VIDĚLI JSTE…
Co je to?
Dělá ze superhrdinů vobyčejný pitomce.
Od Rubyiny smrti jsi zalezlej v díře,
a celou tu dobu kopeš.
Tohle je tvoje šance tu lopatu zahodit.
Musím to píchnout všem.
Až budou zase v pořádku, dám si já.
Už žádní nemocní veteráni.
Už žádný utrpení. Už žádnej Spider.
Co to má znamenat?
Všichni jsou mrtví!
Byli jsme u doktorky v laborce.
- Z toho nikdy nebylo úniku. - To nevíš.
Silvermaneovi to neřeknu, ale není blbej.
Nakonec se domákne, cos provedla.
Ne. Teď ne.
Nastup si. Jedeme!
Zavoláme doktora?
Ne. Jen si musí odpočinout.
Co to sakra je?
Ať to bylo cokoli, složilo ho to.
Co budem dělat, šéfe?
Najdeme Spidera.
- Sežeňte Reillyho. - Sežeňte Reillyho.
NÁBYTEK FOTOAPARÁTY
B. REILLY SOUKROMÝ DETEKTIV
Koukej na ty hňupy.
Ztracený.
Kdysi jsem byl taky takovej.
Jsou slepí, a ani o tom neví.
Den po dni jdou jak ovce.
Bože, dokážeš držet hubu?
Ne.
Proč bych světu upíral okamžik své velkoleposti?
No, víš,
brzo to skončí, jen to ještě necejtíš.
Mluv za sebe. Já osobně jsem pořád silnější.
V takový době…
…mám možnost přemítat.
Moc to nedělám.
Sebechvála sice smrdí, ale…
Kdybys viděla, kde jsem vyrostl…
Ten hlad a nouzi.
O dva bráchy jsem přišel, než jsem se narodil.
Šílenství, co jsem zažil.
Víš, čím se liším
od bezpočtu dalších zvrhlíků z tý doby?
Mám srdce hráče. Nic víc.
Není to díky síle,
ani mazanosti nebo krutosti.
Jen díky odvaze.
A neklidu.
Nikdy jsem neměl dost.
Nikdy jsem neuměl přestat, nikdy nezpohodlněl.
To je moje rada.
„Nikdy nezpohodlnět.“
Nespokoj se s tím, co máš.
Nepřijímej, co ti dávají.
Nikdo ti totiž nedá to, co chceš.
Daj ti, co chtěj oni, ze svejch vlastních důvodů.
Stačí. Dost bylo povídání.
Musím se vymočit.
Tady Cat, musíme se sejít.
Díkybohu. Bála jsem se, že…
To je za Bena.
Zaslouženě.
A tahle je za mě.
Ben pro vás riskoval všechno,
a vy jste ho jen využila a zradila.
Ta doktorka ho vykuchala.
Přísahám, že jsem netušila, že mu ublíží.
Myslela jsem, že jednám správně.
Ben sám říkal, že už nechce…
Teď vám leží na srdci jeho tajemství?
Vyzradit Faberové, kdo je Ben, vám nepříslušelo.
Vynahradím mu to.
- To říká ta pravá. - Slibuju. Jen mi musíte věřit.
Jo, to už jsem zkusila.
Jste lhářka.
Manipulátorka.
Udělala jsem to z lásky.
Z lásky ke komu?
K Flintovi.
Ale Ben je dobrý chlap.
Slibuju, že mu to vynahradím.
Jak?
Když mi dá ten protilék, vstříknu ho Flintovi s Dirkem.
Dostanu se k nim, aniž bych vzbudila podezření.
A vy do toho nemáte co mluvit. Ben se rozhodne sám.
Přemýšlel jsem.
Kdo se tě prosil?
Vidíš? V tom je ten problém.
Proč děláme staroušovi poskoky,
když superschopnosti máme my?
K čemu ho potřebujeme?
Na loajalitu asi moc nedáš.
Loajalita.
Ty tomu říkáš loajalita, já manipulace.
Co služba u Silvermanea vynáší nám a co jemu?
Jak loajální by vůči tobě byl, kdybys neplnil jeho rozkazy?
Víš co? Nemusíš odpovídat.
Zeptáme se tvýho kámoše Winstona.
Vlastně počkej, nemůžeme. Je tuhej.
Není to jeho sekretářka?
Jo. Milá ženská.
Kdes byla? Každej tě tu hledá.
„Každý.“ A kdo přesně?
Tak třeba Robbie. Ben je u něho.
Podle Robbieho ho dali pěkně na frak.
„Mu“ dali.
- Co zas? -„Jemu“.
To je furt něco.
- Soukromý detektiv… - Janet, zlato.
- Ahoj, Hanku. - Ode mě to nemáš,
ale tvůj šéf má průser.
Nevím, co provedl,
ale všechny okrsky po něm pasou.
Přišlo to přímo od starosty. Dávej na sebe bacha.
Děkuju, Hanku.
Přestaň a zůstaň tady.
Kdybych to režíroval na jevišti,
popsal bych to slovy „spěchá na schůzku“.
Jo.
Jak je marodovi?
Žije.
Ale schopnosti se mu zatím nevrátily. Musí ještě odpočívat.
Pořád vypadáš jako banán.
Přezrálý banán. Ty podlitiny se teda vybarvily.
No jo.
Jak ti je?
Hůř, než vypadám.
Co ten druhej?
Jede na Niagaru. S matkou.
Poslyšte, musím vám něco říct.
- Cat mě požádala o schůzku. - Cože?
- Kdy? - Dnes večer.
Chce od tebe tu protilátku, aby ji píchla Flintovi.
A tomu druhému, Leydenovi.
Prý se k nim dostane, aby to nečekali.
Jednou stačilo.
Já ti nevím.
Není to tak zlej nápad.
Vymlátil ti Lonnie mozek? Ta ženská tě podrazila.
- A proč myslíš, že to udělala? - Kvůli Flintovi.
- Sama mi to řekla. - Pravda, chce ho zachránit.
Jestli věří, že jí to pomůže, můžeš se vsadit, že to udělá.
Kdo je?
-„Prasátka, prasátka…“ - To je Leyden.
-„…pusťte mě dál.“ - Co tu chce?
„Nebo zafučím a zafoukám
a domeček vám rozbourám!“
Děkuji!
Děkuji.
Vypadáš příšerně.
- Co na tom? - Jo, „co na tom“? To řekni Gielgudovi.
Ten šmíra řekl, že mám bradu jako oslí prdel.
Proč mi přijde, že už jsem tě viděl?
Vždyť jo, před pár dny u Silvermanea.
Zazpíval jsem ti tu komediantskou. Co je? Nelíbila se ti?
Ne. Myslím ještě předtím.
Možná jsi spal se ženou špatnýho chlápka.
Tak kdo tě sakra takhle zmaloval?
Pořídil jsem fotky manžela tý správný manželky.
Co chcete?
Jeho.
Zvedej se. Šéf si s tebou chce popovídat.
Jako fakt popovídat, nebo „popovídat“?
Abych věděl, jak se mám rozloučit s přáteli.
Myslím, že je zatím předčasný dělit světský statky.
Tak se zvedej.
No jo, už jdu. Jen si vezmu kabát.
Neboj, u nás ti bude teplíčko.
PODLE KOMIKSOVÉ PŘEDLOHY
Hej, Reilly, posloucháte mě?
Mohl jste prostě říct.
Myslel jsem, že jsme přátelé.
Taky že jsme.
Ale bylo to kapánek naléhavý.
Váš kamarád mi tu nemůže pobíhat po městě
a zneškodňovat moje výhody.
Takže vás pěkně prosím, abyste zvedl sluchátko a zavolal Spiderovi.
To asi neudělám.
Prosím?
Nemám chuť s ním mluvit.
S ním se totiž mluví pěkně blbě, obzvlášť po telefonu.
„Hele, brácho, sundáš si ten hadr z ksichtu, abych tě slyšel?“
To má bejt nějakej vtip? Nějakej humor, co mi uniká?
Ne, myslím to vážně.
Fakticky, nerozumím ani půlce toho, co mu jde z huby.
Viděl jste ho přece. Nosí přes hlavu fusekli.
Když jsme se poznali, říkal jsem vám,
že ta vaše nevymáchaná huba vás může stát kejhák.
Možná to bude dneska.
Ne, vy mě potřebujete. Tohle je vyjednávání.
Potřebujete Spidera, ipso facto potřebujete mě.
Res ipsa loquitur…
No, latinsky neumím.
Navíc se proslýchá, že starosta Morris
má o señora Spidera taky zájem,
takže z obou stran čouhaj slušný prachy.
Co si má soukromý očko počít, a navíc smolař jako já?
Dobře. Pět set.
Suma, kterou mám na mysli, pětkou začíná,
ale stovkama nekončí.
Opatrně, kamaráde.
Chcete, abych vám zaplatil, ale život máte taky rád, ne?
Přesně tak to je.
Chci žít, jako opravdu žít, a to stojí prachy.
Nejdřív mě napadlo Santorini, ale ne.
Spíš Francie, je tam romantika a bezpečno,
i pro chlapa s mojí hubou.
- Tisíc. - Deset tisíc je pro vás taky pakatel.
Jde o princip. Jak jste řekl, vyjednáváme.
- Tři. - Dva.
Platí.
Fajn. Když jsme si plácli, Cat, buďte tak hodná
a nalejte panu Byrneovi a mně sklenku whiskey.
Dejte mu telefon.
Udělal bych to i za jeden.
Klidně bych vám těch deset dal.
Zvoní to.
Ahoj, tady Ben.
Jo, já vím, je pozdě, promiň, já…
Co?
Cože jsi udělal?
To je bezvadný.
Hele, sedím tu se Silvermanem…
Řekněte mu, že se na něj nezlobím.
Co bylo, bylo. Řekněte mu to.
Prý chce, abys věděl,
že se na tebe nezlobí za to předtím…
A že co bylo, bylo.
A že co bylo, tak to…
A vůbec…
Že si s ním chci jen popovídat.
- Chce si jen popovídat. - Řekněte…
Víte co? Povězte mu to sám.
Pane Spidere.
Inu, to stojí za zvážení,
vzhledem k dosud zjištěným skutečnostem.
Proč sakra mluvíš takhle?
Hraju Bena.
Život Bena Reillyho, a co dál?
Nechci, abyste důležitost toho vztahu přeceňoval.
Dobře tedy.
Budu tam.
Co je?
Chce tu protilátku,
ale chce, aby mu ji přinesl Spider.
- Je na cestě. - Bezva.
A teď, jestli nevadí, si vezmu ty dva tácy.
Neboli, jak říkají Francouzi, ty svoje deux mille.
Hezky.
Ale ty prachy byly za to, že to Spider splní, ne za zavolání.
Fajn. V tom případě, co další rundu?
Co tu ještě máte, co si normální smrtelník nedopřeje?
Co tentokrát něco americkýho?
Třeba bourbon nebo něco, co vám moc nevoní?
Tři ku jedné, že se Spider neukáže.
To by udělal jedině dobře.
Proč Spidera vůbec chceš? Už je trochu za zenitem.
Nevím, proč to říkáte, mně přijde obdivuhodně fit.
A s tímhle klaunem si poradil bez problému.
Řekněte, měl by Spider zájem
o spolupráci se mnou?
Neměl bych mu za zlý, kdyby osedlal jinýho koně.
Nemám nejmenšího tucha.
Spider si dělá, co uzná za vhodný.
Je fakt nesmírně otravnej.
- Co to má sakra být? - Vydělávám na dovolenou.
Pozval bych tě, abys jela se mnou, ale známe svý lidi.
Mohla jsem Silvermaneovi říct, že Spider jsi ty.
A já mu mohl říct, že ty jsi ta krysa.
Ještě pořád můžu.
Tak se asi vzájemně držíme pod krkem.
Až Spider dorazí, vy dva nic nepodnikejte, dokud vám neřeknu.
Přísahám, že ho odněkud znám.
Dávej pozor. Dokud nedám povel, nic nerozjíždějte.
Jasný?
Rozkaz, mon capitaine.
A dáš mi ten protilék?
Jsi dokonalý rozptýlení, můžu to udělat hned.
Sice ti věřím, jenže blbý je, že ho nemám.
- To myslíš vážně? - Co si to tam šuškáte?
Jen jsem říkal Cat o francouzským ostrově,
kde hodlám utratit ty peníze, co mi dáte.
Nádherný písečný pláže,
údolí bující vegetací, vesničky na kopcích…
- Pěkná nuda. - Souhlasím. Ideální místo na samotu.
- Na zdraví. - Čin čin.
Tamodtud tě znám.
Z Francie.
Nemám páru, o čem mluvíš,
a to jsem detektiv, tak si dej pohov.
Ne, tutově.
Meuse-Argonne.
Ty jsi ten chlápek, co nás zachránil ze zajateckýho tábora.
Moment. Vy dva se znáte?
Jo. Flint ho zná taky.
Jste namol.
V životě jsem neměl ani kapku.
Ujasním si to.
Náš kamarád soukromý očko byl ve stejným táboře jako vy dva?
A Lonnie.
A Addison.
Jinými slovy
tenhle chlap byl na místě, kde na vás všech prováděli experimenty,
a tenhleten chlap je náhodou taky nejlepší kámoš Spidera?
Podle mě Spider ještě nevešel do dveří,
protože už sedí se mnou u stolu.
Tonoucí se stébla chytá, co?
Důvod, proč jsem s Le Spiderem kámoš, je ten,
že jsem mu v Meuse-Argonne zachránil prdel.
Jo, tak to je. Nejde o žádný monstrózní spiknutí.
Vážně ne?
Vážně ne.
Co to má bejt, nějakej salónní trik?
Budete se soustředit,
strčíte si prst do ucha a nahlídnete mi do duše?
Ne, žádný kouzla podle mě nebudou nutný.
To si nechte pro děti na narozeninovou oslavu.
A co teda? Prošacujete mi kapsy kvůli neoznačenejm bankovkám?
Ulehčím vám to. Mám niklák a…
Ne jeden, ale hele, dva plátky žvejky.
Jste chladná hlava, to se musí nechat, ale víte,
jsem trochu jako vy. Detektiv.
Pozoruju. Poslouchám.
Ukládám si to sem.
Ještě sklenku, zlato.
Rozhodně.
A stejně jako vy
jsem opravdu loajální jenom a pouze sobě.
Takže jestli mám s určitostí zjistit, Bene Reilly,
jestli jste, nebo nejste Spider,
udělám to, ať jsou následky jakýkoli.
- Rozumíte tomu, co říkám? - To nemůžu říct.
Posaď se.
Takže já to vidím takhle.
Ben Reilly je soukromý očko,
který se nestará o nikoho jinýho než o sebe.
Ale jestli vím něco o Spiderovi, pak to, že se stará.
Smrt nevinnejch lidí ho nikdy nenechá chladným.
Když s tím může něco udělat, nikdy ji nedopustí.
Co já vím?
Já vím.
Dej nám svou pistoli.
Tu, co si myslíš, že o ní nikdo neví.
Takže. Já jsem celkem přesvědčenej.
Ale nejsem si jistej.
Jasně. Jsem přesvědčenej, že všichni umřeme,
ale je jen jeden způsob, jak se ujistit.
Jo. Přesně. Docela chytrý.
Když se rozhlídnu po místnosti, vidím tu partu grázlů.
Gangstery, lumpy, ostřílený zločince.
Ne zrovna typy, ze kterejch by měl Spider těžký spaní.
Že?
Ale je tu jedna výjimka.
Jeden nevinnej přihlížející,
jeden člověk, kterýho by Spider prostě nemohl nechat zkapat.
Nech toho, nemám náladu.
- To bych ani nečekal. - Vážně. To není vtipný.
Přesně naopak.
Bude tragédie, když o tebe přijdu.
Špatný pro byznys i pro srdce.
Víš, jak jsem za tebe rád.
Ale jde o to,
že jedině tak se můžu ujistit.
Pusť mě, Finne. Hned!
Pane jo, tohle je nejlepší představení ve městě!
Takže jestli ji zabiju,
tak jsi jenom Ben Reilly, chytrej soukromej detektiv,
kterýmu jde jen a jen o sebe.
Nebo jsi fakticky Spider
a zastavíš mě dřív, než zmáčknu spoušť.
Poslyš.
On mě nezachrání.
Ale ne proto, že je špatnej člověk.
Tak proč teda?
To nic, drahoušku, čeká tě rozhřešení.
Zlomila jsem mu srdce.
Proč jsi to udělala?
Ty víš proč.
Chci, abys to řekla.
Protože miluju Flinta.
Miluju ho.
Chtěla jsem ho zachránit
a bylo mi fuk, komu při tom ublížím.
No, aspoň to přiznala.
Přesně tak, přiznávám to.
Už mě nebaví skrývat se ani lhát.
- Chceš to slyšet celý? - Nedělej to, Cat.
Udělala jsem to, protože jsem chtěla Flinta zachránit a tebe zabít.
Zoufale moc.
- Takže to ty jsi najala Addisona. - Ano.
A tys řekla starostovi o tý dodávce chlastu.
Ano.
Ty jsi ten jidáš.
Přesně. Tak do toho, zabij mě.
Ale proto, že chceš, abych byla mrtvá,
ne proto, že tím o Benovi něco dokážeš.
Ten se provinil jedině tím, že v tom lítá až po uši.
Vidíte, Reilly,
to je rozdíl
mezi tím být přesvědčenej
- a být si jistej. - Ne!
Jdu nevhod?
Vůbec ne.
Silvermane nám dával lekci o tom, jak se zabíjí bezbranná žena.
Omlouvám se.
Jděte k čertu.
Jaké příjemné překvapení!
Na můj vkus jste blízko dost.
- Jak je, Reilly? - Idylka.
Heleďte, chtěl jste, abych přišel, tak jsem tady. Co chcete?
To se mi líbí. Přímo k věci.
- Promluvme si obchodně. - Jo.
Nechce se mi věřit, že děláte pro starostu.
Jste tak chytrej a on tak blbej.
Proč nepracujete pro mě?
Přidejte se k nám, když nás nemůžete porazit.
Kdo říká, že vás neporazím?
Tak třeba já.
Já taky.
Tak hele.
Zapomínáte, že jsem Spider a oběma vám můžu nakopat prdel?
Pardon, že se do toho pletu, ale měl bys pana Byrnea vyslechnout.
Co prosím? Chceš, abych si Silvermanea vyslechl?
Jen říkám, že pravda je,
že už nejsi nejmladší.
Náhodou jsem v super formě. Jo. Zdravej jako rybička. Úplná čiperka.
Pouze navrhuju,
že se možná nechceš vrhnout do konfrontace
tak brzo po tom tvým velkým duelu s Lonniem Lincolnem.
Jo. Možná si chceš dát pauzu, trochu si orazit.
Jasně.
Co kdybys mu dal tu protilátku, vy mi dáte mý dva tácy
- a všichni budou spokojení. - Jo.
Božíčku na křížku.
To je mi zajímavé.
Tolik zápletek najednou.
Co kdybysme přidali ještě jednu?
Krčila se venku.
- Promiň, Bene. Měla jsem… - Ticho, dámo.
A hele, co měla u sebe, šéfe.
Co, měl jsem to sem prostě přinést? To se zdálo jako pitomost.
Jistěže ne. Tohle je mnohem lepší.
Takže kvůli tomuhle je celej ten humbuk?
Dones mi to.
Jo, jasně, momentíček.
Jaký to je?
Pročs to sakra udělal?
Jen chci vidět, jestli to fachá.
Jo. Zdá se, že jo.
Dej to sem, kamaráde.
Co, tohle?
Jo. Nehraj si se mnou.
Ale co když si hrát chci?
Třeba na to, proč bych měl?
Nejsem tu od vysvětlování.
Tobě ani nikomu jinýmu.
Sem s tím.
Spider už není hrozba.
Takže si říkám,
proč to, co je v těch stříkačkách, tak strašně chcete?
Víte, já si myslím, že proto, abyste nás mohl ovládat.
Chcete nad náma mít moc.
Flinte. Postarej se o něj.
Proč bych jinak s těma posledníma dvěma lahvičkama nemohl šlehnout o zem
- a neskoncovat to? - Flinte.
Pořád jseš můj, synku. Vy oba jste.
Víš, že bych jí nezkřivil vlas.
Víš, co máš dělat.
Vopravdu?
Jeho holka, ta věděla, co má dělat.
Tys na to neměl koule.
Bacha.
Není to tvůj přítel, Flinte.
Není ani tvůj šéf.
Je to loutkář,
co tahá za tvoje nitky a ty podle toho tancuješ.
Ale proč mu to dovolit?
Koukni na něj.
Není nic extra.
Je to jen staroch v drahým obleku,
co se snaží zůstat u válu.
Dávej si bacha na hubu, chlapče.
Aby ti nesklapla navždycky.
Tak se kouknem, kdo se za tou maskou skrývá.
- Co to… - To je ten reportér.
No do pr…
Robbie? No tak.
K zemi!
Bene, za tebou!
Ach, Bene.
- Robbie! Je v pohodě? - Jo. Snad jo.
Už chápu, proč tu práci nemáš rád.
Ahoj, hoši. Dáte si pití?
- To je Spider? - Co se to tu děje?
A pak přišel déšť a pavoučka splách.
Helemese.
Tak jo.
Za pokus nic nedáš.
Pojďte si pro to.
To ne.
Po všem, co jsem
pro tebe udělal, mi tvoje zrada láme srdce.
Ne, láme ti srdce, žes mě neprokoukl.
To kvůli tomu zubaři?
Nebyla bys s ním šťastná.
Dávala bys plomby někde na předměstí New Jersey.
Zachránil jsem ti tím život.
Nejdřív ten zubař, pak Flint.
Ty si ale umíš vybrat.
Přesně tak.
Umím si vybrat své muže,
svoje šaty
i svoje písně.
Lžeš. Ráda ses nechala vydržovat.
Ráda ses nechala opečovávat.
Krmit, šatit, malovat od hlavy až k patě.
Do posledního chloupku.
Žádný starosti, až na to bidýlko na pódiu.
Předmět veškerého obdivu.
„Nikdy se nespokoj s tím, co máš.“ Neříkals to tak?
„Nepřijímej, co ti dávají.“
Lituju jen toho,
že tě můžu zabít jen jednou.
Pravda je, drahoušku,
že jsem rád, že jsi to ty.
No tak.
Víš, asi bych ti měl poděkovat.
Že jsem ti ve Francii zachránil život?
Abych řekl pravdu, tak…
…toho lituju.
Ne.
Žes mi dal to, co jsem vždycky chtěl.
Jen se na mě koukni, mami!
Jsem hvězda!
Nejsi hvězda.
Ale jsi nemocnej.
Tím víc, čím jsi mocnější.
Ale můžu ti pomoct.
Ne, díky, kámo.
Nech si ten lék pro chudáky.
Za tebou!
To není dobrý.
Pavouk, jo?
Mně přijde spíš jako pes.
A pěkně zparchantělej.
Hele, jak se kroutí.
Pěknej hrdina.
Myslím, že to by stačilo.
Děláš si srandu?
Na tohle čekám celej život.
Až zazářím na Broadwayi!
Ve vyprodaným představení.
Je narváno, místa jen na stání.
- Fuj! - Fuj i vám.
Rozlučte se se Spiderem.
Přestaň!
Zlato.
Zlato, ty spoušť nezmáčkneš, to ti nežeru.
Smolík.
Ne!
No teda.
Dámy a pánové, máte štěstí.
Dnes zhlédnete dvojité vystoupení.
V hlavní roli já, váš miláček Megawatt,
proti Sandmanovi.
Asi mu ta nová přezdívka nevoní.
Zdá se, že naše show došla do posledního dějství.
K rozuzlení.
„Dobrou noc, můj dobrý kníže!
Sbory andělské tě uzpívejte v klid.“
- Dobře, Spidere. - Bravo!
Ještě mám jednu.
- Proč? - Však ty víš.
A on taky.
Bravo, Spidere.
- Vítejte zpět. - Jsme vám moc vděční.
Děkujeme.
Ať Finn Silvermane Byrne odpočívá v pokoji.
Vypadáš dobře.
Díky tobě.
Dáš nám chvilku?
Jo.
Flinta miluju,
ale v nějakém jiném světě bych s tebou opravdu utekla.
Víš to, viď?
Využít chlapa je jedna věc.
Ale dávat mu naděje,
když loď už odplula, je věc jiná.
- Jdi k čertu, Bene. - Tam jsem šel.
Zahřívám ti tam místo.
Děkuju!
Děkuju, New Yorku!
Jsem hrdý, že jsem vaším starostou!
Vložili jste ve mě důvěru a já tu pro vás budu!
Já pořád nevím, jestli je republikán, nebo demokrat.
Co stálo na schránce, do který jsi házel hlas?
Zakřížkoval jsem to tam, kde bylo „na hovno“.
Vidíte to?
Vidíte, jak se kýve? Spravte to.
Slyšeli jste dámu. Žádné kývání.
Jak má člověk na rozkývaným stole dělat geometriku?
Zpátky do solných dolů.
JOE ROBERTSON – ŠÉFREDAKTOR
STAROSTA MORRIS ZNOVU ZVOLEN
Takže já mám teď noviny, Morris vítězství, Flint svou holku
a Janet novou kancelář.
A co máš ty?
Nadějné vyhlídky?
Já se spokojím s fakt hodně dobrým hotdogem.
Těžítko ožilo.
Detektivové Reilly a Ruizová.
Samozřejmě že máme otevřeno. Měla bych místo v…
Máte štěstí. Právě se nám uvolnilo místo ve dvě.
Skvělé.
Zatím nashle.
Proč ve dvě?
Jako že máme napilno.
A taky chci ten hotdog.
Robbie mě zve.
Co? Vlastníš teď svoje noviny.
Jo, ale platí hůř než Bugle.
Pojď, Robertsone. Koupíš mi taky hotdog?
SOUKROMÍ DETEKTIVOVÉ REILLY A RUIZOVÁ
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Kateřina Hámová