SEBELUMNYA DI "SPIDER-NOIR"
Apa itu?
Mengubah manusia super menjadi bajingan biasa.
Kau terpuruk sejak Ruby tewas
dan terus terlibat masalah.
Ini kesempatanmu untuk mengubahnya.
Aku harus suntik mereka semua.
Begitu mereka kembali normal, giliranku.
Tak ada lagi veteran sakit.
Tak ada penderitaan.
Apa-apaan ini?
Mereka semua mati!
Kami ke lab dokter itu.
- Tak ada jalan keluar. - Kau tak tahu.
Aku tak beri tahu Silvermane, tapi dia pintar.
Dia akan tahu perbuatanmu.
Tidak. Jangan sekarang.
Masuk. Ayo!
Kita tak perlu ke dokter?
Tidak. Dia cuma perlu istirahat.
Apa-apaan itu?
Apa pun itu, itu menumbangkan si raksasa.
Bagaimana, Bos?
Kita temukan The Spider.
Panggil Ben Reilly.
FURNITUR KAMERA
B. REILLY DETEKTIF SWASTA
Lihat orang-orang ini.
Tersesat.
Dulu aku seperti mereka.
Mereka buta, tapi tidak sadar.
Hari demi hari, bermain Ikuti Pemimpin.
Astaga, kau bisa diam?
Tidak.
Buat apa aku menolak dunia di masa kejayaanku?
Karena…
kekuatanmu akan hilang, kau belum merasakannya.
Itu menurutmu. Aku justru makin kuat.
Di saat seperti ini…
beri aku waktu merenung.
Aku jarang begini.
Aku tak biasa merayakan sendiri, tapi…
Jika kau tahu tempatku dibesarkan…
Rasa lapar, kelangkaan yang ada.
Aku kehilangan dua saudara sebelum lahir.
Pengalamanku penuh kegilaan.
Kau tahu bedanya aku
dan bajingan lain pada waktu itu?
Hati penjudi. Cuma itu.
Bukan kekuatan,
atau kelicikan atau kekejaman.
Cuma keberanian.
Serta kegelisahan.
Tak pernah cukup.
Aku tak bisa berhenti, tak bisa nyaman.
Itu saranku untukmu.
"Jangan pernah nyaman."
Jangan pernah puas.
Jangan terima yang diberi
karena tak ada yang akan memberi yang kau mau.
Orang cuma memberi yang mau mereka beri.
Cukup. Waktu bercerita selesai.
Aku mau kencing.
Ini Cat, kita harus bertemu.
Syukurlah. Aku cemas kau tak akan…
Itu untuk Ben.
Aku layak terima itu.
Itu dariku.
Ben mempertaruhkan segalanya demi kau,
tapi kau memanfaatkannya.
Dokter itu memutilasinya.
Sumpah, aku tak tahu Ben akan dilukai.
Kukira itu pilihan terbaik.
Ben bilang sendiri, dia tak mau jadi…
Sekarang kau peduli soal rahasianya?
Kau tak berhak memberi tahu Faber tentang Ben.
Aku bisa perbaiki.
- Yang benar saja. - Sumpah. Percayalah kepadaku.
Ya, sudah kucoba.
Kau pembohong.
Pemanipulasi.
Kulakukan demi cinta.
Cinta siapa?
Flint.
Tapi Ben pria baik.
Aku berjanji akan menebusnya.
Bagaimana?
Jika dia berikan penawarnya, aku bisa menyuntik Flint dan Dirk.
Aku bisa mendekati mereka tanpa dicurigai.
Itu bukan keputusanmu, tapi Ben sendiri.
Aku berpikir.
Siapa yang suruh?
Lihat? Itu masalahnya.
Kenapa kita jadi pesuruh pria tua ini,
padahal kita punya kekuatan?
Kita butuh dia untuk apa?
Sepertinya kau tak peduli kesetiaan.
"Kesetiaan."
Yang kau sebut kesetiaan, bagiku adalah manipulasi.
Bandingkan keuntungan Silvermane dan keuntungan kita.
Seberapa setianya dia jika kau tak menuruti perintahnya?
Sudahlah. Tak perlu dijawab.
Kita tanya teman lamamu, Winston.
Tunggu dulu. Dia sudah mati.
Apa itu sekretarisnya?
Ya. Dia baik.
Kau dari mana? Semuanya mencarimu.
Semua "orang" mencari, orang yang mana?
Misalnya Robbie. Ben di tempatnya.
Kata Robbie tenaganya sudah kosong.
Tenaganya "habis". "Habis".
- Apa? - "Habis."
Dasar plin-plan.
- Detektif Swasta… - Janet.
- Hei, Hank. - Ini bukan dariku,
tapi bosmu dalam masalah.
Entah apa perbuatannya,
tapi semua petugas mencarinya.
Langsung diperintah Wali Kota. Hati-hati, Kawan.
Terima kasih.
Hentikan itu, tetap di sini.
Jika aku jadi pengarah panggung,
kusebut itu "terburu-buru menemui seseorang."
Ya.
Pasiennya?
Masih hidup.
Tapi kekuatannya belum kembali. Dia butuh istirahat lagi.
Kau masih mirip pisang.
Pisang yang terlalu matang. Memarmu mulai terlihat.
Ya, tentu.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih buruk dari tampilan.
Lalu pria itu?
Sedang menuju Air Terjun Niagara. Bersama ibunya.
Dengar, ada yang harus kusampaikan.
- Cat memintaku menemuinya. - Apa?
- Kapan? - Malam ini.
Dia mau kau memberikan penawarnya untuk Flint.
Lalu untuk Leyden.
Dia bisa mendekat, mereka tak akan curiga.
Sudah tertipu.
Entahlah.
Mungkin itu bukan ide buruk.
Apa kau gegar otak? Wanita itu baru mengkhianatimu.
- Menurutmu apa alasannya? - Demi Flint.
- Dia bilang sendiri. - Benar, demi Flint.
Jika dia percaya ini membantunya, dia pasti lakukan.
Siapa?
- "Babi kecil…" - Itu Leyden.
- "…biarkan aku masuk." - Kenapa kemari?
"Atau aku akan menarik napas
dan meniup rumahmu!"
Terima kasih!
Terima kasih.
Kau tampak kacau.
- Kenapa? - Ya, "kenapa"? Katakan kepada Gielgud.
Katanya daguku mirip anus keledai.
Kenapa aku merasa kita pernah bertemu?
Kita memang bertemu, beberapa hari lalu di tempat Silvermane,
Aku menyanyikan lagu aktingmu. Kenapa? Tak suka?
Bukan. Maksudku sebelum itu.
Mungkin kau meniduri istri seseorang.
Apa yang terjadi kepadamu?
Risiko pekerjaanku.
Apa mau kalian?
Dia.
Berdiri. Bos mau bicara denganmu.
"Bicara" atau cuma bicara?
Aku mau tahu apakah harus berpamitan kepada teman-temanku.
Tak perlu membagikan tiga harta bendamu dulu.
Berdiri.
Baiklah. Aku mau ambil mantelku dulu.
Tenang saja, kami akan menghangatkanmu.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Hei, Reilly, kau dengar aku?
Masalahnya, kau bisa minta saja.
Kukira kita berteman.
Tentu saja kita teman.
Tapi ini masalah darurat.
Aku tak mau temanmu berkeliaran di kota
menyingkirkan keunggulanku.
Jadi, tolong pakai telepon itu untuk menghubungi Spider temanmu itu.
Tidak, kurasa aku tak mau.
Apa?
Aku tak ingin bicara dengan The Spider.
Sebenarnya, dia agak sulit diajak bicara, terutama lewat telepon.
"Hei, Kawan, bisa lepas topengmu agar suaramu jelas?"
Apa kau bercanda? Apa ini lelucon yang tak kupahami?
Tidak, serius.
Aku benar-benar tak mengerti setengah ucapannya.
Kau pernah lihat dia. Dia pakai kaus kaki di kepala.
Kubilang saat kita pertama bertemu
bahwa mulutmu bisa membuatmu terbunuh.
Mungkin hari ini kau akan belajar.
Tidak, kau butuh aku. Ini negosiasi.
Kau butuh The Spider, jadi kau butuh aku.
Res ipsa loquitur…
Tak bisa bahasa Latin.
Lagi pula, kabarnya, Wali Kota Morris juga tertarik
kepada Señor Spider,
jadi dia diperebutkan dua orang kaya.
Detektif swasta malang ini bisa apa?
Baiklah, 500 dolar.
Angka yang kubayangkan memang lima,
tapi bukan ratusan.
Hati-hati, Kawan.
Kau mau kubayar, tapi masih mau hidup setelah dibayar, 'kan?
Itu sangat benar.
Aku mau hidup, itu butuh uang.
Awalnya kupikir Santorini, tapi tidak.
Sekarang aku merasa Prancis mungkin romantis dan aman,
bahkan dengan ucapanku.
- Seribu dolar. - Sepuluh ribu pun kau tak rugi.
Ini masalah prinsip, Kawan. Katamu ini negosiasi.
- Tiga. - Dua.
Sepakat.
Baiklah, karena sudah diputuskan, Cat, tolong aku
dan tuangkan kami segelas wiski dari botol hijau.
Bawakan teleponnya.
Seribu saja cukup.
Aku rela membayarmu 10.000.
Sudah berdering.
Hai, ini Ben.
Ya, aku tahu, maaf menelepon selarut ini, aku…
Apa?
Kau apa?
Luar biasa.
Baik. Dengar, aku bersama Silvermane…
Katakan jangan tersinggung soal tempo hari.
Yang berlalu biarkan berlalu. Beri tahu dia.
Katanya, dia mau kau tahu
jangan tersinggung soal tempo hari…
Katakan sudah berlalu.
Katanya yang berlalu…
biarlah sesuatu…
Katakan aku mau bicara sebentar.
- Dia mau bicara sebentar. - Katakan…
Kau tahu? Katakan sendiri.
Tn. Spider.
Itu perlu dipertimbangkan
dengan segala informasi yang ada sebelumnya.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Aku meniru Ben.
Nyawa Ben Reilly, lalu apa lagi?
Aku tak mau kau membesar-besarkan pentingnya hubungan itu.
Baik, itu adil.
Aku akan datang.
Apa?
Dia mau penawarnya,
tapi dia mau The Spider yang membawakannya.
- Dia datang. - Bagus.
Sekarang, jika tak keberatan, aku mau dua ribuku.
Atau seperti kata orang Prancis, aku mau Cecil B. deux mille.
Bagus.
Tapi uangnya bukan untuk telepon, tapi untuk mengundang Spider.
Baiklah. Kalau begitu, mau segelas lagi?
Ada minuman apa lagi yang tak sanggup dibeli rakyat jelata?
Kalau minuman Amerika?
Mungkin bourbon atau itu kurang mewah bagimu?
Taruhan, The Spider tak datang.
Kalau pintar, tak akan datang.
Kenapa kau mau The Spider? Dia sudah melewati masa puncaknya.
Entah kenapa kau mengatakan itu, kurasa dia tampak prima.
Lagi pula, dia mengalahkan badut gendut itu.
Apakah menurutmu The Spider tertarik
bekerja untukku?
Aku tak akan menyalahkannya pernah mendukung yang salah.
Aku tidak tahu.
The Spider cuma berbuat semaunya.
Sebenarnya, dia sangat menyebalkan.
- Apa yang terjadi? - Aku mengumpulkan uang bepergian.
Aku ingin mengajakmu, tapi kita tahu hasilnya.
Aku bisa memberitahunya kau The Spider.
Aku bisa bilang kau pengkhianat.
Aku masih bisa.
Sepertinya kita seimbang.
Saat The Spider datang, tetap diam sampai kuperintah.
Aku yakin pernah bertemu dengannya.
Perhatikan. Jangan bertindak sampai kuberi izin.
Paham?
Baik, Kapten.
Kau akan berikan penawarnya?
Kau alihkan, aku bisa sekarang.
Lucunya, aku percaya, tapi tak kubawa.
- Kau serius? - Apa yang kalian bicarakan?
Aku menceritakan kepada Cat tentang pulau Prancis
tempatku akan menghabiskan uang bayaranmu.
Pasir pantainya indah,
lembah hijau, desa di atas bukit…
- Sepertinya membosankan. - Setuju. Cocok untuk sendirian.
- Bersulang. - Ya.
Dari sanalah aku mengenalmu.
Prancis.
Aku tak tahu apa maksudmu,
aku detektif, enyahlah!
Tidak, aku yakin.
Meuse-Argonne.
Kau orang yang menyelamatkan kami dari kamp tawanan perang.
Tunggu. Kalian saling kenal?
Ya. Flint juga mengenalnya.
Kalian mabuk.
Aku tak pernah minum miras.
Biar kuperjelas.
Detektif swasta ini satu kamp tawanan dengan kalian berdua?
Lonnie juga.
Addison juga.
Dengan kata lain,
dia pernah di tempat kalian semua dijadikan eksperimen
dan kebetulan dia bersahabat dengan The Spider?
Kurasa The Spider belum datang
karena dia sudah duduk di depan mejaku.
Kalian mengada-ada.
Alasan aku akrab dengan The Spider adalah…
karena aku menyelamatkannya di Meuse-Argonne.
Ya, benar. Ini bukan konspirasi besar.
Benarkah?
Benar begitu.
Apa ini? Trik murahan?
Kau mau fokus,
masukkan jari ke telingamu, menerawang jiwaku?
Tidak, kurasa kita tak perlu sihir.
Itu untuk ulang tahun anak-anak.
Lalu apa? Mau periksa apakah ada uang di sakuku?
Biar kubantu. Aku punya lima sen dan…
Bukan cuma satu, coba hitung, dua permen karet.
Kau pelanggan yang baik, tapi ini masalahnya.
Aku mirip denganmu. Aku juga detektif.
Aku mengamati. Menyimak.
Aku mengingat hal yang ada di sini.
Bisa ambil minuman lagi?
Tentu saja.
Sama sepertimu,
satu-satunya orang yang setia kepadaku hanyalah aku.
Jadi, jika aku tahu cara untuk menentukan
apakah Ben Reilly adalah The Spider atau bukan,
akan kulakukan apa pun konsekuensinya.
- Kau paham maksudku? - Sayangnya tidak.
Duduk.
Begini menurutku.
Ben Reilly adalah detektif swasta
yang cuma peduli kepada dirinya sendiri.
Tapi aku tahu The Spider orang yang peduli.
Dia tak diam saja saat ada korban tak bersalah.
Tidak saat dia mengawasi dan bisa bertindak.
Aku tak akan tahu.
Aku tahu.
Berikan pistolmu.
Yang menurutmu sudah tersembunyi.
Jadi, aku percaya.
Tapi tak yakin.
Baiklah. Aku yakin kita semua akan mati,
tapi cuma ada satu cara agar yakin.
Ya. Benar. Cerdas sekali.
Aku melihat ruangan ini dan isinya orang-orang jahat.
Gangster, preman, kriminal.
Bukan orang yang dipedulikan The Spider.
Benar, 'kan?
Tapi ada satu orang.
Satu pengamat tak bersalah,
satu orang yang tak akan dibiarkan mati oleh The Spider.
Hentikan, aku tak mau bercanda.
- Aku yakin begitu. - Aku serius. Ini tidak lucu.
Memang tak lucu.
Aku sedih jika kehilangan kau.
Merugikan bisnis, menyakiti hatiku.
Kau tahu dirimu membuatku bahagia.
Tapi menurutku,
cuma ini caranya aku bisa yakin.
Lepaskan, Finn. Sekarang!
Astaga, ini pertunjukan terbaik di kota!
Jadi, jika kubunuh dia,
artinya kau cuma Ben Reilly, si detektif swasta cerdik
yang cuma peduli diri sendiri.
Atau kau The Spider
dan kau akan mencegahku menarik pelatuk.
Dengar.
Dia tak akan menyelamatkanku.
Bukan karena dia penjahat.
Lalu kenapa?
Tak apa, masih bisa bertobat.
Aku menyakiti hatinya.
Kenapa?
Kau tahu kenapa.
Aku mau kau mengatakannya.
Karena aku mencintai Flint.
Aku mencintainya.
Aku mau menyelamatkannya
dan tak peduli siapa yang kusakiti.
Setidaknya dia mengakuinya.
Benar, aku mengaku.
Aku muak bersembunyi dan berbohong.
- Kau mau tahu sisanya? - Cat, jangan.
Aku melakukannya demi menyelamatkan Flint dan aku mau membunuhmu.
Dengan segenap hati.
- Rupanya kau yang membayar Addison. - Ya.
Serta memberi tahu Wali Kota soal mirasku.
Ya.
Kau pengkhianat.
Benar. Jadi, silakan bunuh aku.
Lakukan karena kau mau aku mati,
bukan untuk membuktikan sesuatu tentang Ben.
Kesalahannya cuma dia terlalu percaya diri dengan kemampuannya.
Lihat, Reilly,
itu bedanya
percaya
- dan yakin. - Tidak!
Apa ini waktu yang tidak tepat?
Tidak juga.
Silvermane baru mau mengajari kami cara membunuh wanita tak berdaya.
Maaf soal itu.
Enyahlah.
Ini kejutan yang menyenangkan.
Itu sudah cukup dekat.
- Apa kabar, Reilly? - Sangat baik.
Kau mau aku datang, jadi aku datang. Apa maumu?
Aku suka itu. Langsung ke intinya.
- Mari bicarakan bisnis. - Ya.
Aku tak percaya sedetik pun kau bekerja untuk Wali Kota.
Kau terlalu cerdas, dia bodoh.
Mau bekerja untukku?
Jika tak bisa menang, bergabunglah.
Kata siapa tak bisa?
Aku, salah satunya.
Aku dukung itu.
Maaf.
Apa kalian lupa aku The Spider dan bisa menghajar kalian?
Bukannya ikut campur, tapi kusarankan kau mendengar Tn. Byrne.
Maaf. Kau mau aku mendengarkan Silvermane?
Aku cuma bilang, jika bicara jujur,
kau tak semuda dulu lagi.
Aku masih prima. Ya, sangat bugar.
Aku cuma menyarankan
mungkin kau tak akan mau langsung berselisih terus-menerus
setelah baru melawan Lonnie Lincoln.
Ya. Mungkin kau perlu istirahat.
Benar.
Jadi, berikan saja penawarnya, kau bayar aku dua ribu,
- dan kita semua berpisah. - Ya.
Astaga.
Menarik sekali.
Banyak sekali alur ceritanya.
Bagaimana kalau kita tambah lagi?
Dia mengendap-endap di luar.
- Maaf, Ben. Seharusnya aku tidak… - Diam.
Lihat dia bawa apa, Bos.
Apa? Kau mau aku membawanya begitu saja? Itu tampak bodoh.
Kau benar. Ini jadi lebih baik.
Jadi, ini yang dipermasalahkan?
Bawakan kemari.
Ya. Beri aku waktu sebentar.
Bagaimana rasanya?
Kenapa kau melakukan itu?
Agar tahu apakah berfungsi.
Ya. Tampaknya berfungsi.
Berikan, Kawan.
Apa? Ini?
Ya. Jangan main-main.
Bagaimana jika aku mau main-main?
Kita namakan, "Kenapa aku harus?"
Aku tak perlu menjelaskan ucapanku.
Tidak kepadamu atau siapa pun.
Serahkan.
The Spider bukan ancaman lagi.
Jadi, aku penasaran
kenapa kau sangat ingin memiliki isi suntikan ini?
Kurasa karena kau mau mengendalikan kami.
Kau mau mengendalikan kekuatan kami.
Flint. Urus dia.
Jika tidak, bagaimana kalau kuhancurkan dua botol terakhir ini
- dan kita anggap selesai? - Flint.
Kau masih bersamaku. Kalian berdua.
Kau tahu aku tak akan menyentuhnya sedikit pun.
Kau tahu harus bagaimana?
Benarkah?
Pacarnya tahu harus bagaimana.
Kau cuma tidak berani.
Hati-hati.
Dia bukan temanmu, Flint.
Dia bahkan bukan bosmu.
Dia pengendalimu,
mengendalikanmu dan membuatmu menari.
Tapi kenapa dibiarkan?
Lihat dia.
Dia tidak istimewa.
Dia cuma pria tua berjas mahal,
berjuang untuk tetap relevan.
Pikirkan ucapanmu baik-baik, Nak.
Mungkin itu ucapan terakhirmu.
Mari lihat siapa yang di balik topeng ini.
- Apa? - Si reporter.
Astaga…
Robbie? Ayolah.
Menunduk!
Ben, di belakangmu!
Oh, Ben.
- Robbie! Dia tak apa? - Ya, kurasa begitu.
Aku paham kenapa kau tak suka ini.
Hai, Kawan. Mau kuambilkan minuman?
- Itu The Spider? - Apa yang terjadi?
Hujan turun Menghanyutkan laba-laba
Lihat ini.
Baiklah.
Kita coba.
Ayo ambil.
Gawat.
Setelah kubantu,
hatiku sakit karena kau mengkhianatiku.
Tidak, hatimu sakit karena tak menduga aku berkhianat.
Ini karena dokter gigi itu?
Kau tak akan bahagia bersamanya.
Menambal gigi di pinggiran New Jersey.
Kau selamat saat dia kubunuh.
Pertama, dokter gigi, lalu Flint.
Kau pandai memilih, ya?
Benar.
Aku bisa memilih pria,
memilih gaun,
dan memilih laguku.
Pembohong. Kau suka dipelihara.
Kau suka diurus.
Diberi makan, didandani dari kepala sampai ujung kaki.
Rambut rapi.
Cuma peduli tampil di atas panggung.
Disorot para pengagummu.
"Jangan pernah puas." Itu katamu?
"Jangan terima yang diberikan."
Penyesalanku
adalah cuma bisa membunuhmu sekali.
Sebenarnya, Sayang,
aku senang kau pelakunya.
Ayolah.
Aku harus berterima kasih.
Karena menyelamatkanmu di Prancis?
Jujur saja…
aku menyesal.
Bukan.
Karena telah memberikanku satu hal yang selalu kuinginkan.
Lihat aku, Bu!
Aku bintang!
Kau bukan bintang.
Kau sakit.
Makin kuat kekuatanmu, makin parah sakitmu.
Tapi aku bisa bantu.
Tidak usah, Kawan.
Simpan obatmu untuk orang bodoh.
Di belakang!
Itu tidak bagus.
The Spider, ya?
Lebih mirip anjing bagiku.
Anjing kampung.
Hei, lihat dia menggeliat.
Kukira kau pahlawan.
Perbuatanmu sudah cukup.
Kau bercanda?
Aku menunggu ini seumur hidup.
Giliranku menjadi bintang di Broadway!
Tiket habis terjual.
Tempat penuh, khusus berdiri.
- Huu! - "Huu" juga untuk kalian!
Ucapkan selamat tinggal kepada The Spider, Semuanya.
Hentikan!
Sayang.
Aku tak percaya kau akan menarik pelatuknya.
Sayang sekali.
Tidak!
Lihat ini.
Hadirin, kalian beruntung.
Malam ini ada dua acara utama,
menampilkan aku, pemeran utama, Megawatt,
melawan The Sandman.
Kurasa dia tak suka julukan barunya.
Sepertinya acara kita sudah mencapai puncaknya.
Penutup.
"Selamat tidur, Pangeran."
"Biarlah malaikat menyanyikanmu sampai tertidur."
- Bagus, Spider. - Hebat!
Masih ada satu lagi.
- Kenapa? - Kau tahu kenapa.
Dia juga tahu.
Bagus, Spider.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
Terima kasih.
Semoga Finn Silvermane Byrne beristirahat dengan tenang.
Kau tampak sehat.
Berkatmu.
Boleh kami bicara?
Ya.
Aku cinta Flint,
tapi di dunia lain, aku akan kabur denganmu.
Kau tahu itu, 'kan?
Memanfaatkan pria sudah buruk.
Apalagi sengaja menahannya
setelah kau sudah pergi bersama yang lain.
- Pergilah ke neraka, Ben. - Sudah.
Kuhangatkan untukmu.
Terima kasih!
Terima kasih, New York!
Aku bangga menjadi wali kota kalian!
Kalian memercayaiku, aku akan menjaga kalian.
Aku masih tak tahu apakah dia Republikan atau Demokrat.
Apa tulisan pada kotak suaranya?
Aku mencoret "pilih sampah".
Lihat itu?
Lihat ini bergoyang. Coba perbaiki itu.
Kau dengar dia. Jangan sampai goyang.
Bagaimana orang bisa belajar geometri di meja bergoyang?
Kembali bekerja keras.
KEPALA EDITOR
MORRIS MENANG LAGI
Setelah semua itu, aku mengelola koran, Morris menang, Flint bersama Cat,
dan Janet dapat kantor baru.
Kau dapat apa?
Hidup yang lebih baik?
Hot dog yang lezat sudah cukup bagiku.
Teleponmu masih berfungsi.
Reilly-Ruiz Investigations.
Tentu saja, kami buka. Aku bisa jadwalkan…
Kau beruntung. Baru ada yang membatalkan pukul 14.00.
Bagus.
Sampai nanti.
Kenapa 14.00?
Agar kita tampak sibuk.
Aku juga mau makan hot dog dulu.
Robbie yang bayar.
Apa? Kau pemilik koran sekarang.
Ya, gajiku lebih kecil daripada di Bugle.
Ayo, Robertson. Kau tak mau mentraktirku?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti