PRÉCÉDEMMENT DANS "SPIDER-NOIR"
C'est quoi, ça?
Ça transforme les supers en gens ordinaires.
Tu es dans un trou depuis la mort de Ruby,
et tu creuses encore.
C'est ta chance de lâcher la pelle.
Je dois leur injecter ça.
Quand ils seront libérés, ce sera mon tour.
Fini, les vétérans malades.
Fini, la souffrance. Fini, L'araignée.
C'est quoi, tout ça?
Ils sont tous morts!
On est allés au labo.
- Il n'y a pas d'issue. - Peut-être.
Je n'ai rien dit à Silvermane, mais il est futé.
Il découvrira la vérité.
Pas maintenant. Allez.
Monte. Allez, allez!
Il a besoin d'un médecin.
Non. Il a besoin de repos.
C'est quoi, ça?
Quoi que ce soit, ça a fait tomber le grand.
On fait quoi, patron?
On va trouver L'araignée.
Trouvez Ben Reilly.
DÉTECTIVE PRIVÉ
Regardez ces gens.
Perdus.
J'étais comme eux, avant.
Ils sont aveugles et ils l'ignorent.
Jour après jour, ils suivent le chef.
Ça t'arrive de te taire?
Non.
Je ne vais pas priver le monde de ma sagesse.
Oui, eh bien,
la fin approche, même si tu ne le sens pas.
Parle pour toi. Ma force ne fait qu'augmenter.
De tels moments
me permettent de réfléchir.
Ça arrive peu.
Je ne suis pas du genre à me féliciter moi-même.
Mais si tu avais vu où j'ai grandi…
La famine, la pénurie.
J'ai perdu deux frères avant même de naître.
Ce que j'ai vécu était dément.
Tu connais la différence
entre moi et les autres dégénérés?
Un cœur de joueur compulsif. Simple comme ça.
Pas la force,
la malice ou la cruauté.
C'est le courage.
Et l'impatience.
Ça ne suffit jamais.
Je n'ai jamais pu arrêter, me mettre à l'aise.
Voilà mon conseil.
"Ne pas être à l'aise."
Ne jamais être satisfait.
Refuse ce qu'on te donne,
car personne ne te donnera ce que tu veux.
Ils te donneront ce qu'ils veulent, eux.
Ça suffit. Assez bavardé.
Je dois aller pisser.
C'est Cat. Je veux te voir.
Dieu merci. J'avais peur que tu…
Ça, c'est pour Ben.
Je l'ai mérité.
Et ça, c'est de moi.
Ben a tout risqué pour toi,
et tu l'as trahi.
La médecin l'a mutilé.
Je ne savais pas qu'elle lui ferait du mal.
J'ai cru faire la bonne chose.
Ben a dit qu'il ne voulait pas être…
Tu peux garder son secret, maintenant?
Tu n'avais pas le droit de parler de Ben à Faber.
Je peux me racheter.
- C'est ça, ma belle. - Promis. Tu dois me croire.
Oui, j'ai déjà essayé ça.
Tu es une menteuse.
Une manipulatrice.
Je l'ai fait par amour.
L'amour de qui?
Flint.
Ben est un homme bien.
Je promets de me racheter.
Comment?
S'il me donne l'antidote, je l'injecterai à Flint et Dirk.
Je peux m'approcher d'eux sans éveiller de soupçons.
Ce n'est pas ta décision. C'est celle de Ben.
J'ai réfléchi.
Tu n'aurais pas dû.
Tu vois? C'est le problème.
Pourquoi est-ce qu'on travaille pour le vieux
si on a des pouvoirs?
Pourquoi a-t-on besoin de lui?
Tu ne crois pas à la loyauté, alors.
La loyauté.
Ce n'est pas de la loyauté, c'est de la manipulation.
Silvermane nous offre quoi en retour?
Serait-il loyal envers toi si tu ne suivais pas ses ordres?
Tu sais quoi? Ne réponds pas.
On va demander à ton ami, Winston.
Oh, on ne peut pas. Il est mort.
C'est sa secrétaire, non?
Oui. Elle est gentille.
