SPIDER-NOIR'DA DAHA ÖNCE
Birisi Addison'ı evimi kundaklamaya gönderdi
Kim olduğunu bul.
Cat Hardy çıktı.
Arkasında onun olduğunu öğrenirse kadını öldürür.
Sadece para doğruyu söyler.
Kurnaz piç tüm paralarını işaretlemiş.
Seni tutsa da umurumda değil. O sıçanı bulacağım.
Hadi Gio.
Hooverville'de tanıştım.
Hem Addison hem Flint Marko'yu tanıyor. Tesadüf mü bu?
Suç başını alıp gitti. Şehrin düzene ihtiyacı var.
Örümcek ile görüşmemi sağla.
Beni gerçekten seviyorsan şu an benimle gelirsin.
Durdurmanın yolu yok.
İnsanların kim olduğumu ve ne yapacağımı söylemesinden bıktım.
Demek buradasın.
Paralarımı işaretliyordum.
Bil bakalım seninki nerede.
Seni orospu çocuğu. Bana kumpas kurdun.
Senin dilini…
Bir mezar daha kazabiliriz.
Saklanacak yer kalmaz
Şeytani gözleri
Gülümsemeye başlayınca
Böyle geceler
Göz kırpar usulca
Sessizlik haykırışı akıtan
Gözyaşlarına…
Evet, Winston soğukkanlı bir katildi.
Cephaneliğimde işe yarar bir silahtı ama yeri doldurulabilir.
Aynısı arkadaşı Gio için de geçerli.
Hangisi daha beter?
Soğuk mu
Yoksa o bildiğin şeytan mı…
Planını benimle paylaşmaman riskliydi.
Ama baştan sona zekice bir hamleydi.
Beni dinliyor musun sen?
Sana iltifatta bulunuyorum.
İyi iş çıkardın.
Zekice.
Sabırlı.
Senin gibi biri bana çalışsa iyi olurdu.
Emeklilik planın pek içime sinmedi.
Hazırcevapsın.
Ölümün bundan olabilir.
Saklanacak yer kalmaz…
Yarın emniyet müdürüyle görüşeceğim.
Onu da mı maaşa bağladın?
Niye içki teslimatına baskın yapıyor?
Doğru söze ne hacet.
O bildiğin şeytan
Fena değil.
Çok güzeldi Cat.
Onu öldürmek yazık olurdu.
Güzel şarkı.
Sen mi yazdın?
Evet.
Daha gösterişli numaralar bekliyoruz. Kutlama yapmıyor muyduk?
Adam öldürdüğün için mi?
Senin canına kasteden bir avuç sıçanı öldürdüğüm için.
Reilly canını kurtardı.
Buna içerim.
Bu gece az daha beni boş yere öldüreceğin için pişman mısın?
Pek kafama takmıyorum.
Taksan iyi edersin.
Geç oluyor.
Hayır, hayatta olmaz.
Bu gece içeceğiz.
Bir zahmet bir şişe Yellow Spot getir.
Spot viskisini seveceksin. Çıtayı yükseltelim.
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
İçi rahat olsun, Bay Reilly gelir gelmez ona dönüş yapacak.
Evet, önceki mesajlarınıza eklerim.
ÇOK ACİL BELEDİYE BAŞKANI'NI ARA
Yine mi Başkan?
Aslında kimi aradığını biliyor mu?
Lanet olsun!
Şu adam yok mu!
Tanrı aşkına!
Vay canına. Ben…
Tamam.
Silvermane hakkında ne derseniz deyin, adamın bünyesine hayranım.
Ağır içiyor.
Lonnie Harlem'deymiş, merkeze gidip
yalan Bugle haberini telafi edebilecek miyim…
Çırpılmış.
Affedersin?
Çırpılmış yumurta,
sosis ve bisküvi istiyorum.
Hayal kuruyorsak etli bir şeyler de olsa ya Bay Müsrif?
Vay anasını.
Ağzımı bile yormayacağım.
İyi edersin.
Lütfen. Çok açım.
Önce Başkan'la konuş.
- Tanrım. - Ben gidip Lonnie'yi arayayım.
