1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
"സ്പൈഡർ-നുആ"യിൽ ഇതുവരെ

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
അതെന്താണ്?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,347
അമാനുഷികരെ തിരിച്ച്
വെറും സാധാരണക്കാരാക്കും.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,975
റൂബി മരിച്ചതിനു ശേഷം നിങ്ങളൊരു
ഏകാന്ത ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു,

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,435
അതിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
ഏകാന്തതയുടെ പടുകുഴിയിൽ നിന്ന്
കയറിവരാനുള്ള ഒരവസരമാണിത്.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,189
{\an8}അവരെ എല്ലാവരെയും കുത്തിവെക്കണം.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,818
അവരുടെ പ്രശ്നമെല്ലാം മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
പിന്നെ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,361
ഇനി സുഖമില്ലാത്ത വെറ്ററൻസ് ഇല്ല.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
ഇനി കഷ്ടപ്പാടില്ല. സ്പൈഡറുമില്ല.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,324
എന്താ ഇതെല്ലാം?

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
ഇവരെല്ലാം മരിച്ചു!

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,619
ഞങ്ങളാ ഡോക്ടറുടെ ലാബിൽ പോയി.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,538
- ഇതിൽ നിന്നൊരു മോചനം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- നിനക്കത് അറിയില്ലല്ലോ.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,166
ഞാൻ സിൽവർമെയ്നോട് പറയില്ല,
പക്ഷേ അയാൾ മിടുക്കനാണ്.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
എന്തായാലും നീ ചെയ്തത് അയാൾ കണ്ടുപിടിക്കും…

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
അയ്യോ, അയ്യോ, ഇപ്പോഴല്ല. ഒന്ന് വാ.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
കയറ്. വേഗം. നമുക്ക് പോകാം!

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,855
നമുക്കൊരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കേണ്ടേ?

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
വേണ്ട. അയാൾ ഒന്ന് വിശ്രമിക്കട്ടെ.

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,900
ഇതെന്ത് കോപ്പ്?

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,194
ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും, അയാളെ വീഴ്ത്തി.

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,737
നമ്മളിനി എന്തു ചെയ്യും ബോസ്?

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
നമ്മൾ സ്പൈഡറെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
- ബെൻ റെയ്‌ലിയെ വിളിക്കൂ.
- ബെൻ റെയ്‌ലിയെ വിളിക്കൂ.

26
00:01:20,873 --> 00:01:21,956
ഫർണ്ണിച്ചർ
ക്യാമറകൾ

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
ബി. റെയ്‌ലി
സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
ഈ മണ്ടന്മാരെ ഒക്കെ നോക്ക്.

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
ഗതിപിടിക്കാത്തവർ.

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
ഞാനും ഒരിക്കൽ ഇവരെപ്പോലെയായിരുന്നു.

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
ഇവിടെ നടക്കുന്നതൊന്നും അവർ കാണുന്നില്ല,
അതറിയുന്നുമില്ല.

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
ആരോ കാണിക്കുന്ന വഴിയിലൂടെ
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുവാ.

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,564
കർത്താവേ, നീ
എപ്പോഴെങ്കിലും വായടയ്ക്കാറുണ്ടോ?

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
ഇല്ല.

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,319
എൻ്റെ മാഹാത്മ്യം ഈ ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ
ഞാൻ എന്തിന് മടിക്കണം?

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
ഓ ശരിയാ,

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,698
ഇതെല്ലാം ഉടനേ തീരും, പക്ഷേ
നിനക്കത് മനസ്സിലാക്കാനാവുന്നില്ല.

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
നിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.
എനിക്ക് ശക്തി കൂടി വരികയാണ്.

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
ഇത്തരം സമയങ്ങൾ…

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,714
എനിക്ക് പഴയ കാര്യങ്ങൾ
ഓർക്കാൻ അവസരം നൽകുന്നു.

41
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
ഞാനങ്ങനെ അധികം ഓർക്കാറില്ല.

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
ഞാനൊരു പൊങ്ങച്ചക്കാരനല്ല, പക്ഷേ…

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,431
ദൈവമേ, ഞാൻ വളർന്ന സ്ഥലത്തെപ്പറ്റി
നീ അറിഞ്ഞാൽ…

44
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
ആ വിശപ്പും, ദാരിദ്ര്യവും.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
ഞാൻ ജനിക്കും മുമ്പുതന്നെ
എനിക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരെ നഷ്ടമായിരുന്നു.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
ഞാനനുഭവിച്ചതോർത്താൽ, ഭ്രാന്തമായിരുന്നു.

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
അന്നത്തെ എണ്ണമറ്റ തെണ്ടികളിൽ നിന്ന്

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
ഞാൻ മാത്രം ഉയർന്നു വന്നത് എങ്ങനെയെന്ന്
നിനക്കറിയണോ?

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ്റെ ധൈര്യം. അത്രേയുള്ളൂ.

50
00:02:43,622 --> 00:02:44,540
അത് ശക്തിയോ

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
വഞ്ചനയോ ക്രൂരതയോ ഒന്നുമല്ല.

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
വെറും ധൈര്യം.

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
ഒപ്പം അടങ്ങാത്ത ദാഹവും.

54
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
എനിക്കൊരിക്കലും തൃപ്തിവന്നിട്ടില്ല.

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
എനിക്ക് നിർത്താനാവില്ലായിരുന്നു,
മതിയാവില്ലായിരുന്നു.

56
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
അതാണ് നിനക്കുള്ള ഉപദേശം.

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,737
"ഒരിക്കലും മതിയാവരുത്."

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
ഒരിക്കലും തൃപ്തിവരരുത്.

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,782
ആരെങ്കിലും തരുന്നത് സ്വീകരിക്കരുത്,

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
കാരണം നിനക്കാവശ്യമുള്ളത്
ആരും നിനക്ക് തരില്ല.

61
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
അവർക്ക് തരാൻ തോന്നുന്നതേ നിനക്ക് തരൂ,
അതും എന്തെങ്കിലും കാര്യം കാണാൻ മാത്രം.

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
ഇത്രയും മതി. കഥയൊക്കെ ഇനി പിന്നെപ്പറയാം.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
ഒന്ന് മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ട് വരാം.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
ഇത് ക്യാറ്റ് ആണ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
ദൈവത്തിനു നന്ദി. നീ വരുമോ എന്ന്--

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
ഇത് ബെന്നിനോട് ചെയ്തതിന്.

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
ഞാനിതർഹിക്കുന്നു.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
ഇത് എൻ്റെ വക.

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
ബെൻ നിനക്കുവേണ്ടി എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി,

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,647
എന്നിട്ട് നീയത് അയാളെ ചതിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

71
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
ആ ഡോക്ടർ അയാളെ കീറി മുറിച്ചു.

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
അവരയാളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന്
സത്യമായും ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,405
എല്ലാം നല്ലതിനാണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
ബെൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതാ,
പുള്ളിക്ക് സ്പൈഡർ ആകേണ്ട…

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
ഓ, അപ്പോ രഹസ്യങ്ങളൊക്കെ
സൂക്ഷിക്കാൻ അറിയാമല്ലേ?

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
ഫേബറിനോട് ബെന്നിനെപ്പറ്റി പറയാൻ
നിനക്ക് ഒരധികാരവും ഇല്ലായിരുന്നു.

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,918
ഞാനതിനുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാം.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,713
- ഓ, അത് വല്യ ദയവായിപ്പോയി മോളേ.
- അല്ല, സത്യം. എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
ഞാനത് എന്നേ ശ്രമിച്ചതാ.

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
നീയൊരു കള്ളിയാണ്.

81
00:05:00,259 --> 00:05:01,634
കൗശലക്കാരി.

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,052
ഞാനത് സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി ചെയ്തതാണ്.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
ആരുടെ സ്നേഹത്തിന്?

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ.

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
പക്ഷേ ബെൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
തീർച്ചയായും എനിക്കിതിന്
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാനാവും.

87
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
എങ്ങനെ?

88
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
ആ മറുമരുന്ന് എനിക്കു തന്നാൽ, ഞാനത്
ഫ്ലിൻ്റിനും ഡിർക്കിനും കുത്തിവെക്കാം.

89
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
ആരും സംശയിക്കാതെ എനിക്ക്
അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലാനാകും.

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
പിന്നെ, ഇത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നീയല്ല.
ബെൻ സ്വയം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

91
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,966
ആരുപറഞ്ഞു ആലോചിക്കാൻ?

