SEBELUM INI DALAM "SPIDER-NOIR"
Apa itu?
Ubah adiwira menjadi orang biasa yang tak guna.
Awak kemurungan sejak Ruby mati
dan tak nak keluar.
Ini peluang awak untuk keluar.
Saya akan suntik mereka semua.
Selepas mereka sembuh, baru giliran saya.
Tiada lagi veteran yang sakit.
Tiada lagi penderitaan. Tiada Spider.
Apakah semua ini?
Mereka semua dah mati!
Kami ke makmal doktor.
- Tiada jalan keluar. - Itu tak benar.
Saya tak beritahu Silvermane, tapi dia pintar.
Dia akan tahu apa awak buat.
Kenapa sekarang? Ayuh.
Masuk. Ayuh!
Tak nak panggil doktor?
Tak. Dia perlu rehat saja.
Apa itu?
Tak kira apa, benda ini buat Lonnie jatuh.
Apa kita nak buat, bos?
Kita akan cari Spider.
Dapatkan Ben Reilly.
PERABOT KAMERA
B. REILLY PENYIASAT PERSENDIRIAN
Lihatlah mereka.
Hilang arah.
Dahulu saya seperti mereka.
Mereka langsung tak sedar.
Hari demi hari, bermain Ikut Pemimpin.
Boleh tak awak diam?
Tidak.
Kenapa nak menafikan dunia saat keagungan saya?
Ya,
awak akan hilang kuasa, cuma belum dapat rasakan.
Mengarutlah. Saya semakin kuat.
Waktu begini…
buat saya muhasabah diri.
Jarang buat begitu.
Bukan jenis yang suka memuji diri sendiri, tetapi…
Jika awak tahu di mana saya membesar…
Kelaparan, kekurangan.
Saya kehilangan dua abang sebelum dilahirkan.
Saya alami kegilaan.
Tahu perbezaan antara saya
dan orang rosak akhlak lain dari zaman itu?
Hati seorang penjudi. Semudah itu.
Bukan kekuatan,
tipu daya atau kekejaman.
Cuma keberanian.
Serta kegelisahan.
Tak pernah cukup.
Saya tak dapat berhenti, tak pernah selesa.
Itu nasihat saya.
"Jangan pernah selesa."
Jangan cepat puas hati.
Jangan terima saja,
kerana tiada sesiapa akan berikan apa awak mahu.
Mereka berikan apa mereka mahu atas sebab mereka.
Cukuplah. Waktu cerita dah tamat.
Saya nak buang air.
Ini Cat, mari jumpa.
Syukurlah. Saya risau awak tak nak…
Itu untuk Ben.
Itu memang patut.
Itu daripada saya.
Ben pertaruhkan segalanya untuk awak,
dan awak khianatinya.
Doktor itu telah mencabik-cabiknya.
Saya tak tahu dia akan mencederakannya.
Saya sangka itu yang terbaik.
Ben sendiri kata, dia tak mahu jadi…
Sekarang awak nak simpan rahsianya?
Memberitahu Faber tentang Ben bukanlah keputusan awak.
Saya boleh tebus.
- Yalah, sayang. - Sumpah. Percayalah saya.
Ya, saya dah cuba pun.
Awak pembohong.
Pemutar belit.
Saya buat demi cinta.
Cinta siapa?
Flint.
Ben lelaki yang baik.
Saya akan tebus kesalahan.
Bagaimana?
Jika dia berikan penawar, saya akan suntik Flint dan Dirk.
Dekati mereka tanpa menimbulkan syak wasangka.
Ini bukan pilihan awak. Ben boleh buat keputusan.
Saya terfikir.
Siapa yang suruh?
Nampak? Itu masalahnya.
Kenapa kita buat kerja untuk dia,
sedangkan kita ada kuasa?
Kenapa kita perlukan dia?
Awak tak percaya pada kesetiaan.
Kesetiaan.
Apa awak panggil kesetiaan, saya panggil manipulasi.
Apa manfaat bekerja dengannya berbanding apa saya beri?
Sejauh mana kesetiaannya kepada awak jika awak tak turuti arahan?
Awak tahu tak? Jangan jawab.
Tanya kawan lama awak, Winston.
Tunggu, tak boleh. Dia dah mati.
Itu setiausahanya?
Ya. Dia cantik.
Awak pergi mana? Orang cari awak.
Orang telah cari dan siapa yang cari?
Orang Robbie. Ben pergi ke rumahnya.
Robbie kata dia diuji dengan perkara sukar.
Dia telah diuji.
- Apa? - Telah.
Buatlah keputusan.
- Siasatan Reilly… - Janet.
- Hei, Hank. - Bukan saya cakap,
tapi bos awak dalam masalah.
Tak tahu apa dia buat,
tapi setiap balai mencarinya.
Arahan Datuk Bandar. Awak jaga diri.
Terima kasih.
Sudah dan tunggu sini.
Jika saya beri arahan pentas,
saya menggelarnya "tergesa-gesa bertemu seseorang."
Ya.
Dia apa khabar?
Hidup.
Tapi dia masih belum dapat balik kuasanya. Dia perlu rehat.
Masih nampak macam pisang.
Pisang terlebih masak, lebam itu benar-benar mula merebak.
Ya, sudah tentu.
Apa perasaan awak?
Teruk daripada rupa saya.
Seorang lagi itu?
Dalam perjalanan ke Niagara Falls. Bersama ibunya.
Dengar, saya perlu beritahu sesuatu.
- Cat ajak saya jumpa dia. - Apa?
- Bila? - Malam ini.
Dia nak awak beri penawar untuk suntik Flint.
Serta Leyden.
Dia boleh hampiri mereka senyap-senyap.
Usah tertipu.
Entahlah.
Bukan idea yang teruk.
Berapa kali Lonnie pukul awak? Wanita itu khianati awak.
- Kenapa dia buat begitu? - Demi Flint.
- Dia yang kata. - Dia mahu selamatkan Flint.
Jika dia percaya ini membantunya, dia pasti buat.
Siapa itu?
- "Khinzir kecil… - Itu Leyden.
- …benarkan saya masuk." - Apa dia buat?
"Atau saya akan mendengus dan menghembus
dan saya akan robohkan rumah awak!"
Terima kasih!
Terima kasih.
Awak nampak teruk.
- Jadi? - Jadi? Beritahu Gielgud.
Dia cakap dagu saya macam punggung keldai.
Kenapa macam pernah jumpa awak?
Ya, beberapa malam lalu di emper Silvermane.
Saya nyanyi lagu lakonan. Awak tak sukakannya?
Tidak. Maksud saya, sebelum itu.
Awak tidur dengan isteri orang.
Jadi, apa terjadi pada awak?
Saya ambil gambar suami wanita betul.
Apa awak mahu?
Dia.
Berdiri. Bos mahu bercakap dengan awak.
Nak bunuh saya atau cuma cakap dengan saya?
Saya nak tahu jika perlu ucap selamat tinggal.
Awak tak perlu bahagikan harta duniawi awak.
Sekarang, bangun.
Baiklah, saya ikut. Cuma nak ambil kot saya dulu.
Jangan risau, kami akan pastikan awak selesa.
BERDASARKAN MARVEL COMICS
Hei, Reilly. Awak dengar tak?
Masalahnya, awak boleh tanya sahaja.
Ingatkan kita kawan.
Sudah tentulah.
Tapi ini perkara mendesak.
Saya tak boleh biarkan kawan awak
melemahkan saya.
Jadi, saya minta awak menghubungi rakan Spider awak.
Saya tak nak.
Apa?
Saya tiada mood nak bercakap dengan Spider.
Dia sukar untuk diajak bercakap, terutamanya melalui telefon.
"Hei, boleh tanggalkan topeng supaya boleh dengar?"
Adakah ini jenaka? Jenaka yang saya tak faham?
Saya serius.
Saya tak faham apa yang keluar dari mulutnya.
Awak nampak dia. Dia pakai stoking bodoh di kepala.
Saya dah cakap ketika kita jumpa
bahawa kerana mulut badan binasa.
Mungkin inilah hari itu.
Tak, awak perlukan saya. Ini rundingan.
Awak perlukan Spider, ipso facto awak perlukan saya.
Res ipsa loquitur…
Saya tak fasih Latin.
Selain itu, dengar cerita Datuk Bandar Morris berminat
dengan Señor Spider juga,
jadi saya boleh buat untung.
Apakah perlu dibuat penyiasat persendirian malang ini?
Kalau begitu, 500 dolar.
Nombor saya fikir mula dengan lima,
tapi tak berakhir dengan ratus.
Hati-hati, kawan.
Nak saya bayar awak, tapi awak nak terus hidup selepas itu?
Itu memang betul.
Saya mahu hidup dan itu memerlukan wang.
Pada mulanya saya fikirkan Santorini, tapi tidak.
Sekarang saya fikir Perancis terasa romantis dan selamat,
walaupun untuk mulut celopar.
- Seribu dolar. - Tak rugi pun jika saya kata sepuluh.
Itulah prinsipnya. Macam awak kata, kita sedang berunding.
- Tiga. - Dua.
Setuju.
Baiklah, oleh kerana dah selesai, Cat,
tuangkan segelas wiski untuk saya dan En. Byrne.
Dapatkan dia telefon.
Seribu pun sanggup.
Saya akan bayar sepuluh ribu.
Berdering.
Hai, ini Ben.
Ya, maaf kerana telefon lewat malam, saya…
Apa?
Awak buat apa?
Hebat sungguh.
Okey. Saya dengan Silvermane…
Beritahu dia jangan berdendam.
Biarlah yang berlalu itu berlalu. Beritahu dia.
Dia kata dia nak awak tahu
agar tak berdendam tentang tempoh hari…
Berlalu itu berlalu.
Perkara lalu harus dibiarkan…
sesuatu dan…
Saya cuma nak bersembang sedikit.
- Dia nak berbual. - Beritahu dia…
Beritahu dia sendiri.
En. Spider.
Itu sesuatu yang perlu dipertimbangkan
berkenaan dengan maklumat yang telah ditentukan sebelum ini yang berkaitan.
Kenapa awak cakap macam itu?
Saya menyamar jadi Ben.
Nyawa Ben Reilly dan apa lagi?
Saya tak mahu awak terlalu memandang tinggi kepentingan hubungan itu.
Baiklah, cukup adil.
Saya akan datang.
Apa?
Dia mahukan penawarnya,
tapi dia mahu Spider bawakannya.
- Dia datang. - Bagus.
Jika tak keberatan, saya akan ambil dua ribu saya.
Atau seperti kata orang Perancis, Saya mahu Cecil B. deux mille.
Bagus.
Tapi wang itu untuk penyerahan Spider, bukan panggilan telefon.
Baik. Jika begitu, ayuh minum lagi?
Apa lagi yang awak ada yang orang biasa tak mampu?
Minuman Amerika?
Mungkin bourbon atau itu tak cukup mewah?
Pasti Spider takkan muncul.
Kalau dia bijak.
Kenapa awak masih mahukan Spider? Dia dah tua.
Kenapa kata begitu, saya rasa dia nampak amat cergas.
Lagipun, dia tiada masalah membelasah badut itu.
Beritahu kami, adakah Spider berminat
nak bekerja untuk saya?
Saya takkan berdendam kerana menyokong pihak yang salah.
Saya langsung tak tahu.
Spider suka buat sesuka hatinya.
Dia sebenarnya sangat menjengkelkan.
- Apa berlaku? - Cari duit untuk belanja perjalanan.
Saya akan jemput awak, tapi kita tahu apa jadi.
Saya boleh beritahu Silvermane, awak Spider.
Saya boleh cakap awak pengkhianat.
Saya masih boleh.
Nampaknya ini konflik buat kita.
Apabila Spider datang, jangan bergerak sehingga saya cakap.
Sumpah saya pernah jumpa dia.
Beri perhatian. Jangan buat apa-apa sehingga saya beri kebenaran.
Faham?
Baik, mon capitaine.
Awak nak bagi saya penawarnya?
Awak alih perhatian, boleh buat sekarang.
Lucunya, saya percaya awak, tapi tiada pada saya.
- Awak serius? - Apa awak berdua bincangkan?
Saya beritahu Cat tentang pulau Perancis
tempat saya nak belanjakan wang awak.
Pantai berpasir yang indah,
lembah yang subur, perkampungan di puncak bukit…
- Membosankan. - Setuju. Sesuai untuk bersendirian.
- Minum. - Minum.
Dari situlah saya kenal awak.
Perancis.
Saya tak tahu maksud awak
dan saya detektif, jadi berambus!
Tak, saya pasti.
Meuse-Argonne.
Awak yang selamatkan kami dari kem tahanan perang itu.
Tunggu dulu. Kamu kenal satu sama lain?
Ya. Flint juga kenal dia.
Awak berdua mabuk.
Tak pernah minum pun.
Biar saya cuba faham.
Detektif persendirian ini berada di kem tahanan perang sama dengan kamu?
Lonnie juga.
Serta Addison.
Erti kata lain,
lelaki ini berada di tapak tempat awak semua telah dieksperimen,
dia kebetulan berkawan baik dengan Spider?
Saya rasa Spider takkan sampai
kerana dia sudah duduk di meja saya.
Awak semua memang terdesak.
Sebab saya rapat dengan Spider adalah kerana…
Sebab saya telah menyelamatkannya di Meuse-Argonne.
Ya, betul. Ini bukan konspirasi besar-besaran.
Adakah begitu?
Memang begitu.
Apa ini? Silap mata?
Awak fokuskan fikiran,
masukkan jari ke telinga dan intai jiwa saya?
Tak, saya rasa kita tak perlukan silap mata.
Itu untuk majlis hari jadi budak.
Jadi? Nak periksa poket saya untuk duit tak bertanda?
Nah, saya mudahkan hal ini. Saya ada satu syiling dan…
Bukan satu tetapi, kiralah, dua batang gula-gula getah.
Awak memang tenang, tapi inilah masalahnya.
Saya seperti awak. Seorang detektif.
Saya memerhati. Saya mendengar.
Sentiasa memantau keadaan di sini.
Boleh ambil minuman lagi?
Sudah tentu.
Sama seperti awak,
saya hanya benar-benar setia kepada diri sendiri.
Jadi, jika saya tahu cara untuk mengetahui dengan pasti
sama ada awak, Ben Reilly, ialah Spider,
saya akan buat, walau apa pun akibatnya.
- Awak faham? - Saya tak faham.
Duduk.
Beginilah cara saya melihatnya.
Ben Reilly penyiasat persendirian
yang tak pedulikan orang lain kecuali dirinya.
Seperkara saya tahu tentang Spider ialah dia ambil berat.
Dia tak pasif tentang kematian orang tak bersalah.
Dia takkan biarkan perkara itu berlaku.
Saya tak tahu.
Saya tahu.
Berikan pistol awak.
Pistol yang tersembunyi itu.
Jadi, saya yakin.
Tapi saya tak pasti.
Sudah tentu. Saya yakin kita semua akan mati,
tapi hanya ada satu cara untuk pasti.
Ya. Tepat sekali. Agak bijak.
Saya melihat sekeliling bilik ini dan melihat sekumpulan orang yang sukar.
Samseng, mafia, penjenayah tegar.
Bukan jenis yang Spider pedulikan.
Betul tak?
Ada satu pengecualian.
Seorang yang tak bersalah,
seseorang yang Spider takkan berdiam diri dan membiarkannya mati.
Hentikan, saya tak ada mood.
- Saya tak sangka awak akan suka. - Serius. Ini tak lucu.
Jauh sekali.
Tragisnya kehilangan awak.
Teruk untuk perniagaan dan hati saya.
Awak bawa kegembiraan kepada saya.
Dari pandangan saya,
ini satu-satunya cara saya boleh pasti.
Lepaskan saya, Finn. Sekarang!
Ya Tuhan, persembahan terbaik di bandar ini!
Jadi, jika saya membunuhnya,
maka awak hanya Ben Reilly, penyiasat persendirian bijak
yang hanya mementingkan diri.
Atau awak benar-benar Spider,
awak akan halang saya sebelum saya tarik picu.
Dengar.
Dia takkan selamatkan saya.
Bukan sebab dia jahat.
Jadi kenapa?
Tak apa, pengampunan dosa menanti.
Saya lukakan hatinya.
Kenapa pula?
Awak tahu kenapa.
Saya nak dengar awak cakap.
Saya jatuh cinta dengan Flint.
Saya mencintainya.
Saya ingin selamatkannya
dan saya tak peduli siapa saya lukakan.
Sekurang-kurangnya dia mengakuinya.
Betul, saya mengaku.
Saya penat bersembunyi dan berbohong.
- Nak yang selebihnya? - Cat, jangan.
Saya buat begitu sebab saya nak selamatkan Flint dan nak bunuh awak.
Bermati-matian.
- Awaklah yang mengupah Addison. - Ya.
Beritahu Datuk Bandar tentang minuman keras.
Ya.
Awaklah Judas saya.
Betul. Teruskanlah bunuh saya.
Tapi buatlah kerana mahu saya mati,
bukan sebab akan buktikan sesuatu tentang Ben.
Dia bersalah kerana buat perkara yang di luar kemampuannya.
Awak tahu, Reilly,
itulah perbezaannya
antara yakin
- dan pasti. - Tidak!
Saya datang pada masa tak sesuai?
Tak sama sekali.
Silvermane mengajar kami cara membunuh wanita yang tak berdaya.
Maaf pasal itu.
Pergi matilah.
Bukankah ini kejutan yang menyenangkan?
Itu sudah cukup hampir.
- Apa khabar, Reilly? - Baik.
Awak nak saya datang, jadi saya datang. Apa awak nak?
Saya suka itu. Terus terang.
- Mari bincang tentang perniagaan. - Ya.
Saya langsung tak percaya yang awak bekerja untuk Datuk Bandar.
Awak terlalu bijak dan dia bodoh.
Apa kata kerja untuk saya?
Tak dapat kalahkan jadi sertai kami?
Siapa kata tak boleh?
Saya.
Saya sokong.
Maafkan saya.
Awak lupa yang saya Spider dan saya boleh belasah awak berdua?
Bukan untuk melangkaui batas, tapi saya cadangkan awak dengar kata En. Byrne.
Maaf. Nak saya dengar kata Silvermane?
Saya cuma katakan, jika kita jujur,
awak tak semuda dulu lagi.
Saya dalam keadaan yang sangat baik. Cergas. Amat bertenaga.
Saya cuma mencadangkan
bahawa awak mungkin tak mahu tergesa-gesa
sejurus selepas pertempuran besar awak dengan Lonnie Lincoln.
Ya. Awak mungkin mahu rehat. Berehatlah.
Betul.
Bagi dia penawarnya, dan awak bagi saya dua ribu,
- kita semua boleh pergi. - Ya.
Aduhai.
Betapa menariknya.
Begitu banyak jalan cerita yang perlu diikuti.
Apa kata kita tambah satu lagi?
Terjumpa dia menghendap di luar.
- Maafkan saya, Ben. Saya tak patut… - Diam.
Lihat apa dia bawa, bos.
Apa? Nak saya bawa barang itu masuk? Nampak bodoh.
Awak betul. Ini jauh lebih baik.
Jadi, inilah punca kekecohannya?
Bawa ke sini.
Ya. Tunggu sekejap.
Bagaimana rasanya?
Kenapa buat begitu?
Nak lihat jika berfungsi.
Ya. Nampaknya begitu.
Berikan kepada saya.
Apa? Benda ini?
Ya. Jangan main-main.
Tapi macam mana kalau saya nak bermain?
Mari kita panggil, "Untuk apa?"
Saya tak mahu jelaskan.
Bukan pada awak, bukan pada sesiapa pun.
Sekarang serahkan.
Spider bukan lagi ancaman.
Jadi, saya tertanya-tanya
kenapa awak begitu teringin nak ada apa sahaja yang ada dalam picagari ini?
Saya rasa kerana awak mahu mengawal kami.
Awak mahu menguasai kami.
Flint. Uruskan dia untuk saya.
Jika tak, apa kata saya pecahkan saja dua botol terakhir ini
- dan kita berhenti saja? - Flint.
Awak masih bersama saya. Awak berdua.
Awak tahu saya takkan sentuh dia.
Awak tahu apa perlu dibuat.
Yakah?
Teman wanitanya, dia tahu apa yang perlu dilakukan.
Awak langsung tak berani.
Berhati-hati.
Dia bukan kawan awak.
Dia bukan bos awak pun.
Dialah dalang boneka awak,
menarik tali awak dan buat awak menari.
Kenapa biarkan?
Lihat dia.
Dia tak istimewa.
Dia hanyalah seorang lelaki tua yang memakai sut mahal,
berjuang untuk kekal relevan.
Renungkan kata-kata awak dengan teliti.
Ia mungkin yang terakhir.
Mari kita lihat siapa di sebalik topeng itu.
- Apa ini? - Wartawan itu.
Biar betul…
Robbie? Ayuh.
Tunduk!
Ben, di belakang awak!
Ben.
- Robbie! Dia okey tak? - Ya. Saya rasa begitu.
Dah faham awak tak suka kerja ini.
Hai, semua. Boleh saya hidangkan minuman?
- Adakah itu Spider? - Apa jadi?
Hujan turun Menghanyutkan labah-labah itu
Tengok.
Baiklah.
Saya datang.
Mari ambil.
Alamak.
Setelah semuanya,
saya kecewa awak sanggup khianati saya.
Tak, awak kecewa kerana tak sangka saya buat.
Ini kerana doktor gigi itu?
Awak takkan pernah bahagia dengannya.
Merawat gigi berlubang di pinggir bandar New Jersey.
Saya selamatkan awak.
Doktor gigi, kemudian Flint.
Awak tak pandai pilih, bukan?
Betul.
Boleh pilih lelaki,
pilih baju saya
dan pilih lagu saya.
Pembohong. Awak suka dibela.
Awak suka dijaga.
Diberi makan, dipakaikan baju, dari kepala hingga kaki.
Rambut kemas.
Tak perlu risau, asal ada tempat di pentas.
Tumpuan segala kekaguman.
"Jangan cepat puas hati." Itukah yang awak katakan?
"Jangan terima saja."
Satu penyesalan saya
ialah hanya dapat bunuh awak sekali.
Hakikatnya, wahai cintaku,
saya gembira awak yang buat.
Ayuh.
Saya patut berterima kasih kepada awak.
Sebab selamatkan awak di Perancis?
Jika kita bersikap jujur…
Saya menyesal.
Tidak.
Sebab beri saya satu perkara yang sentiasa saya inginkan.
Lihatlah saya sekarang, ibu!
Saya seorang bintang!
Awak bukan bintang.
Tapi awak sakit.
Semakin kuat kuasa awak, awak akan semakin sakit.
Saya boleh bantu.
Tak apa, terima kasih.
Simpan penawar awak untuk orang lain.
Di belakang awak!
Itu tak bagus.
Spider, ya?
Nampak lebih macam anjing pada saya.
Dasar bajingan.
Hei, tengok dia menggeliat.
Awak bukan wira sejati.
Awak dah buktikan maksud awak.
Biar betul?
Saya menunggu seumur hidup untuk ini.
Giliran saya menjadi bintang di Broadway!
Pertunjukan yang habis dijual.
Teater penuh, ruang berdiri sahaja.
- Bu! - "Bu" diri sendiri.
Ucap selamat tinggal kepada Spider.
Berhenti!
Sayang.
Saya tak percaya walau sesaat pun awak akan tarik picu.
Sayang sekali.
Tidak!
Baiklah.
Tuan-tuan dan puan-puan, kamu bernasib baik.
Malam ini akan ada bil berganda,
menampilkan saya, pelakon utama anda, Megawatt,
menentang Sandman.
Saya rasa dia tak suka nama baharunya.
Nampaknya persembahan kami telah sampai ke babak terakhirnya.
Peleraian.
"Selamat malam, putera."
"Penerbangan malaikat menyanyikan pemergianmu."
- Syabas, Spider. - Bagus!
Saya masih ada satu lagi.
- Kenapa? - Awak tahu kenapa.
Begitu juga dia.
Syabas, Spider.
- Selamat kembali. - Saya hargainya.
Terima kasih.
Semoga Finn Silvermane Byrne bersemadi dengan aman.
Awak nampak sihat.
Disebabkan awak.
Bolehkah kami berbual?
Ya.
Saya sayang Flint,
tapi di dunia lain, saya akan lari bersama awak.
Awak tahu, bukan?
Mempergunakan lelaki satu hal.
Lain pula kalau cuba terus buat dia berminat
selepas awak bersama orang lain.
- Pergi mampus, Ben. - Dah pernah.
Awak pasti kena juga.
Terima kasih!
Terima kasih, New York!
Bangga menjadi Datuk Bandar anda!
Anda percaya pada saya dan saya akan di sisi anda!
Saya masih tak tahu dia Republikan atau Demokrat.
Apa tertulis pada kotak semasa awak undi?
Saya tanda X pada "undi untuk sampah".
Awak nampak itu?
Nampak tak ia bergoyang? Jangan biar ia begitu.
Awak dengar katanya. Tak nak bergoyang.
Bagaimanakah saya nak buat geometri di atas meja yang bergoyang?
Baiklah, kembali kepada lombong garam.
KETUA PENYUNTING
DATUK BANDAR MENANG
Saya kendalikan surat khabar, Morris menang, Flint dapat gadis,
dan Janet mendapat pejabat baharu.
Apa yang awak dapat?
Semangat baharu dalam hidup?
Saya akan berpuas hati dengan hot dog yang sangat sedap.
Telefon itu berdering.
Siasatan Reilly-Ruiz.
Sudah tentu, kami buka. Saya boleh buat tempahan pada…
Awak bernasib baik. Baru batal pukul 2.00 petang.
Hebat.
Jumpa lagi nanti.
Pukul 2.00?
Buat kita kelihatan sibuk.
Juga, saya mahukan hot dog itu.
Robbie belanja.
Apa? Awak mengendalikan akhbar sendiri.
Ya, bayarannya lebih teruk daripada Bugle.
Jomlah, Robertson. Tak nak belanja hot dog?
REILLY & RUIZ PENYIASAT PERSENDIRIAN
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif NHAzizan