Harlem'de olan bitenleri haber ver.
Ne oluyor bana?
Sana benzedim.
CANAVARLAR SALDIRDI
İyi uyudun mu canım?
Yavru kedi gibi.
Niye soruyorsun ki?
Sevdiğimiz kadınla hasbihal edemeyecek miyiz?
Aslında gece gözüme uyku girmedi. Dünkü adrenalin fazla kaçtı.
Belki de yalnız değildim.
Duvara ne geçirdin öyle?
Yumruğumu. Kafamı. Sezar büstünü.
Ne fark eder?
Üşütmeni istemem.
Sesin kısılır, şova çıkamazsın.
Yedi yıldır tek bir şov bile kaçırmadım.
Dün gece az daha kaçırmıyor muydun?
Diyecek bir şeyin varsa de. İma kaldırmam için saat daha erken.
Açık konuşayım.
Winston sıçandı.
Ama bu, istasyonda ne işin olduğunu cevaplamaz.
Winston'a sorsana.
Soramam.
Niyeymiş?
Çünkü göğsüne sıktım.
Dedektif sıçan olduğumu söyleseydi?
O zaman sana sıkardım.
Cevabını aldın.
Bu cevap değil.
Hakikat de değil.
Hakikat şu ki ödüm koptu.
Suçlu olduğum için değil, şirazen kaydığı için.
Hem hıncını almak hem de hâlâ yenilmez hissetmek istiyorsun.
İşte. Şimdi konuşmaya başladın.
Reilly'nin seninle ne işi vardı?
Benimle değildi.
Senin için beni izliyordu.
Winston'ın sıçan olduğunu çözüp
kaçtığım için beni işin içinde sanmıştır.
Winston'ın kumpasına dek benim alakam olmadığını bilmiyordu.
Pekâlâ.
Reilly kimseye güvenip taraf tutmayacak kadar zeki.
O kadar zekiyse onu işe alsana.
Denedim. Reddedecek kadar da zeki.
Dönmene sevindim.
Başka yerde olmak istemezdim.
İşte benim kızım.
Gördün mü? İşte. Yapabileceğini biliyordum.
- Masa sallanıyor. - Farkındayım. Dikkatini topla.
Masa sallanırken nasıl toplayayım?
Ben de üç gündür aynı soruyu soruyorum.
Bakın, dilimde tüy bitti…
Çok affedersiniz.
Evet. Reilly Dedektiflik. Kiminle konuşuyorum?
Merhaba Bayan Hardy.
Bay Reilly şu an burada değil. Mesajınızı ileteyim mi?
Evet.
15.00'te. The Calypso'da.
Tabii, iletirim.
Okul tatil oldu.
- Şükür. - Ben'e götür.
Dersimiz devam edecek!
Johnny Cave, tabii. Harika adam.
- Bizzat söyledi. - Sözünden şüphe edecek değilsin ya?
Aynı yerde. 12.30'da.
- "Gecikme!" - "Gecikme!"
Ne? Ben mi?
Şuna bakın. Bu ne cüret.
Neden söz ediyorsun?
20 dakika senin gelmeni beklerken
genelde ağaç olan benim.
- "Tamam, tamam." - "Tamam, tamam."
Beni duydun.
- Gecikme. - "Gecikme."
O ne demek oluyor?
- Ateşli. - "Ateşli."
Olamaz.
Ben, benim. Aç kapıyı.
- Uyuyorum. - O zaman nasıl konuşuyorsun?
Duydun mu? Uyuyorsan nasıl konuşuyorsun?
Ne var?
Şarkıcı, Janet'a mesaj bıraktı. Önemliymiş.
Okulu yarıda bıraktık.
Gözlerin açılır tabii.
Neyse, ben kaçayım.
- Aynen. - Ama…
Belki duş alabilirsin.
Tıraş da ol.
Temiz gömlek de giy.
Ve bol şans!
Kahve alır mısın patron?
Kahve alır mısın?
Karşında sağır mı var?
- Öyle mi? - Hayır.
Ben sadece…
Müdür McNamara'nın geleceğini sanmıyorum patron.
O zaman onu bulun ve hatırlatın,
rüşvet yemesinin şartlarından biri
haftalık görüşmelere gelmesiydi.
Ortalığı da topla.
- Gelmişsin. - Evet.
Sana içki borçluyum.
Almayayım. Ortak arkadaşımız beni içkiye boğdu.
Bu konuda konuşmalıyız. Hikâyemiz tutarlı olmalı.
Tren istasyonunda ne işin olduğunu sordu.
- Sen ne dedin? - Bana güvenmedin,
Winston'la iş çevirdiğimi sandın.
- Zekice. - O da zekidir.
Winston'la durmayacak.
Baskının peşini bırakmaz, bu da şeye götürecek…
Başkan'a mı?
Sanırım seni küçümsemişim.
Olur öyle.
Cidden, niye bunu yapıyorsun?
Niye onu öldürmeye çalıştın?
- Önce ben sordum. - Canını kurtardım.
Burada olmaz.
- Bir ayak, iki ayak, zıpla ve kay. - Bir ayak, iki ayak, zıpla ve kay.
Merak etmeyin. Herkese yetecek kadar çorba var.
- İki dal. - Buyur patron.
- İşler nasıl? - Sayende bereketlendi.
Ülkene hizmet ediyorsun, karşılığını böyle ödüyorlar.
Kimse aç kalmayacak.
- Sen de mi gazisin? - Hayır.
Ben gazeteciyim.
Siyahi gazilerin hayatlarının nasıl olduğuna dair bir haber için
Lonnie Lincoln adında birini arıyorum.
Tam yerindesin.
Harlem'deki tüm gaziler doymak için sıraya girdi.
- Öyle mi? - Evet.
Hikâye mi istiyorsun?
Bende sürüsüyle malzeme var.
Bak şimdi.
Bir kasa hamsi kamyonetin arkasından düştü.
- Evet. - Adamım Steven
tüm hamsi konservelerini topladı.
Hamsi de sevmez.
Ben de dedim ki, "Steven, hamsisi batsın…"
- Neresi burası? - Eski hayatım.
Silvermane beni bulmadan önce burada sahne alıyordum.
Üç kuruşa şarkı söylerdim.
Karnımı güç bela doyururdum ama burayı severdim.
Bir gece Silvermane hayatımda görmediğim kadar bahşiş verdi.
Ertesi gün teklifte bulundu.
Yeni bir kulübün yıldızı.
Ne istersem benim olacağını söyledi
ve hepsini verdi.
Ama ipleri göremedin.
Başlarda çok inceydi
ama yıllar geçtikçe ipler halata döndü.
Hayır. O manada değil.
Silvermane'i yalnızca güç tahrik ediyor.
Yeter ki giydiklerimi, yaptıklarımı, etrafımdakileri
kontrol edebilsin.
Bir keresinde bir adam vardı.
Thomas.
Her gece kulübe gelmeye başladı
ve en sonunda beni yumuşattı.
İster inan ister inanma, diş hekimiydi.
Çekici bir diş hekimi demek?
Evet, öylelerini duydum.
Hayır ama nazikti.
Sanırım benim için nezaket yeni bir şeydi.
Bir yıl kadar sonra bana yüzükle sürpriz yaptı,
ben de kabul ederek sürpriz yaptım.
Sonra Thomas uğramaz oldu,
yanlış bir şey yaptığımı sandım.
Onu kaçırmış olabilirdim ama Silvermane öldürtmüş.
Aynı hataya bir daha düşmeyeyim istemiş.
Ama Flint'le düştün.
Sanırım kafa kırmadığı zamanlarda o da nazik biri.
Öyle aslında.
Tanıdığım herkesten çok daha onurlu ve sadık.
İkinci bir şansımız olur sanmıştım.
Bunu yapmak için de Silvermane'i ortadan kaldırmalıydın.
Her istediğimin olacağını sanacak kadar salakmışım.
Bana Addison'dan söz et.
Flint bahsetmişti. Silah arkadaşıymış.
Onun için endişeliydi.
Jimmy işinden olmuş, para için kundakçılık yapıyormuş.
