NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI "SPIDER-NOIR"
Che roba è?
Trasforma i super in dei poveri stronzi qualunque.
Dalla morte di Ruby ti stai scavando la fossa
e non hai mai smesso.
Questa è l'occasione per mettere giù la pala.
Lo inietterò a tutti.
Una volta che saranno in salute, toccherà a me.
Basta veterani malati.
Basta sofferenze. Niente più Ragno.
Cos'è questa storia?
Sono tutti morti!
Siamo stati da Faber.
- Non c'è via d'uscita. - Non lo sai.
Non lo dirò a Silvermane, ma lui è furbo.
Scoprirà cos'hai fatto.
No, non ora. Forza.
Sali. Forza. Filiamo via di qui.
Non gli serve un medico?
No. Deve solo riposare.
Che cos'è?
Qualsiasi cosa sia, ha stroncato Lonnie.
Che facciamo, capo?
Troveremo il Ragno.
- Portami Reilly. - Portami Reilly.
Guarda che poveracci.
Smarriti.
Sai, un tempo ero come loro.
Sono ciechi e nemmeno lo sanno.
Giorno dopo giorno, come pecoroni.
Cristo santo, ma non taci mai?
No.
Perché negare al mondo un assaggio della mia grandezza?
Sì, certo,
ma il crollo è vicino, solo che non lo senti.
Parla per te. Io mi sento sempre più forte.
Momenti così…
Mi spingono a riflettere.
Capita di rado.
Non sono il tipo che si compiace, ma…
Se sapessi dove sono cresciuto.
La fame, la miseria.
Ho perso due fratelli ancora prima di nascere.
Quello che ho passato era follia.
Sai la differenza tra me
e i mille altri degenerati di quel periodo?
Lo spirito del giocatore. Tutto qui.
Non è la forza,
o l'astuzia, o la ferocia.
È solo il coraggio.
E l'irrequietezza.
Non mi bastava mai.
Mai fermarsi, mai adagiarsi.
Ecco il mio consiglio.
"Mai adagiarsi."
Non accontentarti mai.
Non prendere cosa ti danno,
perché nessuno ti darà mai quello che vuoi davvero.
Ti danno quel che gli pare, per i loro interessi.
Basta così. Fine della favola.
Vado a fare pipì.
Sono Cat, devo vederla.
Grazie a Dio. Temevo che non sarebbe…
Questo è per Ben.
Me lo meritavo.
E questo è da parte mia.
Ben ha rischiato tutto per lei,
e in cambio l'ha tradito.
Quella dottoressa l'ha fatto a pezzi.
Non sapevo che gli avrebbe fatto del male.
Pensavo fosse la cosa giusta.
Lui non voleva più essere il…
Ora si preoccupa del suo segreto?
Non spettava a lei parlare di Ben a Faber.
Posso rimediare.
- Che faccia tosta. - Davvero, deve fidarsi.
Sì, ci ho già provato.
È una bugiarda.
Una manipolatrice.
L'ho fatto per amore.
Per l'amore di chi?
Di Flint.
Ma Ben è un uomo buono.
Giuro che posso rimediare.
E come?
Se mi dà l'antidoto, posso iniettarlo a Flint e Dirk.
Posso avvicinarmi a loro senza destare sospetti.
Non è una sua scelta. Ben può decidere da solo.
Sai, stavo pensando.
Chi te l'ha chiesto?
Vedi? È proprio questo il problema.
Perché fare i galoppini per questo vecchio,
quando i poteri li abbiamo noi?
A che ci serve?
Per te la lealtà non conta, eh?
"Lealtà, lealtà…"
Quella che tu chiami lealtà, io la chiamo manipolazione.
Cosa ci guadagniamo noi in confronto a lui?
Lui quanto ti sarebbe leale se non eseguissi i suoi ordini?
Sai che c'è? Non rispondermi tu.
Chiediamolo al tuo amico Winston.
Ah, no, non possiamo. È morto.
Non è la sua segretaria?
Già. Niente male.
Dov'eri? La gente ti hanno cercata.
La gente ti "ha" cercata. E chi, di preciso?