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
കണ്ടോ? ഇതാണ് പ്രശ്നം.

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
ശക്തിയെല്ലാം നമുക്കാണെന്നിരിക്കെ,

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
നമ്മളെന്തിനാണ്
ഈ കിളവനുവേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്നത്?

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,226
നമുക്കെന്തിനാ അയാളെ?

97
00:05:52,227 --> 00:05:54,353
നിനക്ക് വിശ്വസ്തത എന്താണെന്ന്
അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
"വിശ്വസ്തത."

99
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
നീ വിശ്വസ്തത എന്നു വിളിക്കുന്നതിനെ
ഞാൻ ചൂഷണം ചെയ്യൽ എന്നു വിളിക്കും.

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
സിൽവർമെയ്നെ സേവിച്ചാൽ നമുക്കും
അയാൾക്കും കിട്ടുന്നത് ഒന്ന് നോക്കിയേ?

101
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
നീ അയാൾ പറയുന്നത് അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അയാൾ നിന്നോട് കൂറ് കാണിക്കുമോ?

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ?
അതിൻ്റെ ഉത്തരം പറയേണ്ട.

103
00:06:15,042 --> 00:06:17,001
നമുക്ക് നിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്
വിൻസ്റ്റണോട് ചോദിക്കാം.

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
അയ്യോ, അത് പറ്റില്ലല്ലോ. അയാൾ ചത്തുപോയി.

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
അത് അയാളുടെ സെക്രട്ടറി അല്ലേ?

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
അതേ. അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,775
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ആളുകൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞിരുന്നു.

108
00:06:40,776 --> 00:06:45,029
ആളുകൾ നിങ്ങളെ "തിരയുകയായിരുന്നു,"
ആരൊക്കെയാ തിരഞ്ഞത്?

109
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
പ്രധാനമായും റോബി.
ബെൻ പുള്ളിയുടെ വീട്ടിലാണ്.

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
റോബി പറഞ്ഞു അവരാകെ പ്രശ്നത്തിലാണെന്ന്.

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,247
"അവർ" അല്ല, അയാൾ അല്ലെങ്കിൽ
പുള്ളിക്കാരൻ എന്നു പറയണം.

112
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
- എന്താ?
- "പുള്ളിക്കാരൻ."

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
ഏതേലും ഒന്ന് ഉറപ്പിക്ക്.

114
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
- റെയ്‌ലി ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ--
- ജാനറ്റ്, ഹണി.

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
- ഹേയ് ഹാങ്ക്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞെന്ന് പറയരുത്,

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,469
പക്ഷേ നിൻ്റെ ബോസ് ആകെ പ്രശ്നത്തിലാണ്.

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,971
അയാൾ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് അറിയില്ല,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,931
പക്ഷേ ഇവിടുത്തെ മുക്കിലും മൂലയിലും
അയാളെ തിരയുന്നുണ്ട്.

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
ഇത് മേയറുടെ നേരിട്ടുള്ള ഓർഡറാണ്.
നീ സൂക്ഷിക്കണം മോളേ.

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,478
നന്ദി ഹാങ്ക്.

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
അത് നിർത്ത്, ഇവിടെ കാണണം.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
ഇത് ഞാനായിരുന്നു സംവിധാനം ചെയ്തതെങ്കിൽ,

123
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
ഇതിനെ വിളിക്കുക "ആരെയോ കാണാൻ
തിരക്കിട്ടുപോകുന്നു," എന്നായിരിക്കും.

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
അതേ.

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
രോഗിക്ക് എങ്ങനുണ്ട്?

126
00:07:51,680 --> 00:07:52,722
ജീവനോടുണ്ട്.

127
00:07:52,723 --> 00:07:56,267
പക്ഷേ ഇതുവരെ ശക്തി തിരിച്ചുകിട്ടിയില്ല.
ഇയാൾക്ക് കൂടുതൽ വിശ്രമം വേനം.

128
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
നിങ്ങളിപ്പോഴും മഞ്ഞിച്ചുതന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

129
00:07:58,729 --> 00:08:02,023
ഒരു ചീഞ്ഞ പഴം പോലെ,
മുറിവൊക്കെ ശരിക്ക് കാണാമല്ലോ.

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
അതേ, തീർച്ചയായും.

131
00:08:04,359 --> 00:08:05,610
എങ്ങനിരിക്കുന്നു?

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,111
കാണുന്നതിലും മോശമാണ്.

133
00:08:07,112 --> 00:08:08,196
മറ്റെയാൾ എങ്ങനിരിക്കുന്നു?

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
അമ്മയുടെ കൂടെ നയാഗ്രാ വെള്ളച്ചാട്ടം
കാണാൻ പോയിരിക്കുന്നു.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
- ക്യാറ്റ് എന്നെ കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,333
- എപ്പോൾ?
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,793
ഫ്ലിൻ്റിനെ കുത്തിവെക്കാനുള്ള
മറുമരുന്ന് നിങ്ങൾ കൊടുക്കണമെന്ന്.

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,337
പിന്നെ മറ്റേയാൾക്കും, ലെയ്ഡെൻ.

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
അവൾക്ക് ആരും സംശയിക്കാതെ
അവരുടെ അടുത്ത് പോകാനാവും.

141
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
ഒരിക്കൽ പറ്റിയത് പറ്റി.

142
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
എനിക്കറിയില്ല.

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,220
അതത്ര തെറ്റായി തോന്നുന്നില്ല.

144
00:08:32,221 --> 00:08:35,389
ലോണിയുടെ കയ്യീന്ന് എത്ര ഇടി കിട്ടി? ആ
പെണ്ണ് നിങ്ങളെ പറ്റിച്ചിട്ടും അധികമായില്ല.

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,934
- അതെന്തിനാണെന്നാ നീ കരുതുന്നത്?
- ഫ്ലിൻ്റിനു വേണ്ടി.

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,561
- അവൾ തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.
- ശരിയാ, അവൾക്ക് ഫ്ലിൻ്റിനെ രക്ഷിക്കണം.

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
ഇത് അവൾക്ക് സഹായകരമാകുമെങ്കിൽ
അവളത് ചെയ്തിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാ.

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
ആരാണത്?

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,363
- "പന്നിക്കുഞ്ഞുങ്ങളേ…"
- അത് ലെയ്ഡെൻ ആണ്.

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,406
- "…എന്നെ അകത്തുകയറ്റ്."
- ഇയാളെന്താ ഇവിടെ?

151
00:08:52,407 --> 00:08:56,160
"അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഊതിയൂതി,

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
നിങ്ങളുടെ വീട് പറത്തിക്കളയും!"

153
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
നന്ദി!

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
നന്ദി.

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,714
എന്തൊരു കോലമാണിത്.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,884
- അതിനെന്താ?
- "അതിനെന്താ," എന്ന് ഗിൽഗുഡിനോട് ചോദിക്ക്.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
എൻ്റെ താടി കഴുതയുടെ ആസനം പോലെയാണെന്നാ
അങ്ങേര് പറഞ്ഞത്.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,934
ഞാൻ തന്നെ മുമ്പ്
കണ്ടിട്ടുള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നല്ലോ.

159
00:09:19,935 --> 00:09:23,271
ഉണ്ടല്ലോ, കുറച്ചു നാൾ മുമ്പ്,
സിൽവർമെയ്ൻ്റെ മട്ടുപ്പാവിൽ.

160
00:09:23,272 --> 00:09:26,357
ഞാൻ ആ അഭിനയപ്പാട്ട് പാടിത്തന്നല്ലോ.
എന്തുപറ്റി, അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

161
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
അല്ലല്ല. അതിനും മുമ്പ്.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
അത് നീ വല്ലവൻ്റെയും ഭാര്യയുടെ കൂടെ
കിടന്നിട്ടുണ്ടാകും, അതാ.

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,865
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്തുപറ്റിയതാ?

164
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
ഞാനെൻ്റെ ജോലി
മര്യാദക്ക് ചെയ്തിട്ടും തല്ലുകിട്ടി.

165
00:09:38,161 --> 00:09:39,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?

166
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
ഇയാളെ.

167
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കൂ.
ബോസിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,795
സംസാരിച്ച് കൊല്ലാനാണോ അതോ
വെറുതേ സംസാരിക്കാനാണോ?

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,798
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരോട് എങ്ങനെ
വിടപറയണം എന്നറിയാനാ.

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,968
പിന്നേ, തൻ്റെ അഞ്ചാറ് സാധനങ്ങൾ
ഇവർക്ക് വില്പത്രം എഴുതി വെക്കണമല്ലോ.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
ഇനി എഴുന്നേൽക്ക്.

172
00:09:59,308 --> 00:10:03,603
ശരി, ഞാൻ വരുവാന്നേ.
ആദ്യം എൻ്റെ കോട്ട് ഒന്നെടുത്തോട്ടെ.

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
വിഷമിക്കാതെ, തണുപ്പു പിടിക്കാതെ
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
{\an8}മാർവൽ കോമിക്സിനെ ആധാരമാക്കി

175
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
"സ്പൈഡർ-നുആ"

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
അൽകോവ്

177
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
ഹേയ് റെയ്‌ലി, ഞാൻ പറയുന്നത്
താൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,566
അതിന് നിങ്ങൾക്ക്
നേരിട്ട് ചോദിക്കാമായിരുന്നല്ലോ.

179
00:12:13,567 --> 00:12:15,025
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്നാ കരുതിയത്.

180
00:12:15,026 --> 00:12:16,360
അതേല്ലോ.

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
പക്ഷേ കുറച്ച് അത്യാവശ്യ കാര്യമായിരുന്നു.

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,866
എൻ്റെ സഹായികളെ സുഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,742
തൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ഇങ്ങനെ കറങ്ങി നടക്കുന്നത് പറ്റില്ല.

184
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആ ഫോണെടുത്ത്
ആ സ്പൈഡർ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാൻ പറയുകയാ.

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,426
ഇല്ല, ഞാൻ വിളിക്കില്ല.

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,886
എന്താ പറഞ്ഞത്?

187
00:12:41,887 --> 00:12:44,305
എനിക്കിപ്പോ സ്പൈഡറോട്
സംസാരിക്കാനുള്ള മൂഡില്ല.

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,933
സത്യത്തിൽ, അയാളോട് സംസാരിക്കാനേ പ്രയാസമാ,
പ്രത്യേകിച്ച് ഫോണിൽ.

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
"ഹേയ് ബഡി, തനിക്കാ മാസ്ക് ഒന്ന് മാറ്റാമോ,
ആളുകൾക്ക് താൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമല്ലോ?"

190
00:12:52,272 --> 00:12:55,816
ഇതെന്താ തമാശയാണോ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത
എന്ത് തമാശയാ താൻ പറയുന്നത്?

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,734
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമായി പറഞ്ഞതാ.

192
00:12:56,735 --> 00:13:00,362
അയാൾ പറയുന്നതിൽ പകുതിയും
എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

193
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
നിങ്ങൾ അയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.
തലയിൽ ഒരു പന്ന സോക്സും ഇട്ടുകൊണ്ട്.

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,659
നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ടപ്പോഴേ ഞാൻ പറഞ്ഞു,

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
തൻ്റെ നാക്ക് ഒരു ദിവസം
തനിക്കുതന്നെ അപകടമാവുമെന്ന്.

196
00:13:09,706 --> 00:13:12,041
ആ ദിവസം ഇന്നായിരിക്കും.

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,628
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കെന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഇതൊരു വിലപേശലാണ്.

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,672
നിങ്ങൾക്ക് സ്പൈഡറെ വേണം,
അതിനായി എന്നെ വേണം.

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
റെസ് ഇപ്സ ലോക്വിറ്റർ…

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
ഹോ, ലാറ്റിൻ പറഞ്ഞാൽ ശരിയാവില്ല.

201
00:13:23,386 --> 00:13:26,764
തന്നെയുമല്ല, നാട്ടുകാർ പറയുന്നത്
മേയർ മോറിസിനും

202
00:13:26,765 --> 00:13:28,599
സ്പൈഡർ സാറിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്നാണ്,

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,227
എന്തു ചെയ്യാനാ, എല്ലായിടത്തും കാശുകാരാ.

204
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
അഞ്ചിൻ്റെ കാശില്ലാത്ത ഒരു സ്വകാര്യ
ഡിറ്റക്ടീവ് പിന്നെ എന്തു ചെയ്യും?

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
ശരി. എങ്കിൽ 500 ഡോളർ.

206
00:13:42,364 --> 00:13:44,323
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തുക
അഞ്ചിലാണ് തുടങ്ങുന്നത്,

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
പക്ഷേ അവസാനിക്കുന്നത് നൂറിലല്ല.

208
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
സൂക്ഷിച്ചുവേണം സുഹൃത്തേ.

209
00:13:49,788 --> 00:13:53,165
തനിക്ക് ഞാൻ കാശ് തരണം, പക്ഷേ അത്
കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാലും തനിക്ക് ജീവിക്കണ്ടേ?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,542
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

211
00:13:54,543 --> 00:13:57,044
എനിക്ക് ജീവിക്കണം, നന്നായി ജീവിക്കണം,
അതിന് കാശ് വേണം.

212
00:13:57,045 --> 00:14:00,214
ഞാൻ സൻ്റോറിനിയെപ്പറ്റിയാ ആദ്യം ആലോചിച്ചത്,
പക്ഷേ വേണ്ട.

213
00:14:00,215 --> 00:14:03,926
ഇപ്പോ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്, ഫ്രാൻസാണെങ്കിൽ
പ്രണയാതുരവും സുരക്ഷിതവുമാകും,

214
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
എന്നെപ്പോലെ നാക്കിട്ടടിക്കുന്ന
ഒരാൾക്കുപോലും.

215
00:14:06,137 --> 00:14:09,014
- ആയിരം ഡോളർ.
- പതിനായിരം പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾക്ക് വിഷയമല്ല.

216
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
എടോ, ഒരു മര്യാദ വേണം. നമ്മൾ വിലപേശുകയല്ലേ.

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,686
- മൂന്ന്.
- രണ്ട്.

218
00:14:13,687 --> 00:14:14,979
ശരി.

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,731
അപ്പോ അത് തീരുമാനമായ നിലയ്ക്ക്,
ക്യാറ്റ്, നല്ല കുട്ടിയായി

220
00:14:17,732 --> 00:14:21,069
മിസ്റ്റർ ബേണിനും എനിക്കും
ഗ്രീൻ സ്പോട്ട് ഓരോ ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കൂ.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
ഇയാൾക്കൊരു ടെലഫോൺ കൊടുക്കൂ.

222
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
ഞാനിത് ആയിരത്തിനാണേലും ചെയ്തേനെ.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
ഞാൻ പത്തും തന്നേനെ.

224
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
അടിക്കുന്നുണ്ട്.

225
00:14:38,753 --> 00:14:39,670
ഹായ്, ഇത് ബെൻ ആണ്.

226
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
അതേ, അറിയാം. ഇത്ര വൈകി വിളിച്ചതിൽ
വിഷമമുണ്ട്, ഞാൻ…

227
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
എന്താ?

228
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തെന്ന്?

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
അടിപൊളി.

230
00:14:47,929 --> 00:14:50,139
ശരി. കേൾക്കൂ, ഞാൻ സിൽവർമെയ്ൻ്റെ കൂടെയാണ്--

231
00:14:50,140 --> 00:14:52,516
അന്നത്തെ കാര്യത്തിൽ ദേഷ്യമൊന്നുമില്ലെന്ന്
പുള്ളിയോട് പറയണം.

232
00:14:52,517 --> 00:14:55,102
കഴിഞ്ഞത് അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോട്ടെ.
പുള്ളിയോട് പറയൂ.

233
00:14:55,103 --> 00:14:56,770
പുള്ളി പറയുന്നു അന്നത്തെ കാര്യത്തിൽ

234
00:14:56,771 --> 00:14:59,440
ദേഷ്യമൊന്നും ഇല്ലെന്ന്…

235
00:14:59,441 --> 00:15:00,733
കഴിഞ്ഞ കാര്യത്തെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത് പറയൂ.

236
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
പിന്നെ, കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ…

237
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
എന്തോ ആവട്ടേന്ന്, ഞാൻ…

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,364
എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറ.

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,158
- പുള്ളിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന്.
- പിന്നെ പറ--

240
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
ഇത് കേൾക്ക്. നേരിട്ടങ്ങ് സംസാരിക്ക്.

241
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
സ്പൈഡർ സാർ.

242
00:15:21,296 --> 00:15:23,672
ശരി, ഇതുവരെ കിട്ടിയ വിവരങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ,

243
00:15:23,673 --> 00:15:27,510
ഇക്കാര്യം എന്തായാലും
പരിഗണിക്കേണ്ടത് തന്നെയാണ്.