Çoğu sigorta dolandırıcılığı.
Ona teklif ettiğim parayla
cinayete ikna etmek zor olmadı.
Ama Addison işin içine etti ve Silvermane'i kaçırdı.
Sonra diğer ucube çıktı, neydi adı?
Örümcek…
İkinci şansını mahvetti.
Şimdi de buradayız.
İçinde tavuk ve erişte yoksa tavuklu erişte çorbası olmaz, değil mi?
Yavan çorba olur. Anladın mı?
Not alacak mısın? Burada altın yumurtluyorum.
Hayır, hepsini aklıma yazdım.
Harvey, dostum. Görüşün için sağ ol.
Ne demek. Özletme kendini.
Her gün buradayım ben. Yağmurda, çamurda.
Tekim. Polis yok!
- Senin kafanı koparsam yeri. - Doğru ama dinle.
Bastıkları haberi ben yazmadım.
- İşleri düzeltmeye geldim. - İnanayım mı?
Kardeşim, sana yardım edeyim.
En azından rahat bir yere geçip konuşalım.
- The Alcove, 79… - Evet, yerini biliyorum.
Herkes The Alcove'un yerini bilir.
- İyi akşamlar Bayan Hardy. - İyi akşamlar.
Şu ucube canavarlara ne demeli?
Ayıkla pirincin taşını.
Sizce Örümcek geri dönecek mi? Pek sanmam.
- Adam güç bela… - Sakıncası yoksa yola baksan.
Tabii ahbap.
Bu gece yalnız kalamam.
Merkeze döner misin?
Evet. Tabii ahbap.
Bak kim geldi.
Emniyet müdürünü bulmuşsunuz.
Daha iyisini.
Aslanım.
Nerelerdeydin?
Tüm şehirde seni arıyordum.
Bir süreliğine saklanmam gerekti.
Evet, öyle.
O polisleri patakladıktan sonra tüm gazetelere çıktın.
Tüm bunlar nereden çıktı evlat?
Merak etme.
Dönmene çok sevindim.
Aramızdaki haini duydun mu?
Winston'ı hiç sevmemiştin, değil mi?
Winston mı?
Başkası mı sanmıştın?
Ben de.
Bu yüzden kimseye güven olmaz,
en sadık müttefike bile.
Para, güç, herkesi yoldan çıkarır.
Sen iyi misin?
Sorun yok.
Ne olursa olsun sana kapımız açık.
Sen hep sadık kaldın.
Her şey karşılıklı Flint.
Sen benim arkamı kolla, ben de seninkini.
Demedi deme ama. Savaş çanları çalıyor.
Hazır mısın?
Hazırım.
Ne lazımsa hazırım.
Güzel.
Başkan'a neye bulaştığını gösterelim.
Güçlerinden söz etsek mi?
Ne zaman oldu?
Peki nerelisin? Harlem'li misin?
Kart oynar mısın?
Birkaç el oynamışlığım var.
İyisin demek?
Benim fakirhane.
Mecbur değilsin.
- Neye? - Mütevazı olmaya.
- İçkin var mı? - Tabii.
Müzik ister misin? Şey…
Tek kadehim var. Pek misafirim olmaz.
Ben…
Bir kadeh daha var. Ama kirli.
Ben kirli kadehi alayım.
Otur. Keyfine bak.
Hadi bakalım.
Hadi.
Senin sıran.
Neden, söyle.
Evet. Benim sıram.
Benim sıram.
Bir kız vardı.
Zeki, eğlenceli bir kız.
Anlatmak ister misin?
Adı Ruby'ydi ve biz
mutluyduk.
Ufak bir iş aldım, aylak bir kocaydı.
Beş yıl ağır hapis cezası aldı
ve içeride tek bir şeyle yatıp kalkmış.
İntikam.
Nasıl olduğunu bilmesem de Ruby'le yakın olduğumu biliyormuş
ve onu öldürdü.
O akşam onu yemeğe çıkaracaktım.
İşin aslı o yemeğe çıkamadık
çünkü başının belada olduğundan bihaber, şehrin öteki ucundaki barda
sarhoş olmakla meşguldüm.
Çok geç kaldım.
Canımı yakmak için onu öldürdü.
Onu öldürdü ama ölmesinin sebebi benim.
Ruby benimle tanışmasa hayatta olurdu.
Yani…
Onu kurtaramadığın için üzerimden telafi ettin.
Bunun telafisi yok.
Daha kötü hissetmemek için yaptım.
Nasıl hissediyorsun ki?
Nasıl mı hissediyorum?
Yalnız.
Pekâlâ…
Belki birlikte yalnız olabiliriz.
- Çok pardon. - Tüh. Bak şu işe…
Lonnie, "H" kim?
Helen.
Annem.
Yakınsınız herhâlde.
Ailenin kalanı nerede?
Sadece annem var.
Savaştan sonra
pek çekilir biri değildim.
Evet, normal hayata dönmek zordur.
Üç abim de askerdi.
Evet, benimkiler de.
En büyüğümüz Jack savaş esiriydi.
Öyle mi?
Nerede?
Frankfurt.
Evet, sonrasında kafasını toplaması uzun sürdü.
Almanlar beni de esir aldı.
Lanet olsun.
Pardon, ben…
Size bir şey yaptılar, değil mi?
Silvermane! Seni görmek ne güzel.
Eşimi hatırlarsın.
Canım, Phyllis ile makyaj tazelesenize.
Canın cehenneme Alfred.
- Hadi Phyllis. - Sorun değil.
Bugün öğle yemeğini kaçırdın Müdür.
Akşam yemeğine sakladın herhâlde.
Nasılsın?
İyi gözüküyorsun. Sağlığın yerinde mi?
Turp gibiyim dostum.
Seni sormalı.
Tansiyonum biraz yüksek. Seçimlerden, anlarsın ya?
Anlarım tabii, seni o makama getiren benim.
Seçimle indirilmek üzereyim.
Kimin suçu?
Uzun uzun anlatayım mı yoksa özet mi geçeyim?
Kaderin işi diyelim.
Sonra ne olacak?
Sen başka adama geçeceksin, ben de bunu sineye mi çekeceğim?
Ancak çok ileri gitmeyi göze alanlar ne kadar ileri gidilebileceğini bilir.
Ne kadar ileri gidilebilir, seve seve gösteririm.
Siz rahat rahat konuşun.
- Otur. - Otur.
Yasaklara son verdiğim için mi?
Çünkü insanlara istediklerini veriyorum.
Kendini özel mi sanıyorsun Morris?
Her dört yılda bir o makama gelecek kişiyi ben seçerim.
Bu sefer Hudson olacak.
Gelecek sefere başka götün teki.
Görünüşe göre bu götün elinde koz bitmiş sayılmaz.
Niye emniyet müdürüyle yemek yiyorum sence?
Beyler, eminim orta yolu…
Şansın yaver gitti. Bir noktada bu sona ermeliydi.
Bundan emin misin?
Ne aptalım.
Arkadaşımı takdim etmedim.
Flint, Başkan'a selam ver.
Sorun yok millet. Merak etmeyin. Biz bizeyiz.
Sorun yok.
Geri adım atmayacağım.
Anlaşıldı.
Taşaklıymışsın Morris. Hakkını vereyim.
İyi olan yaşasın.
Sırada ne var patron?
Kendi kaşındı. İstediğini verelim.
Tamam.
İstasyonda nereye gidecektin?
Neresi olursa.
Uzaklara.
Ama bir yer seçebilsen?
Santorini.
Kara kumlu sahilleri ve sevimli kasabaları olan
bir Yunan adası,
yiyip içip gün batımını izlemekten başka yapacak bir şey yok.
Çok sıkıcı duruyor.
Ama doğru kişiyle…
Doğru kişi mi?
Özür dilerim.
Hayır, dileme.
Bunu hayal etmemiştim.
Ben etmiştim.
Yayını acil uyarı için kesiyoruz.
Son dakika gelişmesi.
Yetkililer evde kalmanızı istiyor. Ben konuşurken…
- Bekle. - …süper güçlü canavarlardan biri
Elmas Bölgesi'ni harap ediyor.