Robbie e i suoi amici, per cominciare. Ben è da lui.
Robbie dice che ha stato torchiato per bene.
"È" stato.
- Che c'è? - "È" stato.
Deciditi, accidenti!
- Investigazioni Reilly.… - Janet.
- Ehi, Hank. - Non lo sai da me,
ma il tuo capo è nei guai.
Non so cos'ha combinato,
ma lo cercano tutti i distretti.
È un ordine diretto del sindaco. Fai attenzione, tesoro.
Grazie, Hank.
Smettila e resta qui.
Se scrivessi io il copione, qui metterei:
"Esce di corsa per un appuntamento".
Già.
Come stai?
Sono vivo.
Ma i poteri non sono tornati. Ha bisogno di riposo.
Sembri ancora una banana.
Fin troppo matura, adesso. Quei lividi si fanno notare.
Sì, come no.
Come ti senti?
Peggio di come sembra.
E l'altro?
Verso le Cascate del Niagara. Con sua madre.
Senti, devo dirti una cosa.
- Cat mi ha chiesto di vederci. - Cosa?
- Quando? - Stasera.
Vuole che le dia l'antidoto per Flint.
E quell'altro, Leyden.
Può avvicinarsi e prenderli di sorpresa.
Non ci casco.
Non saprei.
Non è una cattiva idea.
Quante botte ti ha dato Lonnie? Quella ti ha appena tradito.
- E perché credi l'abbia fatto? - Per Flint.
- Me l'ha detto lei. - Sì, vuole salvare Flint.
Se crede che l'aiuterà, puoi giurarci che lo farà.
Chi è?
- "Porcellini, porcellini…" - È Leyden.
- "…fatemi entrare." - Che ci fa qui?
"O soffierò e sbufferò,
e la vostra casa abbatterò."
Grazie!
Grazie.
Che brutta cera.
- E con ciò? - Già, "e con ciò?". Dillo a Gielgud.
Diceva che il mio mento sembra il culo di un mulo.
Perché ho l'impressione di conoscerti?
Perché è così. Qualche notte fa, all'attico di Silvermane.
Ti ho cantato quella canzoncina. Che c'è, non ti è piaciuta?
No, no. Intendo prima.
Ti sarai fatto la moglie sbagliata.
Che cavolo ti è successo?
Ho fatto delle foto al marito giusto.
Che volete?
Lui.
In piedi. Il capo vuole parlarti.
Per farmi fuori, o fare solo due chiacchiere?
Voglio sapere come devo salutare i miei amici.
Non è ancora il caso di spartire i tuoi tre miseri averi.
Ora alzati.
Va bene, arrivo. Prendo solo il cappotto.
Tranquillo, ti terremo noi al calduccio.
Ehi, Reilly, mi sta ascoltando?
Il punto è che poteva semplicemente chiederlo.
Pensavo fossimo amici.
Certo che lo siamo.
Ma era una questione urgente.
Non posso lasciare che il suo amico vada in giro
a rovinarmi la piazza.
Quindi le chiedo gentilmente di alzare la cornetta e chiamare il suo amico Ragno.
Non credo che lo farò.
Come, scusa?
Non mi va di parlargli.
A dire il vero è difficile parlarci, specie al telefono.
"Puoi toglierti la maschera così si capisce qualcosa?"
È una specie di scherzo? Una battuta che non afferro?
Dico sul serio.
Non capisco metà di quello che gli esce di bocca.
L'ha visto. Porta una stupida calza in testa.
Le dissi al nostro primo incontro
che la sua boccaccia l'avrebbe uccisa.
E oggi potrebbe essere il giorno giusto.
No, ha bisogno di me. Questa è una trattativa.
Le serve il Ragno, ipso facto ha bisogno di me.
Res ipsa loquitur…
Non parlo latino.
Inoltre, gira voce che anche il sindaco
cerchi il señor Ragno,
quindi, perbacco, quanti ricconi.
Che deve fare un povero investigatore privato?
E va bene. 500 dollari.
La cifra inizia con un cinque,
ma non finisce con "cento".
Attento, amico mio.