244
00:15:28,386 --> 00:15:30,721
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,098
ഞാൻ ബെന്നിനെ അനുകരിക്കുകയാ.

246
00:15:34,392 --> 00:15:36,769
ബെൻ റെയ്‌ലിയുടെ ജീവിതം, പിന്നെന്താ?

247
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
ആ ബന്ധത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യത്തെ നിങ്ങൾ
അമിതമായി വിലയിരുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

248
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
ശരി, ന്യായം തന്നെ.

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
ഞാൻ വരാം.

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
എന്ത്?

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
അയാൾക്ക് മറുമരുന്ന് വേണം,

252
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
പക്ഷേ അത് സ്പൈഡർ തന്നെ കൊണ്ടുക്കൊടുക്കണം.

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,125
- അയാൾ വരുന്നുണ്ട്.
- കൊള്ളാം.

254
00:16:00,126 --> 00:16:02,878
അപ്പോ, സർ, ബുദ്ധിമുട്ടില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ രണ്ടായിരം ഇങ്ങ് തരൂ.

255
00:16:02,879 --> 00:16:06,965
അല്ലെങ്കിൽ, ഫ്രഞ്ചുകാർ പറയും പോലെ,
ഞാനെൻ്റെ സിസിൽ ബി. ദ്യൂ മിൽ എടുത്തോളാം.

256
00:16:06,966 --> 00:16:08,133
കൊള്ളാം.

257
00:16:08,134 --> 00:16:11,345
പക്ഷേ പണം സ്പൈഡറിനെ എത്തിക്കാനായിരുന്നു,
ഫോൺ വിളിക്കാൻ അല്ലായിരുന്നു.

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
ശരി. എങ്കിൽ, ഒരു റൗണ്ട് കൂടി ആയാലോ?

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,935
സാധാരണക്കാർക്ക് വാങ്ങാനാവാത്ത
എന്തൊക്കെയാ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ളത്?

260
00:16:17,936 --> 00:16:19,478
അമേരിക്കൻ സാധനം എന്തേലുമായാലോ?

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
കുറച്ച് ബൂർബോൺ ആയാലോ,
അതിന് അത്ര ആർഭാടം പോരെന്നുണ്ടോ?

262
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
മൂന്നരത്തരം, സ്പൈഡർ വരില്ല.

263
00:16:24,359 --> 00:16:26,068
വന്നില്ലെങ്കിൽ അയാൾ ബുദ്ധിമാൻ തന്നെ.

264
00:16:26,069 --> 00:16:29,530
എന്തിനാ നിങ്ങൾക്ക് സ്പൈഡർ?
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രായമായി.

265
00:16:29,531 --> 00:16:32,783
നീയെന്താ അങ്ങനെ പറയുന്നത് എന്നറിയില്ല,
അയാളെ കണ്ടാൽ നല്ല ആരോഗ്യവാൻ തന്നെയാ.

266
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
തന്നെയുമല്ല, അയാൾ ആ കോമാളിയെ
പുല്ലുപോലെയാ കൈകാര്യം ചെയ്തത്.

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,540
ഇത് പറയൂ, സ്പൈഡറിന്
എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ

268
00:16:39,541 --> 00:16:41,458
താത്പര്യമുണ്ടാവുമോ?

269
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
മറുപക്ഷം തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്
എനിക്ക് അയാളോട് വിരോധമൊന്നുമില്ല.

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,463
എനിക്ക് ഒരൂഹവുമില്ല.

271
00:16:46,464 --> 00:16:48,674
സ്പൈഡറിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നോ,
അത് സ്പൈഡർ ചെയ്യും.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
അയാൾ ആളുകളെ കഴിയുന്നത്ര വെറുപ്പിക്കും.

273
00:16:53,012 --> 00:16:56,223
- എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
- ഞാനൊരൽപ്പം യാത്രാച്ചെലവ് കണ്ടെത്തുകയാ.

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചേനേ, പക്ഷേ,
അതെങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്നറിയാമല്ലോ.

275
00:16:59,185 --> 00:17:01,520
സ്പൈഡർ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക്
സിൽവർമെയ്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

276
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
നീയാണ് ഒറ്റുകാരിയെന്ന്
എനിക്കും പറയാമായിരുന്നു.

277
00:17:03,773 --> 00:17:05,107
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പറയാം.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
അപ്പോ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം പൂട്ടിയേക്കുവാ.

279
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
സ്പൈഡർ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ പറയാതെ രണ്ടാളും
ഒരടി പോലും മുന്നോട്ട് വെച്ചേക്കരുത്.

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
ഇയാളെ ഞാൻ
എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

281
00:17:18,455 --> 00:17:22,041
ശ്രദ്ധിച്ചു നിൽക്കണം. ഞാൻ സൂചന തരും വരെ
ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്.

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
മനസ്സിലായോ?

283
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
ശരി ക്യാപ്റ്റൻ.

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,339
അപ്പോ, നിങ്ങളെനിക്ക്
മറുമരുന്ന് തരുന്നുണ്ടോ?

285
00:17:29,340 --> 00:17:31,717
ആരുമിപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
ഞാനിത് ഇപ്പോത്തന്നെ ചെയ്യാം.

286
00:17:31,718 --> 00:17:34,303
രസമെന്തെന്നാൽ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, സാധനം എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.

287
00:17:34,304 --> 00:17:37,973
- കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടാളും എന്താ പിറുപിറുക്കുന്നത്?

288
00:17:37,974 --> 00:17:40,642
അതോ, ക്യാറ്റിനോട് ഞാൻ പോകാനുദ്ദേശിക്കുന്ന
ഫ്രഞ്ച് ദ്വീപിനെപ്പറ്റി പറയുകയായിരുന്നു,

289
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
അവിടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾ തരാൻ പോകുന്ന
പണം ചെലവഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

290
00:17:43,980 --> 00:17:46,106
സുന്ദരമായ കടൽത്തീരങ്ങൾ,

291
00:17:46,107 --> 00:17:49,194
പച്ചപ്പു നിറഞ്ഞ താഴ്‌വരകൾ,
കുന്നിൻ മുകളിലെ ഗ്രാമങ്ങൾ…

292
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
- കേട്ടിട്ട് ബോറടിക്കുന്നു.
- സമ്മതിച്ചു. ഒറ്റക്കിരിക്കാൻ പറ്റിയ ഇടം.

293
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
- ചിയേഴ്സ്.
- ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

294
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
അവിടുന്നാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാവുന്നത്.

295
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്.

296
00:18:00,705 --> 00:18:02,915
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്താണെന്ന്
എനിക്ക് ഒരൂഹവുമില്ല,

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,917
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്,
അതുകൊണ്ട് പോയി പണിനോക്ക്.

298
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
അല്ലല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

299
00:18:07,670 --> 00:18:09,421
മൂസ്-ആർഗോൺ.

300
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തടവുകാരുടെ
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച ആൾ.

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,303
നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് തമ്മിൽ പരിചയമുണ്ടോ?

302
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
ഉണ്ട്. ഫ്ലിൻ്റിനും ഇയാളെ അറിയാം.

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,391
നിങ്ങൾ പൂസാണ്.

304
00:18:21,392 --> 00:18:23,101
ഞാനെൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
ഒരു തുള്ളി കുടിച്ചിട്ടില്ല.

305
00:18:23,102 --> 00:18:24,686
ഞാൻ പറയാം.

306
00:18:24,687 --> 00:18:29,399
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത്, ഈ സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ്
നിങ്ങളുടെ കൂടെ അതേ ക്യാമ്പിലുണ്ടായിരുന്നോ?

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,692
ലോണിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

308
00:18:30,693 --> 00:18:31,611
ആഡിസണും ഉണ്ടായിരുന്നു.

309
00:18:33,571 --> 00:18:34,613
അതായത്,

310
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരീക്ഷിച്ചിരുന്ന
ആ സ്ഥലത്ത് ഇയാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

311
00:18:39,577 --> 00:18:43,122
അതുപോലെ ഇയാൾ സ്പൈഡറിൻ്റെ
അടുത്ത സുഹൃത്തുമാണ്.

312
00:18:44,916 --> 00:18:47,334
സ്പൈഡർ ഇതുവരെ
ആ വാതിൽ കടന്ന് വരാത്തതിനു കാരണം,

313
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
അയാൾ ഇവിടെ എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്
ഇരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

314
00:18:55,510 --> 00:18:58,428
നിങ്ങൾ കിട്ടിയ കച്ചിത്തുരുമ്പിൽ
പിടിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.

315
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
ഞാനും സ്പൈഡറും തമ്മിലുള്ള
സൗഹൃദത്തിനു കാരണം…

316
00:19:05,353 --> 00:19:09,857
കാരണം, ഞാനാണ് മൂസ്-ആർഗോണിൽ വച്ച്
അയാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.

317
00:19:09,858 --> 00:19:13,318
അതേ, അതാണ് ശരി.
അല്ലാതെ ഇത് വലിയ ഗൂഢാലോചന ഒന്നുമല്ല.

318
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
അങ്ങനെയാണോ?

319
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
അങ്ങനെയാണ്.

320
00:19:22,120 --> 00:19:23,996
ഇതെന്താ വല്ല കൺകെട്ടും ആണോ?

321
00:19:23,997 --> 00:19:25,289
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച്,

322
00:19:25,290 --> 00:19:28,000
ചെവിയിൽ വിരൽ തിരുകി
എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കാൻ പോകുന്നോ?

323
00:19:28,001 --> 00:19:31,044
അല്ല, നമുക്ക്
കൺകെട്ടിൻ്റെയും മറ്റും ആവശ്യമില്ല.

324
00:19:31,045 --> 00:19:33,005
അത് വല്ല പിള്ളേരുടെയും
ജന്മദിന പാർട്ടിക്കായി മാറ്റി വച്ചേക്ക്.

325
00:19:33,006 --> 00:19:35,799
പിന്നെന്താ? നിങ്ങൾക്ക്
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ എന്തുണ്ടെന്ന് കാണണോ?

326
00:19:35,800 --> 00:19:40,053
ഇതാ, ഞാൻ കാര്യം എളുപ്പമാക്കിത്തരാം.
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു നാണയവും പിന്നെ…

327
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
ഒന്നല്ല, എണ്ണി നോക്കൂ,
രണ്ട് ച്യൂയിംഗമും ഉണ്ട്.

328
00:19:47,353 --> 00:19:49,939
താൻ ഭയക്കാത്ത കൂട്ടത്തിലാണല്ലോ,
പക്ഷേ ഇത് കേൾക്കൂ.

329
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
ഞാൻ ഏതാണ്ട് നിങ്ങളെപ്പോലെയാ.
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്.

330
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും. ശ്രദ്ധിക്കും.

331
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇവിടെ ഓർത്തുവെക്കും.

332
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൂടി കൊണ്ടുവരാമോ മോളേ?

333
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
തീർച്ചയായും.

334
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
പിന്നെ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ,

335
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
എനിക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്വസ്തതയുള്ള ഒരേയൊരാൾ
ഞാൻ മാത്രമാണ്.

336
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ബെൻ റെയ്‌ലി ആണോ
അതോ സ്പൈഡറാണോ എന്ന്

337
00:20:19,469 --> 00:20:22,262
കൃത്യമായി കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴി അറിയാം.

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,514
ഭവിഷ്യത്തുകൾ നോക്കാതെ ഞാനത് ചെയ്യും.

339
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
- ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- എന്നെനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

340
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
ഇരിക്കൂ.

341
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
ഞാനിത് ഇങ്ങനെയാ കാണുന്നത്.

342
00:20:34,275 --> 00:20:36,234
ബെൻ റെയ്‌ലി ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്,

343
00:20:36,235 --> 00:20:39,072
സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം നോക്കി നടക്കുന്നയാൾ.

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,824
പക്ഷേ സ്പൈഡറെപ്പറ്റി എനിക്കറിയാവുന്ന
ഒരു കാര്യം അയാൾ സ്നേഹമുള്ളവനാണ്.

345
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും നിരപരാധികൾ
മരിക്കുന്നത് നോക്കിനിൽക്കാനാവില്ല.

346
00:20:46,162 --> 00:20:49,373
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാവുമെങ്കിൽ,
അങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിക്കില്ല.

347
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

348
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
എനിക്കറിയാം.

349
00:20:52,543 --> 00:20:53,962
നിൻ്റെ തോക്ക് ഇങ്ങ് തരൂ.

350
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
ആർക്കും അറിയില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്ന സാധനം.

351
00:21:00,426 --> 00:21:03,513
അപ്പോ എനിക്ക് വിശ്വാസമായി.

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,472
എന്നാൽ ഉറപ്പായിട്ടില്ല.

353
00:21:05,473 --> 00:21:08,433
തീർച്ചയായും. നമ്മളെല്ലാം മരിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വാസമായി,

354
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
പക്ഷേ അത് ഉറപ്പിക്കാൻ ആകെ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
അതുതന്നെ. താനൊരു മിടുക്കനാണ്.

356
00:21:14,107 --> 00:21:18,318
നോക്ക്, ഞാനീ മുറിയിൽ കണ്ണോടിക്കുമ്പോ,
അപകടകാരികളായ കുറേപ്പേർ നിൽക്കുന്നുണ്ട്.

357
00:21:18,319 --> 00:21:22,239
ഗുണ്ടകൾ, മാഫിയ, കൊടും കുറ്റവാളികൾ.

358
00:21:22,240 --> 00:21:25,367
ഇവരെയൊന്നും ഓർത്ത് ഉറക്കം കളയുന്ന
ആളല്ല സ്പൈഡർ.

359
00:21:25,368 --> 00:21:26,535
അല്ലേ?

360
00:21:26,536 --> 00:21:27,745
പക്ഷേ ഒരാൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

361
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
നിരപരാധിയായ ഒരു കാഴ്ചക്കാരി,

362
00:21:31,082 --> 00:21:35,795
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ സ്പൈഡർക്ക്
കാഴ്ചക്കാരനായി നോക്കി നിൽക്കാനാവില്ല.

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
നിർത്തൂ, ഞാനിതിനുള്ള മൂഡിലല്ല.

364
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
- അങ്ങനെ ഞാൻ കരുതുന്നുമില്ല.
- ശരിക്കും പറഞ്ഞതാ. ഇത് തമാശയല്ല.

365
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
തമാശയേ അല്ല.

366
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വലിയ കഷ്ടമാണ്.

367
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
ബിസിനസിനും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനും ഒക്കെ പ്രശ്നമാണ്.

368
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
നീ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ തന്നെയാ.

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
പക്ഷേ ഞാനിത് കാണുന്നത്,

370
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
ഇങ്ങനെ മാത്രമേ
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാനാകൂ എന്നാണ്.

371
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
എന്നെ വിടൂ ഫിൻ. വേഗം!

372
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
ദൈവമേ, ഇതാണിപ്പോൾ
നാട്ടിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഷോ!

373
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
അപ്പോ, ഞാൻ ഇവളെ കൊന്നാൽ,

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,205
താൻ ബെൻ റെയ്‌ലി മാത്രമാണ്,
സൂത്രക്കാരനായ സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ,

375
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം നോക്കുന്നയാൾ.

376
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
അഥവാ താനാണ് സ്പൈഡർ എങ്കിൽ,

377
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
ഞാനീ കാഞ്ചി വലിക്കും മുമ്പ്
താനെന്നെ തടയും.

378
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
നോക്കൂ.

379
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
അയാളെന്നെ രക്ഷിക്കില്ല.

380
00:22:30,433 --> 00:22:32,100
അയാളൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനായതുകൊണ്ടല്ല.

381
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
പിന്നെന്താ?

382
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
സാരമില്ല മോളേ,
നീ ഏറ്റുപറഞ്ഞ് പാപം തീർത്തോളൂ.

383
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
ഞാനയാളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.

384
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
അതെന്തിനാ?

385
00:22:45,531 --> 00:22:46,407
എന്തിനാണെന്നറിയാമല്ലോ.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
എനിക്കത് നീ പറഞ്ഞ് കേൾക്കണം.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
ഞാനും ഫ്ലിൻ്റും തമ്മിൽ സ്നേഹത്തിലാണ്.

388
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
ഞാനവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

389
00:22:57,251 --> 00:22:58,668
എനിക്കവനെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു,

390
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
അതിനിടയിൽ ആരൊക്കെ വേദനിക്കുന്നു
എന്ന് ഞാൻ നോക്കിയില്ല.

391
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
ഹോ, അവൾ അത് അവസാനം സമ്മതിച്ചല്ലോ.

392
00:23:07,512 --> 00:23:09,304
ശരിയാണ്, ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.

393
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
എനിക്ക് ഒളിപ്പിച്ച് മതിയായി,
കള്ളം പറഞ്ഞും മതിയായി.

394
00:23:13,559 --> 00:23:15,811
- നിങ്ങൾക്കിനി ബാക്കി കേൾക്കണോ?
- ക്യാറ്റ്, അരുത്.

395
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
ഞാനത് ചെയ്തത്, എനിക്ക് ഫ്ലിൻ്റിനെ
രക്ഷിക്കാനും നിങ്ങളെ കൊല്ലാനുമാണ്.

396
00:23:20,733 --> 00:23:22,109
അത്രയ്ക്ക് ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

397
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
- അപ്പോ നീയാണ് ആഡിസണെ ഏൽപ്പിച്ചത്.
- അതേ.

398
00:23:25,863 --> 00:23:28,281
നീയാണ് മേയറോട് എൻ്റെ
മദ്യക്കടത്തിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത്.

399
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
അതേ.

400
00:23:29,742 --> 00:23:30,992
നീയായിരുന്നു ജൂഡാസ്.

401
00:23:30,993 --> 00:23:33,703
അത് ശരിയാ. എന്നാൽ എന്നെ കൊന്നേക്കൂ.

402
00:23:33,704 --> 00:23:35,456
പക്ഷേ എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി കൊല്ലണം,

403
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
ബെന്നിനെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും
തെളിയിക്കാനായി അരുത്.

404
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
അയാൾ ആകെ ചെയ്ത ഒരു കുറ്റം, വേണ്ടാത്ത
പ്രശ്നങ്ങളിൽ ചെന്ന് ചാടി എന്ന് മാത്രമാണ്.

405
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
നോക്കൂ റെയ്‌ലി,

406
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
ഇതാണ് വ്യത്യാസം,

407
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
വിശ്വസിക്കുന്നതും

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
- ഉറപ്പാക്കുന്നതും തമ്മിൽ.
- വേണ്ട!

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,814
ഞാൻ ശരിയായ സമയത്തല്ലേ വന്നത്?

410
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
അല്ല.

411
00:24:02,316 --> 00:24:06,237
ഒരു നിസ്സഹായയായ സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ കൊല്ലണം
എന്ന് സിൽവർമെയ്ൻ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

412
00:24:06,821 --> 00:24:07,779
ഞാനതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

413
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
പോയിത്തുലയൂ.

414
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
ഇത് ഒരു വല്ലാത്ത അത്ഭുതമായിപ്പോയി.

415
00:24:14,203 --> 00:24:16,204
അധികം അടുത്തേക്ക് വരാത്തതാണ് നല്ലത്.

416
00:24:16,205 --> 00:24:18,165
- എന്തുണ്ട് റെയ്‌ലി?
- അടിപൊളിയാ.

417
00:24:18,166 --> 00:24:21,376
നോക്ക്, ഞാൻ വരണമെന്ന് പറഞ്ഞു, വന്നു.
എന്താ വേണ്ടത്?

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. നേരേവാ, നേരേ പോ.

419
00:24:25,173 --> 00:24:27,340
- നമുക്ക് കാര്യം സംസാരിക്കാം.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.

420
00:24:27,341 --> 00:24:31,179
നിങ്ങൾ മേയർക്കു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നെന്ന്
ഞാൻ ഒട്ടും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

421
00:24:31,721 --> 00:24:33,764
നിങ്ങളൊരു മിടുക്കനാണ്, അയാളൊരു പൊട്ടനും.

422
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
അപ്പോപ്പിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തുകൂടേ?

423
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാനാവുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കൂടെ ചേർന്നൂടേ?

424
00:24:41,522 --> 00:24:42,939
തോൽപ്പിക്കാനാവില്ലെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

425
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
ഞാൻ പറഞ്ഞു.

426
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
ഞാനത് പിന്താങ്ങുന്നു.

427
00:24:46,652 --> 00:24:47,777
ക്ഷമിക്കണം.

428
00:24:47,778 --> 00:24:52,240
ഞാൻ സ്പൈഡറാണെന്നും നിങ്ങളെ
അടിച്ചിടാനാകുമെന്നും നിങ്ങൾ മറന്നോ?

429
00:24:52,241 --> 00:24:56,913
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമെടുക്കുകയല്ല,
നിങ്ങൾ ബേൺ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കൂ.

430
00:24:57,997 --> 00:25:00,540
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ സിൽവർമെയ്ൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്നാണോ?

431
00:25:00,541 --> 00:25:03,460
ഞാൻ പറയുന്നെന്നേ ഉള്ളൂ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

432
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
നിങ്ങൾ പണ്ടത്തെപ്പോലെ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.

433
00:25:07,673 --> 00:25:11,301
ഞാൻ പൂർണ്ണ ആരോഗ്യവാനാണ്. അതേ.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. ഉഷാറായി നിൽക്കുന്നു.

434
00:25:11,302 --> 00:25:12,719
ഞാൻ പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ,

435
00:25:12,720 --> 00:25:17,140
ലോണി ലിങ്കണുമായുള്ള ആ വലിയ അടിപിടി കഴിഞ്ഞ്

436
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
വേറൊരു ഏറ്റുമുട്ടലിലേക്ക് ഉടനേ
എടുത്തു ചാടണോ എന്ന്.

437
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
അതേ. നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം വേണ്ടി വന്നേക്കും.
നല്ലോണം ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.

438
00:25:26,776 --> 00:25:27,610
ശരിയാ.

439
00:25:27,944 --> 00:25:31,154
അപ്പോ നിങ്ങളാ മരുന്നങ്ങ് കൊടുത്തേക്കൂ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രണ്ടായിരം തന്നേക്കൂ,

440
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
- എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായിരിക്കാം.
- അതേ.

441
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
അയ്യയ്യോ.

442
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ.

443
00:25:38,788 --> 00:25:41,748
എത്ര കഥാതന്തുക്കളാണ് ഒന്നിക്കുന്നത്.

444
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
ഒരെണ്ണം കൂടി ചേർത്താലോ?

445
00:25:44,919 --> 00:25:46,920
ഇവർ പുറത്ത് പമ്മി നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു.

446
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- ക്ഷമിക്കണം ബെൻ. ഞാൻ വരരുതായിരു--
- മിണ്ടാതിരിക്ക് പെണ്ണുമ്പിള്ളേ.

447
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
ഇവരുടെ കൈയ്യിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ ബോസ്.

448
00:25:57,932 --> 00:26:01,643
പിന്നെ ഞാനാണോ അത് ഇങ്ങോട്ട്
കൊണ്ടുവരേണ്ടിയിരുന്നത്? മണ്ടത്തരമല്ലേ.

449
00:26:01,644 --> 00:26:04,522
ശരിയാ. അതിലും നല്ലത് ഇതുതന്നെ.

450
00:26:10,152 --> 00:26:14,197
അപ്പോ, ഇതിനായിരുന്നു ഈ ബഹളമെല്ലാം, അല്ലേ?

451
00:26:14,198 --> 00:26:15,323
അതിങ്ങ് കൊണ്ടുവരൂ.

452
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
കൊണ്ടുവരാം. ഒരു നിമിഷം നിക്കണേ.

453
00:26:20,955 --> 00:26:21,914
എങ്ങനുണ്ട്?

454
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
നീയെന്തിനാ അത് ചെയ്തത്?

455
00:26:26,377 --> 00:26:27,837
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്നറിയാനാ.

456
00:26:31,465 --> 00:26:33,258
ഉവ്വ്. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,634
അതിങ്ങു താടോ.

458
00:26:34,635 --> 00:26:35,677
എന്ത്, ഇതോ?

459
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
അതേ. കളിക്കല്ലേ.

460
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
പക്ഷേ എനിക്കൊന്ന് കളിക്കാൻ തോന്നിയാലോ?

461
00:26:42,852 --> 00:26:45,895
അതിനെ നമുക്ക്,
"ഞാനെന്തിന് തരണം," എന്ന് വിളിച്ചാലോ?

462
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
ഞാൻ ആരെയും ഒന്നും
ബോധിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

463
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
നിന്നോടെന്നല്ല, ആരോടും.

464
00:26:52,987 --> 00:26:54,321
ഇനി അതിങ്ങു താ.

465
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
സ്പൈഡറിൻ്റെ ഭീഷണി ഇനി ഇല്ല.

466
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
അപ്പോ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

467
00:26:58,826 --> 00:27:03,331
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാ ഈ സിറിഞ്ചിനകത്ത്
ഉള്ളതിനോട് ഇത്ര താത്പര്യം?

468
00:27:03,873 --> 00:27:07,960
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ
വേണ്ടിയാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

469
00:27:08,836 --> 00:27:12,422
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മേൽ
അധികാരം പ്രയോഗിക്കണം.

470
00:27:12,423 --> 00:27:15,425
ഫ്ലിൻ്റ്. എനിക്കു വേണ്ടി
ഇവനെ കൈകാര്യം ചെയ്തേക്ക്.

471
00:27:15,426 --> 00:27:19,054
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ബാക്കിയുള്ള ഈ രണ്ട്
കുപ്പികളും പൊട്ടിച്ചാൽ എങ്ങനിരിക്കും,

472
00:27:19,055 --> 00:27:21,223
- പ്രശ്നം തീരില്ലേ?
- ഫ്ലിൻ്റ്.

473
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
നീ എൻ്റെ കൂടെയാണല്ലോ മോനേ.
രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെയാ.

474
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
ഞാനിവളെ ഒരു പോറൽ പോലും
ഏൽപ്പിക്കില്ല എന്നറിയാമല്ലോ.

475
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിനക്കറിയാം.

476
00:27:30,524 --> 00:27:31,816
അറിയാമോ?

477
00:27:31,817 --> 00:27:35,987
ഇവൻ്റെ കാമുകി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന്
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

478
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
നിനക്കതിനുള്ള ധൈര്യമില്ല.

479
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
സൂക്ഷിച്ച്.

480
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
അയാൾ നിൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല ഫ്ലിൻ്റ്.

481
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
അയാൾ നിൻ്റെ ബോസുമല്ല.

482
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
അയാൾ നിൻ്റെ പാവകളിക്കാരനാണ്,

483
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
നിൻ്റെ ചരടുകൾ വലിച്ച്
നിന്നെക്കൊണ്ട് നൃത്തം ചെയ്യിക്കുന്നു.

484
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
എന്തിനയാളെ അതിന് അനുവദിക്കണം?

485
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
അയാളെ ഒന്ന് നോക്ക്.

486
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയുമില്ല.

487
00:28:05,726 --> 00:28:10,021
അയാൾ വിലപിടിപ്പുള്ള സ്യൂട്ട് ധരിച്ച
വെറുമൊരു കിളവനാണ്,

488
00:28:10,022 --> 00:28:12,273
ഇപ്പോഴും ആളായി നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

489
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
മോനേ, നീ വാക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്കണം.

490
00:28:15,277 --> 00:28:16,821
ചിലപ്പോൾ അത് അവസാനത്തേതാകും.

491
00:28:21,283 --> 00:28:24,954
ഇനി നമുക്ക് ഈ മാസ്കിട്ടവൻ
ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

492
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
- ഇതെന്ത് കോപ്പ്?
- ഇതാ റിപ്പോർട്ടറാണ്.

493
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
എൻ്റെ പൊന്നോ--

494
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
റോബീ? എഴുന്നേൽക്ക്.

495
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
കുനിഞ്ഞിരിക്ക്!

496
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
ബെൻ, പിന്നിൽ നോക്ക്!

497
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
ഓ, ബെൻ.

498
00:29:42,656 --> 00:29:46,243
- റോബി! ഇവൻ ഓക്കെയാണോ?
- അതേ. ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

499
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
തനിക്കീ ജോലി ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കാര്യം
ഇപ്പോ മനസ്സിലായി.

500
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
എന്താ കൂട്ടരേ. ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കട്ടേ?

501
00:30:47,596 --> 00:30:49,472
- അത് സ്പൈഡറാണോ?
- എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?

502
00:30:49,473 --> 00:30:54,060
മഴ പെയ്തു സ്പൈഡറെ ഒഴുക്കിക്കളഞ്ഞു

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
നോക്ക്.

504
00:31:07,825 --> 00:31:08,866
ശരി.

505
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
എന്നാലൊന്ന് നോക്കാം.

506
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
വന്ന് മേടിച്ചോണ്ട് പോ.

507
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
അയ്യോ.

508
00:32:56,225 --> 00:32:57,350
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര സഹായിച്ചു,

509
00:32:57,351 --> 00:32:59,977
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ ചതിച്ചത്
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
ഞാനാണത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാനായില്ല,
അതിൻ്റെ വിഷമമാണ്.

511
00:33:04,525 --> 00:33:06,150
എല്ലാം ആ പഴയ ദന്തഡോക്ടർ കാരണമാണോ?

512
00:33:06,151 --> 00:33:08,277
നീ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കൂടെ
സന്തോഷമായിരിക്കില്ലായിരുന്നു.

513
00:33:08,278 --> 00:33:11,365
ന്യൂ ജെഴ്സി നഗരത്തിലെവിടെയോ
പല്ലിൻ്റെ പോടടച്ചു കൊണ്ടിരുന്നവൻ.

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
അവനെ തീർത്ത് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചതാണ്.

515
00:33:15,202 --> 00:33:17,037
ആദ്യം ദന്തഡോക്ടർ, പിന്നെ ഫ്ലിൻ്റ്.

516
00:33:18,247 --> 00:33:20,248
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ
നല്ല കഴിവാണല്ലേ?

517
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
അത് ശരിയാണ്.

518
00:33:21,959 --> 00:33:23,209
എനിക്കെൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ തീരുമാനിക്കാം,

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,836
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാം,

520
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
എനിക്കെൻ്റെ പാട്ടുകളും തീരുമാനിക്കാം.

521
00:33:29,883 --> 00:33:32,468
കള്ളി. നിനക്ക് സുഖമായി താമസിക്കുന്നത്
ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

522
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
ആരുടെയെങ്കിലും തണലിൽ കഴിയാൻ.

523
00:33:34,847 --> 00:33:38,183
ആഹാരം, വസ്ത്രം, അടിമുടി മേക്കപ്പ്.

524
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
ഒരു മുടിയിഴ പോലും മാറില്ല.

525
00:33:40,310 --> 00:33:43,271
ലോകത്ത് ഒന്നിനെപ്പറ്റിയും ആലോചിക്കേണ്ട,
സ്റ്റേജിലെ ഒറ്റ നിൽപ്പിനെപ്പറ്റി അല്ലാതെ.

526
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാകുക.

527
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
"ഒരിക്കലും തൃപ്തിപ്പെടരുത്."
അതല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
"നിനക്ക് ആരെങ്കിലും തരുന്നത്
സ്വീകരിക്കരുത്."

529
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
എൻ്റെ ഒരേയൊരു വിഷമം,

530
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
നിങ്ങളെ ഒരുതവണയേ കൊല്ലാനാവൂ എന്നതാണ്.

531
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
സത്യം പറയട്ടെ മോളേ.

532
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
ഇത് നീയായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

533
00:34:54,092 --> 00:34:55,676
എന്തായിത്.

534
00:34:55,677 --> 00:34:58,679
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊന്ന് നന്ദി പറയണം.

535
00:34:58,680 --> 00:35:01,140
ഫ്രാൻസിൽ വച്ച് ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിനാണോ?

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
സത്യം പറഞ്ഞാൽ…

537
00:35:03,101 --> 00:35:04,727
എനിക്കതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

538
00:35:04,728 --> 00:35:06,771
വേണ്ട.

539
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
ഞാനെന്നും ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യം തന്നതിന്.

540
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
ഇപ്പോ എന്നെ നോക്കമ്മേ!

541
00:35:13,403 --> 00:35:15,571
ഞാനൊരു താരമാണ്!

542
00:35:15,572 --> 00:35:16,864
നീയൊരു താരമല്ല.

543
00:35:16,865 --> 00:35:18,407
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

544
00:35:18,408 --> 00:35:21,452
നിൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിക്കും തോറും
നിൻ്റെ അസുഖവും കൂടും.

545
00:35:21,453 --> 00:35:22,662
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

546
00:35:22,663 --> 00:35:24,248
വേണ്ട, നന്ദിയുണ്ടെടോ.

547
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
ആ മരുന്ന് വല്ല മണ്ടന്മാർക്കും കൊടുക്ക്.

548
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

549
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
അത് ശരിയായില്ല.

550
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
സ്പൈഡറാണോ ഇത്?

551
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
കണ്ടിട്ട് ഒരു നായയെപ്പോലുണ്ട്.

552
00:36:14,715 --> 00:36:17,092
വെറുമൊരു നായ.

553
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
ഹേയ്, അയാൾ കിടന്ന് പുളയുന്നത് നോക്ക്.

