ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Τι είναι αυτό;
Κάνει όσους έχουν δυνάμεις κοινούς θνητούς.
Είσαι σε μια τρύπα απ' όταν πέθανε η Ρούμπι
και δεν σταμάτησες να σκάβεις.
Είναι ευκαιρία ν' αφήσεις το φτυάρι.
Θα τους καρφώσω όλους.
Μόλις γιατρευτούν, θα έρθει η σειρά μου.
Τέρμα οι άρρωστοι βετεράνοι.
Τέρμα ο πόνος. Τέρμα η Αράχνη.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι όλοι νεκροί!
Πήγαμε στο εργαστήριο.
- Δεν υπάρχει σωτηρία. - Δεν το ξέρεις.
Δεν θα το πω στον Σίλβερμεϊν, αλλά του κόβει.
Θα μάθει τι έκανες στο τέλος.
Όχι, όχι τώρα. Έλα.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Να του φέρουμε γιατρό;
Όχι. Πρέπει να ξεκουραστεί.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ό,τι κι αν είναι, τον σώριασε κάτω.
Τι θα κάνουμε, αφεντικό;
Θα βρούμε την Αράχνη.
- Φέρε μου τον Ράιλι. - Φέρε μου τον Ράιλι.
ΕΠΙΠΛΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΜΗΧΑΝΕΣ
ΜΠ. ΡΑΪΛΙ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Κοίτα τα κορόιδα.
Χαμένοι.
Ήμουν σαν αυτούς κάποτε.
Είναι τυφλοί, δεν το ξέρουν καν.
Κάθε μέρα, παίζουν τα στρατιωτάκια.
Το βουλώνεις ποτέ;
Όχι.
Γιατί να στερήσω από τον κόσμο το μεγαλείο μου;
Ναι,
θα καταρρεύσεις, απλώς δεν το νιώθεις.
Μίλα για τον εαυτό σου. Εγώ γίνομαι πιο δυνατός.
Τέτοιες ώρες
είναι ευκαιρία για στοχασμό.
Δεν το πολυκάνω.
Δεν περιαυτολογώ συνήθως, αλλά…
Αν ήξερες πού μεγάλωσα…
Την πείνα, τις ελλείψεις.
Έχασα δύο αδερφούς προτού καν γεννηθώ.
Ήταν τρέλα αυτό που βίωσα.
Ξέρεις σε τι διαφέρω
από τους άλλους αχρείους εκείνης της εποχής;
Καρδιά τζογαδόρου. Τόσο απλό.
Δεν είναι η δύναμη
ή ο δόλος ή η ασπλαχνιά.
Είναι απλώς θάρρος.
Και ανησυχία.
Δεν ήταν ποτέ αρκετό.
Δεν μπορούσα να σταματήσω, να βολευτώ.
Αυτό σε συμβουλεύω.
"Μη βολευτείς ποτέ".
Μην ικανοποιείσαι ποτέ.
Μη δέχεσαι ό,τι σου δίνουν,
γιατί κανείς δεν θα σου δώσει αυτό που θες.
Θα σου δώσουν ό,τι θέλουν εκείνοι.
Αρκετά μ' αυτά. Τέρμα οι ιστορίες.
Πάω να κατουρήσω.
Η Κατ είμαι, πρέπει να σε δω.
Πάλι καλά. Ανησυχούσα μην…
Αυτό για τον Μπεν.
Μου άξιζε.
Και αυτό για μένα.
Ο Μπεν ρίσκαρε τα πάντα για σένα
κι εσύ τον πρόδωσες.
Εκείνη η γιατρός τον έκανε κομματάκια.
Δεν ήξερα ότι θα του έκανε κακό.
Νόμιζα ότι ήταν για καλό.
Ο Μπεν δεν ήθελε να είναι η…
Τώρα σε νοιάζει να κρατήσεις το μυστικό;
Δεν ήταν δική σου απόφαση να πεις στη Φέιμπερ για τον Μπεν.
Μπορώ να επανορθώσω.
- Καλό κι αυτό. - Πρέπει απλώς να μ' εμπιστευτείς.
Ναι, το δοκίμασα αυτό.
Είσαι ψεύτρα.
Εκμεταλλεύτρια.
Το έκανα για την αγάπη.
Ποιανού την αγάπη;
Του Φλιντ.
Μα ο Μπεν είναι καλός.
Υπόσχομαι ότι θα επανορθώσω.