Vuole i miei soldi, ma vuole anche continuare a vivere?
Esattamente.
Voglio vivere per davvero, e quello costa.
All'inizio pensavo a Santorini, ma no.
Ora penso che la Francia sia romantica e sicura,
anche per uno che parla troppo.
- Mille. - Diecimila, neanche se ne accorge.
È una questione di principio. Come dice lei, stiamo trattando.
- Tre. - Due.
Affare fatto.
Bene, ora che ci siamo intesi, Cat, sia gentile,
versi a me e al signor Byrne un bicchiere di Green Spot.
Dategli un telefono.
L'avrei fatto per mille.
Gliene avrei dati diecimila.
Sta squillando.
Ciao, sono Ben.
Sì, lo so, scusa se chiamo a quest'ora…
Cosa?
Cos'hai fatto?
È fantastico.
Ascolta, sono qui con Silvermane…
Dica che è acqua passata per l'altro giorno.
Quel che è stato è stato. Glielo dica.
Dice che vuole farti sapere
che non serba rancore per l'altro giorno…
E dell'acqua passata.
E che l'acqua è passata,
più o meno, e io…
Dica che voglio solo fare due chiacchiere.
- Una chiacchierata. - Dica…
Sa che c'è? Glielo dica lei.
Signor Ragno, signore.
Questo è da tenere in considerazione,
rispetto alle informazioni testé accertate.
Perché parli in questo modo?
Sto imitando Ben.
La vita di Ben Reilly, e cos'altro?
Non voglio che sopravvaluti l'importanza di questo rapporto.
Ok, mi pare giusto.
Ci sarò.
Cosa?
Vuole l'antidoto,
ma vuole che glielo porti il Ragno.
- Arriva. - Bene.
E ora, se non le dispiace, prendo i miei due testoni.
O, come dicono in Francia, prendo i miei Cecil B. "deux mille".
Bella questa.
Ma i soldi erano per il Ragno, non per la telefonata.
Va bene. In tal caso, facciamo un altro giro?
Cos'altro c'è che la gente normale non si può permettere?
Qualcosa di americano?
Magari del bourbon, o non è abbastanza elegante?
Scommetto che il Ragno non viene.
Farebbe bene, questo è certo.
Perché vuoi il Ragno? È già sul viale del tramonto.
Non capisco perché dice così, io lo trovo in gran forma.
E ha sistemato quel clown senza alcun problema.
Pensa che al Ragno potrebbe interessare
lavorare per me?
Non importa se ha puntato sul cavallo sbagliato.
Non ne ho la più pallida idea.
Il Ragno tende a fare ciò che gli pare.
In realtà è davvero irritante.
- Che sta succedendo? - Mi guadagno i soldi per il viaggio.
Ti inviterei, ma sappiamo come finisce.
Potevo dire a Silvermane che sei tu il Ragno.
E io che tu sei la sua talpa.
Posso ancora farlo.
Ci teniamo per la gola a vicenda.
Quando arriva il Ragno, voi due non farete una mossa finché non lo dico io.
Quel tizio l'ho già visto prima.
Non succede niente finché non do il via libera.
Intesi?
Signorsì, mon capitaine.
Allora mi dai l'antidoto?
Sei il diversivo ideale, posso farlo subito.
La cosa divertente è che ti credo, ma non ce l'ho.
- Dici sul serio? - Che avete voi due da blaterare?
Stavo giusto parlando a Cat dell'isola francese
dove spenderò i soldi che mi darà.
Splendide spiagge,
valli lussureggianti, villaggi in collina…
- Che noia. - Già. Il posto perfetto per stare soli.
- Salute. - Salute.
Ecco dove ti ho visto.
In Francia.
Non so di cosa parli
e sono un detective, quindi smamma!
No. Ne sono certo.
Mosa-Argonne.
Sei il tizio che ci ha salvati da quel campo di prigionia.
Un momento. Voi due vi conoscete?
Sì. E anche Flint lo conosce.
Siete ubriachi.
Mai toccato un goccio.
Fammi capire bene.
Il nostro amico investigatore era nello stesso campo di prigionia con voi?
E anche con Lonnie.
E con Addison.
In altre parole,
quest'uomo era nel luogo in cui vi hanno sottoposto agli esperimenti
e guarda caso, proprio lui, è il miglior amico del Ragno?
Credo che il Ragno non sia ancora arrivato
perché è già seduto qui, al mio tavolo.
Vi state arrampicando sugli specchi.
Se sono pappa e ciccia con le Ragno è perché…
Perché gli ho salvato le chiappe a Mosa-Argonne.
Già, esatto. Insomma, non è mica un gran complotto.
È così?
È così.
Cos'è, un trucchetto di magia?
Ora si concentra,
si infila un dito nell'orecchio e mi legge dentro?
No, non credo ci servirà la magia.
La tenga per le feste dei bambini.
Vuole cercare delle banconote segnate nelle mie tasche?
Tenga, le facilito le cose. Ho un nichelino e…
Non uno ma, li conti, ben due pacchetti di gomme.
Ha sangue freddo, ma il fatto è questo.
Sono un po' come lei. Un detective.
Osservo. Ascolto.
Tengo traccia di tutto, qui.
Un altro drink, tesoro?
Certamente.
E proprio come lei,
l'unica persona a cui sono davvero leale sono io.
Quindi, se conosco un modo infallibile per scoprire
se lei, Ben Reilly, è il Ragno o no,
lo userò, a prescindere dalle conseguenze.
- Capisce cosa intendo? - Direi di no.
Seduta.
Ecco come la vedo.
Ben Reilly è un detective
a cui non frega niente di nessuno a parte se stesso.
Ma so anche che invece il Ragno pensa agli altri.
Non sta a guardare davanti alla morte di innocenti.
Non sotto i suoi occhi, non se può fare qualcosa.
Non lo so.
Io sì.
Dammi la pistola.
Quella che credi nessuno conosca.
Quindi, ne sono convinto.
Ma non sono certo.
Certo. Sono convinto che moriremo tutti,
ma c'è un solo modo per averne la certezza.
Già. Esatto. Molto arguto.
Mi guardo intorno e vedo un bel po' di brutti ceffi.
Gangster, malviventi, criminali incalliti.
Gente per cui il Ragno non perderebbe il sonno.
Giusto?
Ma c'è un'eccezione.
Una spettatrice innocente,
una persona che il Ragno non potrebbe mai lasciar morire senza battere ciglio.
Piantala, non sono in vena.
- Non mi stupisce. - Dico sul serio. Non è divertente.
Tutt'altro.
Perderti sarebbe una tragedia.
Un male per gli affari, un male per il mio cuore.
Sai quanta gioia mi dai.
Ma per come la vedo,
è l'unico modo per avere la certezza.
Lasciami, Finn. Subito!
Mio Dio, è il miglior spettacolo in città!
Se la uccido,
allora è solo Ben Reilly, un astuto investigatore
che pensa solo a sé.
Oppure è davvero il Ragno,
e mi fermerà prima che prema il grilletto.
Ascolta.
Lui non mi salverà.
Ma non perché sia cattivo.
E allora perché?
Tranquilla, cara, sei assolta.
Perché l'ho ferito.
E perché?
Lo sai.
Voglio sentirtelo dire.
Perché sono innamorata di Flint.
Lo amo.
Volevo salvarlo
e non mi importava chi ferivo.
Beh, almeno lo ammette.
Esatto, lo ammetto.
Sono stanca di nascondermi e mentire.
- Vuoi il resto? - Cat, non farlo.
L'ho fatto perché volevo salvare Flint e volevo uccidere te.
A ogni costo.
- Quindi sei tu ad aver assoldato Addison. - Sì.
E hai detto al sindaco del mio carico.
Sì.
Sei il mio Giuda.
Esatto. Quindi avanti, uccidimi.
Ma fallo perché mi vuoi morta,
non perché cerchi una prova su Ben.
La sua unica colpa è essersi cacciato in un guaio più grande di lui.
Vede, Reilly,
ecco la differenza
tra l'essere convinti
- e l'esserne certi. - No!
Arrivo in un brutto momento?