Où étais-tu? Le monde veulent te voir.
"Veut te voir". Qui, exactement?
Robbie, premièrement. Ben est chez lui.
Robbie vienne d'en voir de toutes les couleurs.
Il "vient" d'en voir de toutes les couleurs.
- Quoi? - "Vient."
C'est bien trop compliqué.
- Bureau de Reilly. - Janet.
- Hank. - Ça ne vient pas de moi,
mais ton patron a des ennuis.
J'ignore ce qu'il a fait,
mais la police le cherche.
L'ordre vient du maire. Sois prudente, ma chère.
Merci, Hank.
Arrête. Tu restes là.
Si ça dépendait de moi,
je dirais qu'elle est pressée d'aller voir quelqu'un.
Oui.
Il va comment?
Vivant.
Mais il n'a plus ses pouvoirs. Il doit se reposer.
Tu as encore l'air jaune.
Et bleu. Tu as beaucoup d'ecchymoses.
Bien sûr.
Comment tu vas?
Pire que j'en ai l'air.
Et l'autre gars?
En route pour Niagara Falls. Avec sa mère.
Je dois te dire un truc.
- J'ai vu Cat. - Quoi?
- Quand? - Ce soir.
Elle veut injecter l'antidote à Flint.
Et à l'autre, Leyden.
Elle peut les approcher.
Elle t'a trahi.
Je ne sais pas.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Lonnie t'a frappé combien de fois? Elle vient de te trahir.
- Pourquoi, tu penses? - Pour Flint.
- Elle me l'a dit. - Oui, elle veut sauver Flint.
Si ça va l'aider, soyez sûrs qu'elle le fera.
Qui est-ce?
- "Petits cochons…" - C'est Leyden.
- "Laissez-moi entrer." - Pourquoi?
"Sinon, je vais souffler
et démolir votre maison!"
Merci! Merci.
Merci.
Tu n'as pas l'air bien.
- Et alors? - Oui, dis ça à Gielgud.
Il a dit que mon menton avait l'air d'un cul d'âne.
J'ai l'impression de te connaître.
On s'est vus chez Silvermane l'autre soir.
Je t'ai chanté une chanson. Quoi, tu n'as pas aimé?
Non, non. Avant ça, je veux dire.
Tu as baisé la femme d'un autre?
Que t'est-il arrivé?
J'ai pris des photos de son mari.
Que veux-tu?
Lui.
Debout. Le patron veut te parler.
Me parler sérieusement, ou juste me parler?
Pour savoir si je dois dire adieu à mes amis.
Je ne pense pas que tu doives écrire ton testament.
Allez, debout.
D'accord, j'arrive. Je vais prendre mon manteau.
Ne crains rien, on va te garder au chaud.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Reilly, vous m'écoutez?
Vous auriez juste pu le demander.
On est amis, non?
Bien sûr que oui.
Mais c'était un peu urgent.
Votre ami ne peut pas se promener en ville
en neutralisant mes avantages.
Alors, prenez le téléphone et appelez votre ami L'araignée.
Non, je ne pense pas.
Pardon?
Je n'ai pas envie de parler à L'araignée.
En vérité, c'est dur de lui parler, surtout au téléphone.
"Mon gars, tu peux enlever ton masque? Je n'entends rien."
C'est une blague? De l'humour que je ne comprends pas?
Je suis sérieux.
Je ne comprends pas la moitié de ce qu'il dit.
Vous l'avez vu. Il porte un bas sur sa tête.
Je vous l'ai déjà dit,
vous finirez mort, car vous parlez trop.
Ça pourrait arriver aujourd'hui.
Non, vous avez besoin de moi. Ceci est une négociation.
Vous avez besoin de L'araignée, donc de moi.
Res ipsa loquitur…
Je ne parle pas latin.
De plus, il paraît que le maire Morris s'intéresse aussi
à monsieur L'araignée,
donc les offres sont bonnes des deux côtés.
Que peut faire un détective privé sans le sou?
D'accord, 500 $.
Mon montant commence par cinq,
mais ne se termine pas par cent.
Doucement, mon ami.
Vous voulez être payé mais aussi continuer à vivre?
Exactement.
Je veux vivre à fond, mais ça coûte cher.
Au début, je pensais à Santorini, mais non.
Je pense que la France serait romantique et sécuritaire,
même pour un gars comme moi.
- Mille. - Dix mille ne changerait rien pour vous.
C'est le principe. Comme vous dites, on négocie.
- Trois. - Deux.
Entendu.
Bon, c'est réglé. Cat, sois gentille
et sers du whisky à M. Byrne et à moi.
Donne-lui un téléphone.
J'aurais pris mille.
J'aurais payé dix mille.
Ça sonne.
C'est Ben.
Je sais, désolé d'appeler si tard.
Quoi?
Tu as fait quoi?
C'est fantastique.
Écoute, je suis avec Silvermane…
Aucun ressentiment pour l'autre jour.
Laissons le passé derrière nous. Dites-le-lui.
Il veut que tu saches
qu'il n'y a pas de ressentiment pour l'autre jour.
Et le truc du passé.
Il faut laisser le passé derrière,
genre…
Dites-lui que je veux lui parler.
- Il veut te parler. - Dites-lui…
Vous savez quoi? Parlez-lui.
Monsieur L'araignée.
C'est à considérer,
compte tenu des informations précédemment stipulées.
Pourquoi tu parles comme ça?
J'imite Ben.
La vie de Ben Reilly, quoi d'autre?
Ne surestimez pas l'importance de cette relation.
Bon, d'accord.
Je serai là.
Quoi?
Il veut l'antidote,
et il veut que L'araignée le lui apporte.
- Il arrive. - Bien.
Maintenant, monsieur, j'aimerais avoir mon argent.
Ou comme on dit en France, je veux mon pognon.
Excellent.
L'argent était pour livrer L'araignée, pas pour l'appeler.
D'accord. Une autre tournée, alors?
Vous avez quoi d'autre que personne ne peut se permettre?
Un truc américain, peut-être?
Peut-être du bourbon, à moins que ce soit trop simple?
L'araignée ne viendra pas.
Ce serait plus avisé pour lui.
Pourquoi veux-tu L'araignée? Il est un peu démodé.
J'ignore pourquoi tu dis ça. Il a l'air très en forme.
De plus, il a géré ce clown sans problème.
Vous croyez que L'araignée voudra
travailler pour moi?
Je ne lui en voudrais pas de faire le mauvais choix.
Je n'en ai aucune idée.
L'araignée n'en fait qu'à sa tête.
Il est vraiment agaçant, en fait.
- Que se passe-t-il? - Je gagne de l'argent pour voyager.
Je t'inviterais bien, mais ça se passerait mal.
J'aurais pu lui dire que tu es L'araignée.
J'aurais pu dire que tu es la taupe.
Je le peux encore.
On se tient par la gorge, alors.
Quand L'araignée arrivera, vous ne faites rien sans mes ordres.
Je suis sûr de l'avoir déjà vu.
Écoute-moi. Vous ne faites rien avant mon signal.
Compris?
Oui, capitaine.
Tu vas me donner l'antidote?
Tu es une bonne distraction. Je peux le faire.
C'est drôle, car je te crois, mais je ne l'ai pas.
- Sérieusement? - De quoi parlez-vous, vous deux?
Je parlais à Cat de l'île française
où je compte dépenser l'argent que vous allez me donner.
De belles plages,
des vallées luxuriantes, de beaux villages.
- Ça semble ennuyeux. - Oui. Parfait pour avoir la paix.
- Santé. - Oui.
Je sais où je t'ai vu.
En France.
Je ne vois pas de quoi tu parles,
je suis détective, alors dégage.
Non, non, j'en suis sûr.
Meuse-Argonne.
Tu nous as sauvés du camp de prisonniers.
Un instant. Vous vous connaissez?
Oui. Flint le connaît aussi.
Vous êtes soûls.
Je n'ai jamais bu de ma vie.
Voyons voir.
Notre ami détective était dans le même camp de prisonniers que vous deux?
Lonnie aussi.
Et Addison.
En d'autres mots,
il était à l'endroit où les expériences sur vous ont eu lieu,
et par hasard, c'est le meilleur ami de L'araignée?
Je pense que L'araignée n'est pas encore là,
car il est déjà assis à ma table.
Vous dites n'importe quoi.
Si je suis ami avec L'araignée, c'est parce que…
Parce que je l'ai sauvé à Meuse-Argonne.
Oui, c'est vrai. Ce n'est pas un immense complot.
Vraiment?
Oui.
Quoi, vous essayez de me duper?
Vous allez réfléchir,
mettre le doigt dans votre oreille et lire mon âme?
Non, pas besoin de tours de magie.
C'est pour les fêtes d'enfants.
Alors, quoi? Vous voulez fouiller mes poches?
Je vais vous faciliter la tâche. J'ai cinq sous.
Pas une, mais deux gommes. Comptez-les.
Vous êtes un bon client, mais voilà.
Je suis comme vous. Un détective.
J'observe. J'écoute.
Je fais un suivi.
Un autre verre.
Certainement.
Comme vous,
je suis seulement loyal envers moi-même.
Donc, si j'ai le moyen de savoir une fois pour toutes
si vous, Ben Reilly, êtes L'araignée,
je le ferai, peu importe les conséquences.
- Vous comprenez ce que je dis? - Pas vraiment.
Assieds-toi.
Bon, voici ce que je pense.
Ben Reilly est un détective privé
qui se fiche de tout le monde à part lui-même.
Mais je sais que L'araignée a un cœur.
Il n'a jamais laissé des innocents mourir.
Pas s'il pouvait faire quelque chose pour empêcher ça.
Je l'ignore.
Moi, je le sais.
Ton arme.
Celle que tu crois camouflée.
Donc, je suis convaincu.
Mais pas à 100 %.
Bien sûr. Je suis convaincu qu'on va tous mourir,
mais il n'y a qu'une façon d'en être sûr.
Oui. Exactement. Brillant.
Je regarde dans cette pièce et je vois des éléments assez durs.
Des gangsters, des voyous, des criminels endurcis.
Rien qui inquiéterait L'araignée.
Pas vrai?
À une exception.
Une personne innocente,
que L'araignée ne pourrait tout simplement pas laisser mourir.
Arrête, je ne suis pas d'humeur.
- Ça ne m'étonne pas. - Je suis sérieuse. Ce n'est pas drôle.
En effet.
Ce serait tragique de te perdre.
Mauvais pour les affaires et pour mon cœur.
Tu m'apportes beaucoup de joie.
Mais à mes yeux,
c'est la seule façon d'en avoir le cœur net.
Lâche-moi, Finn. Tout de suite!
C'est le meilleur spectacle en ville!
Donc, si je la tue,
vous n'êtes que Ben Reilly, un détective privé brillant
qui ne pense qu'à lui-même.
Ou bien, vous êtes L'araignée
et allez m'empêcher d'appuyer sur la gâchette.
Écoute.
Il ne va pas me sauver.
Pas parce qu'il est méchant.
Pourquoi, alors?
Ça va, l'absolution attendra.
Je l'ai blessé.
Pourquoi?
Tu le sais bien.
Je veux t'entendre le dire.
Je suis amoureuse de Flint.
Je l'aime.
Je voulais le sauver,
peu importe qui je blessais.
Au moins, elle l'admet.
Oui, je l'admets.
J'en ai assez de me cacher et de mentir.
- Tu veux savoir le reste? - Cat, non.
Je voulais sauver Flint et je voulais te tuer.
Désespérément.
- Donc, tu as embauché Addison. - Oui.
Tu as informé le maire de ma cargaison.
Oui.
Tu es le traître.
En effet. Alors, vas-y, tue-moi.
Mais ne le fais pas
pour tenter de prouver quelque chose sur Ben.
Il est seulement coupable d'être trop impliqué.
Vous voyez, Reilly,
c'est la différence
entre la conviction
- et la certitude. - Non!
J'arrive au mauvais moment?
Pas du tout.
Silvermane nous montrait comment tuer une femme sans défense.
Désolé.
Allez au diable.
C'est une belle surprise.
N'approchez pas plus.
- Ça va, Reilly? - À merveille.
Vous vouliez me voir, je suis là. Que voulez-vous?
J'aime ça. Droit au but.
- Parlons affaires. - D'accord.
Je ne crois pas une seconde que vous travaillez pour le maire.
Vous êtes trop futé et lui, trop idiot.
Alors, travaillez pour moi.
Car vous ne pouvez pas nous vaincre.
Qui a dit ça?
Moi, premièrement.
Et moi aussi.
Désolé.
Vous oubliez que je suis L'araignée et que je peux vous démolir?
En fait, je crois que tu devrais écouter M. Byrne.
Pardon. Tu veux que j'écoute Silvermane?
Je dis simplement, en toute honnêteté,
que tu n'es plus aussi jeune qu'avant.
Je suis en pleine forme. En parfaite santé. Je pète le feu.
Je suggère simplement
de ne pas foncer tout droit dans une confrontation
juste après ta bataille avec Lonnie Lincoln.
Oui. Tu as besoin d'une pause. Tu dois te reposer.
D'accord.
Alors, donne-lui l'antidote, donnez-moi mes deux mille,
- et on pourra tous s'en aller. - Oui.
Seigneur.
C'est intéressant.
Tellement d'intrigues à suivre.
On devrait en ajouter une autre.
On l'a trouvée dehors.
- Désolée, Ben. Je n'aurais pas dû… - Silence.
Regardez ce qu'elle avait sur elle.
Je n'allais pas apporter ça ici. Ça aurait été stupide.
Tu as raison. C'est bien mieux comme ça.
Donc, c'est ce qui cause tout ce chaos?
Apporte-moi ça.
Oui, oui. Une seconde.
Comment te sens-tu?
Pourquoi as-tu fait ça?
Pour voir si ça marchait.
On dirait bien que oui.
Donne-moi ça.
Quoi, ça?
Oui. On ne joue pas.
Et si je veux jouer, moi?
La question, c'est : "Pourquoi?"
Ce n'est pas mon genre de donner des explications.
Ni à toi, ni à personne.
Maintenant, donne-moi ça.
Il n'est plus une menace.
Alors, je me demande
pourquoi tenez-vous à avoir le contenu de ces seringues?
Je crois que vous voulez nous contrôler.
Vous voulez avoir du pouvoir sur nous.
Flint. Occupe-toi de lui.
Sinon, je peux juste détruire ces fioles,
- et tout sera fini. - Flint.
Tu travailles encore pour moi. Lui aussi.
Jamais je ne lui ferais du mal, tu le sais.
Tu sais quoi faire.
Vous croyez?
Sa copine savait quoi faire.
Toi, tu n'as pas eu assez de courage.
Doucement.
Il n'est pas ton ami, Flint.
Il n'est même pas ton patron.
Il est ton marionnettiste,
il tire tes ficelles pour te faire danser.
Pourquoi tolérer ça?
Regarde-le.
Il n'a rien de spécial.
C'est juste un vieil homme dans un complet coûteux,
qui se bat pour rester important.
Fais attention à ce que tu dis.
Ce sera tes derniers mots.
Voyons qui est derrière le masque.
- Merde! - Le journaliste.
Quelle…
Robbie? Allez.
Baisse-toi!
Ben, derrière toi!
Oh, Ben.
- Robbie! Il va bien? - Oui. Je crois.
C'est vrai qu'il est nul, ce travail.
Bonjour, messieurs. Je vous sers un verre?
- C'est L'araignée? - Quoi?
La pluie est tombée Et a chassé l'araignée
Regardez ça.
Bon.
On se lance.
Venez me chercher.
Oh, non.
Après tout ça,
ta trahison me brise le cœur.
Non, ça te brise le cœur de ne pas avoir vu la vérité.
Tout ça à cause du dentiste?
Tu n'aurais pas été heureuse avec lui.
Vivre avec un dentiste dans une banlieue du New Jersey.
Je t'ai sauvé la vie en le tuant.
D'abord le dentiste, puis Flint.
Tu as le don de les choisir, hein?
C'est vrai.
Je peux choisir
mes hommes, mes robes
et mes chansons.
Menteuse. Tu adorais que je sois là.
Que je prenne soin de toi.
Nourrie, vêtue, maquillée de la tête aux pieds.
La coiffure parfaite.
Aucun souci, sauf pour le perchoir sur scène.
L'objet de toute l'admiration.
"Ne jamais être satisfait." C'est bien ce que tu as dit?
"N'accepte pas ce qu'on te donne."
Mon seul regret,
c'est de te tuer juste une fois.
En vérité, mon amour,
content que ce soit toi.
Allez.
Je suppose que je devrais te remercier.
De t'avoir sauvé la vie en France?
Pour être honnête…
J'ai quelques regrets.
Non, non.
De m'avoir donné ce que j'ai toujours voulu.
Regarde-moi, maman!
Je suis une vedette!
Tu n'es pas une vedette.
Mais tu es malade.
Plus tu deviens puissant, plus tu es malade.
Mais je peux t'aider.
Non, merci, mon gars.
Garde ton remède pour les lâches.
Derrière toi!
Ce n'est pas bon.
L'araignée, hein?
On dirait plus un chien.
Je dirais même un bâtard.
Regardez-le se tortiller.
Tout un héros.
Tu as prouvé ton point.
Tu veux rire?
J'ai attendu ça toute ma vie.
Jouer sur Broadway!
À guichets fermés.
Une salle pleine, des gens debout.
- Bou! - Bou, vous-même.
Dites adieu à L'araignée, tout le monde.
Arrête!
Ma belle.
Je ne crois pas que tu vas appuyer sur la gâchette.
Quel dommage.
Non!
Eh bien, eh bien.
Mesdames et messieurs, vous avez de la chance.
Ce soir, ce sera un programme double,
avec moi, votre acteur principal, Megawatt,
contre l'Homme-sable.
Je ne crois pas qu'il aime son nouveau nom.
Nous en sommes au dernier acte du spectacle.
Le dénouement.
"Bonne nuit, petit prince."
"Les anges vont te mener vers le repos."
- L'araignée! - Oui!
Il m'en reste une.
- Pourquoi? - Tu le sais.
Lui aussi.
Bravo, L'araignée.
- Bon retour. - Merci.
Merci.
Puisse Finn Silvermane Byrne reposer en paix.
Tu as l'air en forme.
Grâce à toi.
Laisse-nous une minute.
Oui.
J'aime Flint,
mais dans une autre vie, j'aurais fui avec toi.
Tu le sais, non?
Tu peux te servir d'un homme.
Mais pas le garder accroché
quand tu pars avec un autre.
- Va au diable, Ben. - J'y suis déjà.
Je réchauffe ta place.
Merci!
Merci, New York!
Je suis fier d'être votre maire!
Vous croyez en moi, et je serai là pour vous!
Je ne sais toujours pas s'il est républicain ou démocrate.
Qu'était-il écrit quand tu as voté?
Il était écrit "voter pour la merde".
Vous voyez ça?
C'est chancelant. On ne veut pas ça.
Vous avez entendu. Arrangez ça.
Je ne peux pas faire mes devoirs sur un bureau comme ça.
Bon, on retourne au travail.
RÉDACTEUR EN CHEF
MORRIS 2E MANDAT
Donc, je dirige un journal, Morris gagne, Flint obtient la fille
et Janet a un nouveau bureau.
Toi, tu as quoi?
Une nouvelle vie?
Je vais me contenter d'un bon hot-dog.
Le presse-papiers sonne.
Enquêtes Reilly-Ruiz.
Oui, on est ouverts. Je peux vous voir à…
Vous avez de la chance. On a une annulation à 14 h.
Super.
À plus tard.
Pourquoi 14 h?
On a l'air occupés.
Aussi, je veux un hot-dog.
C'est Robbie qui paie.
Quoi? Tu diriges ton propre journal.
Oui, et ça paie moins que le Bugle.
Allons, Robertson. Paie-moi un hot-dog.
REILLY ET RUIZ DÉTECTIVES PRIVÉS
Sous-titres : Marieve Guerin