Πώς;
Αν μου δώσει το αντίδοτο, θα το δώσω στον Φλιντ και τον Ντερκ.
Μπορώ να τους πλησιάσω χωρίς να κινήσω υποψίες.
Δεν είναι δική σου απόφαση. Ας αποφασίσει ο Μπεν.
Κάθισα και σκέφτηκα.
Ποιος σου το ζήτησε;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Γιατί κάνουμε τα θελήματα ενός γέρου
όταν εμείς έχουμε δυνάμεις;
Γιατί τον έχουμε ανάγκη;
Μάλλον δεν πιστεύεις στην αφοσίωση.
"Αφοσίωση".
Αυτό που εσύ λες αφοσίωση, εγώ το λέω χειραγώγηση.
Πόσο ωφελούμαστε εμείς και πόσο ο Σίλβερμεϊν;
Πόσο πιστός θα σου ήταν αν δεν ακολουθούσες τις εντολές του;
Ξέρεις κάτι; Μην απαντήσεις.
Θα ρωτήσουμε τον Ουίνστον.
Στάσου, δεν μπορούμε. Πέθανε.
Η γραμματέας του δεν είναι;
Ναι. Είναι καλή.
Πού ήσουν; Σου ψάχνουν παντού.
"Με" ψάχνουν. Ποιοι συγκεκριμένα;
Ο Ρόμπι, γι' αρχή. Ο Μπεν είναι στο σπίτι του.
Ο Ρόμπι λέει ότι τον έκαναν βασανιστήρια.
"Του" έκαναν.
- Τι; - "Του".
Αποφάσισε επιτέλους.
- Έρευνες Μπεν… - Τζάνετ.
- Γεια. - Δεν το έμαθες από μένα,
αλλά το αφεντικό σου έμπλεξε.
Δεν ξέρω τι έκανε,
αλλά τον ψάχνει όλη η αστυνομία.
Απευθείας εντολή από τον δήμαρχο. Να προσέχεις.
Ευχαριστώ, Χανκ.
Σταμάτα και μείνε.
Αν έδινα σκηνικές οδηγίες,
αυτό θα το έλεγα "βιάζεται να συναντήσει κάποιον".
Ναι.
Πώς είναι ο ασθενής;
Ζωντανός.
Αλλά δεν έχει ακόμη τις δυνάμεις του. Θέλει κι άλλη ξεκούραση.
Ακόμη είσαι σαν μπανάνα.
Παραγινωμένη μπανάνα. Οι μελανιές έμειναν για τα καλά;
Ναι, φυσικά.
Πώς νιώθεις;
Χειρότερα απ' ό,τι δείχνω.
Ο άλλος πώς είναι;
Καθ' οδόν για Νιαγάρα. Με τη μάνα του.
Άκου, πρέπει να σου πω κάτι.
- Η Κατ ζήτησε να συναντηθούμε. - Τι;
- Πότε; - Απόψε.
Θέλει να της δώσεις το αντίδοτο για τον Φλιντ.
Και τον Λέιντεν.
Μπορεί να πλησιάσει χωρίς υποψίες.
Το δις εξαμαρτείν.
Δεν ξέρω.
Δεν είναι τόσο κακή ιδέα.
Πόσες φορές σε χτύπησε ο Λόνι; Αυτή μόλις σε πρόδωσε.
- Γιατί λες ότι το έκανε; - Για τον Φλιντ.
- Μου το είπε η ίδια. - Θέλει να σώσει τον Φλιντ.
Αν πιστεύει ότι την ωφελεί, θα το κάνει σίγουρα.
Ποιος είναι;
- "Γουρουνάκια…" - Ο Λέιντεν είναι.
- "Ανοίξτε μου". - Τι γυρεύει εδώ;
"Διαφορετικά, θα φυσήξω
και θα σας ρίξω το σπίτι!"
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Χάλια φαίνεσαι.
- Και τι μ' αυτό; - Αυτό πες το στον Γκίλγκουντ.
Είπε ότι το πιγούνι μου μοιάζει με πρωκτό.
Γιατί νιώθω ότι σ' έχω ξαναδεί;
Επειδή συναντηθήκαμε στο ρετιρέ του Σίλβερμεϊν.
Σου τραγούδησα. Τι έγινε, δεν σ' άρεσε;
Όχι, όχι. Εννοώ, πριν απ' αυτό.
Ίσως κοιμήθηκες με τη γυναίκα κάποιου.
Τι στα κομμάτια έπαθες;
Φωτογράφισα τον άντρα κάποιας.
Τι θέλετε;
Αυτόν.
Σήκω. Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει.
Να μου "μιλήσει" ή απλώς να μου μιλήσει;
Να ξέρω αν πρέπει να χαιρετήσω τους φίλους μου.
Μη μοιράσεις ακόμη τα τρία περιουσιακά σου στοιχεία.
Σήκω.
Εντάξει, έρχομαι. Θέλω μόνο να πάρω το παλτό μου πρώτα.
Μην ανησυχείς, θα σε κρατήσουμε ζεστό.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL
ΑΛΚΟΟΥΒ
Ράιλι, μ' ακούς;
Το θέμα είναι ότι μπορούσες να μου το είχες ζητήσει.
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.
Φυσικά και είμαστε.
Αλλά ήταν κάπως επείγον.
Δεν γίνεται ν' αφήσω τον φίλο σου
να εξουδετερώνει τα αβαντάζ μου.
Σου ζητάω, λοιπόν, ευγενικά να τηλεφωνήσεις στον φίλο σου την Αράχνη.
Μπα, δεν νομίζω.
Ορίστε;
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω στην Αράχνη.
Είναι δύσκολο να του μιλήσεις, ειδικά στο τηλέφωνο.
"Φίλε, βγάζεις τη μάσκα για ν' ακούμε;"
Αστείο είναι αυτό; Κάποιο ανέκδοτο που δεν πιάνω;
Όχι, το εννοώ.
Δεν καταλαβαίνω τα μισά απ' όσα βγαίνουν απ' το στόμα του.
Τον έχεις δει. Φοράει μια χαζή κάλτσα στο κεφάλι.
Σου είπα όταν γνωριστήκαμε
ότι το στόμα σου θα σε σκοτώσει μια μέρα.
Ίσως ήρθε αυτή η μέρα.
Μπα, με χρειάζεσαι. Είναι διαπραγμάτευση.
Χρειάζεσαι την Αράχνη, κατ' επέκταση χρειάζεσαι εμένα.
Το πράγμα μιλάει από μόνο του…
Δεν μιλάω Λατινικά.
Εξάλλου, φήμες λένε ότι ο δήμαρχος Μόρις ενδιαφέρεται
για τον σενιόρ Αράχνη,
οπότε, πολλά λεφτά σ' όλες τις πλευρές.
Τι να κάνει ένας άτυχος ιδιωτικός ντετέκτιβ;
Καλά, τότε. Πεντακόσια.
Ο αριθμός που θέλω ξεκινάει με 5,
αλλά δεν έχει δύο μηδενικά.
Πρόσεχε, φίλε μου.
Θες να σε πληρώσω, αλλά θες να συνεχίσεις να ζεις μετά;
Έτσι ακριβώς.
Θέλω να ζήσω κανονικά, και αυτό κοστίζει.
Στην αρχή σκεφτόμουν για Σαντορίνη, αλλά όχι.
Τώρα σκέφτομαι ότι η Γαλλία είναι ρομαντική και ασφαλής,
ακόμη και για έναν αυθάδη.
- Ένα χιλιάρικο. - Δεν θα σου έλειπαν αν έλεγα δέκα.
Είναι θέμα αρχής, φίλε. Όπως λες, διαπραγματευόμαστε.
- Τρία. - Δύο.
Σύμφωνοι.
Τώρα που τακτοποιήθηκε, Κατ, κάνε την καλή
και βάλε στον κο Μπερν κι εμένα ένα ποτήρι ουίσκι.
Φέρ' του ένα τηλέφωνο.
Θα το έκανα για ένα.
Με χαρά θα σου έδινα δέκα.
Χτυπάει.
Ο Μπεν είμαι.
Ναι, το ξέρω, συγγνώμη για την ώρα, εγώ…
Τι;
Τι έκανες;
Φανταστικά.
Άκου. Είμαι εδώ με τον Σίλβερμεϊν…
Πες του, δεν κρατάω κακία για τις προάλλες.
Τα περασμένα πρέπει να ξεχνιούνται. Πες του.
Λέει πως θέλει να ξέρεις
ότι δεν κρατάει κακία για τις προάλλες…
Πες για τα περασμένα.
Και ότι τα περασμένα πρέπει να…
Κάτι, κι εγώ…
Πες του ότι θέλω να μιλήσουμε.
- Θέλει να μιλήσετε. - Πες του…
Πες του το μόνος σου.
Κύριε Αράχνη.
Είναι κάτι προς εξέταση
όσον αφορά τις ως τώρα σχετικές εξακριβωμένες πληροφορίες.
Γιατί στα κομμάτια μιλάς έτσι;
Κάνω τον Μπεν.
Τη ζωή του Μπεν Ράιλι και τι άλλο;
Δεν θέλω να υπερεκτιμήσεις τη σημασία αυτής της σχέσης.
Εντάξει, καλώς.
Θα είμαι εκεί.
Τι;
Θέλει το αντίδοτο,
αλλά θέλει να του το φέρει η Αράχνη.
- Έρχεται. - Τέλεια.
Τώρα, αν δεν σας πειράζει, θα πάρω τα δύο χιλιάρικα.
Ή, όπως λένε και στη Γαλλία, θα πάρω τα ντε μιλ.
Καλό.
Σε πληρώνω για να τον παραδώσεις, όχι για το τηλεφώνημα.
Εντάξει. Τότε, τι λες για άλλον έναν γύρο;
Τι άλλο έχεις που δεν αγγίζουν οι κοινοί θνητοί;
Κάτι αμερικάνικο;
Λίγο μπέρμπον ίσως, ή δεν είναι κυριλέ;
Τρία προς ένα ότι δεν θα έρθει.
Θα ήταν φρόνιμο να μην έρθει.
Τι τη θες την Αράχνη στην τελική; Δεν είναι λίγο παππούς;
Δεν ξέρω γιατί το λες, εγώ τον θεωρώ πολύ γυμνασμένο.
Κουμάνταρε αυτόν τον γελοίο χωρίς πρόβλημα.
Πες μας, θεωρείς ότι η Αράχνη θα ήθελε
να δουλέψει για μένα;
Δεν θα κρατούσα κακία που υποστήριξε το λάθος άλογο.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Η Αράχνη κάνει ό,τι θέλει η Αράχνη.
Είναι εξαιρετικά εκνευριστικός.
- Τι διάολο συμβαίνει; - Βγάζω λεφτά για το ταξίδι.
Θα σε προσκαλούσα, μα ξέρουμε πώς πάει.
Μπορούσα να του έχω πει ότι είσαι η Αράχνη.
Κι εγώ ότι είσαι ο χαφιές του.
Ακόμη μπορώ.
Κρατάμε ο ένας τον άλλο στο χέρι.
Όταν έρθει η Αράχνη, εσείς οι δύο δεν θα κάνετε κίνηση μέχρι να το πω.
Ορκίζομαι ότι τον έχω ξαναδεί.
Δώσε προσοχή. Δεν θα γίνει τίποτα μέχρι να δώσω σήμα.
Κατανοητό;
Μάλιστα, καπετάνιε.
Θα μου δώσεις το αντίδοτο;
Τους αποσπάς την προσοχή, το κάνω τώρα.
Σε πιστεύω, αλλά δεν το έχω.
- Σοβαρολογείς; - Τι λέτε εσείς οι δύο;
Έλεγα στην Κατ για το γαλλικό νησί
όπου θα ξοδέψω τα λεφτά που θα μου δώσεις.
Όμορφες αμμώδεις παραλίες,
πυκνόφυτες κοιλάδες, χωριά σε κορυφές λόφων…
- Βαρετό ακούγεται. - Τέλειο μέρος για να είσαι μόνος.
- Γεια μας. - Στην τύχη.
Από κει σε ξέρω.
Από τη Γαλλία.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς,
και είμαι ντετέκτιβ, δίνε του!
Όχι, είμαι σίγουρος.
Μεζ-Αργκόν.
Είσαι αυτός που μας έσωσε από το στρατόπεδο κράτησης.
Σταθείτε. Γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Ναι. Και ο Φλιντ τον ξέρει.
Είστε μεθυσμένοι.
Δεν έχω πιει σταγόνα.
Για να καταλάβω.
Ο φίλος μας ο ιδιωτικός ντετέκτιβ ήταν στο ίδιο στρατόπεδο μ' εσάς τους δύο;
Και ο Λόνι, επίσης.
Και ο Άντισον.
Με άλλα λόγια,
αυτός ο άντρας ήταν στον τόπο όπου σας έκαναν πειράματα
και ο ίδιος άντρας τυχαίνει να είναι φίλος με την Αράχνη;
Νομίζω ότι η Αράχνη δεν έχει έρθει ακόμη
επειδή κάθεται ήδη στο τραπέζι μου.