- Dışarı çıkmayın… - Flint bu.
Ekipler olay yerini…
- Duydun mu? Flint olmalı. - Gelişmeler geldikçe
haberdar edeceğiz. Şimdi…
Evet, duydum. Ne yapmamı istediğini anlayamadım.
En son konuştuğumuzda sinirliydi.
Hadi!
Ona yardım etmeye çalışıyorum!
Tamam, git o zaman.
O ve Ruby'nin bize ne ifade ettiğine dair
onca şey paylaştıktan sonra
gerçekten oturup izleyecek misin?
Gerçekten ödleksin.
Tek bildiğim bir kez başlayınca çok hızlı kötüleşiyor.
Geri dönüşü de yok.
Doktor Faber'la konuşun.
Olan biteni benden daha iyi anlatır.
Robbie.
- Ben mi? - Evet.
Tamam.
- Reilly Dedektiflik. - Benim.
Açıklayacak vaktim yok. Kameranı al
ve Elmas Bölgesi'ne git hemen.
Flint, dur!
Seni başkasıyla karıştırdım.
Ben seni karıştırmadım ama.
- Bu sandığım kişi mi? - Örümcek!
Örümcek mi o?
Öldün sanmıştım. Sen burada ne…
Ha siktir!
Durdurmaya geldin.
- Hayır, dediğim gibi… - Hadi be!
Örümcek ile birlikte 6. Cadde'de kapışıyoruz ha?
- Ne? - Yaz bu lafı.
Bir tane daha.
Yaşıyor.
Güç bela.
Geldik gecenin asıl numarasına…
Hadi be! Gördünüz mü?
Kim lan bu adam?
İnanılır gibi değil.
Daha dur Örümcek. Yeni başladık.
Hadi dostum. Dövüş.
İşini yap! Şehri koru.
- Silvermane'i durdur. - Kıçını kurtarayım yani.
Efendim, ucubelerden biri Elmas Bölgesi'ni yıkıyor.
Tanrım, Silvermane hiç vakit kaybetmiyor.
- Örümcek orada. - Örümcek mi orada?
Adam keşke emekli kalsaymış.
Hadi. Konuşabilir miyiz?
Bilmiyorum.
Bence hâlâ paslanmamış.
Hadi!
Defol.
Evet!
Güzel hamle Örümcek.
Ama yeterince gücüm var.
Şimdilik.
Örümcek! Geri döndü!
Bir şey yapamaz mısın?
New York Belediye Başkanı'yım ben.
Oldu mu?
Durun! Efendim?
Hodri meydan…
Aynen böyle, gönder gelsin.
Daha fazlasını mı istiyorsun?
Numaram çok.
Hadi.
Iskaladın.
Yok!
Kıvılcımını kaybediyorsun dostum.
Yetmedi mi ahbap?
Daha çok uğraşman lazım.
Sana el atayım mı?
Göster ona Örümcek!
Gördün mü? Daha paslanmamış.
Evet, sana söylemiştim.
- İşte. - Dur. Sen nereden geldin?
Yavaş yavaş.
Geri çekilin.
Geçsin. Geçsin.
- Aslanım! - Helal sana Örümcek!
Ne oluyor burada?
Kameraya gülümse.
Robbie, hayır. Hayır.
İşimiz bitti. Bırak elimi.
Bir duyurum var.
Ben ve Örümcek el ele verip…
- Yok öyle bir şey. - …bu şehri kurtaracağız!
Geri döndü millet!
Hayır! Dönmedim!
Gel, bir fotoğraf daha.
Almayayım. Sağ ol.
- Hadi. - Helal sana Örümcek!
Defol.
- Ah. - Sana "ah."
İçeri gel. Kendi evin gibi.
Her şey yolunda mı?
- Ne olduğunu merak etmiyor musun? - Flint mi? İyi mi?
O değilmiş.
Yüzüne ne oldu?
Kapıya çarptım.
Kaç kez?
Tek bir şey söyle.
- Haklı mıyım? - Sanırım.
Neden söz ettiğini pek bilmiyorum.
Tanıştığıma memnun oldum Bay Örümcek.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna