PRÉCÉDEMMENT DANS SPIDER-NOIR
C'est quoi ?
Elle transforme les héros en moins que rien.
Depuis la mort de Ruby, tu sombres
et tu creuses ta tombe.
C'est le moment de lâcher la pelle.
Je vais devoir les piquer.
Une fois libérés, ce sera à mon tour.
Plus de vétérans malades.
Plus de souffrance. Plus d'Araignée.
C'est quoi, ça ?
Ils sont tous morts !
On est allés au labo.
Il n'y a aucune échappatoire.
Silvermane n'en saura rien, mais il est malin.
Il saura ce que tu as fait.
Non, pas maintenant.
Montez. Vite.
On appelle un docteur ?
Non, un peu de repos, et ça ira.
C'est quoi ce truc ?
Quoi que ce soit, il s'est écroulé.
On fait quoi, patron ?
Il nous faut l'Araignée.
Trouvez-moi Ben Reilly.
DÉTECTIVE PRIVÉ
Regardez ces ignorants.
Perdus.
J'étais comme eux, il fut un temps.
Ils sont aveugles et l'ignorent.
Jour après jour, ils se comportent tels des moutons.
Ça t'arrive de la fermer ?
Non.
Pourquoi priver le monde de ma grandeur ?
Prudence,
mais la mort t'attend au tournant.
Parle pour toi, je deviens plus fort de jour en jour.
Dans ces moments-là,
je prends le temps de réfléchir.
C'est rare.
Je suis pas du genre à me féliciter,
mais si t'avais vu où j'ai grandi…
La faim, la pénurie.
J'ai perdu deux frères avant de naître.
Cette vie, c'était la folie.
Qu'est-ce qui me différencie
des autres dégénérés de la même époque ?
J'ai le cœur d'un parieur, c'est tout.
C'est ni la force,
ni la ruse, ni la cruauté.
C'est le courage.
Et la bougeotte.
Rien ne me suffit.
J'avance, je ne prends rien pour acquis.
Voilà mon conseil.
« Rien n'est acquis. »
Rien ne suffit.
Refuse le minimum.
Les gens te donnent ce qu'ils veulent.
Et ils le font pour une bonne raison.
Allez, j'arrête avec mes histoires.
Je dois pisser.
C'est Cat. On peut se voir ?
J'ai eu peur que vous refusiez…
Ça, c'est pour Ben.
C'est mérité.
Et ça, c'est pour moi.
Ben a tout risqué pour vous,
et vous l'avez trahi.
Le docteur l'a disséqué.
J'ignorais qu'elle s'en prendrait à lui.
Je pensais bien faire.
Ben m'a dit qu'il ne voulait plus…
Maintenant, vous gardez son secret ?
Ce n'était pas à vous de parler de Ben à Faber.
J'ai une idée.
- Sans façon. - Non, faites-moi confiance.
J'ai déjà essayé.
Vous mentez.
Vous manipulez.
Je l'ai fait par amour.
Pour l'amour de qui ?
De Flint.
Ben est un homme bon.
Je sais comment me rattraper.
Comment ?
S'il me donne l'antidote, je pourrai guérir Flint et Dirk.
Je le ferai sans éveiller les soupçons.
Et ce n'est pas à vous de décider, mais à Ben.
J'ai bien réfléchi…
Qui t'a demandé ça ?
C'est ça, le problème.
Pourquoi obéit-on au vieil homme ?
Lui n'a aucun pouvoir.
Qu'est-ce qu'on lui doit ?
La loyauté, tu connais pas.
« La loyauté. »
Pour toi, c'est de la loyauté, pour moi, de la manipulation.
Qu'est-ce qu'on gagne à servir Silvermane ?
Te serait-il loyal si tu ne lui obéissais pas ?
Inutile de répondre.
Ton pote, Winston, pourra nous dire.
Attends. Non, il est mort.
C'est sa secrétaire ?
Ouais. Elle est mignonne.
Où t'étais ? On te cherche partout.
Où « j'étais ». Et sois plus précis, qui me cherche ?
Pour commencer, Robbie. Ben est chez lui.
Robbie dit qu'il était mis à rude épreuve.
Il « a été ».
- Quoi ? - « a été. »
Je comprends pas, bon sang.
- Enquêtes Reilly… - Janet.
- Hank. - Ça vient pas de moi,
mais M. Reilly est en danger.
J'ignore ce qu'il a fait,
mais la police le recherche.
Ordre du maire. Alors surtout, sois prudente.
Merci, Hank.
Sois sage et reste ici.
Si j'étais metteur en scène,
j'appellerais ça : « Rendez-vous pressant. »
Oui.
Et le patient ?
En vie.
Il n'a pas récupéré ses pouvoirs. Il a besoin de repos.
Vous êtes toujours jaune.
Comme une banane trop mûre qui commence à brunir.
Je sais.
Comment allez-vous ?
Pire que j'en ai l'air.
Et l'autre ?
En direction du Canada, avec sa mère.
Je dois vous dire quelque chose.
- Cat a demandé à me voir. - Quoi ?
- Quand ? - Ce soir.
Elle veut l'antidote pour guérir Flint.
Et l'autre, Leyden.
Selon elle, personne ne la verra venir.
Méfiance…
J'en sais rien.
C'est pas une mauvaise idée.
Ça va pas, non ? Cette femme vient de vous trahir.
- Pourquoi m'a-t-elle trahi ? - Pour Flint.
- Elle me l'a dit. - Exact. Elle veut le sauver.
Si elle pense pouvoir le sauver, elle le fera.
Qui est-ce ?
- « Petits cochons… » - C'est Leyden.
- « … laissez-moi entrer. » - Quoi ?
« Ou je soufflerai, soufflerai,
et votre maison s'effondrera ! »
Merci !
Vous êtes mal.
- Et alors ? - Dites ça à Gielgud.
Selon lui, j'ai le menton d'un anus d'âne.
J'ai l'impression qu'on se connaît.
On s'est vus chez Silvermane, il y a quelques jours.
J'ai même chanté pour vous. Ça vous a pas plu ?
Non, on s'est vus avant ça.
Vous avez séduit la mauvaise épouse.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai pris des photos du bon mari.
Que voulez-vous ?
Lui.
Debout. Le patron veut te parler.
Il veut me parler-parler ou me parler ?
Que je sache comment dire au revoir à mes amis.
T'as pas le temps de rédiger ton testament.
Allez, debout.
Très bien, j'arrive. Laissez-moi prendre mon manteau.
T'en fais pas, on te gardera au chaud.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
L'ALCÔVE
Reilly, vous m'écoutez ?
Vous auriez simplement pu demander.
Je nous croyais amis.
Bien sûr qu'on l'est.
Mais c'était une urgence.
Votre ami ne peut pas continuer
à neutraliser mes hommes.
Alors prenez le téléphone et appelez votre ami l'Araignée.
Non, j'ai pas envie.
Pardon ?
J'ai pas envie de parler à l'Araignée.
C'est difficile de le comprendre, surtout au téléphone.
Le type marmonne dans son masque.
C'est une blague ? Un humour que je ne saisis pas ?
Non, c'est vrai.
Je ne comprends pas la moitié de ce qu'il raconte.
Vous l'avez vu, avec sa chaussette sur la tête.
À notre rencontre, je vous ai dit
que votre grande gueule vous ferait tuer.
Ce jour est peut-être venu.
Non, vous avez besoin de moi pour négocier avec l'Araignée,
ipso facto vous avez besoin de moi.
Res ipsa loquitur…
Je parle pas latin.
Qui plus est, le maire Morris s'intéresse aussi
à Señor l'Araignée,
donc l'argent ne manque pas.
Que voulez-vous qu'un pauvre détective privé fasse ?
Je vous paierai 500 $.
Mon prix commence par cinq,
mais ne finit pas par cent.
Attention, l'ami,
si vous voulez être payé et rester en vie.
C'est bien ça le malaise.
Je veux vivre, et ça coûte de l'argent.
Au début, je pensais partir à Santorin,
mais je me dis que la France est romantique et sûre,
même pour une grande gueule.
- 1 000 $. - Même 10 000 ne vous affecteraient pas.
C'est une question de principe. Comme évoqué, on négocie.
- Trois. - Deux.
Marché conclu.
Maintenant que c'est fait, Cat, soyez un ange
et servez-nous un Green Spot, à M. Byrne et moi-même.
Le téléphone.
Mille auraient suffi.
J'aurais accepté 10 000.
Ça sonne.
C'est Ben.
Oui, je sais, désolé d'appeler aussi tard, je…
Quoi ?
Vous avez quoi ?
Merveilleux.
Écoutez. Je suis avec Silvermane…
Dites-lui : sans rancune pour l'autre jour.
Il a le droit d'être tranquille. Dites-lui.
Il me dit de vous dire :
« Sans rancune pour l'autre jour… »
Et le reste.
Et que vous devriez pouvoir être…
quelque chose…
Dites-lui que j'aimerais parler.
- Il veut vous parler. - Dites…
Dites-lui vous-même.
Monsieur L'Araignée.
C'est à considérer
concernant les informations pertinentes recueillies jusqu'à présent.
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'imite Ben.
La vie de Ben Reilly, quoi d'autre ?
Ne surestimez pas l'importance de cette relation.
Qu'il en soit ainsi.
Je serai là.
Quoi ?
Il veut l'antidote,
mais que ce soit l'Araignée qui lui apporte.
- Il arrive. - Bien.
Si ça ne vous embête pas, je vais prendre mon dû,
ou si vous préférez, mon Cecil B. deux mille.
Pas mal.
Mais vous aurez l'argent à l'arrivée de l'Araignée.
Dans ce cas, buvons une autre tournée.
Qu'avez-vous d'exorbitant à boire dans vos réserves ?
Quelque chose d'ici ?
Trouvez-vous le bourbon assez sophistiqué ?
L'Araignée ne viendra pas.
Ce serait plus sûr pour lui.
Pourquoi voulez-vous l'Araignée ? Il est sur le déclin.
Vraiment ? Je le trouve en pleine forme.
Il a achevé ce clown en un clin d'œil.
À votre avis, est-ce que l'Araignée
travaillerait pour moi ?
Je ne lui reprocherai pas ses erreurs passées.
Je n'en ai aucune idée.
L'Araignée fait ce qu'il veut.
Il est assez insupportable.
- Que faites-vous ? - Je prépare mon départ.
Je vous inviterais, mais je vous connais.
Silvermane ignore que vous êtes l'Araignée.
Et vous, que vous êtes la traître.
Mais ça peut changer.
On se tient tous les deux à la gorge.
Quand l'Araignée arrivera, attendez mes ordres pour agir.
J'ai déjà vu ce type quelque part.
Concentre-toi. Et surtout, attendez mon feu vert.
Compris ?
Oui, capitaine.
Vous avez l'antidote ?
Faites diversion, et je m'en charge.
Malheureusement, je ne l'ai pas sur moi.
- Sérieusement ? - De quoi jacassez-vous, là-bas ?
Je décrivais à Cat l'île française
dans laquelle je compte dépenser votre argent :
plages de sable fin,
vallées luxuriantes, villages perchés dans les hauteurs…
- Ça a l'air barbant. - C'est parfait pour être seul.
- Santé. - Santé.
Voilà d'où je te connais.
La France.
Vous radotez, alors lâchez-moi,
je suis détective !
Non, j'en suis sûr.
Meuse-Argonne.
Tu nous as sauvés du camp de prisonniers.
Attendez. Vous vous connaissez ?
Oui. Flint le connaît aussi.
Vous êtes ivres.
Je ne bois pas.
Si je comprends bien,
notre ami le détective privé était dans le même camp que vous ?
Et Lonnie.
Et Addison.
En d'autres termes,
cet homme était présent sur le site où vous avez subi des expériences,
et il se trouve être le meilleur ami de l'Araignée ?
L'Araignée n'est pas encore arrivé,
car il boit déjà à ma table, n'est-ce pas ?
Vous vous accrochez à des chimères.
Je suis ami avec l'Araignée, car…
Car je l'ai sauvé à Meuse-Argonne.
C'est tout, il ne s'agit pas d'un grand complot.
Vraiment ?
Vraiment.
C'est quoi, un tour de passe-passe ?
Vous vous concentrez,
touchez votre oreille et sondez mon âme ?
Non, la magie ne sera pas nécessaire.
C'est réservé aux anniversaires.
Alors, quoi, vous voulez vérifier mes billets ?
Je vais vous aider. J'ai une pièce et…
pas un, mais deux chewing-gums.
Vous ne craquez pas sous pression,
mais moi aussi, je suis un détective.
J'observe. J'écoute.
Je garde tout en mémoire.
Un autre verre, trésor ?
Avec plaisir.
Et comme vous,
je ne suis loyal qu'envers moi-même.
Donc si j'ai un moyen de déterminer
si vous, Ben Reilly, êtes L'Araignée ou non,
je le fais, peu importe les conséquences.
- Vous comprenez ? - Non.
Assieds-toi.
Je vous explique.
Ben Reilly est un détective privé
qui se fiche royalement des autres.
L'Araignée, lui, se préoccupe des autres.
La mort d'innocents l'a toujours révolté.
Et s'il peut sauver quelqu'un, il le fera.
Si vous le dites.
Absolument.
Donne-moi ton arme.
Celle que tu caches.
Je suis convaincu.
Mais pas sûr.
Je suis convaincu qu'on va tous mourir,
mais il n'y a qu'un moyen d'en être sûr.
Exactement. Vous êtes malin.
En balayant cette pièce du regard, je vois des durs à cuire.
Des gangsters, des mafieux, des criminels endurcis.
L'Araignée ne culpabiliserait pas s'ils mouraient.
N'est-ce pas ?
Il y a une exception.
Une innocente.
Une personne que l'Araignée ne supporterait pas de voir mourir.
Arrête, je suis pas d'humeur.
- Le contraire m'aurait étonné. - Ça ne m'amuse pas.
J'espère bien.
Ce serait tragique de te perdre.
Pour mon club et pour mon cœur.
Ta présence me rend heureux.
Malheureusement,
c'est le seul moyen d'être sûr.
Lâche-moi. Immédiatement !
Bon sang, c'est le meilleur spectacle de la ville !
Donc si je la tue,
êtes-vous Ben Reilly, le détective privé
qui ne se soucie que de lui ?
Ou êtes-vous l'Araignée, et m'empêcherez-vous
d'appuyer sur la détente ?
Arrête.
Il ne me sauvera pas.
Mais pas par méchanceté.
Alors pourquoi ?
Ne t'en fais pas, l'absolution t'attend.
J'ai brisé son cœur.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Je veux l'entendre.
Je suis amoureuse de Flint.
Je l'aime.
Je voulais le sauver,
le reste n'avait aucune importance.
Au moins, elle l'a admis.
Oui, je l'admets.
J'en ai assez de me cacher, de mentir.
- Tu veux tout savoir ? - Cat, non.
Je voulais sauver Flint et te tuer.
Désespérément.
- C'est toi qui as embauché Addison. - Oui.
Et informé le maire pour l'alcool.
Oui.
Tu es mon Judas.
Oui. Alors, vas-y, tue-moi.
Mais ne le fais pas
pour prouver quoi que ce soit sur Ben,
car il est seulement coupable d'être dépassé par les événements.
Vous voyez, Reilly,
c'est la différence
entre être convaincu
- et être sûr. - Non !
Je tombe mal ?
Pas du tout.
Silvermane nous enseignait comment tuer une femme sans défense.
Pardon.
Allez au diable.
Eh bien, quelle agréable surprise !
Je n'irais pas jusque-là.
- Ça va, Reilly ? - Super.
Vous vouliez me voir, je suis là. Et maintenant ?
Ça me plaît. Allons droit au but.
- Parlons affaires. - Allons-y.
Vous ne travaillez pas pour le maire.
Vous êtes malin, et c'est un idiot.
Alors, rejoignez mon équipe.
À défaut de les battre…
Mais je peux vous battre.
J'en doute.
Je suis d'accord.
Excusez-moi.
Avez-vous oublié que je suis l'Araignée et que je peux vous botter le cul ?
Sans vouloir m'immiscer, je vous suggère d'écouter M. Byrne.
Vous voulez que j'écoute Silvermane ?
Regardons la réalité en face,
vous n'êtes plus tout jeune.
Non, ça va. Je suis frais comme un gardon.
Tout ce que je dis,
c'est que vous ne devriez pas vous jeter tête baissée dans une bagarre
juste après celle avec Lonnie Lincoln.
Vous devriez faire une pause et vous reposer.
C'est vrai.
Alors, donnez-lui l'antidote. Vous, donnez-moi mon argent,
- et on pourra tous s'en aller. - Parfait.
Dis donc.
Comme c'est intéressant.
Ça fait beaucoup d'intrigues à suivre.
On en a une de plus à ajouter.
Elle rôdait dehors.
- Pardon, Ben, j'aurais dû… - Silence.
Et regardez ce qu'elle avait.
Je n'allais pas l'emmener avec moi. Ça aurait été idiot.
C'est vrai, c'est nettement mieux comme ça.
Alors c'est pour ça, tout ce tapage ?
Donne-le-moi.
Oui, une petite seconde.
Ça fait quoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour voir si ça marche.
Oui, ça marche.
Donne-moi l'antidote.
Quoi, ça ?
Oui. C'est pas un jeu.
Non, mais si j'avais envie de jouer ?
Faisons le jeu du « Pourquoi ».
C'est pas dans mes habitudes de me justifier.
Ni envers toi ni envers qui que ce soit d'autre.
Donne-moi ça.
C'est plus une menace.
Alors, dites-moi,
pourquoi convoitez-vous tant le contenu de ces seringues ?
Moi, je pense que c'est parce que vous voulez nous contrôler.
Avoir la mainmise sur nous.
Flint. Occupe-toi de lui pour moi.
Et si je brisais ces deux dernières fioles,
et qu'on s'arrêtait là pour aujourd'hui ?
Tu es toujours avec moi. Et toi aussi.
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Tu sais quoi faire.
Vraiment ?
Sa copine, elle, savait quoi faire.
Toi, t'avais pas les couilles.
Attention.
C'est pas ton ami, Flint.
C'est pas ton patron non plus.
C'est ton marionnettiste.
Il tire les ficelles et te fait danser.
Mais pourquoi ?
Regarde-le.
Il est ordinaire.
Ce n'est qu'un vieil homme dans un costume cher
qui se bat pour rester dans le coup.
Fais attention à ce que tu dis, mon garçon.
Tu risquerais de le regretter.
Voyons qui se cache derrière ce masque.
- Quoi ? - C'est le journaliste.
Putain de…
Robbie ? Debout.
À terre !
Ben, derrière vous !
Ben.
- Robbie ? Il va bien ? - Oui, je crois.
Moi non plus, j'aime pas ce métier.
Bonsoir, les amis. Je vous sers ?
- L'Araignée ! - Que se passe-t-il ?
Tiens, voilà la pluie L'araignée tombe par terre
Regarde.
Très bien.
C'est parti.
Je vous attends.
Non.
Ça me brise le cœur
que tu me trahisses de la sorte.
Non, ça te brise le cœur de n'avoir rien vu.
C'est à cause du dentiste ?
T'aurais été malheureuse avec lui.
À enlever des caries dans une banlieue du New Jersey.
Je t'ai sauvé la vie en le tuant.
D'abord le dentiste, puis Flint.
Tu sais choisir, pas vrai ?
C'est exact.
Je choisis mes hommes,
mes robes
et mes chansons.
Menteuse. Tu aimes qu'on t'entretienne.
Tu aimes qu'on te chouchoute,
qu'on te nourrisse, qu'on t'habille et qu'on te maquille.
Toujours apprêtée.
La seule chose qui t'importe, c'est d'être sur scène.
Et au centre de l'attention.
Comme tu l'as dit : « Rien ne suffit. »
« Refuse le minimum. »
Mon seul regret
est de ne te tuer qu'une fois.
Ma belle, je suis heureux
que ce soit toi.
C'est pas vrai !
J'imagine que je devrais te remercier.
De t'avoir sauvé la vie en France ?
Honnêtement…
je le regrette.
Non.
De m'avoir donné la seule chose dont je rêvais.
Regarde-moi, maman !
Je suis une star !
Pas du tout.
Tu es malade.
Et plus ton pouvoir grandit, plus ça empire.
Je peux t'aider.
Non merci, l'ami.
Ce remède est pour les faibles.
Derrière vous !
Eh merde.
L'Araignée ?
Je dirais plutôt un chien.
Un bâtard, qui plus est.
Regardez-le geindre.
Vous parlez d'un héros !
Je pense qu'on a compris.
Tu plaisantes ?
J'ai toujours rêvé de ce moment.
Mon passage à Broadway !
Un spectacle à guichets fermés.
Salle remplie, places debout uniquement.
Vous-mêmes !
Faites vos adieux à l'Araignée.
Stop !
Trésor.
Je sais que tu n'appuieras jamais sur la détente.
Quel dommage.
Non !
Eh bien.
Mesdames et messieurs, c'est votre jour de chance.
Ce soir, c'est deux spectacles pour le prix d'un,
avec votre vedette, moi, Megawatt,
contre l'Homme-sable.
Il n'a pas l'air d'aimer son nouveau surnom.
On dirait qu'on arrive à la dernière scène.
Le dénouement.
« Adieu, doux prince.
Que des anges volants chantent pour te mener au repos. »
Bravo, l'Araignée.
Il m'en reste une.
- Pourquoi ? - Vous le savez.
Et lui aussi.
Bravo, l'Araignée.
- Bon retour parmi nous. - Bravo.
Merci.
Que Finn Silvermane Byrne repose en paix.
Ça a l'air d'aller.
Grâce à toi.
Tu peux nous laisser ?
Oui.
J'aime Flint,
mais dans un autre monde, je vous aurais suivi.
Vous le savez, non ?
Vous m'avez utilisé.
Vous m'avez gardé sous le coude
après en avoir choisi un autre.
- Allez au diable. - C'est fait.
Je vous garde une place.
Merci !
Merci, New York !
Je suis fier d'être votre maire !
Croyez en moi, et je croirai en vous !
Je ne sais toujours pas s'il est républicain ou démocrate.
T'as lu le bulletin de vote ?
J'ai voté pour « ducon ».
Vous voyez ?
Vous voyez comme il tremble ? Je veux un bureau stable.
Vous l'avez entendue. Stable.
Je peux pas faire ma géométrie sur un bureau qui tremble.
Allez, j'y retourne.
RÉDACTEUR EN CHEF
DEUXIÈME VICTOIRE
Récapitulons : je dirige un journal, Morris a gagné, Flint a une femme
et Janet un nouveau bureau.
Et toi ?
Une nouvelle vie ?
Je ne dirais pas non à un délicieux hot-dog.
Ça y est, il marche.
Enquêtes Reilly-Ruiz.
Bien sûr, on est ouverts. Je peux vous recevoir à…
Quelle chance, un créneau vient de se libérer à 14 h.
Parfait.
À tout à l'heure.
Pourquoi 14 h ?
Pour avoir l'air occupé.
Et je rêve de manger un hot-dog.
C'est Robbie qui paie.
T'es rédacteur en chef, non ?
Oui, et ça paie moins que le Bugle.
Je mérite pas de hot-dog, Robertson ?
DÉTECTIVES PRIVÉS
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Pascale Llorens