Ο πνιγμένος απ' τα μαλλιά του πιάνεται.
Ο λόγος που έχω φιλικές σχέσεις με την Αράχνη είναι επειδή…
Επειδή του έσωσα το τομάρι στη Μεζ-Αργκόν.
Ναι, σωστά. Δεν είναι κάποια μεγάλη συνωμοσία.
Ώστε έτσι;
Έτσι είναι.
Τι είναι αυτό, φτηνό κόλπο;
Θα συγκεντρωθείς,
και με το δάχτυλο στο αυτί θα κοιτάξεις στην ψυχή μου;
Όχι, δεν νομίζω ότι θα χρειαστούμε μαγικά.
Κράτα τα για παιδικά πάρτι.
Θες να δεις αν έχω αμαρκάριστα χαρτονομίσματα;
Ορίστε, θα σε διευκολύνω. Έχω πέντε σεντ και…
Όχι μία, αλλά, μέτρα τες, δύο τσίχλες.
Είσαι ωραίος πελάτης, αλλά άκου να δεις.
Είμαι λίγο σαν εσένα. Ντετέκτιβ.
Παρακολουθώ. Ακούω.
Κρατάω λογαριασμό στο μυαλό μου.
Άλλο ένα ποτό, καλή μου;
Εννοείται.
Και όπως κι εσύ,
είμαι πραγματικά πιστός μόνο στον εαυτό μου.
Έτσι, αν ξέρω έναν τρόπο να μάθω αποφασιστικά
αν εσύ, ο Μπεν Ράιλι, είσαι η Αράχνη ή όχι,
θα το κάνω, ασχέτως συνεπειών.
- Καταλαβαίνεις τι λέω; - Δεν μπορώ να πω πως ναι.
Κάθισε.
Άκου πώς το βλέπω.
Ο Μπεν Ράιλι είναι ένας ντετέκτιβ
που νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.
Όμως, ξέρω πως η Αράχνη νοιάζεται.
Δεν μένει ποτέ αδρανής στον θάνατο αθώων.
Όχι όσο είναι αυτός εκεί, όχι αν μπορεί να κάνει κάτι.
Δεν ξέρω.
Εγώ ξέρω.
Δώσε μας το πιστόλι σου.
Αυτό που νομίζεις ότι αγνοούμε.
Είμαι πεπεισμένος, λοιπόν.
Μα όχι σίγουρος.
Είμαι πεπεισμένος ότι θα πεθάνουμε όλοι,
αλλά υπάρχει ένας τρόπος να σιγουρευτώ.
Ναι. Ακριβώς. Πολύ έξυπνο.
Κοιτάω τριγύρω και βλέπω πολλά σκληρά καρύδια.
Γκάνγκστερ, μαφιόζους, στυγνούς εγκληματίες.
Η Αράχνη δεν θα έχανε τον ύπνο της γι' αυτούς.
Σωστά;
Υπάρχει μία εξαίρεση.
Μία αθώα παρευρισκόμενη,
ένα άτομο που η Αράχνη δεν θα μπορούσε ν' αφήσει να πεθάνει.
Κόφ' το, δεν έχω όρεξη.
- Δεν περίμενα να έχεις. - Το εννοώ. Δεν είναι αστείο.
Κάθε άλλο.
Είναι τραγικό αν σε χάσω.
Κακό για τη δουλειά, κακό για την καρδιά μου.
Ξέρεις πόση χαρά μού φέρνεις.
Μα όπως το βλέπω,
είναι ο μόνος τρόπος να σιγουρευτώ.
Άφησέ με, Φιν. Τώρα!
Είναι η καλύτερη παράσταση στην πόλη!
Αν τη σκοτώσω, λοιπόν,
είσαι απλώς ο Μπεν Ράιλι, ένας έξυπνος ντετέκτιβ
που νοιάζεται μόνο για τον ίδιο.
Ή είσαι όντως η Αράχνη,
και θα με σταματήσεις πριν πυροβολήσω.
Άκου.
Δεν θα με σώσει.
Μα όχι επειδή είναι κακός.
Γιατί, τότε;
Μην ανησυχείς, σε περιμένει η άφεση.
Επειδή τον πλήγωσα.
Γιατί το έκανες;
Ξέρεις γιατί.
Θέλω να σ' ακούσω.
Επειδή αγαπώ τον Φλιντ.
Τον αγαπώ.
Και ήθελα να τον σώσω,
και δεν μ' ένοιαζε ποιον θα πλήγωνα.
Τουλάχιστον το παραδέχεται.
Σωστά, το παραδέχομαι.
Βαρέθηκα να κρύβομαι και βαρέθηκα να λέω ψέματα.
- Θες και τα υπόλοιπα; - Κατ, όχι.
Το έκανα επειδή ήθελα να σώσω τον Φλιντ και να σε σκοτώσω.
Απεγνωσμένα.
- Ώστε εσύ προσέλαβες τον Άντισον. - Ναι.
Και είπες στον δήμαρχο για το αλκοόλ.
Ναι.
Είσαι ο Ιούδας μου.
Σωστά. Έλα, λοιπόν, σκότωσέ με.
Κάν' το επειδή με θες νεκρή,
όχι επειδή νομίζεις ότι θα αποδείξει κάτι.
Το μόνο για το οποίο είναι ένοχος είναι πως έχει μπλέξει άσχημα.
Βλέπεις, Ράιλι,
αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ πεπεισμένου
- και σίγουρου. - Όχι!
Ήρθα σε κακή στιγμή;
Καθόλου.
Ο Σίλβερμεϊν μάς μάθαινε πώς σκοτώνουν μια ανυπεράσπιστη γυναίκα.
Συγγνώμη.
Άντε στον διάολο.
Τι ευχάριστη έκπληξη είναι αυτή.
Προτιμώ αυτήν την απόσταση.
- Πώς πάει, Ράιλι; - Φανταστικά.
Ήθελες να έρθω και ήρθα. Τι θέλεις;
Μ' αρέσει αυτό. Κατευθείαν στο θέμα.
- Ας μιλήσουμε για δουλειές. - Ναι.
Δεν πιστεύω καθόλου ότι δουλεύεις για τον δήμαρχο.
Σου κόβει, κι αυτού καθόλου.
Γιατί δεν δουλεύεις για μένα;
Αν δεν μπορείς να μας νικήσεις, έλα μαζί μας.
Ποιος λέει ότι δεν μπορώ;
Εγώ, ας πούμε.
Συμφωνώ.
Συγγνώμη.
Ξεχνάτε ότι είμαι η Αράχνη και μπορώ να σας σπάσω στο ξύλο;
Βασικά, δεν θέλω να παρέμβω, αλλά προτείνω ν' ακούσεις τον κύριο Μπερν.
Συγγνώμη. Θες ν' ακούσω τον Σίλβερμεϊν;
Απλώς λέω ότι, για να πούμε την αλήθεια,
δεν είσαι πια τόσο νέος.
Είμαι σε φοβερή φόρμα. Σαν ταύρος. Εξαιρετικά κοτσονάτος.
Απλώς λέω
ότι μπορεί να μη θες να ορμήσεις σε μια σύγκρουση
αμέσως μετά τη μεγάλη σου μάχη με τον Λόνι Λίνκολν.
Ναι. Ίσως να θες ένα διάλειμμα. Να ξεκουραστείς.
Σωστά.
Δώσ' του το αντίδοτο, εσύ δώσ' μου τα δύο χιλιάρικα,
- να πάμε όλοι στην ευχή του Θεού. - Ναι.
Βρε, βρε.
Πολύ ενδιαφέρον.
Πολλές πλοκές που πρέπει ν' ακολουθήσεις.
Να προσθέσουμε άλλη μία;
Τη βρήκαμε να παραμονεύει έξω.
- Συγγνώμη, Μπεν. Κακώς… - Σιωπή, κυρά μου.
Κοίτα τι είχε πάνω της, αφεντικό.
Θέλατε να το φέρω εδώ μέσα; Φαινόταν χαζό.
Δίκιο έχεις. Πολύ καλύτερα έτσι.
Ώστε γι' αυτό γίνεται τόση φασαρία;
Φέρ' το εδώ.
Ναι, ναι. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Πώς νιώθεις;
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήθελα να δω αν θα πιάσει.
Ναι. Φαίνεται ότι πιάνει.
Φέρ' το εδώ, φίλε.
Ποιες, αυτές;
Ναι. Χωρίς παιχνίδια.
Αν, όμως, εγώ θέλω να παίξω ένα παιχνίδι;
Ας το πούμε "Γιατί να το κάνω;"
Δεν συνηθίζω να δίνω εξηγήσεις.
Ούτε σ' εσένα ούτε σε κανέναν.
Δώσ' το τώρα.
Η Αράχνη δεν αποτελεί απειλή.
Αναρωτιέμαι, λοιπόν,
γιατί θες τόσο πολύ να πάρεις αυτό που έχουν μέσα οι σύριγγες;
Εγώ νομίζω ότι είναι επειδή θες να μας ελέγχεις.
Θες να μας εξουσιάζεις.
Φλιντ. Ανάλαβέ τον για μένα.
Αλλιώς, γιατί δεν σπάω αυτά τα τελευταία δύο φιαλίδια
- και να τελειώνουμε; - Φλιντ.
Είσαι ακόμη μαζί μου, γιε μου. Και οι δύο είστε.
Ξέρεις ότι δεν θα πείραζα τρίχα απ' τα μαλλιά της.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Ξέρει;
Η φιλενάδα του ήξερε τι να κάνει.
Εσύ δεν είχες τα κότσια.
Πρόσεχε.
Δεν είναι φίλος σου, Φλιντ.
Ούτε καν αφεντικό σου.
Είναι ο μαριονετίστας σου,
σου κινεί τα νήματα και σε κάνει να χορεύεις.
Γιατί τον αφήνεις;
Κοίτα τον.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Είναι απλώς ένας γέρος που φοράει ακριβό κουστούμι
και παλεύει να μείνει στην επιφάνεια.
Πρόσεχε τα λόγια σου, αγόρι μου.
Ίσως είναι τα τελευταία σου.
Για να δούμε ποιος κρύβεται πίσω από τη μάσκα.
- Τι διάολο; - Ο ρεπόρτερ.
Τι…
Ρόμπι; Έλα.
Κάτω!
Μπεν, πίσω σου!
Μπεν.
- Ρόμπι! Είναι καλά; - Ναι. Έτσι νομίζω.
Ξέρω γιατί μισείς τη δουλειά.
Γεια σας, παιδιά. Θέλετε ένα ποτάκι;
- Η Αράχνη; - Τι συμβαίνει εδώ;
Έπεσε η βροχή Και ξέπλυνε την αράχνη
Για δες.
Εντάξει.
Ας το ρισκάρουμε.
Ελάτε να το πάρετε.
Όχι.
Μετά απ' όσα έκανα για σένα,
με πληγώνει που με προδίδεις έτσι.
Όχι, σε πληγώνει που δεν είδες ότι ήμουν εγώ.
Λόγω εκείνου του οδοντιάτρου;
Δεν θα ήσουν ευτυχισμένη μαζί του.
Θα έκανες σφραγίσματα σ' ένα προάστιο του Νιου Τζέρσι.
Σ' έσωσα όταν τον ξεφορτώθηκα.
Πρώτα ο οδοντίατρος, μετά ο Φλιντ.
Ξέρεις να τους διαλέγεις, έτσι;
Σωστά.
Διαλέγω τους άντρες,
διαλέγω τα φορέματα,
διαλέγω και τα τραγούδια.
Ψεύτρα. Σ' άρεσε να σε συντηρούν.
Σ' άρεσε να σε φροντίζουν.
Να σε ταΐζουν, να σε ντύνουν, να σε βάφουν.
Ούτε τρίχα δεν πετούσε.
Ούτε μια σκοτούρα πέρα από την πίστα.
Το επίκεντρο του θαυμασμού.
"Μην ικανοποιείσαι ποτέ". Αυτό είπες;
"Μη δέχεσαι ό,τι σου δίνουν".
Μετανιώνω μόνο
που μπορώ να σε σκοτώσω μία φορά.
Χαίρομαι, αγάπη μου,
που το κάνεις εσύ.
Έλα.
Μάλλον πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
Που σ' έσωσα τότε στη Γαλλία;
Για να είμαι ειλικρινής,
μετανιώνω.
Όχι, όχι.
Που μου έδωσες αυτό που ήθελα πάντα.
Κοίτα με τώρα, μαμά!
Είμαι αστέρι!
Δεν είσαι αστέρι.
Άρρωστος είσαι.
Όσο πιο δυνατός γίνεσαι, τόσο πιο πολύ αρρωσταίνεις.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Όχι, ευχαριστώ, φίλε.
Κράτα τη θεραπεία για τα κορόιδα.
Πίσω σου!
Αυτό δεν είναι καλό.
Η Αράχνη, ε;
Πιο πολύ για σκύλος μού κάνει.
Και μπάσταρδος μάλιστα.
Κοιτάξτε τον να ζαρώνει.
Φοβερός ήρωας αποδείχτηκες.
Πέτυχες τον σκοπό σου.
Πλάκα μου κάνεις;
Όλη μου τη ζωή το περίμενα.
Πρωταγωνιστώ στο Μπρόντγουεϊ!
Ξεπούλησε η παράσταση.
Γεμάτο θέατρο, μόνο για όρθιους.
- Μπου! - "Μπου" στα μούτρα σας.
Πείτε αντίο στην Αράχνη.
Σταμάτα!
Γλυκιά μου.
Δεν πιστεύω καθόλου ότι θα τραβήξεις τη σκανδάλη.
Τι κρίμα.
Όχι!
Βρε, βρε, βρε.
Κυρίες και κύριοι, είστε τυχεροί.
Απόψε θα προβληθούν δύο ταινίες,
μ' εμένα, τον πρωταγωνιστή σας, τον Μέγκαβατ,
ενάντια στον Σάντμαν.
Δεν του αρέσει το νέο του παρατσούκλι.
Φαίνεται πως η παράσταση έφτασε στην τελευταία της πράξη.
Στο φινάλε.
"Καληνύχτα, γλυκέ πρίγκιπα.
Και σμήνη αγγέλων θα τραγουδήσουν για ν' αναπαυτείς".
- Μπράβο, Αράχνη. - Μπράβο!
Μου απομένει μία.
- Γιατί; - Ξέρεις γιατί.
Όπως κι αυτός.
Μπράβο, Αράχνη.
- Καλώς ήρθες πάλι. - Το εκτιμούμε.
Ευχαριστούμε.
Ο Θεός ν' αναπαύσει την ψυχή του Φιν Σίλβερμεϊν Μπερν.
Καλά φαίνεσαι.
Χάρη σ' εσένα.
Μας αφήνεις μόνους;
Ναι.
Αγαπώ τον Φλιντ,
μα σ' έναν άλλο κόσμο θα έφευγα μαζί σου.
Το ξέρεις, έτσι;
Άλλο να χρησιμοποιείς έναν άντρα
και άλλο να τον κρατάς στα δίχτυα σου
ενώ έχει πετάξει το πουλάκι.
- Άντε στον διάολο. - Έχω πάει.
Σε περιμένει.
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη!
Περήφανος ως δήμαρχός σας!
Πιστέψατε σ' εμένα, και θα σταθώ δίπλα σας!
Ακόμη δεν ξέρω αν είναι Ρεπουμπλικάνος ή Δημοκρατικός.
Τι έγραφε όταν ψήφιζες;
Σημάδεψα εκεί που έλεγε "σκατά".
Το βλέπετε;
Βλέπετε που κουνιέται; Ας το φτιάξουμε.
Την ακούσατε. Να μην κουνιέται.
Πώς να κάνει κανείς γεωμετρία σε γραφείο που κουνιέται;
Λοιπόν, πίσω στη δουλειά.
ΤΖΟ ΡΟΜΠΕΡΤΣΟΝ ΧΑΡΛΕΜ ΧΕΡΑΛΝΤ
Ο ΜΟΡΙΣ ΕΠΑΝΕΚΛΕΧΤΗΚΕ
Εγώ πήρα εφημερίδα, ο Μόρις νίκησε, ο Φλιντ πήρε το κορίτσι
και η Τζάνετ πήρε καινούριο γραφείο.
Εσύ τι πήρες;
Νέα όρεξη για ζωή;
Θα συμβιβαστώ μ' ένα πολύ καλό χοτ ντογκ.
Το πρες παπιέ ζει.
Έρευνες Ράιλι-Ρουίζ.
Φυσικά και είμαστε ανοιχτά. Μπορώ να σας βάλω…
Είστε τυχερός. Είχαμε μια ακύρωση για τις 2:00 μ.μ.
Τέλεια.
Τα λέμε τότε.
Γιατί στις 2:00;
Μας κάνει περιζήτητους.
Επίσης, θέλω εκείνο το χοτ ντογκ.
Κερνάει ο Ρόμπι.
Τι; Έχεις δική σου εφημερίδα τώρα.
Τα λεφτά είναι χειρότερα από της Μπιουγκλ.
Έλα, Ρόμπερτσον. Θα κεράσεις ένα χοτ ντογκ;
ΡΑΪΛΙ & ΡΟΥΙΖ ΙΔΙΩΤΙΚΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου