas o dinheiro era pela entrega do Aranha, não pela chamada.
Está bem. Nesse caso, que tal outra rodada?
Que mais tem ali que pessoas normais não possam pagar?
Que tal algo americano?
Talvez bourbon. Ou não é chique para si?
Aposto que o Aranha não aparece.
Seria inteligente, com certeza.
Porque quer o Aranha, afinal? Já está um bocado ultrapassado.
Não sei porque diz isso, acho que ele parece em forma.
Além disso, tratou bem daquele palhaço fraco.
Diga-nos, acha que o Aranha teria interesse
em trabalhar para mim?
Não o condenaria por apostar no cavalo errado.
Não faço a mínima ideia.
O Aranha tende a fazer o que quer.
Na verdade, é extremamente irritante.
- Que raio se passa? - Estou a ganhar dinheiro para viajar.
Convidava-a, mas sabemos como acaba.
Eu podia ter-lhe dito que é o Aranha.
E eu podia ter-lhe dito que é a bufa.
Ainda posso.
Acho que estamos num impasse.
Quando o Aranha chegar, vocês os dois não se mexem até eu dizer.
Juro que já vi aquele tipo algures.
Presta atenção. Nada acontece sem o meu sinal.
Perceberam?
Sim, meu capitão.
Então, vai dar-me o antídoto?
É a distração perfeita, posso fazê-lo agora.
A verdade é que acredito em si, mas não o tenho.
- Está a falar a sério? - Que tagarelice é essa?
Estava só a falar à Cat da ilha francesa
onde planeio gastar o dinheiro que me vai pagar.
Belas praias de areia branca,
vales luxuriantes, aldeias no topo das colinas…
- Parece aborrecido. - Concordo. Perfeito para estar sozinho.
- Saúde. - À sorte.
É daí que te conheço.
França.
Não faço ideia do que estás a falar
e sou detetive, por isso, desanda!
Não, tenho a certeza.
Meuse-Argonne.
És o tipo que nos salvou do campo de prisioneiros de guerra.
Esperem aí. Vocês conhecem-se?
Sim. O Flint também o conhece.
Vocês estão é bêbedos.
Nunca toquei em álcool.
Deixem-me ver se percebi.
O nosso amigo detetive esteve no mesmo campo de prisioneiros que vocês?
E que o Lonnie.
E o Addison.
Ou seja,
este homem esteve no local onde vocês foram submetidos a experiências
e acontece que este mesmo homem é o melhor amigo do Aranha?
Acho que o Aranha ainda não entrou
porque já está sentado aqui à minha mesa.
Estão a dar tiros no escuro.
A razão pela qual sou próximo do Le Aranha é…
… ter-lhe salvado a pele em Meuse-Argonne.
Sim, é isso mesmo. Não é nenhuma grande conspiração.
A sério?
A sério.
O que é isto? Um truque de magia?
Vai concentrar-se,
meter o dedo no ouvido e espreitar a minha alma?
Não, não creio que precisemos de magia nenhuma.
Fica para as festas de anos infantis.
Então? Quer revistar-me à procura de notas sem marcas?
Olhe, eu facilito-lhe a vida. Tenho uma moeda e…
Não uma, mas duas pastilhas elásticas.
É um tipo frio, mas eis o problema.
Sou um pouco como você. Detetive.
Observo. Ouço.
Guardo as coisas aqui em cima.
Outra bebida, querida?
Sem dúvida.
E, tal como você,
a única pessoa a quem sou verdadeiramente leal sou eu.
Então, se eu souber uma forma de ter a certeza
de que você, Ben Reilly, é o Aranha,
fá-lo-ei, apesar das consequências.
- Percebe o que digo? - Não posso dizer que sim.
Sente-se.
Ora bem, eis o que penso.
O Ben Reilly é um detetive privado
que não se importa com ninguém além de si mesmo.
Mas o que sei sobre o Aranha é que ele se importa.
Nunca foi passivo perante mortes de inocentes.
Não sob a sua vigilância, não se o puder impedir.
Não sei.
Sei eu.
Dê-nos a sua arma.
Aquela que acha que desconhecemos.
Portanto, estou convencido.
Mas não estou certo.
Claro. Eu estou convencido de que vamos todos morrer,
mas só há uma forma de ter a certeza.
Sim. Exatamente. Muito inteligente.
Olho à volta desta sala e vejo um grupo de elementos duros.
Gângsteres, mafiosos, criminosos perigosos.
Não são os tipos de pessoas que tirariam o sono ao Aranha.
Certo?
Mas há uma exceção.
Uma espectadora inocente,
uma pessoa que o Aranha, simplesmente, não conseguiria deixar morrer.
Pare, não estou com disposição.
- Nem pensei o contrário. - A falar a sério. Não tem piada.
Longe disso.
É uma tragédia se a perder.
Mau para o negócio, mau para o meu coração.
Sabe a alegria que me dá.
Mas, a meu ver,
esta é a única forma de ter certeza.
Largue-me, Finn. Já!
Meu Deus! É o melhor espetáculo da cidade!
Portanto, se eu a matar,
você é só o Ben Reilly, um detetive inteligente
que só se preocupa consigo.
Ou, então, é mesmo o Aranha
e vai impedir-me antes de premir o gatilho.
Ouça…
Ele não me vai salvar.
Mas não por ser mau.
Então, porquê?
Está tudo bem, querida, a absolvição espera.
Parti-lhe o coração.
Porque fez isso?
Sabe porquê.
Quero ouvi-la dizer.
Porque sou apaixonada pelo Flint.
Apaixonei-me por ele.
Quis salvá-lo
e não me importei com quem magoasse.
Bem, pelo menos, admite.
Exatamente, admito.
Estou farta de me esconder e estou farta de mentir.
- Quer o resto? - Cat, não.
Fi-lo porque queria salvar o Flint e queria matá-lo.
Desesperadamente.
- Foi você quem contratou o Addison. - Sim.
E disse ao presidente da entrega de bebida.
Sim.
É o meu Judas.
Isso mesmo. Por isso, mate-me.
Mas faça-o por me querer morta,
não por achar que prova algo sobre o Ben.
Ele só é culpado de estar metido nisto até ao pescoço.
Sabe, Reilly,
é essa a diferença
entre estar convencido
e ter a certeza. - Não!
Vim em má altura?
De modo nenhum.
O Silvermane estava só a ensinar-nos a matar uma mulher indefesa.
Peço desculpa.
Vá-se lixar.
Ora, que surpresa agradável.
Já está muito perto para o meu gosto.
- Como vai isso, Reilly? - Ótimo.
Olhe, queria que eu viesse e eu vim. O que quer?
Gosto disso. Direto ao assunto.
- Falemos de negócios. - Sim.
Não acredito que esteja a trabalhar para o presidente da câmara.
É muito esperto e ele é muito burro.
Porque não vem trabalhar para mim?
Se não nos vence, junte-se a nós.
Quem disse?
Eu, por exemplo.
Assino por baixo.
Desculpem…
Estão a esquecer-se de que sou o Aranha e posso dar-vos uma tareia?
Na verdade, sem querer intrometer-me, sugiro que ouças o Sr. Byrne.
Desculpa, queres que ouça o Silvermane?
Só estou a dizer que, sendo sincero,
já não vais para novo.
Estou em ótima forma. Sim, em grande forma. Cheio de energia.
Só estou a sugerir
que talvez não queiras atirar-te de cabeça para um confronto
logo a seguir à grande luta com o Lonnie Lincoln.
Sim, talvez devas fazer uma pausa. Sabes, descansar.
Certo.
Porque não lhe dás o antídoto, você dá-me os 2000
e cada um vai à sua vida? - Sim.
Valha-me Deus!
Que interessante.
Tantas tramas para seguir.
E se acrescentarmos mais uma?
Encontrámo-la a rondar lá fora.
- Desculpa, Ben. Não devia ter… - Cala-te.
E veja o que trazia, chefe.
Queria que eu a trouxesse cá para dentro? Parecia parvo.
Tens razão. Assim, é muito melhor.
Então, é a isto que se deve o alarido?
Traz-me isso.
Sim. Dê-me só um segundo.
Que tal?
Por que raio fizeste isso?
Queria ver se resultava.
Sim. Parece que sim.
Dá-me isso, amigo.
O quê, isto?
Sim. Sem jogos.
E se eu quiser fazer um jogo?
Chamemos-lhe "Porque o faria?".
Não tenho de dar explicações.
Nem a ti, nem a ninguém.
Agora, dá-me isso.
O Aranha já não é uma ameaça.
Portanto, pergunto
porque está tão interessado no conteúdo destas seringas.
Sabe, eu acho que é porque quer controlar-nos.
Quer ter poder sobre nós.
Flint, trata deste tipo por mim.
Senão, porque não parto estes dois últimos frascos
e damos isto por terminado? - Flint…
Ainda estás comigo, rapaz. Ambos estão.
Sabes que nunca lhe tocaria num único cabelo.
Sabes o que fazer.
Sabe?
A namorada dele sabia o que fazer.
Tu é que não tiveste coragem.
Cuidado.
Ele não é teu amigo.
Nem sequer é teu chefe.
É quem te manipula,
a puxar-te os cordelinhos e a fazer-te dançar.
Mas porque deixas?
Olha para ele.
Não é especial.
É só um velho de fato caro,
a tentar manter-se relevante.
Mede bem as palavras, rapaz.
Podem ser as últimas.
Agora, vamos ver quem está por trás da máscara.
- Mas que raio? - O repórter.
Valha-me…
Robbie? Vá lá!
Baixa-te!
Ben, atrás de ti!
Ben…
- Robbie! Ele está bem? - Sim. Acho que sim.
Já sei porque não gostas disto.
Olá, rapazes. Posso servir-vos um copo?
- É o Aranha? - O que se passa aqui?
Veio a chuva forte E fez a aranha cair
Vejam só.
Muito bem.
Cá vai disto.
Tomem lá disto.
Não…
Depois do que fiz,
parte-me o coração que me tenha traído assim.
Não, é mais não ter percebido que era eu.
É por causa do dentista?
Nunca teria sido feliz com ele.
A tapar cáries num subúrbio de Nova Jérsia.
Salvei-a quando me livrei dele.
O dentista e depois o Flint.
Sabe mesmo escolhê-los, não sabe?
Exatamente.
Escolho os meus homens,
os meus vestidos
e as minhas canções.
Mentirosa. Adorava ser sustentada.
Adorava ser cuidada.
Alimentada, vestida, pintada da cabeça aos pés.
Toda penteadinha.
Sem nenhuma preocupação além do poleiro no palco.
O centro de toda a admiração.
"Nunca fique satisfeita." Foi o que disse?
"Não aceite o que lhe dão."
Só me arrependo
de só poder matá-lo uma vez.
Na verdade, meu amor,
ainda bem que és tu.
Vá lá!
Suponho que deva agradecer-te.
Por te ter salvado a vida em França?
Para ser sincero,
arrependo-me.
Não.
Por me teres dado a única coisa que sempre quis.
Olha para mim agora, mãe!
Sou uma estrela!
Não és uma estrela.
Mas estás doente.
Quanto mais forte é o teu poder, mais ficas.
Mas posso ajudar-te.
Não, obrigado, amigo.
Guarda a tua cura para os otários.
Atrás de ti!
Isto não é bom.
O Aranha?
Parece-me mais um cão.
Um rafeiro miserável, ainda por cima.
Vejam-no a contorcer-se.
Grande herói te tornaste.
Já provaste o que querias.
Estás a gozar?
Esperei a vida toda por isto.
O meu momento de estrela da Broadway!
Um espetáculo esgotado.
Casa cheia, gente até de pé.
Igualmente.
Digam adeus ao Aranha.
Para!
Querida…
Não acredito minimamente que vás premir o gatilho.
Que pena.
Não!
Ora, ora…
Senhoras e senhores, estão com sorte.
Esta noite, teremos espetáculo duplo,
com a minha participação, o vosso protagonista, Megawatt,
contra o Homem de Areia.
Acho que não gosta da nova alcunha.
Parece que o nosso espetáculo chegou ao ato final.
O desfecho.
"Boa noite, doce príncipe.
E que bandos de anjos te levem ao descanso."
- Boa, Aranha. - Bravo!
Ainda tenho um.
- Porquê? - Sabe porquê.
Ele também sabe.
Boa, Aranha.
- Bem-vindo. - Agradecemos muito.
Obrigado.
Que Finn Silvermane Byrne descanse em paz.
Estás com bom ar.
Graças a ti.
Deixas-nos falar?
Sim.
Eu amo o Flint,
mas noutra vida, teria fugido consigo.
Sabe disso, certo?
Uma coisa é usar um tipo.
Outra é tentar mantê-lo preso
depois de já ter levantado a âncora.
- Vá para o Inferno, Ben. - Já fui.
Estou a aquecê-lo para si.
Obrigado!
Obrigado, Nova Iorque!
É um orgulho ser o presidente!
Acreditaram em mim e eu estarei lá para vocês!
Ainda não sei se ele é republicano ou democrata.
O que dizia no quadrado de voto?
Pus a cruz em "vota na porcaria".
Está a ver?
Vê como abana? Vamos arranjá-la.
Ouviram a senhora. Sem abanar.
Como é que um tipo estuda geometria numa secretária a abanar?
Bem, de volta à labuta.
DIRETOR EDITORIAL
VENCE 2.º MANDATO
Eu giro um jornal, o Morris ganha, o Flint fica com ela
e a Janet ganha um novo escritório.
O que ganhas tu?
Uma nova vida?
Só quero um bom cachorro-quente.
O pisa-papéis sobrevive.
Investigações Reilly-Ruiz.
Claro, estamos abertos. Posso encaixá-lo às…
Tem sorte. Houve um cancelamento às 14 horas.
Ótimo.
Até lá.
Porquê 14 horas?
Parecemos ocupados.
E quero o tal cachorro-quente.
O Robbie paga.
O que foi? Agora, geres um jornal.
Sim, e ganho menos do que no Bugle.
Vá lá, Robertson. Não me pagas um cachorro?
REILLY & RUIZ DETETIVES PRIVADOS
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques