ANTERIORMENTE EM SPIDER-NOIR
O que é isso?
Transforma supers em otários comuns.
Você entrou num buraco depois que Ruby morreu
e nunca parou de cavar.
É sua chance de largar a pá.
Terei que injetar em todos eles.
Quando estiverem curados, será a minha vez.
Chega de veteranos doentes.
Chega de sofrimento. Chega de Spider.
O que é isso?
Estão todos mortos!
Fomos ao laboratório.
- Não há saída. - Você não sabe.
Não vou contar pro Silvermane, mas ele é esperto.
Vai descobrir o que você fez.
Agora, não. Vamos lá.
Entre. Vamos.
Não é melhor chamar um médico?
Não. Ele só precisa descansar.
O que é isso?
Seja o que for, derrubou o grandão.
O que vamos fazer, chefe?
Vamos achar o Spider.
Traga Ben Reilly.
MÓVEIS CÂMERAS
INVESTIGADOR PARTICULAR
Olha os idiotas.
Perdidos.
Eu já fui como eles.
São cegos, mas não sabem disso.
Um dia após o outro, brincando de Siga o Líder.
Você nunca cala a boca?
Não.
Por que eu privaria o mundo da minha grandeza?
Bem,
o fim se aproxima, só não podemos sentir.
Fale por você. Só estou ficando mais forte.
Nessas horas…
temos oportunidade de refletir.
Faço isso pouco.
Não sou de me dar tapinha nas costas…
Mas se visse onde eu cresci…
A fome, a miséria.
Perdi dois irmãos antes de nascer.
Era uma loucura.
Sabe o que me diferencia
dos inúmeros degenerados que saíram de lá?
Espírito de apostador. Simples assim.
Não é força
nem astúcia ou impiedade.
É só coragem.
E inquietação.
Nada é suficiente.
Nunca consegui parar ou me acomodar.
É meu conselho pra você.
"Não se acomode."
Nunca esteja satisfeita.
Não aceite o que recebeu,
porque ninguém vai dar o que você quer.
Vão dar o que eles querem, pelos motivos deles.
Mas chega de história por hoje.
Tenho que mijar.
É a Cat. Preciso ver você.
Graças a Deus. Achei que você não ia…
Isso é pelo Ben.
Eu mereci.
E isso é por mim.
Ben arriscou tudo por você,
e você usou isso pra traí-lo.
A médica cortou ele todo.
Eu não sabia que ela ia machucá-lo.
Achei que seria melhor assim.
Ben falou que não queria mais ser o…
Agora quer guardar o segredo dele?
Falar pra Faber sobre o Ben não era decisão sua.
Posso me redimir.
- Que legal. - Eu juro. Só precisa confiar em mim.
Já tentei isso.
Você é mentirosa.
Manipuladora.
Fiz aquilo por amor.
Por amor a quem?
Flint.
Mas Ben é um homem bom.
Juro que posso me redimir.
Como?
Se ele me der o antídoto, posso injetá-lo em Flint e Dirk.
Posso chegar perto deles sem levantar suspeitas.
E a decisão não é sua. Ben pode decidir por conta própria.
Eu estava pensando.
Quem mandou?
Viu? Esse é o problema.
Por que trabalhamos praquele velho,
se somos nós que temos poderes?
Por que precisamos dele?
Não acredita em lealdade?
"Lealdade."
O que você chama de lealdade, eu chamo de manipulação.
O que ganhamos trabalhando pro Silvermane?
Acha que ele seria leal a você se não seguisse as ordens dele?
Sabe de uma coisa? Não responda.
Vamos perguntar pro Winston.
Espera, não dá. Ele está morto.
Não é a secretária dele?
Sim. Ela é simpática.
Onde estava? Eles "quer" falar com você.
"Eles querem", e quem exatamente quer falar comigo?
Robbie, por exemplo. O Ben está na casa dele.
Robbie disse que ele "querem" ajuda.
Ele "quer".
- O quê? - "Quer".
Decida-se, caramba.
- Detetive Reilly… - Janet.
- Oi, Hank. - Não fui eu que falei,
mas seu chefe está em apuros.
Não sei o que ele fez,
mas todos estão procurando por ele.
A ordem veio do prefeito. Tome cuidado, querida.
Obrigada, Hank.
Comporte-se e fique aqui.
Se eu fosse o diretor,
chamaria essa cena de "com pressa pra encontrar alguém".
Sim.
E o paciente?
Está vivo.
Mas não recuperou os poderes. Ele tem que descansar.
Ainda parece uma banana.
Uma banana muito madura, os hematomas estão se acentuando.
Claro.
Como se sente?
Pior do que pareço.
E o outro cara?
A caminho das Cataratas do Niágara. Com a mãe.
Escuta, preciso dizer uma coisa.
- Eu me encontrei com Cat. - O quê?
- Quando? - Esta noite.
Ela quer o antídoto pra injetar no Flint.
E no outro, Leyden.
Ela pode chegar perto sem que desconfiem.
Não cai nessa.
Não sei.
Não é má ideia.
O Lonnie bateu muito na sua cabeça? Ela traiu você.
- E por que ela fez isso? - Pelo Flint.
- Ela mesma falou. - Sim, ela quer salvar Flint.
Se achar que isso vai ajudar, ela vai fazer.
Quem é?
- "Porquinhos…" - É o Leyden.
- "Me deixem entrar." - O que faz aqui?
"Senão vou bufar, vou soprar
e sua casa vou destruir!"
Obrigado!
Obrigado.
Sua cara está horrível.
- E daí? - "E daí?" Fale isso pro Gielgud.
Ele disse que meu queixo parece uma bunda.
Por que acho que já vi você antes?
Porque nos vimos outro dia, na cobertura do Silvermane.
Até cantei pra você. O que foi, não gostou?
Não. Antes disso.
Pode ter dormido com a mulher errada.
O que aconteceu com você?
Tirei fotos do marido da mulher certa.
O que você quer?
Ele.
De pé. O chefe quer falar com você.
Falar mesmo, ou é outro tipo de conversa?
Quero saber como devo me despedir dos meus amigos.
Não precisa dividir seus míseros bens entre eles.
Levante-se.
Tudo bem, estou indo. Só vou pegar meu casaco.
Não se preocupe, vamos manter você aquecido.
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
Ei, Reilly, está me ouvindo?
Você podia ter só pedido pra eu vir.
Achei que éramos amigos.
Claro que somos.
Mas era um problema urgente.
Seu amigo não pode circular pela cidade
anulando minhas vantagens.
Então peço que pegue o telefone e ligue pro seu amigo Spider.
Não vou fazer isso.
Como é?
Não estou a fim de falar com o Spider.
É difícil falar com ele, especialmente pelo telefone.
"Oi, pode tirar a máscara pra que eu possa te ouvir?"
Está fazendo graça? É uma piada que eu não entendi?
Não, é sério.
Eu realmente não entendo metade do que ele fala.
Você já viu. Ele usa uma meia na cabeça.
Quando nos conhecemos, eu falei
que sua boca ainda ia te matar um dia.
Esse dia pode ser hoje.
Não, você precisa de mim. Isso é uma negociação.
Você precisa do Spider, ipso facto, precisa de mim.
Res ipsa loquitur…
Não falo latim.
Além disso, ouvi dizer que o prefeito Morris está interessado
no Señor Spider,
então são dois ricaços disputando.
O que um detetive azarado pode fazer?
Tudo bem. US$ 500.
Pensei num número que começa com 5,
mas ele não termina com 00.
Cuidado, amigo.
Quer o dinheiro, mas também quer continuar vivo?
É exatamente isso.
Quero viver a vida, e isso custa dinheiro.
Eu tinha pensado em Santorini,
mas agora acho que a França parece romântica e segura,
mesmo pra um cara desbocado.
- Mil. - Dez mil não fariam diferença pra você.
É o princípio da coisa. Como você disse, estamos negociando.
- Três. - Dois.
Fechado.
Agora que está resolvido, Cat, seja boazinha
e sirva pra gente uma taça do Green Spot.
Tragam um telefone.
Teria feito por mil.
Eu teria aceitado dez mil.
Está tocando.
Oi, é o Ben.
Sim, eu sei, desculpe ligar a essa hora…
O quê?
Você fez o quê?
Que fantástico.
Escuta, estou com o Silvermane…
Diga que não estou chateado pelo outro dia.
São águas passadas. Fala pra ele.
Ele quer que você saiba
que ele não está chateado pelo outro dia…
Fala das águas passadas.
E que as águas são…
alguma coisa…
Fala que só quero conversar com ele.
- Ele quer conversar. - Fala…
Quer saber? Diga você mesmo.
Sr. Spider.
É algo a se levar em conta
em relação às informações relevantes anteriores.
Por que está falando assim?
Estou imitando o Ben.
A vida de Ben Reilly, e o que mais?
Não quero que superestime a importância dessa relação.
É justo.
Estou a caminho.
O quê?
Ele quer o antídoto,
mas o Spider tem que levar pra ele.
- Está vindo. - Ótimo.
Agora, se não se importa, quero meus dois mil.
Ou, como dizem da França, quero meu Cecil B. deux mille.
Boa.
Mas o dinheiro era pelo Spider, e não pelo telefonema.
Nesse caso, que tal outra dose?
O que mais você tem aí que pessoas normais possam pagar?
Que tal algo americano?
Talvez um bourbon, ou isso não está à sua altura?
Aposto que o Spider não vem.
Ele seria sábio de não vir.
O que quer com o Spider? Ele não é mais o mesmo.
Por que diz isso? Ele está em ótima forma.
Além disso, ele acabou com aquele palhaço.
Você acha que o Spider teria interesse
em trabalhar pra mim?
Eu não o culparia por apostar no cavalo errado.
Não tenho a menor ideia.
O Spider só faz o que o Spider quer.
Na verdade, ele é muito chato.
- O que está acontecendo? - Estou juntando dinheiro pra viajar.
Eu te chamaria, mas sabemos como são as coisas.
Eu podia ter contado que você é o Spider.
E eu, que você é a traidora.
Ainda posso contar.
Acho que estamos num impasse.
Quando o Spider chegar, não façam nada até eu mandar.
Juro que já vi esse cara antes.
Preste atenção. Nada acontece até eu mandar.
Entendido?
Sim, mon capitaine.
Você vai me dar o antídoto?
Estão distraídos, posso fazer isso agora.
Eu até acredito em você, mas não está comigo.
- Sério? - O que os dois estão fofocando?
Eu estava falando pra Cat sobre a ilha francesa
onde pretendo gastar o dinheiro que você vai me dar.
Lindas praias arenosas,
vales exuberantes, vilas nas montanhas…
- Parece chato. - Concordo. Bom lugar pra ir sozinho.
- Saúde. - À sorte.
Lembrei de onde eu te conheço.
França.
Não tenho ideia do que está falando.
E sou detetive, então cai fora!
Não. Tenho certeza.
Meuse-Argonne.
Foi você que salvou a gente do campo de prisioneiros.
Espera. Vocês se conhecem?
Sim. Flint também conhece ele.
Vocês estão bêbados.
Nunca bebi uma gota.
Deixa eu ver se entendi.
Nosso amigo detetive esteve no mesmo campo de prisioneiros que vocês?
Que Lonnie também.
E Addison.
Em outras palavras,
esse cara estava no local em que os experimentos aconteceram,
e esse mesmo cara, por coincidência, é o melhor amigo do Spider?
Acho que o Spider ainda não chegou
porque ele já está sentado aqui ao meu lado.
Vocês estão delirando.
Sou amigo do Spider porque…
Porque eu salvei a vida dele em Meuse-Argonne.
É isso. Não é uma grande conspiração.
É mesmo?
É mesmo.
É um truque de mágica?
Você vai se concentrar,
enfiar o dedo na orelha e ler minha alma?
Não vou precisar de mágica.
Isso é pra festas infantis.
Então quer ver se tenho notas sem marcas no bolso?
Vou facilitar pra você. Tenho uma moeda e…
Não é só um, pode contar. São dois chicletes.
Você está muito calmo, mas é o seguinte.
Sou um pouco como você. Um detetive.
Eu observo. Eu escuto.
Eu guardo tudo aqui.
Pode trazer outra bebida?
Por favor.
E, assim como você,
a única pessoa a quem sou totalmente leal é a mim mesmo.
Então, se eu soubesse de um jeito de descobrir de vez
se você, Ben Reilly, é ou não é o Spider,
eu agiria, não importa as consequências.
- Está me entendendo? - Não sei dizer ao certo.
Sente-se.
Eu vejo as coisas assim.
Ben Reilly é um detetive particular
que não se importa com ninguém além dele mesmo.
Mas eu sei que o Spider se importa.
Nunca ficou impassível diante de mortes inocentes.
Não se ele pudesse fazer algo a respeito.
Eu não saberia dizer.
Eu saberia.
Me dê sua arma.
A que você acha que esconde bem.
Então, estou convencido.
Mas não totalmente.
Claro. Estou convencido de que todos vamos morrer,
mas só tem um jeito de saber.
Sim. Exato. Muito esperto.
Quando olho ao redor, vejo um bando de trogloditas.
Gângsters, mafiosos, criminosos.
Não são exatamente o tipo com quem o Spider se preocuparia.
Certo?
Mas tem uma exceção.
Uma espectadora inocente,
a única pessoa que o Spider não deixaria morrer.
Deixa disso, não estou no clima.
- Eu não achei que estaria. - É sério. Não tem graça.
Longe disso.
Seria trágico perder você.
Ruim pros negócios, ruim pro meu coração.
Sabe como você me deixa feliz.
Mas, pelo que vejo,
esse é o único jeito de ter certeza.
Me solta, Finn. Agora!
Meu Deus, é o melhor espetáculo da cidade.
Então, se eu matasse ela,
você seria só Ben Reilly, um detetive esperto
que não se importa com ninguém.
Ou você realmente é o Spider
e não vai me deixar apertar o gatilho.
Escuta.
Ele não vai me salvar.
Mas não porque ele é mau.
Então por quê?
Tudo bem, o perdão espera.
Porque eu magoei ele.
Por que fez isso?
Você sabe.
Quero ouvir você dizer.
Porque eu amo Flint.
Eu amo ele.
Eu queria salvá-lo
e não ligava que alguém saísse magoado.
Ao menos, ela admite.
Isso mesmo, eu admito.
Estou cansada de esconder, de mentir.
- Quer ouvir tudo? - Cat, não.
Fiz isso porque queria salvar Flint e queria matar você.
Desesperadamente.
- Foi você que contratou Addison. - Sim.
E falou pro prefeito sobre o contrabando.
Sim.
Você é meu Judas.
Exato. Então pode me matar.
Mas faça isso porque quer,
não porque acha que vai provar algo sobre Ben.
Ele só tem culpa de estar numa situação ruim.
Veja bem, Reilly,
essa é a diferença
entre estar convencido
- e ter certeza. - Não!
Cheguei numa hora ruim?
De jeito nenhum.
Silvermane estava dando uma lição sobre como matar mulheres indefesas.
Desculpe.
Vá pro inferno.
Mas que bela surpresa!
Não chegue mais perto.
- Como está, Reilly? - Ótimo.
Você queria que eu viesse, e eu vim. O que você quer?
Gostei. Vai direto ao ponto.
- Vamos falar de negócios. - Sim.
Não acredito que você trabalha pro prefeito.
É muito esperto, e ele é muito burro.
Por que não trabalha pra mim?
Não pode vencer, junte-se a nós.
Quem disse que não?
Eu disse isso.
Eu concordo.
Desculpe.
Estão se esquecendo de que sou o Spider e posso acabar com os dois?
Bem, não quero me intrometer, mas sugiro que ouça o Sr. Byrne.
Desculpa. Quer que eu ouça o Silvermane?
É que, pra ser bem sincero,
você não é mais tão jovem.
Estou em ótima forma. Nunca estive melhor.
Só estou sugerindo
que talvez não seja bom entrar em confronto direto
logo depois da briga com Lonnie Lincoln.
Sim. Pode ser bom dar um tempo e descansar.
Certo.
Entregue o antídoto pra ele, você me dá meus dois mil
- e cada um vai pro seu lado. - Sim.
Nossa.
Que interessante.
Tantas tramas pra seguir.
Que tal adicionar mais uma?
Achei ela bisbilhotando lá fora.
- Desculpe, Ben. Eu não devia… - Calada.
E olha o que estava com ela.
Queria que eu trouxesse comigo? Seria burrice.
Tem razão. Isso é muito melhor.
Então a comoção toda era por causa disso?
Traga aqui.
Sim. Só um segundo.
Como se sente?
Por que fez isso?
Só queria ver se funciona.
Sim. Parece que funciona.
Me dá isso.
Isso?
Sim. Sem joguinhos.
Mas e se eu quiser jogar?
Vamos chamar de "Por Que Eu Deveria Dar?"
Não preciso me explicar.
Nem pra você, nem pra ninguém.
Agora, entregue isso.
O Spider não é mais uma ameaça.
Então, eu me pergunto,
por que esse interesse todo no conteúdo dessas seringas?
Acho que é porque quer nos controlar.
Quer ter poder sobre a gente.
Flint. Dê um jeito nesse cara pra mim.
Caso contrário, por que não quebro os dois últimos frascos,
- e paramos por aqui? - Flint.
Você ainda está do meu lado. Vocês dois.
Sabe que eu nunca tocaria num fio de cabelo dela.
Sabe o que fazer.
Ele sabe?
A namorada dele sabia o que fazer.
Mas você não teve coragem.
Cuidado.
Ele não é seu amigo, Flint.
Nem é seu chefe.
Só está manipulando você,
puxando as cordas e fazendo você dançar.
Mas por que permitir?
Olha pra ele.
Ele não é especial.
É só um velho vestindo um terno caro,
lutando pra continuar relevante.
Cuidado com suas palavras, rapaz.
Podem ser as últimas.
Vamos ver quem está por trás da máscara.
- Como assim? - O repórter.
Cacete…
Robbie? Vamos.
Abaixe!
Ben, atrás de você!
Ben.
- Robbie! Ele está bem? - Acho que sim.
Agora sei por que não gosta disso.
Oi, amigos. Aceitam uma bebida?
- É o Spider? - O que é isso?
Veio a chuva forte E a derrubou
Olha só.
Muito bem.
Vamos ver no que dá.
Venham me pegar.
Não.
Fiz tudo por você,
e sua traição me deixa muito triste.
Não, ficou triste por não ter visto que era eu.
Por causa daquele dentista?
Você nunca seria feliz com ele.
Tratando de cáries num subúrbio de Nova Jersey.
Salvei sua vida me livrando dele.
Primeiro, o dentista, depois Flint.
Você sabe mesmo escolher, não é?
Isso mesmo.
Sei escolher homens,
sei escolher vestidos
e sei escolher canções.
Mentira. Você amava ser bancada.
Amava ter alguém cuidando de você.
Ser alimentada, vestida, arrumada da cabeça aos pés.
Sempre impecável.
Sem uma preocupação, a não ser subir no palco.
Ser o centro das atenções.
"Nunca esteja satisfeita." Não foi o que você falou?
"Não aceite o que lhe é dado."
Só lamento
não poder matar você mais vezes.
Na verdade, meu amor,
fico feliz que seja você.
Vamos.
Sabe, eu deveria lhe agradecer.
Por ter salvado sua vida na França?
Pra ser sincero…
eu me arrependo disso.
Não.
Por me dar a única coisa que eu sempre quis.
Olha pra mim agora, mãe!
Sou um astro!
Você não é um astro.
Mas está doente.
Quanto mais fortes seu poderes, mais doente você fica.
Mas posso ajudar.
Não, obrigado.
Guarde a cura pros otários.
Atrás de você!
Isso não é bom.
O Spider?
Parece mais um cachorro.
Um vira-latas.
Olha como ele se contorce.
Que belo herói você se revelou.
Você provou seu argumento.
Está brincando?
Esperei a vida toda por isso.
Minha chance de brilhar na Broadway!
Ingressos esgotados.
Casa lotada, sem lugares vagos.
- Bu! - Ah, não encham o saco.
Digam adeus ao Spider.
Pare!
Querida.
Não acredito que vai apertar o gatilho.
Que pena.
Não!
Ora, ora.
Senhoras e senhores, estão com sorte.
Esta noite, teremos sessão dupla,
estrelada por mim, Megawatt, no papel principal,
contra o Homem-Areia.
Acho que ele não gostou do novo apelido.
Parece que o show chegou ao último ato.
O desfecho.
"Boa noite, meu príncipe.
Que os anjos, com seu canto, acompanhem seu repouso."
- Boa, Spider. - Bravo!
Ainda tenho mais uma.
- Por quê? - Você sabe.
E ele também.
Boa, Spider.
- Bem-vindo de volta. - Obrigado.
Obrigado.
Que Finn Silvermane Byrne descanse em paz.
Está com a cara boa.
Graças a você.
Pode se retirar?
Sim.
Eu amo o Flint,
mas, em outro mundo, eu teria fugido com você.
Sabe disso, certo?
Uma coisa é usar alguém.
Outra é tentar manter ele fisgado
depois de já ter partido.
- Vá pro inferno. - Eu fui.
Estou guardando seu lugar.
Obrigado!
Obrigado, Nova York!
Tenho orgulho de ser seu prefeito!
Vocês acreditaram em mim, e vou retribuir.
Ainda não sei se ele é republicano ou democrata.
O que dizia na caixinha quando você votou?
Marquei onde dizia "vote no merda".
Está vendo?
Vê como está bamba? Não quero mais isso.
Vocês ouviram. Deem um jeito nisso.
Como vou fazer geometria numa mesa bamba?
De volta às minas de sal.
EDITOR-CHEFE
MORRIS VENCE
Tenho meu próprio jornal, Morris venceu, Flint ficou com a garota
e Janet tem um novo escritório.
O que você ganhou?
Uma nova chance na vida?
Eu me contento com um belo cachorro-quente.
O peso de papel vive.
Detetives Reilly e Ruiz.
Sim, estamos abertos. Podemos marcar às…
Está com sorte. O cliente das 14h cancelou.
Ótimo.
Até lá.
Por que às 14h?
Parecemos estar ocupados.
E quero comer aquele cachorro-quente.
Robbie vai pagar.
O quê? Você tem seu próprio jornal.
Sim, e paga pior que o Clarim.
Qual é, não quer pagar um cachorro-quente?
REILLY E RUIZ INVESTIGADORES PARTICULARES
Legendas: Pedro R.