554
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
നീയാണോ വല്യ ഹീറോ ആയിരുന്നത്?

555
00:36:26,894 --> 00:36:28,477
നീ വിചാരിച്ച കാര്യം നടന്നല്ലോ.

556
00:36:28,478 --> 00:36:29,563
എന്താ തമാശയാണോ?

557
00:36:30,022 --> 00:36:32,064
ഞാനിത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നതാണ്.

558
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
ബ്രോഡ്‌വേയിൽ ഒരു താരമായുയരാനുള്ള ഊഴം!

559
00:36:34,735 --> 00:36:36,527
ഒരു ഹൗസ് ഫുൾ ഷോ.

560
00:36:36,528 --> 00:36:39,071
തീയേറ്റർ മുഴുവൻ ആളുകൾ തിങ്ങി നിൽക്കുന്നത്.

561
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
- കൂ!
- തന്നെത്താനെ കൂവിയാൽ മതി.

562
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
എല്ലാവരും സ്പൈഡർക്ക് വിടചൊല്ലൂ.

563
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
നിർത്ത്!

564
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
മോളേ.

565
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
നീയാ കാഞ്ചി വലിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ ഒട്ടും കരുതുന്നില്ല.

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

567
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
അരുത്!

568
00:37:23,492 --> 00:37:25,284
അത് ശരി.

569
00:37:25,285 --> 00:37:28,037
മാന്യരെ, മഹതികളെ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

570
00:37:28,038 --> 00:37:31,123
ഇന്ന് രണ്ട് ഷോ ഉണ്ട്,

571
00:37:31,124 --> 00:37:35,295
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ നായകൻ മെഗാവാട്ട്,

572
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
മണൽ മനുഷ്യനോട് ഏറ്റുമുട്ടുന്നു.

573
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
ഈ പുതിയ ഇരട്ടപ്പേര് അയാൾക്ക്
ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

574
00:37:50,143 --> 00:37:54,105
നമ്മുടെ ഷോ അതിൻ്റെ അവസാന രംഗത്തിൽ
എത്തിയിരിക്കുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

575
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
കൊട്ടിക്കലാശം.

576
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
"ശുഭരാത്രി, പ്രിയ രാജകുമാരാ."

577
00:38:05,701 --> 00:38:09,746
"ഇനി മാലാഖമാരുടെ കൂട്ടം
നിന്നെ പാട്ടുപാടിയുറക്കും."

578
00:38:41,945 --> 00:38:43,113
- കൊള്ളാം സ്പൈഡർ.
- കൊള്ളാം!

579
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും
ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.

580
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
- എന്തിന്?
- എന്തിനെന്ന് നിനക്കറിയാം.

581
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
ഇയാൾക്കുമറിയാം.

582
00:39:36,958 --> 00:39:37,876
അഭിനന്ദനങ്ങൾ സ്പൈഡർ.

583
00:39:41,338 --> 00:39:43,339
- വീണ്ടും സ്വാഗതം.
- വളരെ നന്നായി.

584
00:39:43,340 --> 00:39:44,508
നന്ദി.

585
00:39:59,523 --> 00:40:04,027
ഫിൻ സിൽവർമെയ്ൻ ബേണിന് ആത്മശാന്തി നേരുന്നു.

586
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നല്ലോ.

587
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

588
00:40:29,553 --> 00:40:30,720
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് സംസാരിച്ചോട്ടേ?

589
00:40:31,763 --> 00:40:32,681
ശരി.

590
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
എനിക്ക് ഫ്ലിൻ്റിനെ ഇഷ്ടമാണ്,

591
00:40:40,147 --> 00:40:42,524
പക്ഷേ മറ്റൊരു ലോകത്താണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടിയേനേ.

592
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?

593
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
ഇത് ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.

594
00:40:50,532 --> 00:40:53,325
നീ കളഞ്ഞിട്ട് പോയിക്കഴിഞ്ഞാലും
അയാളെ കുറ്റിയിൽ കെട്ടി

595
00:40:53,326 --> 00:40:55,453
നിർത്താനുള്ള ഒരു കളി.

596
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
- നരകത്തിൽ പോയിത്തുലയ് ബെൻ.
- ഞാനവിടെയാണ്.

597
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
നീയും ഉടൻ തന്നെ എത്തുമല്ലോ.

598
00:41:28,028 --> 00:41:29,403
നന്ദി!

599
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
നന്ദി ന്യൂയോർക്ക്!

600
00:41:31,448 --> 00:41:33,741
നിങ്ങളുടെ മേയർ ആയിരിക്കാൻ അഭിമാനമുണ്ട്!

601
00:41:33,742 --> 00:41:36,285
നിങ്ങളെന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാവും!

602
00:41:36,286 --> 00:41:39,539
ഇയാളൊരു റിപ്പബ്ലിക്കനാണോ ഡെമൊക്രാറ്റാണോ
എന്ന് ഇപ്പോഴും എനിക്കറിയില്ല.

603
00:41:40,332 --> 00:41:42,625
താൻ വോട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ
ആ പെട്ടിയിൽ എന്താ എഴുതിയിരുന്നത്?

604
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
"ഒരു പരത്തെണ്ടിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക,"
എന്നതിലാ ഞാൻ വോട്ടിട്ടത്.

605
00:41:48,340 --> 00:41:49,298
അത് കണ്ടോ?

606
00:41:49,299 --> 00:41:52,343
ഇത് കുലുങ്ങുന്നത് കണ്ടോ? ഇത് ശരിയാക്കണം.

607
00:41:52,344 --> 00:41:54,553
അവർ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ. കുലുങ്ങരുത്.

608
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
കുലുങ്ങുന്ന ഒരു ഡസ്കിലിരുന്ന്
എങ്ങനെയാ ജ്യോമട്രി ചെയ്യുന്നത്?

609
00:41:59,476 --> 00:42:01,810
വാ, ബാക്കി പണി നോക്കാം.

610
00:42:01,811 --> 00:42:03,062
{\an8}ജോ റോബർട്ട്സൺ - പത്രാധിപർ
ഹാർലെം ഹെറാൾഡ്

611
00:42:03,063 --> 00:42:04,146
{\an8}മേയർ മോറിസ് രണ്ടാം വട്ടം വിജയിച്ചു

612
00:42:04,147 --> 00:42:07,983
{\an8}അങ്ങനെ, എനിക്ക് നടത്താൻ ഒരു പത്രം കിട്ടി,
മോറിസ് ജയിച്ചു, ഫ്ലിൻ്റിന് പെണ്ണ് കിട്ടി,

613
00:42:07,984 --> 00:42:10,194
ജാനറ്റിന് പുതിയ ഓഫീസും കിട്ടി.

614
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
തനിക്കെന്ത് കിട്ടി?

615
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ തുടക്കം?

616
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
എനിക്ക് നല്ലൊരു
ഹോട്ട് ഡോഗ് കിട്ടിയാൽ സന്തോഷമാകും.

617
00:42:22,832 --> 00:42:24,376
ഓ, പേപ്പർ വെയിറ്റിന് ജീവൻ വച്ചു.

618
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
റെയ്‌ലി-റൂയിസ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്.

619
00:42:32,259 --> 00:42:35,470
പിന്നെന്താ, ഞങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയം…

620
00:42:36,972 --> 00:42:39,724
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് 2 മണിക്ക് ഒരു ഒഴിവുണ്ട്.

621
00:42:40,725 --> 00:42:41,685
കൊള്ളാം.

622
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
അപ്പോ കാണാം.

623
00:42:44,104 --> 00:42:44,980
എന്താ 2 മണി?

624
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
നമ്മൾ ബിസിയാണെന്ന് ഭാവിക്കണം.

625
00:42:47,190 --> 00:42:49,817
തന്നെയുമല്ല, എനിക്കാ ഹോട്ട് ഡോഗ് വേണം.

626
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
റോബിയാ വാങ്ങുന്നത്.

627
00:42:51,778 --> 00:42:53,904
എന്ത്? തനിക്കിപ്പോ സ്വന്തം
പത്രമൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ.

628
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
ഉവ്വ്, ബ്യൂഗിളിനെക്കാൾ കഷ്ടമാ
അതിലെ ശമ്പളം.

629
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
എന്തായിത് റോബർട്ട്സൺ.
എനിക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗ് വാങ്ങിത്തരില്ലേ?

630
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
റെയ്‌ലി-റൂയിസ്
പ്രൈവറ്റ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റേഴ്‌സ്

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,811
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

632
00:45:30,812 --> 00:45:32,814
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