Per niente.
Silvermane ci stava spiegando come uccidere una donna indifesa.
Mi spiace.
Vada all'inferno.
Non è una piacevole sorpresa?
Vediamo di non avvicinarci troppo.
- Come va, Reilly? - Una favola.
Mi ha chiesto di venire, eccomi. Che cosa vuole?
Mi piace. Subito al sodo.
- Parliamo di affari. - Parliamone.
Non credo affatto che lavori per il sindaco.
Sei troppo furbo e lui troppo stupido.
Perché non vieni a lavorare per me?
Non puoi batterci, unisciti a noi.
Chi lo dice?
Io, per esempio.
Sono d'accordo.
Scusate.
Vi scordate che io sono il Ragno, e che posso prendervi a calci in culo?
Veramente, senza offesa, ti suggerisco di ascoltare il signor Byrne.
Scusa, vuoi che ascolti Silvermane?
Dico solo che, a essere onesti,
non sei più giovanissimo.
Sono in gran forma. Sano come un pesce. Decisamente arzillo.
Suggerisco solo
che potresti non voler saltare a capofitto in uno scontro
così presto dopo la battaglia con Lonnie.
Magari vuoi prenderti una pausa. Riposarti un po'.
Certo.
Perché non gli dai l'antidoto, lui mi dà i due testoni,
- e ognuno se ne va per la sua strada? - Già.
Mamma mia.
Che cosa interessante.
Quanti colpi di scena da seguire.
Ne aggiungiamo un altro?
Trovata a gironzolare qui fuori.
- Scusa, Ben. Non avrei dovuto… - Zitta.
E guarda cos'aveva addosso, capo.
Vuoi che porti la roba qui dentro? Mi pareva stupido.
Hai ragione. Molto meglio così.
Quindi è per questo che si fa tanto casino, eh?
Portalo qui.
Sì, sì. Dammi solo un secondo.
Come ci si sente?
Perché l'hai fatto?
Per vedere se funziona.
Sembra di sì.
Dammi qua, amico.
Cosa, queste?
Sì. Niente giochetti.
E se invece volessi fare un gioco?
Un gioco che si chiama "Perché dovrei?"
Non sono il tipo che dà spiegazioni.
Né a te, né a nessun altro.
Ora dammelo.
Il Ragno non è una minaccia.
E allora mi chiedo,
perché ci tiene tanto ad avere la roba in queste siringhe?
Penso sia perché vuole controllarci.
Vuole avere potere su di noi.
Flint. Occupati tu di lui.
Oppure rompo le ultime due fiale
- e la chiudiamo qui, no? - Flint.
Sei ancora con me. Lo siete entrambi.
Sai che non le torcerei mai un capello.
Sai cosa fare.
Davvero?
La sua ragazza, lei sapeva cosa fare.
Solo che tu non hai avuto le palle.
Attento.
Lui non è tuo amico, Flint.
Non è nemmeno il tuo capo.
È il tuo burattinaio,
tira i fili e ti fa ballare.
Ma perché lo lasci fare?
Guardalo.
Non è speciale.
È solo un vecchio vestito bene,
che lotta per contare qualcosa.
Pesa bene le tue parole, ragazzo mio.
Potrebbero essere le ultime.
Vediamo chi si nasconde dietro la maschera.
- Cosa? - Il giornalista.
Porca…
Robbie? Forza.
A terra!
Ben, dietro di te!
Oh, Ben.
- Robbie! Sta bene? - Credo di sì.
Capisco perché odi il tuo lavoro.
Salve, ragazzi. Vi porto da bere?
- È il Ragno? - Che succede?
La pioggia cade giù E il ragno non c'è più
Ma guarda un po'.
E va bene.
O la va o la spacca.
Fatevi sotto.
Oh, no.
Ho fatto tanto,
e mi spezza il cuore un tradimento così.
No, ti spezza il cuore non aver capito che ero io.
È per quel dentista?
Non saresti stata felice con lui.
A curare carie in qualche periferia del New Jersey.
Ti ho salvata, eliminandolo.
Prima il dentista, poi Flint.
Li sai proprio scegliere, eh?
Esatto.
So scegliere gli uomini,
i vestiti
e anche le canzoni.
Bugiarda. Ti piaceva fare la mantenuta.
Essere servita e riverita.
Vestita e imbellettata da capo a piedi.
Sempre in ordine.
L'unico pensiero era farti ammirare sul palco.
Al centro dell'attenzione.
"Non accontentarti mai." Non dicevi così?
Non accettare quel che ti viene dato.
Il mio rimpianto
è poterti uccidere una volta sola.
In verità, amore mio,
sono felice che sia tu.
Avanti.
Credo di doverti ringraziare.
Perché ti ho salvato in Francia?
A essere onesti…
Me ne sono pentito.
No.
Per avermi dato l'unica cosa che ho sempre desiderato.
Guardami, mamma!
Sono una star!
Non sei una star.
Sei solo malato.
Più il tuo potere cresce, peggio stai.
Ma posso aiutarti.
No, grazie, amico.
Tieni la cura per i fessi.
Dietro di te!
Questo non ci voleva.
Il Ragno, eh?
A me sembri più un cane.
Un bastardo, per giunta.
Guarda come si dimena.
Bell'eroe che sei.
Va bene, hai reso l'idea.
Scherzi?
È tanto che attendo questo momento.
Il mio debutto a Broadway!
Tutto esaurito.
Sala gremita, posti solo in piedi.
- Buuu! - Buuu a chi?
Dite addio al Ragno, gente.
Fermo!
Tesoro.
Non credo proprio che premerai quel grilletto.
Che peccato.
No!
Bene, bene.
Signore e signori, siete fortunati.
Stasera ci sarà un doppio spettacolo,
con me, Megawatt, come attore protagonista,
contro Sandman.
Mi sa che non gli piace il soprannome.
Sembra che il nostro spettacolo sia arrivato all'ultimo atto.
L'epilogo.
"Buonanotte, dolce principe.
E voli d'angeli t'accompagnino cantando al tuo riposo."
- Ben fatto, Ragno. - Bravo!
Me ne è rimasta una.
- Perché? - Sai il perché.
E anche lui.
Vai così, Ragno.
- Bentornato. - Sono contento.
Grazie.
Che Finn Silvermane Byrne riposi in pace.
Ti trovo bene.
Merito tuo.
Ci lasci un momento?
Certo.
Amo Flint,
ma in un'altra vita, sarei scappata via con te.
Lo sai, vero?
Un conto è sfruttare un uomo.
Un altro è cercare di tenerlo all'amo
dopo che sei già salpata per altri lidi.
- Vai all'inferno. - Ci sono già.
Lo tengo caldo per te.
Grazie!
Grazie, New York!
Fiero di essere il sindaco!
Avete creduto in me, e io non vi deluderò!
Non ho ancora capito se sia repubblicano o democratico.
Cosa c'era scritto sulla casellina?
Ho messo una X su "vota la merda".
Lo vede?
Vede che traballa? Vediamo di sistemarla.
La signora non vuole che traballi.
Come faccio a fare geometria su una scrivania che balla?
Torniamo a sgobbare.
JOE ROBERTSON - DIRETTORE
SECONDO MANDATO PER MORRIS
Io ho un giornale mio, Morris vince, Flint ha Cat,
e Janet un ufficio nuovo.
E tu cos'hai?
Una nuova prospettiva di vita?
Io mi accontento di un hot dog come si deve.
Il fermacarte è vivo!
Investigazioni Reilly-Ruiz.
Certamente, siamo aperti. Le fisso un appuntamento…
È fortunato. Hanno disdetto per le 14:00.
Ottimo.
A più tardi.
Perché le 14:00?
Sembriamo impegnati.
E poi voglio quell'hot dog.
Offre Robbie.
Ma come? Adesso dirigi un giornale tutto tuo.
Sì, e paga peggio del Bugle.
Dai, Robertson. Vuoi negarmi un hot dog?
REILLY & RUIZ INVESTIGATORI PRIVATI
Sottotitoli: Stefano Mogni
ROSETTA FORTEZZA