（《暗影蜘蛛》前情提要）
有人派艾迪森去烧我的房子
我想让你查出他是谁
是卡特哈迪
要是他查出幕后黑手是她 他会杀了她
只有钱说真话
狡猾的混蛋在自己的钱上都做了标记
我不在乎银鬃是不是雇了你 我会查出内鬼
走了 吉奥
我在胡佛村见过这个人
他既认识艾迪森 也认识 弗林特马尔科 这种概率有多低？
到处人心惶惶 这座城市需要秩序
让我联系上蜘蛛
如果你真的爱我 现在就跟我走
没有开关
我受够了人们告诉我 我是谁、我要干什么
原来你在这儿啊
知道我会标记给出去的钱吗？
猜猜我给你的标在哪儿了？
你个混蛋 你给我下套了
我要撕烂你的臭…
我们还得挖个墓
无处可藏
当他那恶魔般的眼睛
开始展露笑意
这样的夜晚
轻点着头
默许泪水流淌
喧嚣的寂静…
温斯顿是个冷酷杀手
我武器库里好用的武器 但完全可被替换
他的朋友吉奥也一样
什么更糟？
是寒冷
还是你熟悉的恶魔…
不把你的计划透露给我 你这招挺冒险的
但挺聪明的 从头到尾
你在听我说话吗？
我在赞美你呢
你干得不错
聪明
有耐心
你算有用 我可以雇你
你给员工的退休待遇挺可怕的
你这张嘴真会说
可能有天会害死你
无处可藏 当…
我明天会跟警察局长谈谈
他也拿你的钱？
那他怎么会突袭你的私酒交易？
问题就在这儿
你熟悉的恶魔
她还不错
真棒啊 卡特哈迪
要是非得杀她就太可惜了
这歌真美
你写的？
是的
我们更想听欢快的曲子 我以为我们在庆祝？
庆祝杀人？
几个想杀你的内鬼
莱利救了你一命
敬这个
你差点平白无故杀了我 有后怕吗？
我不细想
也许你该开始了
时间不早了
不行
你和我今晚要痛饮
乖宝贝 给我们拿一瓶黄点来
你好好品这种威士忌 这可不是一般货色
（根据漫威漫画改编）
《暗影蜘蛛》
请他放心 等莱利先生一回来 马上会回电话给他
没错 我肯定会把这点 补充到你之前的留言里
（市长来点 极其紧急）
又是市长？
他知道自己找的是哪个本莱利吗？
该死！
这个混蛋
天哪！
哇 我…
好吧
想怎么评价银鬃都行 但我真佩服他的身体状态
他真能喝
- 你知道市长打电话在找你 - 我得到线报朗尼在哈勒姆
- 打了九次吗？ - 看能否弥补《号角》的扯淡报道…
炒
你说什么？
我要炒蛋
香肠和一片饼干
如果你在做梦 干吗不再加点 香肠白酱 大富翁？
天哪
我都不会问
这样恐怕挺明智的
拜托 我需要食物
你先跟市长谈
- 天哪 - 我出去找朗尼了
回头告诉我哈勒姆的情况
我模仿的是谁？
是你
（怪物攻击）
睡得好吗 宝贝？
睡得很好
干吗问这个？
一个男人不能 跟最喜欢的姑娘聊聊天吗？
说实话 昨天肾上腺素飙升 我整晚没睡
也许不是只有我这样
你用什么东西砸穿了墙？
我的拳头、我的头、凯撒的半身像
重要吗？
可不能让你感冒了
不能让你失声 错过演出
我七年里没有错过一场演出
你昨晚就差点错过一场 不是吗？
如果你有话要说 直说吧 这个点来潜台词太早了
那就直说了
温斯顿是内鬼
但这不能解释你当时在车站做什么
你为什么不问温斯顿？
问不了
为什么？
因为我把子弹射进了他的胸膛
要是那位侦探告诉你我是内鬼呢？
那我会把子弹射进你的胸膛
你已经有答案了
这不是答案
这不是真相
真相是我吓坏了
不是因为我背叛了你 而是因为你失控了
你想随意拿旁人泄火 以感觉自己仍然不可战胜
你现在才开始说点心里话
为什么莱利跟你一起在车站？
他没跟我一起
他在替你监视我
他一定猜出了温斯顿就是内鬼
然后以为我也有份 因为我要跑
他不知道跟我无关 直到温斯顿试图栽赃我
好
莱利足够聪明 知道不能信任任何人 也足够聪明 没有偏心
如果他这么聪明 你为什么不雇他？
我试过了 他足够聪明 知道该拒绝
很高兴你回来了
没有比这更好的地方了
这才是我的姑娘
看到没？你会了 我就知道你可以
- 桌子在晃 - 我知道 专心
桌子在晃 我怎么专心？
我已经问自己这个问题三天了
听着 我不知道我还得告诉你几次…
真不好意思
是 这里是莱利调查事务所 能问一下您是哪位吗？
你好 哈迪小姐
莱利先生现在不在 需要我给他留言吗？
好
下午三点 卡吕普索
没问题 我会转告他的
放学了
- 太好了 - 找到本 给他这个
我们还没学完！
约翰尼凯夫 当然 一个了不起的家伙
- 他自己跟我说的 - 你不会怀疑他吧？
老地方 十二点半
-“别迟到！” - 别迟到！
什么？我迟到？
这话真有意思 你脸皮可真厚
你说什么呢？
平时都是我傻站着
等你二十分钟
- 行了 行了 行了 -“行了 行了 行了”
但你记住我说的
- 别迟到 -“别迟到”
这是什么意思？
- 火气真旺 -“火气真旺”
不
本 是我 开门
- 我在睡觉 - 你怎么能说话？
你听见我的问题了吗？ 要是你在睡觉 你怎么能说话？
怎么了？
那位歌手给珍妮特留言了 她说有重要的事
我可是学都不上 跑来告诉你
现在你醒了
行了 我该走了
- 是 - 但…
或许能让我洗个澡
再刮个胡子
再来件新衬衫
再…再祝你好运！
再添点咖啡吗 老大？
再添点咖啡吗？
你觉得我聋了
- 是吗？ - 不是
我…我只是…
我不认为 麦克纳马拉局长会来了 老大
那就去找他 并提醒他
他能拿到好处的条件之一
就是每周按时赴约
你再把这里收拾干净
- 你赶来了 - 是的
我觉得我欠你杯酒
回头吧 我们共同的朋友 刚请了我喝了一大顿
我们需要谈谈这事 统一说辞
他想知道你为什么会跟我一起在车站
- 你说什么？ - 说你不信任我
你认为我可能是温斯顿的同谋
- 聪明 - 他也聪明
他不会就查到温斯顿
一旦他查突袭 他就可能会查到…
市长？
我认为我之前低估你了
常会如此
你说实话 为什么干这个？
你为什么要杀银鬃？
- 我先问的 - 我救了你的命
别在这儿谈
- 单脚 双脚 蹦呀滑 - 单脚 双脚 别想藏
别担心 朋友们 还有很多汤
- 两只都擦 - 没问题 老板
- 生意怎么样？ - 托你的福 翻了一番
你为国效力 他们就这么回报你
今天人人都吃得上
- 你也是老兵？ - 可不是
我是记者
事实上 我在找一个叫朗尼林肯的人 想找他了解情况
写篇黑人老兵现今生活状况的报道
你找对地方了
哈勒姆所有的老兵 都在这儿排队领口热饭
- 是吗？ - 是
你想要故事？
我这儿一堆
想象一下
一整箱凤尾鱼从卡车上掉了下来
- 是 - 我哥们史蒂芬
把那些凤尾鱼罐头全捡起来了
他甚至不喜欢凤尾鱼
我就说“史蒂芬 我不喜欢凤尾鱼…”
- 这是什么地方？ - 我的旧日生活
在银鬃发掘我之前 我过去常在这里表演
在这儿唱歌的报酬很少
只能勉强糊口 但我喜欢
有一晚 银鬃给我的小费 超过了我这辈子见过的钱
转天 他建议我
在新俱乐部挑大梁
还说我想要什么都能有
他说到做到
但你没看到背后的操控线
一开始很细
这么多年后 就粗得像绳子 勒得死死的
不 从来不是那种关系
银鬃唯一得到的是权力
只要他能控制 我穿什么、做什么、跟谁相处
他就满意
曾经有一个男人
托马斯
每晚都来俱乐部
最终征服了我
他是个牙医 你能相信吗
性感的牙医？
是 我听说过这种人
不 但他善良
对我来说 善良是陌生的品质
大约一年后 他给了我个惊喜 拿出了一枚戒指
我也给了他个惊喜 答应了
突然间托马斯就不来了
我以为我可能做错了
银鬃可以就把他吓跑的 但银鬃杀了他
我当时就想再也不要犯相同的错误
但你在弗林特身上重蹈覆辙
我猜他也善良 当他不给别人脑袋开瓢时
他确实善良
他比我认识的任何人 都讲道义、守规矩
所以我想再给我们一次机会
要做到这点 你需要除掉银鬃
我太蠢了 以为自己能全都要
给我说说艾迪森
弗林特提过他 他们是战场兄弟
弗林特担心他
说小詹丢了工作 而他一直靠纵火搞钱
主要是骗保
我付给他的钱
不难说服他杀银鬃
但艾迪森搞砸了 让银鬃跑了
另一个怪物 叫什么来着？
蜘蛛…
毁了你的第二次尝试
现在就到了这个境地
要是没有鸡肉和面条 怎么会叫鸡肉面条汤呢 是吧？
那就只是汤了 你明白我的意思吗？
你都记下来了吗？ 因为我告诉你的事都很有料
我都记在脑子里了
哈维 我的朋友 谢谢你的观察
没问题 有事再来啊
我整天都在 每天都在 无论天晴或下雨
就我自己 没有警察！
- 我该拧掉你的脑袋 - 我知道 但听我说
印出来的报道与我的原文出入很大
- 我是来弥补的 - 你觉得我会信？
兄弟 让我帮助你
至少咱们去一个更舒适的地方谈谈
- 去阿尔科夫俱乐部 79… - 我知道阿尔科夫俱乐部
大家都知道阿尔科夫俱乐部
- 晚上好 哈迪小姐 - 晚上好
听说那些怪物了吧？
真是一团糟
你觉得蜘蛛会回归现身吗？我怀疑
- 那人差点不行了 之前… - 你就开车吧 如果你不介意的话
没问题 哥们
我不认为我今晚能独自度过
你介意掉头回市中心吗？
没问题 哥们
看看谁终于露面了
你找了警察局长
甚至更好
我的兄弟
你最近去哪儿了？
我在全城到处找你
我得避避风头
是啊
你给警察来了那一出后 报纸上全是你的消息
你这能力怎么来的 兄弟？
别担心
我只是高兴你回来了
你听说我们中间有个叛徒了吗？
你从来就不喜欢温斯顿 是吧？
温斯顿？
你也觉得是别人？
我之前也觉得
所以你从来就不能真正信任任何人
即使是最忠诚的帮手
钱、权 能腐蚀任何人
你还好吗？
没事
无论如何 这里都欢迎你
你一直都忠心耿耿
忠诚是双向的 弗林特
你护着我 我也护着你
不过我得先警告你 接下来有一场硬仗要打
你准备好了吗？
准备好了
无论你需要什么 我都准备好了
很好
该给市长看看他在跟什么作对了
我们谈谈你的超能力吧？
你什么时候有了超能力？
你是哪里人？你是哈勒姆人吗？
你玩牌吗？
不时玩过几手
所以你很厉害？
很普通的家
你不必这样
- 哪样？ - 谦虚
- 你有喝的吗？ - 当然
来点音乐怎么样？
只有一个杯子 我没什么访客
本…
哦 又找到一个 不过用过了
那我就用这个用过的杯子
请坐吧 自便
好了
轮到你了
告诉我原因
对 轮到我了
轮到我了
曾经有一个姑娘
聪明风趣的姑娘
你想跟我聊聊她吗？
她叫露比 我们当时…
很幸福
我当时接了个小活 调查了一位游手好闲的丈夫
但他最终判了五年
当他终于熬完了刑期 放出来后 脑子里只有一件事
复仇
我现在还是不知道他怎么知道的 但他知道了我跟露比亲近
杀了她
我那晚本来要带她去吃饭的
事实是 我们根本就没吃成饭
因为我当时 在城另一边的酒吧里正喝得开心
不知道她陷入危险了
我到太迟了
他杀了她是要让我痛苦
他杀了她 但是我害死她的
要是露比从没遇见我 她就会还活着
所以…
你救了我是为了弥补没能救她的遗憾
没什么能弥补这一点
我这么做只是为了不让自己感觉更糟
那你现在感觉如何？
我感觉如何？
孤独
那…
也许我们可以一起孤独
- 真不好意思 - 该死 看看…
朗尼 H是谁？
海伦
我妈妈
你们一定很亲近
你的其他家人呢？
只有我妈妈
战后…
活着就不太容易了
是 很难回到正常生活中
我的三个兄弟全部服役
是 我的两个兄弟也服役了
老大杰克是战俘
是吗？
关在哪儿？
法兰克福
过了好长一段时间 他的精神才恢复过来
德国人也抓到我了
靠
抱歉 我…
他们对你们都做了什么 是吧？
银鬃！很高兴见到你
你肯定还记得我妻子
亲爱的 你跟菲利斯 为什么不去补补妆？
你真没劲 艾尔弗雷德
- 走吧 菲利斯 - 没事
今天的午餐你没赴约 局长
一定是给晚餐留肚子了
你最近怎么样？
你看起来气色不错 身体还好吧？
一如既往地强健 我的朋友
你怎么样？
血压有点高 因为选举 你知道吧？
我知道 因为是我掏钱 让你坐到了这个位置
我就要被投下去了
那这是谁的错？
你想听整个名单 还是重要因素？
咱们就归咎为命运吧
然后呢？
你就转而支持下个人 还指望我安静退出？
只有敢于冒巨大风险的人 才有可能发现自己究竟能冒多大风险
这样的话 我乐意 给你看看会有多大风险
你们好好谈吧
- 坐下 - 坐下
是为了我结束禁酒？
我只是给人们想要的而已
你真以为自己很不一般 莫里斯？
每隔四年 都由我决定谁坐这个位置
这次 会是哈德森
下次又是别的混蛋
显然 这个混蛋手里还有几张牌没打
你觉得为什么 是我在跟警察局长吃饭？
朋友们 我们肯定能达成某种…
你已经风光了一阵子 终究会有结束的一天
你确定吗？
我真傻啊
我还没介绍我的同伴
弗林特 跟市长打个招呼
没事 各位 别担心 我们都是朋友
没事
我不会让步
行吧
你挺有种的 莫里斯 这点我认
愿最厉害的人活下来
下一步怎么办 老大？
他自找的 那就成全他
好
你在车站时 你准备去哪儿？
随便
能走就行
但要是你能随便选个地方呢？
圣托里尼
那是个希腊岛屿 上面有黑沙滩
古色古香的小镇
除了吃喝和看日落 无事可做
听起来真无聊
但如果跟对的人一起…
跟对的人一起？
不好意思
不用
我没想过这样
我想过
我们插播一条全市警报
刚收到最新通报
当局呼吁各位市民务必留在家中 就在我说话的此刻…
- 等等 - …其中一名超能力的怪物
正在钻石区肆虐
- 请待在室内 - 是弗林特
…相关部门在努力控制现场…
- 你听到我说的了吗？肯定是弗林特 - 我们将随时
为您通报最新进展 现在回到…
我听到了 我只是不知道 你到底想让我怎么办
我们上次谈话时他很难过
走啊！
我想帮他！
那你走吧
在我们分享过一切后
他对我的意义 露比对你的意义
你真的打算坐视不管吗？
你真是个懦夫
我只知道一旦开始 恶化得很快
无法恢复
你们应该跟法伯医生谈谈
对于整件事 她能解释得比我清楚得多
罗比
- 我？ - 是
好吧
- 莱利调查事务所 - 是我
我没有时间解释 拿上照相机
马上赶到钻石区
弗林特 等等！
我…我以为你是别人
我可清清楚楚知道你是谁
- 是我想的那个人吗？ - 蜘蛛！
那是蜘蛛？
我还以为你死了 你在这儿干…
天哪！
你是来阻止我的
- 不 正如我说的… - 真见鬼！
我跟蜘蛛 要在第六大道一决高下了 是吧？
- 什么？ - 快把这幕画上海报啊
又一个
他还活着
差点死了
现在 给大家看重头戏…
天哪！你们看到了吗？
这家伙到底是谁？
难以置信
没门 蜘蛛 想再挨几下吗？
来啊 哥们 反击啊
做好你的工作！保护这座城市！
- 阻止银鬃 - 你想说保护你吧
长官 其中一个怪物正在大闹钻石区
天哪 银鬃可是一点时间都不浪费
- 蜘蛛在场 - 蜘蛛在场？
这家伙真该一直退休的
拜托 我们就不能谈谈吗？
我不知道
我觉得他宝刀未老
来啊！
快滚
这招不错啊 蜘蛛
但我可是充满电了
只是现在而已
蜘蛛！他回来了！
你不能做点什么吗？
我可是纽约市长
现在满意了？
等等！长官？
拜托 再来…
就这样 继续
你想再多挨几下 哥们？
我这儿管够
来吧
没打中
没打中！
你要没电了
你挨够打了 哥们？
你还得更厉害
我能帮你一把吗？
打倒他 蜘蛛！
看到没？他宝刀未老
这话是我跟你说的
- 这就对了 - 等等 你从哪儿冒出来的？
快退后
让他过来
- 厉害啊！ - 干得好 蜘蛛！
怎么回事？
冲镜头笑一下
罗比 不
结束了 松开我的手
我要宣布一件事！
我跟蜘蛛已经联手…
- 没有联手 - …准备拯救这座城市！
他回归了 各位！
不！没有回归！
来 再拍一张
没事 不用了
- 来啊 - 真厉害 蜘蛛！
走开
- 哦 - 哦什么哦
快进来 就跟在自己家一样
一切都好吗？
- 你不想知道出什么事了吗？ - 你说弗林特？他好吗？
不是他
你的脸怎么了？
我…撞上门了
多少次了？
你就告诉我一件事？
- 我对吗？ - 应该吧
其实我不太知道我们到底在说什么
很高兴见到你 蜘蛛先生
字幕翻译：徐姣
创意监督 罗婷婷