1
00:00:06,090 --> 00:00:08,592
(ความเดิมในสไปเดอร์-นัวร์: ไอ้แมงมุมพันธุ์นรก)

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,137
มีคนส่งแอดดิสันมาเผาบ้านฉัน

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
ฉันอยากให้นายหาตัวมัน

4
00:00:13,597 --> 00:00:14,806
ปรากฏว่าเป็นแคท ฮาร์ดี้

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,851
ถ้าเขารู้ว่าเธออยู่เบื้องหลัง เขาฆ่าเธอแน่

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,853
แต่เงินจะเผยธาตุแท้ของคนเสมอ

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,480
ไอ้เจ้าเล่ห์นั่นมันทำตำหนิไว้บนแบงก์ทุกใบ

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,483
ต่อให้ซิลเวอร์เมนจ้างแกมา ฉันก็ไม่สน
ฉันจะลากหนอนบ่อนไส้ออกมา

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
ไปกันเถอะ จีโอ

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,197
ฉันเจอหมอนี่ที่สลัมฮูเวอร์วิลล์

11
00:00:31,198 --> 00:00:34,368
เขารู้จักทั้งแอดดิสันและฟลินท์ มาร์โก้
จะบังเอิญขนาดนั้นเลยเหรอ

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,415
อาชญากรรมมันคุมไม่อยู่แล้ว
เมืองนี้ต้องการระเบียบ

13
00:00:40,416 --> 00:00:41,958
แค่ติดต่อให้ผมได้คุยกับไอ้แมงมุม

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
ถ้าคุณรักฉันจริงๆ หนีไปกับฉันตอนนี้เลย

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,546
มันหยุดไม่ได้

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,799
ฉันเบื่อที่ต้องให้คนอื่นมาคอยบอกว่า
ฉันเป็นใครหรือต้องทำอะไร

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,886
อยู่นี่เองเหรอ

18
00:00:53,262 --> 00:00:54,721
ฉันทำตำหนิไว้บนแบงค์ทุกใบ

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,765
แล้วของแกอยู่ตรงไหนรู้มั้ย

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,851
ไอ้แม่เย็บ แกใส่ร้ายฉัน

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,020
ฉันจะกระชาก…

22
00:01:02,521 --> 00:01:04,106
เราต้องใช้หลุมศพเพิ่มอีกหลุมน่ะสิ

23
00:01:11,989 --> 00:01:14,908
ไร้ที่ซ่อนเร้น

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,579
เมื่อดวงตาปีศาจคู่นั้น

25
00:01:19,580 --> 00:01:29,465
เริ่มแย้มยิ้ม

26
00:01:30,591 --> 00:01:33,468
ค่ำคืนเช่นนี้

27
00:01:33,469 --> 00:01:38,348
คล้ายจะพยักหน้ายอมรับ

28
00:01:38,349 --> 00:01:41,894
ให้การหลั่งน้ำตา

29
00:01:42,978 --> 00:01:46,648
ความเงียบที่ดังกึกก้อง…

30
00:01:46,649 --> 00:01:48,650
เออ วินส์ตันน่ะเป็นนักฆ่าเลือดเย็น

31
00:01:48,651 --> 00:01:52,737
เป็นอาวุธชั้นดีในคลังของฉัน
แต่ก็หาคนใหม่มาแทนได้

32
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
รวมทั้งเพื่อนรักของมันอย่างจีโอด้วย

33
00:01:59,245 --> 00:02:02,080
อะไรเลวร้ายกว่ากัน

34
00:02:02,081 --> 00:02:04,499
ระหว่างความหนาวเหน็บ

35
00:02:04,500 --> 00:02:08,503
หรือปีศาจที่คุ้นเคย…

36
00:02:08,504 --> 00:02:11,298
มันเสี่ยงนะ ที่ไม่บอกแผนให้ฉันรู้

37
00:02:11,799 --> 00:02:14,385
แต่ก็ถือว่าแผนนายฉลาดตั้งแต่ต้นจนจบ

38
00:02:15,719 --> 00:02:17,220
ฟังอยู่มั้ยเนี่ย

39
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
นี่ชมนายอยู่นะ

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,727
นายทำได้ดี

41
00:02:24,728 --> 00:02:26,187
ฉลาด

42
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
ใจเย็น

43
00:02:29,567 --> 00:02:31,777
คนอย่างนายนี่แหละที่ฉันอยากได้มาทำงานด้วย

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,530
แต่ผมไม่ค่อยชอบแผนเกษียณของคุณเท่าไหร่

45
00:02:36,365 --> 00:02:37,741
ปากดีแบบนี้

46
00:02:40,578 --> 00:02:42,538
ระวังจะตายเพราะปาก

47
00:02:46,917 --> 00:02:48,918
โอ้

48
00:02:48,919 --> 00:02:52,630
ไร้ที่ซ่อนเร้นเมื่อ…

49
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
พรุ่งนี้ฉันจะคุยกับผบ.ตำรวจ

50
00:02:55,634 --> 00:02:57,136
เขาก็รับส่วยคุณด้วยเหรอ

51
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
ทำไมเขาถึงสั่งบุกตรวจเหล้าเถื่อนของคุณล่ะ

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,725
ก็นั่นไง

53
00:03:05,102 --> 00:03:11,692
ปีศาจที่คุ้นเคย

54
00:03:19,783 --> 00:03:21,285
แม่นั่นไม่เลวนะ

55
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
เพราะมาก แคท

56
00:03:25,164 --> 00:03:27,291
คงน่าเสียดายถ้าต้องฆ่าหล่อนทิ้ง

57
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
เพลงเพราะดีนะ

58
00:03:31,378 --> 00:03:32,503
แต่งเองเหรอ

59
00:03:32,504 --> 00:03:33,546
แต่งเอง

60
00:03:33,547 --> 00:03:36,841
เราอยากได้เพลงที่หวือหวากว่านี้หน่อย
นี่เราฉลองกันอยู่ไม่ใช่เหรอ

61
00:03:36,842 --> 00:03:38,343
ฉลองที่ฆ่าคนน่ะนะ

62
00:03:38,344 --> 00:03:42,013
แค่กำจัดหนอนสองคนที่พยายามฆ่าเธอไง

63
00:03:42,014 --> 00:03:43,390
ไรลีย์กันเธอออกมาจากเรื่องนี้

64
00:03:44,475 --> 00:03:45,601
ชนแก้วให้เรื่องนี้หน่อย

65
00:03:47,353 --> 00:03:50,480
เสียใจบ้างไหมที่เกือบฆ่าฉันทิ้งฟรีๆ คืนนี้

66
00:03:50,481 --> 00:03:51,898
หึ ฉันไม่จมปลักกับอดีตหรอก

67
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
คุณน่าจะเริ่มบ้างนะ

68
00:03:53,943 --> 00:03:56,194
เอาละ ดึกมากแล้ว

69
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
ไม่เอาน่า ไม่มีทางหรอก

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
คืนนี้นายกับฉันต้องดื่มกันต่อ

71
00:04:00,282 --> 00:04:02,450
เป็นเด็กดีหน่อย ไปหยิบเยลโลว์สปอตมาที

72
00:04:02,451 --> 00:04:05,663
นายจะชอบวิสกี้ตัวนี้ เราจะขยับกันขึ้นไปอีกระดับ

73
00:05:39,173 --> 00:05:41,550
{\an8}(สร้างจากมาร์เวลคอมิกส์)

74
00:05:41,759 --> 00:05:45,888
สไปเดอร์-นัวร์: ไอ้แมงมุมพันธุ์นรก

75
00:05:56,482 --> 00:06:00,235
ฝากบอกเขาด้วยว่าคุณไรลีย์จะโทรกลับทันทีที่มาถึง

76
00:06:00,736 --> 00:06:04,073
ค่ะ จะจดเพิ่มจากที่คุณฝากข้อความไว้แล้ว

77
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
{\an8}(ด่วนมาก - โทรหานายกฯ มอร์ริสด่วน)

78
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
นายกฯ อีกแล้วเหรอ

79
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
เขารู้ไหมว่าเบ็น ไรลีย์ไหนที่เขาโทรหาอยู่

80
00:06:16,585 --> 00:06:17,836
พับผ่าสิ

81
00:06:21,757 --> 00:06:23,133
ไอ้ขี้เมาเอ๊ย

82
00:06:24,718 --> 00:06:26,261
แม่เจ้า…

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
ว้าว ฉัน…

84
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
เอาเถอะ

85
00:06:41,026 --> 00:06:45,364
จะว่าไงกับซิลเวอร์เมนก็เชิญ
แต่หมอนั่นคอแข็งจริงๆ

86
00:06:45,906 --> 00:06:47,406
ดื่มเก่งชะมัด

87
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
ฉันได้เบาะแสว่าลอนนี่อยู่ฮาร์เล็ม
นี่ว่าจะไปแถวชานเมือง

88
00:06:50,119 --> 00:06:52,578
ว่าจะไปแก้ตัวเรื่องตอแหล
ที่เดลี่บูเกิลลงข่าวได้ไหม

89
00:06:52,579 --> 00:06:53,704
ไข่คน

90
00:06:53,705 --> 00:06:54,872
อะไรนะ

91
00:06:54,873 --> 00:06:57,041
ผมอยากกินไข่คน

92
00:06:57,042 --> 00:07:02,130
ไส้กรอก แล้วก็บิสกิต

93
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
ถ้าจะมโนขนาดนั้น
ไม่สั่งราดเกรวี่ด้วยล่ะจ๊ะ พ่อเศรษฐี

94
00:07:09,346 --> 00:07:11,347
ให้ตายเถอะ

95
00:07:11,348 --> 00:07:12,807
จะไม่ถามแล้วกัน

96
00:07:12,808 --> 00:07:14,433
ดีแล้วละ…

97
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
ขอละ ผมหิว

98
00:07:16,270 --> 00:07:17,521
ไว้คุยกับนายกฯ เสร็จก่อน

99
00:07:18,856 --> 00:07:21,482
- ให้ตายสิ
- ฉันจะออกไปตามหาลอนนี่นะ

100
00:07:21,483 --> 00:07:25,445
ทางฮาร์เล็มเป็นไง บอกด้วย

101
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
ทายซิใคร

102
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
นายไง

103
00:07:48,760 --> 00:07:52,806
{\an8}(สัตว์ประหลาดโจมตี)

104
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
หลับสบายไหม แม่ยอดรัก

105
00:08:31,762 --> 00:08:33,012
หลับปุ๋ยเลยค่ะ

106
00:08:33,013 --> 00:08:34,597
ถามทำไมคะ

107
00:08:34,598 --> 00:08:36,808
ขอถามไถ่หวานใจไม่ได้หรือไง

108
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
จริงๆ ฉันตาค้างทั้งคืน
อะดรีนาลีนจากเมื่อวานมันค้าง

109
00:08:49,988 --> 00:08:51,864
เธอเองก็คงเหมือนกัน

110
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
เมื่อคืนระบายอารมณ์กับอะไรล่ะ

111
00:08:53,367 --> 00:08:56,494
ชกกำแพง เอาหัวโขก แล้วก็รูปปั้นซีซาร์

112
00:08:56,495 --> 00:08:58,080
สนใจทำไม

113
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
เดี๋ยวเธอเป็นหวัด

114
00:09:07,005 --> 00:09:09,216
เสียงหาย ร้องเพลงไม่ได้พอดี

115
00:09:09,925 --> 00:09:11,927
เจ็ดปีมานี้ฉันไม่เคยพลาดสักโชว์นะ

116
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
เกือบจะพลาดเมื่อคืนไงล่ะ

117
00:09:16,431 --> 00:09:20,351
มีอะไรก็พูดมาตรงๆ เถอะ
เช้าขนาดนี้อย่ามาเล่นลิ้น

118
00:09:20,352 --> 00:09:21,645
งั้นเอาเนื้อๆ

119
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
วินส์ตันคือหนอนบ่อนไส้

120
00:09:27,734 --> 00:09:30,404
แต่ที่ฉันยังคาใจคือเธอไปทำอะไรที่สถานีรถไฟ

121
00:09:39,246 --> 00:09:40,663
ก็ลองถามวินส์ตันดูสิ

122
00:09:40,664 --> 00:09:42,081
ถามไม่ได้แล้ว

123
00:09:42,082 --> 00:09:43,165
ทำไมล่ะ

124
00:09:43,166 --> 00:09:44,959
เพราะฉันยิงหน้าอกมันไปแล้ว

125
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
ถ้านักสืบบอกคุณว่าฉันเป็นหนอนบ่อนไส้ล่ะ

126
00:09:47,796 --> 00:09:49,256
ฉันก็คงยิงเธอไปแล้ว

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
นั่นไงคำตอบ

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
ไม่ใช่

129
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
และไม่ใช่ความจริงด้วย

130
00:10:01,727 --> 00:10:04,312
ความจริงคือฉันกลัวแทบตาย

131
00:10:04,313 --> 00:10:06,814
ไม่ใช่เพราะฉันผิดนะ แต่เพราะคุณมันคลั่ง

132
00:10:06,815 --> 00:10:10,610
หาที่ลงเพื่อให้ตัวเองรู้สึกว่ายังเหนือกว่าคนอื่น

133
00:10:11,945 --> 00:10:13,530
นั่นแหละที่อยากได้ยิน

134
00:10:15,198 --> 00:10:16,867
แล้วทำไมไรลีย์ถึงไปกับเธอที่สถานี

135
00:10:17,576 --> 00:10:19,577
เขาไม่ได้ไปกับฉัน

136
00:10:19,578 --> 00:10:22,456
เขาไปเฝ้าฉันตามคำสั่งคุณ

137
00:10:23,332 --> 00:10:25,249
เขาคงรู้ว่าวินส์ตันเป็นหนอนบ่อนไส้

138
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
แล้วคิดว่าฉันมีส่วน เพราะฉันกำลังหนี

139
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
เขาเพิ่งรู้ว่าฉันไม่เกี่ยว
ตอนวินส์ตันพยายามป้ายสีฉันนั่นแหละ

140
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
ดี

141
00:10:41,683 --> 00:10:46,645
ไรลีย์ฉลาดที่ไม่ไว้ใจใคร ฉลาดที่ไม่ลำเอียง

142
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
ฉลาดนักก็จ้างเขาซะสิ

143
00:10:49,900 --> 00:10:52,652
จ้างแล้ว แต่เขาฉลาดพอจะปฏิเสธ

144
00:10:55,155 --> 00:10:56,198
ดีใจนะที่เธอกลับมา

145
00:10:56,740 --> 00:10:58,241
ฉันก็ไม่อยากไปไหนหรอก

146
00:11:00,452 --> 00:11:01,328
แบบนี้สิเด็กดี

147
00:11:08,126 --> 00:11:10,420
เห็นไหม บอกแล้วว่าเธอทำได้

148
00:11:17,886 --> 00:11:21,347
- โต๊ะมันโยก
- รู้น่า มีสมาธิหน่อย

149
00:11:21,348 --> 00:11:23,265
จะมีสมาธิได้ไง โต๊ะสั่นเป็นเจ้าเข้าแบบนี้

150
00:11:23,266 --> 00:11:25,519
ฉันก็ถามคำถามนี้มาสามวันติดเหมือนกัน

151
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
ฟังนะ ไม่รู้ต้องบอกอีกกี่ครั้งว่า…

152
00:11:30,941 --> 00:11:32,483
ขอโทษค่ะ

153
00:11:32,484 --> 00:11:34,820
ค่ะ สำนักงานนักสืบไรลีย์ จากไหนคะ

154
00:11:36,279 --> 00:11:38,280
สวัสดีค่ะคุณฮาร์ดี้

155
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
ตอนนี้คุณไรลีย์ไม่อยู่ ฝากข้อความไว้ไหมคะ

156
00:11:44,830 --> 00:11:45,747
ได้ค่ะ

157
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
บ่ายสาม ที่ร้านคาลิปโซ่

158
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
ค่ะ จะแจ้งให้นะคะ

159
00:11:52,379 --> 00:11:53,796
เลิกเรียนได้

160
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
- เยส
- หาเบ็น เอานี่ให้เขา

161
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
เรียนยังไม่จบนะ

162
00:12:03,390 --> 00:12:07,143
อ๋อ จอห์นนี่ เคฟสินะ หมอนั่นคนดีจะตาย

163
00:12:07,144 --> 00:12:09,812
- เขาบอกฉันเองเลยละ
- คุณคงไม่สงสัยเขาใช่ไหม

164
00:12:09,813 --> 00:12:11,272
ที่เดิม เที่ยงครึ่ง

165
00:12:11,273 --> 00:12:12,648
- "อย่าสายล่ะ"
- อย่าสายล่ะ

166
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
อะไร ฉันเนี่ยนะสาย

167
00:12:13,608 --> 00:12:15,776
ดูพูดเข้า กล้าดียังไง

168
00:12:15,777 --> 00:12:16,986
คุณพูดเรื่องอะไร

169
00:12:16,987 --> 00:12:18,904
ปกติฉันต่างหากที่ต้องยืนรอ

170
00:12:18,905 --> 00:12:20,364
รอตั้ง 20 นาทีกว่าคุณจะโผล่มา

171
00:12:20,365 --> 00:12:22,533
- โอเค ก็ได้ๆ
- "โอเค ก็ได้ๆ"

172
00:12:22,534 --> 00:12:23,993
แต่เธอได้ยินฉันแล้วนี่

173
00:12:23,994 --> 00:12:25,453
- อย่าสาย
- "อย่าสาย"

174
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
แล้วมันหมายความว่าไง

175
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
- เดือดสุดๆ
- "เดือดสุดๆ"

176
00:13:01,823 --> 00:13:03,073
ไม่

177
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
เบ็น ผมเอง เปิดประตู

178
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
- หลับอยู่
- หลับแล้วพูดได้ไง

179
00:13:10,540 --> 00:13:13,292
ได้ยินมั้ย ถ้าหลับแล้วจะพูดได้ไง

180
00:13:13,293 --> 00:13:14,376
อะไร

181
00:13:14,377 --> 00:13:17,129
คุณนักร้องฝากข้อความไว้ที่เจเน็ต
บอกว่าเรื่องสำคัญ

182
00:13:17,130 --> 00:13:18,507
ต้องเลิกเรียนก่อนเวลาเลยนะ

183
00:13:20,091 --> 00:13:21,635
แหม ตื่นเต็มตาเลยทีนี้

184
00:13:23,595 --> 00:13:24,970
เอาเหอะ ผมต้องรีบไปแล้ว

185
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
- เออ
- แต่…

186
00:13:27,474 --> 00:13:28,683
อาบน้ำหน่อยก็ดีนะ

187
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
โกนหนวดด้วย

188
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
เปลี่ยนเสื้อใหม่ด้วย

189
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
แล้วก็… โชคดีนะลุง

190
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
รับกาแฟเพิ่มไหมครับบอส

191
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
กาแฟเพิ่มไหม

192
00:13:58,922 --> 00:14:00,298
แกนึกว่าฉันหูหนวกหรือไง

193
00:14:01,299 --> 00:14:03,175
- ใช่ไหม
- เปล่าครับ

194
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
ผมแค่…

195
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
ผมว่าผบ.แม็คนามาร่าคงไม่มาแล้วละครับบอส

196
00:14:21,778 --> 00:14:24,655
งั้นก็ไปตามตัวมัน เตือนมันด้วยว่า

197
00:14:24,656 --> 00:14:28,576
เงื่อนไขของการรับส่วย

198
00:14:28,577 --> 00:14:31,997
คือมันต้องเสนอหน้ามาตามนัดทุกอาทิตย์

199
00:14:37,502 --> 00:14:38,920
แล้วเก็บกวาดให้เกลี้ยง

200
00:14:49,306 --> 00:14:51,098
- มาจนได้นะ
- ใช่เลย

201
00:14:51,099 --> 00:14:52,349
ฉันว่าฉันติดเหล้าคุณแก้วนึง

202
00:14:52,350 --> 00:14:55,102
ไว้ทีหลังเถอะ
เพื่อนเรามอมผมจนเมาปลิ้นแล้ว

203
00:14:55,103 --> 00:14:58,063
เราต้องคุยเรื่องนั้นกันหน่อย
ต้องเตี๊ยมเรื่องให้ตรงกัน

204
00:14:58,064 --> 00:15:00,691
เขาอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่กับฉันที่สถานีรถไฟ

205
00:15:00,692 --> 00:15:02,776
- แล้วคุณตอบว่าไง
- บอกว่าคุณไม่ไว้ใจฉัน

206
00:15:02,777 --> 00:15:04,653
คิดว่าฉันสมรู้ร่วมคิดกับวินส์ตัน

207
00:15:04,654 --> 00:15:06,780
- ฉลาดมาก
- เขาก็ฉลาด

208
00:15:06,781 --> 00:15:08,824
และคงไม่หยุดแค่เรื่องวินส์ตันแน่

209
00:15:08,825 --> 00:15:11,493
เขาจะขุดเรื่องการบุกตรวจซึ่งอาจจะโยงไปถึง…

210
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
นายกฯ เหรอ

211
00:15:13,913 --> 00:15:15,497
ฉันประเมินคุณต่ำไปหน่อย

212
00:15:15,498 --> 00:15:16,915
ใครๆ ก็พลาดได้

213
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
ถามจริง คุณทำแบบนี้ทำไม

214
00:15:18,627 --> 00:15:20,294
ทำไมถึงพยายามจะเก็บซิลเวอร์เมน

215
00:15:20,295 --> 00:15:22,213
- ฉันถามคุณก่อน
- ผมช่วยชีวิตคุณไว้นะ

216
00:15:25,925 --> 00:15:26,801
อย่าเพิ่งคุยที่นี่

217
00:15:30,930 --> 00:15:35,100
- ข้างเดียว สองข้าง โดดแล้วไถล
- ข้างเดียว สองข้าง โดดแล้วไถล

218
00:15:35,101 --> 00:15:38,355
ไม่ต้องห่วงนะพวก มีซุปเหลือเฟือสำหรับทุกคน

219
00:15:47,072 --> 00:15:48,990
- สองมวน
- จัดไปครับบอส

220
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
- ธุรกิจเป็นไงบ้าง
- คุณเพิ่งทำยอดขายเพิ่มให้เท่าตัว

221
00:15:55,497 --> 00:15:58,499
พวกคุณรับใช้ชาติ แต่ดูที่พวกเขาตอบแทนสิ

222
00:15:58,500 --> 00:16:00,209
วันนี้ทุกคนต้องอิ่มท้อง

223
00:16:00,210 --> 00:16:02,753
- คุณเป็นทหารผ่านศึกด้วยเหรอ
- เปล่าๆ

224
00:16:02,754 --> 00:16:03,963
ผมเป็นนักข่าว

225
00:16:05,423 --> 00:16:09,426
ผมตามหาคนชื่อลอนนี่ ลินคอล์น
จะเอาไปทำสกู๊ปเรื่องทหารผ่านศึกผิวสี

226
00:16:09,427 --> 00:16:11,470
ว่าชีวิตพวกเขาเป็นยังไงบ้างน่ะ

227
00:16:11,471 --> 00:16:13,222
มาถูกที่แล้วละ

228
00:16:13,223 --> 00:16:16,266
ทหารผ่านศึกในฮาร์เล็มทุกคน
เข้าแถวรอข้าวอยู่นี่ไง

229
00:16:16,267 --> 00:16:17,560
- งั้นเหรอ
- ใช่

230
00:16:18,269 --> 00:16:19,561
อยากฟังเรื่องเล่าไหมล่ะ

231
00:16:19,562 --> 00:16:21,605
ผมมีเพียบเลย

232
00:16:21,606 --> 00:16:23,023
นึกภาพตามนะ

233
00:16:23,024 --> 00:16:25,734
มีลังปลากระป๋องตกจากหลังรถบรรทุก

234
00:16:25,735 --> 00:16:27,695
- ครับ
- สตีเว่นเพื่อนผม

235
00:16:27,696 --> 00:16:30,447
มันรีบไปกวาดมาหมดเลย

236
00:16:30,448 --> 00:16:31,865
ทั้งที่มันไม่ชอบกินปลาแองโชวี่

237
00:16:31,866 --> 00:16:34,202
ผมเลยบอกมันว่า "สตีเว่น ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน…"

238
00:16:35,745 --> 00:16:38,540
- ที่นี่ที่ไหน
- ชีวิตเก่าของฉันเอง

239
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
ที่นี่แหละที่ฉันเคยแสดง
ก่อนที่ซิลเวอร์เมนจะเจอฉัน

240
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
เมื่อก่อนฉันร้องเพลงแลกเงินจิ๊บจ๊อย

241
00:16:47,132 --> 00:16:51,386
ถึงจะอดมื้อกินมื้อ แต่ฉันก็รัก

242
00:16:53,638 --> 00:16:57,850
คืนหนึ่งซิลเวอร์เมนทิปฉันหนักแบบที่ไม่เคยเจอ

243
00:16:57,851 --> 00:16:59,643
วันรุ่งขึ้นเขาก็ยื่นข้อเสนอให้ฉัน

244
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
ให้ฉันเป็นนักร้องนำของคลับใหม่

245
00:17:01,855 --> 00:17:04,356
บอกว่าอยากได้อะไร เขาจะประเคนให้หมด

246
00:17:04,357 --> 00:17:05,649
และเขาก็ทำจริง

247
00:17:05,650 --> 00:17:07,568
แต่คุณมองไม่เห็นเชือกที่ล่ามไว้ล่ะสิ

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,319
ตอนแรกมันก็เส้นบางๆ นะ

249
00:17:09,320 --> 00:17:11,406
หลายๆ ปีเข้ามันเริ่มหนาเหมือนเชือกเส้นใหญ่

250
00:17:14,033 --> 00:17:17,035
ไม่ มันไม่เคยมีเรื่องแบบนั้น

251
00:17:17,036 --> 00:17:20,456
สิ่งเดียวที่ทำให้ซิลเวอร์เมนเกิดอารมณ์คืออำนาจ

252
00:17:20,457 --> 00:17:23,877
เขาต้องคุมทุกอย่าง ทั้งเสื้อผ้า งาน

253
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
หรือฉันคบกับใคร

254
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
เคยมีผู้ชายคนหนึ่ง

255
00:17:45,690 --> 00:17:46,608
ชื่อโทมัส

256
00:17:47,609 --> 00:17:49,944
เขาเพียรมาหาฉันที่คลับทุกคืน

257
00:17:50,695 --> 00:17:54,616
จนที่สุดฉันก็ใจอ่อน

258
00:17:56,034 --> 00:17:58,119
เขาเป็นหมอฟัน เชื่อไหมล่ะ

259
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
หมอฟันสุดเซ็กซี่น่ะเหรอ

260
00:18:01,122 --> 00:18:03,040
เคยได้ยินกิตติศัพท์มาเหมือนกัน

261
00:18:03,041 --> 00:18:06,543
เปล่าหรอก แต่เขาใจดี

262
00:18:06,544 --> 00:18:10,799
ฉันน่ะคงไม่เคยเจอคนใจดี

263
00:18:14,010 --> 00:18:17,138
ผ่านไปปีนึงเขาเซอร์ไพรส์ฉัน
ด้วยการขอแต่งงาน

264
00:18:18,181 --> 00:18:21,351
และฉันก็เซอร์ไพรส์เขาด้วยการตอบตกลง

265
00:18:24,813 --> 00:18:27,689
แล้วอยู่ๆ โทมัสก็หายไป

266
00:18:27,690 --> 00:18:30,610
ฉันนึกว่าตัวเองทำอะไรผิด

267
00:18:39,619 --> 00:18:43,581
จะทำให้เขากลัวจนหนีไปก็ได้
แต่ซิลเวอร์เมนสั่งฆ่าเขา

268
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะไม่ทำพลาดแบบนั้นซ้ำสอง

269
00:18:48,962 --> 00:18:51,422
แต่คุณก็พลาดอีกจนได้กับฟลินท์

270
00:18:52,298 --> 00:18:55,843
เขาคงใจดีเหมือนกันสินะ เวลาไม่ได้ไปอัดหัวใคร

271
00:18:55,844 --> 00:18:57,970
เขาใจดีจริงๆ นะ

272
00:18:57,971 --> 00:19:01,683
เขามีเกียรติและซื่อสัตย์กว่าทุกคนที่ฉันรู้จัก

273
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
ฉันเลยคิดว่านี่คือโอกาสครั้งที่สองของเรา

274
00:19:06,896 --> 00:19:10,149
จะทำแบบนั้นได้
คุณก็ต้องกำจัดซิลเวอร์เมนออกไป

275
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
ฉันมันโง่เองที่คิดว่าจะคว้าทุกอย่างไว้ได้

276
00:19:18,199 --> 00:19:21,118
เล่าเรื่องแอดดิสันให้ฟังหน่อย

277
00:19:21,119 --> 00:19:25,123
ฟลินท์พูดถึงเขา
พวกเขาเคยเป็นเพื่อนทหารด้วยกัน

278
00:19:25,832 --> 00:19:27,083
ฟลินท์เป็นห่วงจิมมี่มาก

279
00:19:27,834 --> 00:19:31,670
บอกว่าจิมมี่ตกงาน แล้วก็รับจ้างเผาโน่นนี่หาเงิน

280
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
ส่วนใหญ่ก็เป็นพวกโกงเงินประกัน

281
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
พอฉันเสนอเงินก้อนโตให้

282
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
จ้างเขาไปเก็บซิลเวอร์เมนเลยไม่ใช่เรื่องยาก

283
00:19:39,679 --> 00:19:44,183
แต่แอดดิสันทำงานพลาด
ปล่อยให้ซิลเวอร์เมนหนีไปได้

284
00:19:45,977 --> 00:19:50,272
แล้วไอ้ตัวประหลาดอีกคน ชื่ออะไรนะ

285
00:19:50,273 --> 00:19:51,608
ไอ้แมงมุม

286
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
ก็มาขวางแผนสำรองของคุณอีก

287
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
เราเลยมาอยู่ตรงนี้ไง

288
00:20:02,911 --> 00:20:07,498
ถ้าไม่มีไก่กับเส้น
ก็เรียกซุปไก่ใส่เส้นไม่ได้จริงไหม

289
00:20:08,124 --> 00:20:10,834
มันก็แค่น้ำซุปเฉยๆ ถูกไหมล่ะ

290
00:20:10,835 --> 00:20:14,380
จดไว้มั้ยเนี่ย
ที่พูดมานี่เป็นเงินเป็นทองทั้งนั้นนะ

291
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
ไม่เป็นไร ผมจำได้

292
00:20:17,842 --> 00:20:21,678
ฮาร์วีย์ เพื่อนยาก
ขอบใจมากสำหรับมุมมองเฉียบๆ

293
00:20:21,679 --> 00:20:23,805
จัดไป เฮ้ย อย่าหายหน้าไปล่ะ

294
00:20:23,806 --> 00:20:28,728
ผมอยู่ที่นี่ทุกวันแหละ จะแดดออกหรือฝนตก

295
00:21:11,229 --> 00:21:12,270
มาคนเดียว ไม่มีตำรวจ

296
00:21:12,271 --> 00:21:15,107
- ฉันควรจะเด็ดหัวแกซะ
- เข้าใจ แต่ฟังก่อน

297
00:21:15,108 --> 00:21:17,568
ข่าวที่ลงไปน่ะไม่ใช่ข่าวที่ผมเขียน

298
00:21:18,444 --> 00:21:21,071
- ผมมาเพื่อแก้ไขให้มันถูก
- คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ

299
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
พี่ชาย ให้ผมช่วยเถอะ

300
00:21:23,783 --> 00:21:25,994
อย่างน้อยไปหาที่นั่งคุยกันดีๆ ก่อน

301
00:21:27,328 --> 00:21:30,497
- ดิ อัลโคฟ ถนนสาย 79
- เออ ผมรู้ว่าดิ อัลโคฟอยู่ไหน

302
00:21:30,498 --> 00:21:32,375
ใครๆ ก็รู้จักดิ อัลโคฟ

303
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
- สวัสดีครับคุณฮาร์ดี้
- สวัสดีค่ะ

304
00:21:35,920 --> 00:21:37,796
พวกตัวประหลาดนั่นเป็นไงบ้างล่ะ

305
00:21:37,797 --> 00:21:39,214
วุ่นวายชะมัด

306
00:21:39,215 --> 00:21:42,009
คุณว่าไอ้แมงมุมนั่นจะกลับมาไหม
ผมว่าไม่นะ

307
00:21:42,010 --> 00:21:45,638
- หมอนั่นแทบจะเอาตัวไม่รอดตอนที่…
- ช่วยขับไปเงียบๆ ได้ไหม

308
00:21:47,974 --> 00:21:49,267
ได้เลยพวก

309
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
คืนนี้ฉันอยู่คนเดียวไม่ไหวจริงๆ

310
00:22:06,117 --> 00:22:08,285
นี่ ช่วยวนกลับไปในตัวเมืองได้ไหม

311
00:22:08,286 --> 00:22:10,663
ได้เลยพวก

312
00:22:21,841 --> 00:22:23,633
ดูซิว่าใครมาได้ซะที

313
00:22:23,634 --> 00:22:25,677
เจอตัวผบ.ตำรวจแล้วเหรอ

314
00:22:25,678 --> 00:22:27,013
ยิ่งกว่านั้นอีก

315
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
ไอ้หนู

316
00:22:32,560 --> 00:22:33,810
ไปอยู่ที่ไหนมา

317
00:22:33,811 --> 00:22:35,979
ฉันตามหาซะทั่วเมือง

318
00:22:35,980 --> 00:22:38,231
ต้องหลบไปซ่อนน่ะครับ

319
00:22:38,232 --> 00:22:39,566
ก็แหงสิ

320
00:22:39,567 --> 00:22:43,196
เล่นงานตำรวจซะยับจนลงหน้าหนึ่งขนาดนั้น

321
00:22:45,406 --> 00:22:47,116
แค้นมาจากไหน ไอ้หนู

322
00:22:48,993 --> 00:22:50,118
ช่างมันเถอะ

323
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
ฉันแค่ดีใจที่แกกลับมา

324
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
รู้ใช่ไหมว่าเรามีคนทรยศ

325
00:22:56,709 --> 00:22:58,920
แกไม่เคยชอบหน้าวินส์ตันอยู่แล้วนี่ ใช่ไหม

326
00:23:00,088 --> 00:23:01,088
วินส์ตันเหรอ

327
00:23:01,089 --> 00:23:03,381
นึกว่าเป็นคนอื่นล่ะสิ

328
00:23:03,382 --> 00:23:05,175
ฉันก็เหมือนกัน

329
00:23:05,176 --> 00:23:07,844
ก็นั่นแหละเราถึงไว้ใจใครไม่ได้เลย

330
00:23:07,845 --> 00:23:10,389
ต่อให้เป็นพันธมิตรที่เหนียวแน่นที่สุดก็เถอะ

331
00:23:11,182 --> 00:23:13,392
เงินกับอำนาจมันซื้อได้ทุกคน

332
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
แกโอเคไหม

333
00:23:27,115 --> 00:23:28,324
ไม่เป็นไร

334
00:23:29,867 --> 00:23:32,160
ที่นี่ต้อนรับแกเสมอ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

335
00:23:32,161 --> 00:23:33,830
แกซื่อสัตย์มาตลอด

336
00:23:35,206 --> 00:23:37,249
ฉันก็จะทำแบบเดียวกัน ฟลินท์

337
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
แกระวังหลังให้ฉัน ฉันก็จะระวังหลังให้แก

338
00:23:40,962 --> 00:23:44,132
แต่เตือนไว้ก่อนนะ ศึกหนักกำลังจะมา

339
00:23:45,299 --> 00:23:46,550
แกพร้อมไหม

340
00:23:46,551 --> 00:23:47,885
พร้อมครับ

341
00:23:49,387 --> 00:23:52,264
สั่งมาได้เลย ผมพร้อมเสมอ

342
00:23:52,265 --> 00:23:53,474
ดี

343
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
ได้เวลาสอนนายกเทศมนตรี
ให้รู้ว่าเขาเผชิญอะไรอยู่

344
00:24:04,527 --> 00:24:06,946
คุยเรื่องพลังหน่อยไหม

345
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
ได้มาตอนไหน

346
00:24:17,248 --> 00:24:19,917
แล้วคุณมาจากไหนล่ะ เด็กฮาร์เล็มเหรอ

347
00:25:00,958 --> 00:25:02,043
คุณเล่นไพ่เป็นไหม

348
00:25:03,252 --> 00:25:04,962
ก็พอเล่นอยู่บ้าง

349
00:25:06,380 --> 00:25:07,590
งั้นก็เก่งสิ

350
00:25:26,359 --> 00:25:27,526
ห้องเล็กๆ นะ

351
00:25:28,778 --> 00:25:30,112
ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

352
00:25:31,405 --> 00:25:33,616
- ทำอะไร
- ถ่อมตัวน่ะ

353
00:25:39,872 --> 00:25:41,832
- มีอะไรให้ดื่มไหม
- มีสิ

354
00:25:42,959 --> 00:25:44,710
เปิดเพลงหน่อยไหม แบบว่า…

355
00:25:55,054 --> 00:25:58,391
แก้วมีใบเดียวแฮะ ไม่ค่อยมีแขกมา

356
00:25:59,600 --> 00:26:00,518
เบ็น…

357
00:26:03,104 --> 00:26:05,730
มีอีกใบนะ แต่ใช้แล้ว

358
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
ผมใช้ใบที่ใช้แล้วนี่แหละ

359
00:26:24,583 --> 00:26:26,294
นั่งก่อนสิ ตามสบายนะ

360
00:26:29,880 --> 00:26:30,798
เราอยู่นี่แล้ว

361
00:26:31,215 --> 00:26:32,300
นั่นสิ

362
00:26:34,760 --> 00:26:35,678
ตาคุณแล้ว

363
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
บอกเหตุผลมา

364
00:26:39,640 --> 00:26:41,392
ได้ ตาผมแล้ว

365
00:26:42,226 --> 00:26:43,227
ตาผมแล้ว

366
00:26:48,149 --> 00:26:49,483
มีผู้หญิงคนหนึ่ง

367
00:26:50,651 --> 00:26:54,113
เธอทั้งฉลาด ทั้งร่าเริง

368
00:26:55,781 --> 00:26:56,991
อยากเล่าเรื่องเธอไหม

369
00:27:02,830 --> 00:27:05,374
เธอชื่อรูบี้ และเราเคย…

370
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
มีความสุข

371
00:27:24,727 --> 00:27:27,979
ผมรับงานหนึ่งมา งานกระจอกๆ
จัดการผัวเฮงซวยคนหนึ่ง

372
00:27:27,980 --> 00:27:31,733
แต่มันดันติดคุกตั้งห้าปี

373
00:27:31,734 --> 00:27:35,112
ห้าปีนั่น มันคิดอยู่แค่เรื่องเดียว

374
00:27:35,988 --> 00:27:37,073
คือล้างแค้น

375
00:27:40,201 --> 00:27:43,537
ผมยังไม่รู้เลยว่ามันรู้ได้ไงว่าผมสนิทกับรูบี้

376
00:27:44,205 --> 00:27:45,873
แล้วมันก็ฆ่าเธอ

377
00:27:49,043 --> 00:27:52,880
คืนนั้นผมกะจะพาเธอไปกินข้าว

378
00:27:57,093 --> 00:27:59,010
ปรากฏว่าเราไปไม่ถึงร้านอาหาร

379
00:27:59,011 --> 00:28:05,558
เพราะผมมัวแต่เมาหัวราน้ำอยู่อีกฝั่งของเมือง

380
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
เลยไม่รู้ว่าเธอตกอยู่ในอันตราย

381
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
และผมก็ไปถึงช้าไป

382
00:28:29,083 --> 00:28:31,668
มันฆ่าเธอเพื่อให้ผมทรมาน

383
00:28:31,669 --> 00:28:35,923
มันเป็นคนฆ่า แต่ผมคือต้นเหตุที่ทำให้เธอตาย

384
00:28:41,595 --> 00:28:44,723
ถ้ารูบี้ไม่เจอผม เธอก็คงยังไม่ตาย

385
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
งั้น…

386
00:28:50,688 --> 00:28:53,356
คุณช่วยฉันไว้ เพื่อชดเชยที่ช่วยเธอไม่ได้สินะ

387
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
ไม่มีอะไรชดเชยเรื่องนั้นได้หรอก

388
00:28:55,734 --> 00:28:57,945
ผมทำเพื่อให้ตัวเองไม่รู้สึกแย่ไปมากกว่านี้

389
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
แล้วตอนนี้รู้สึกยังไงล่ะ

390
00:29:03,117 --> 00:29:04,493
รู้สึกยังไงเหรอ

391
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
โดดเดี่ยว

392
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
งั้น…

393
00:29:18,674 --> 00:29:20,759
เรามาโดดเดี่ยวไปด้วยกันก็ได้นะ

394
00:29:33,522 --> 00:29:36,609
- ขอโทษที
- แย่จัง ดูนี่สิ

395
00:29:37,651 --> 00:29:40,029
ลอนนี่ "ฮ" คือใครเหรอ

396
00:29:44,325 --> 00:29:45,367
เฮเลน

397
00:29:46,160 --> 00:29:47,453
แม่ผมเอง

398
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
พวกคุณคงสนิทกันมาก

399
00:29:51,707 --> 00:29:53,501
แล้วคนอื่นๆ ในครอบครัวคุณล่ะ

400
00:29:56,629 --> 00:29:57,630
มีแม่คนเดียวนี่แหละ

401
00:29:59,465 --> 00:30:00,841
หลังจบสงคราม…

402
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
ผมไม่ใช่คนที่ใครอยากอยู่ด้วยเท่าไหร่

403
00:30:06,263 --> 00:30:08,057
เข้าใจเลย กลับมาใช้ชีวิตปกติมันยาก

404
00:30:09,183 --> 00:30:10,975
พี่ชายฉันสามคนก็ไปรบ

405
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
อืม พี่ผมสองคนก็ไป

406
00:30:13,479 --> 00:30:15,481
แจ็คคนโตสุดเคยเป็นเชลยศึกด้วย

407
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
เหรอ

408
00:30:20,110 --> 00:30:21,194
ที่ไหนล่ะ

409
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
แฟรงก์เฟิร์ต

410
00:30:24,156 --> 00:30:27,284
เออ กว่าเขาจะตั้งสติ
กลับมาเป็นผู้เป็นคนได้ก็นานเลย

411
00:30:32,206 --> 00:30:33,707
ฉันก็เคยโดนพวกเยอรมันจับ

412
00:30:44,593 --> 00:30:45,636
เชี่ย

413
00:30:46,929 --> 00:30:48,180
โทษที ฉัน…

414
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
พวกนั้นทำอะไรกับพวกนายมาใช่ไหม

415
00:31:15,332 --> 00:31:17,750
ซิลเวอร์เมน ดีใจที่ได้เจอ

416
00:31:17,751 --> 00:31:19,669
จำเมียผมได้ใช่ไหม

417
00:31:19,670 --> 00:31:22,798
ที่รัก คุณกับฟิลลิสไปเติมหน้าหน่อยดีไหม

418
00:31:23,882 --> 00:31:25,134
ไปตายซะเถอะ อัลเฟรด

419
00:31:25,843 --> 00:31:27,344
- ไปเถอะ ฟิลลิส
- ไม่เป็นไรหรอก

420
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
วันนี้ไม่เห็นคุณที่มื้อเที่ยงเลยนะ ผบ.

421
00:31:32,433 --> 00:31:34,767
สงสัยเก็บท้องไว้กินมื้อค่ำมั้ง

422
00:31:34,768 --> 00:31:36,102
เป็นไงบ้าง

423
00:31:36,103 --> 00:31:38,188
ดูดีนี่ สุขภาพยังแข็งแรงดีใช่ไหม

424
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
แข็งแรงเหมือนเดิมแหละเพื่อน

425
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
แล้วคุณล่ะ

426
00:31:45,029 --> 00:31:48,031
ก็รู้นี่ ความดันสูงขึ้นนิดหน่อย
เรื่องเลือกตั้งน่ะนะ

427
00:31:48,032 --> 00:31:51,284
รู้สิ ก็ผมเป็นคนจ่ายเงินซื้อเก้าอี้นายกให้คุณเอง

428
00:31:51,285 --> 00:31:54,120
แต่ตอนนี้ผมกำลังจะโดนโหวตออกน่ะสิ

429
00:31:54,121 --> 00:31:55,705
ความผิดใครล่ะ

430
00:31:55,706 --> 00:31:58,374
อยากฟังทั้งหมด หรือแค่ประเด็นสำคัญ

431
00:31:58,375 --> 00:32:00,668
ถือซะว่าเป็นโชคชะตาแล้วกัน

432
00:32:00,669 --> 00:32:02,170
แล้วไง

433
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
คุณจะเปลี่ยนใจไปเลือกคนใหม่
นึกว่าผมจะยอมไปเงียบๆ เหรอ

434
00:32:06,800 --> 00:32:12,264
มีแค่คนที่กล้าเสี่ยงไปให้สุดเท่านั้น
ถึงจะรู้ว่าเราไปได้ไกลแค่ไหน

435
00:32:12,848 --> 00:32:15,683
เดี๋ยวจะแสดงให้เห็นเองว่าสุดทางเป็นยังไง

436
00:32:15,684 --> 00:32:17,352
พวกคุณคุยกันไปก่อน

437
00:32:17,353 --> 00:32:18,437
- นั่งลง
- นั่งลง

438
00:32:20,522 --> 00:32:22,815
เพราะผมเรียกร้องให้
ยกเลิกกฎหมายห้ามขายเหล้าเหรอ

439
00:32:22,816 --> 00:32:25,610
ผมก็แค่ให้ในสิ่งที่ประชาชนต้องการ

440
00:32:25,611 --> 00:32:27,404
คุณคิดว่าตัวเองพิเศษนักเหรอ มอร์ริส

441
00:32:28,405 --> 00:32:32,575
ทุกๆ สี่ปี ผมคือคนตัดสินว่าใครจะได้นั่งเก้าอี้ตัวนั้น

442
00:32:32,576 --> 00:32:34,160
คราวนี้จะเป็นฮัดสัน

443
00:32:34,161 --> 00:32:37,789
คราวหน้าก็คงเป็นไอ้หน้าโง่คนอื่น

444
00:32:37,790 --> 00:32:41,627
ก็นะ เห็นชัดว่าไอ้หน้าโง่คนนี้ยังมีไพ่เด็ดเหลืออยู่

445
00:32:42,378 --> 00:32:45,296
คิดว่าทำไมผมถึงมานั่งกินข้าวกับผบ.ตำรวจล่ะ

446
00:32:45,297 --> 00:32:47,800
พวกคุณ ผมว่าเราน่าจะหาทางตกลง…

447
00:32:48,926 --> 00:32:52,638
คุณครองอำนาจมานานพอแล้ว
มันก็ต้องมีวันจบสิ้นบ้าง

448
00:32:54,848 --> 00:32:56,433
แน่ใจเหรอ

449
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
แหม ผมนี่แย่จริง

450
00:33:00,938 --> 00:33:02,939
ยังไม่ได้แนะนำผู้ช่วยเลย

451
00:33:02,940 --> 00:33:05,859
ฟลินท์ ทักทายท่านนายกฯ หน่อยสิ

452
00:33:15,244 --> 00:33:18,621
ไม่เป็นไรทุกคน ไม่ต้องห่วง
เราเพื่อนกันทั้งนั้น

453
00:33:18,622 --> 00:33:19,998
ไม่เป็นไร

454
00:33:22,793 --> 00:33:24,628
ผมไม่ถอยหรอกนะ

455
00:33:26,255 --> 00:33:27,464
เข้าใจได้

456
00:33:29,258 --> 00:33:31,969
คุณนี่ใจถึงใช้ได้นะมอร์ริส ยอมรับเลย

457
00:33:34,221 --> 00:33:35,764
ขอให้คนเก่งที่สุดรอด

458
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
เอาไงต่อครับบอส

459
00:33:43,981 --> 00:33:46,607
มันหาเรื่อง ก็จัดให้มันหน่อย

460
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
จัดไป

461
00:33:53,407 --> 00:33:57,536
ตอนคุณอยู่ที่สถานี ตอนนั้นคุณจะไปไหน

462
00:33:58,412 --> 00:33:59,455
ที่ไหนก็ได้

463
00:34:00,748 --> 00:34:01,956
ไปให้พ้นๆ

464
00:34:01,957 --> 00:34:04,501
แต่ถ้าเลือกได้ล่ะ

465
00:34:05,961 --> 00:34:07,212
ซานโตรินี

466
00:34:08,672 --> 00:34:12,133
มันเป็นเกาะในกรีซ มีหาดทรายสีดำ

467
00:34:12,134 --> 00:34:14,218
กับเมืองเล็กๆ ที่เงียบสงบ

468
00:34:14,219 --> 00:34:19,391
ไม่ต้องทำอะไร
นอกจากกิน ดื่ม นั่งดูพระอาทิตย์ตก

469
00:34:21,059 --> 00:34:23,187
ฟังดูน่าเบื่อชะมัด

470
00:34:24,980 --> 00:34:26,690
แต่ถ้าไปกับคนที่ใช่…

471
00:34:28,066 --> 00:34:29,443
กับคนที่ใช่เหรอ

472
00:34:40,078 --> 00:34:41,330
ขอโทษนะ

473
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
ไม่หรอก ไม่ต้องขอโทษ

474
00:34:44,458 --> 00:34:46,168
ฉันไม่เคยคิดว่าจะเป็นแบบนี้เลย

475
00:34:47,336 --> 00:34:48,504
แต่ผมเคย

476
00:34:50,589 --> 00:34:52,924
เราขอขัดจังหวะรายการ
เพื่อแจ้งเหตุฉุกเฉินทั่วเมือง

477
00:34:52,925 --> 00:34:54,091
เราได้รับรายงานด่วน

478
00:34:54,092 --> 00:34:56,803
เจ้าหน้าที่ขอให้ทุกท่าน
อยู่แต่ในที่พัก ขณะที่เรารายงาน…

479
00:34:56,804 --> 00:34:58,971
- เดี๋ยวก่อน
- หนึ่งในสัตว์ประหลาดจอมพลัง

480
00:34:58,972 --> 00:35:00,681
กำลังอาละวาดที่เขตไดมอนด์

481
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
- อย่าออกมา…
- นั่นฟลินท์นี่

482
00:35:02,184 --> 00:35:03,601
ขณะเจ้าหน้าที่ควบคุมสถานการณ์…

483
00:35:03,602 --> 00:35:05,937
- ได้ยินไหม ฟลินท์แน่ๆ
- เราจะรายงานความคืบหน้า

484
00:35:05,938 --> 00:35:07,480
ตอนนี้กลับไปที่รายการ…

485
00:35:07,481 --> 00:35:10,441
ได้ยินแล้ว แต่ไม่รู้ว่าคุณจะให้ผมทำบ้าอะไร

486
00:35:10,442 --> 00:35:12,318
ก็คราวก่อนที่คุยกัน เขาโกรธจัดเลยนะ

487
00:35:12,319 --> 00:35:13,403
มาเร็ว

488
00:35:14,196 --> 00:35:15,905
ฉันพยายามจะช่วยเขานะ

489
00:35:15,906 --> 00:35:17,616
ได้ งั้นก็ไปสิ

490
00:35:19,493 --> 00:35:21,744
หลังจากที่เราเปิดอกคุยกันทุกอย่าง

491
00:35:21,745 --> 00:35:23,746
เขามีความหมายกับฉัน
เหมือนรูบี้มีความหมายกับคุณ

492
00:35:23,747 --> 00:35:25,749
คุณจะนั่งบื้อไม่ทำอะไรเลยจริงๆ เหรอ

493
00:35:29,628 --> 00:35:31,213
คุณมันไอ้ขี้ขลาดจริงๆ

494
00:35:42,975 --> 00:35:46,435
เท่าที่รู้คือพอเริ่มแล้วมันจะแย่ลงเร็วมาก

495
00:35:46,436 --> 00:35:48,437
และไม่มีทางกลับเป็นเหมือนเดิม

496
00:35:48,438 --> 00:35:50,481
แต่นายควรไปคุยกับด็อกเตอร์เฟเบอร์

497
00:35:50,482 --> 00:35:53,527
เธออธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นได้ดีกว่าฉันเยอะ

498
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
ร็อบบี้

499
00:35:57,239 --> 00:35:58,406
- ผมเหรอ
- เออ

500
00:35:58,407 --> 00:35:59,533
โอเค

501
00:36:02,369 --> 00:36:04,036
- สนง.นักสืบไรลีย์ครับ
- ฉันเอง

502
00:36:04,037 --> 00:36:06,414
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว คว้ากล้องแกมา

503
00:36:06,415 --> 00:36:08,792
แล้วรีบไปที่เขตไดมอนด์เดี๋ยวนี้

504
00:36:29,396 --> 00:36:31,273
ฟลินท์ เดี๋ยว

505
00:36:34,484 --> 00:36:36,694
ฉัน… ฉันนึกว่านายเป็นคนอื่น

506
00:36:36,695 --> 00:36:39,114
ฉันรู้ดีว่าแกเป็นใคร

507
00:36:40,282 --> 00:36:42,408
- ใช่คนเดียวกับที่ฉันคิดไหม
- ไอ้แมงมุม

508
00:36:42,409 --> 00:36:43,659
นั่นไอ้แมงมุมเหรอ

509
00:36:43,660 --> 00:36:46,371
เฮ้ย นึกว่าแกตายไปแล้วซะอีก
มาทำอะไรที่…

510
00:36:47,706 --> 00:36:48,665
เชี่ยเอ๊ย

511
00:36:49,541 --> 00:36:50,583
แกมาเพื่อขัดขวางฉัน

512
00:36:50,584 --> 00:36:52,752
- เปล่า อย่างที่บอก…
- ให้ตายสิ

513
00:36:52,753 --> 00:36:55,838
ฉันกับไอ้แมงมุม
ซัดกันนัวบนถนนซิกซ์อเวนิวเนี่ยนะ

514
00:36:55,839 --> 00:36:57,883
- อะไรนะ
- เอาไปทำโปสเตอร์ได้เลย

515
00:37:00,344 --> 00:37:01,178
อีกคนแล้ว

516
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
ยังไม่ตายนี่

517
00:37:15,817 --> 00:37:17,194
แต่ร่อแร่

518
00:37:22,240 --> 00:37:25,035
ตอนนี้มาดูไฮไลต์เด็ดกัน

519
00:37:38,924 --> 00:37:41,634
เชี่ยเอ๊ย พวกนายเห็นนั่นไหม

520
00:37:41,635 --> 00:37:43,678
ไอ้หมอนี่ใครวะ

521
00:37:43,679 --> 00:37:45,513
ไม่อยากเชื่อ

522
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
ไม่มีทางหรอกไอ้แมงมุม อยากโดนอีกเหรอ

523
00:37:52,854 --> 00:37:54,647
เอาหน่อยสิเพื่อน โต้กลับสิ

524
00:37:54,648 --> 00:37:56,649
ทำหน้าที่หน่อย ปกป้องเมืองนี้

525
00:37:56,650 --> 00:37:59,860
- หยุดซิลเวอร์เมนซะ
- หมายถึงให้ช่วยชีวิตคุณน่ะเหรอ

526
00:37:59,861 --> 00:38:02,947
ท่านครับ ไอ้ตัวประหลาดนั่น
กำลังถล่มเขตไดมอนด์อยู่

527
00:38:02,948 --> 00:38:05,408
ให้ตายเหอะ
ซิลเวอร์เมนไม่ยอมเสียเวลาเลย

528
00:38:05,409 --> 00:38:08,120
- ไอ้แมงมุมก็อยู่ที่นั่น
- ไอ้แมงมุมอยู่ที่นั่นเหรอ

529
00:38:12,207 --> 00:38:13,959
หมอนั่นน่าจะเกษียณไปเลยให้มันจบๆ

530
00:38:17,129 --> 00:38:18,630
ไม่เอาน่า เราคุยกันดีๆ ได้ไหม

531
00:38:23,010 --> 00:38:24,011
ไม่รู้สิ

532
00:38:25,012 --> 00:38:26,430
ฉันว่าเขายังมีไฟอยู่นะ

533
00:38:29,391 --> 00:38:30,434
เร็วสิ

534
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
ไสหัวไป

535
00:39:30,494 --> 00:39:31,661
เออ

536
00:39:33,497 --> 00:39:35,582
เก่งมาก ไอ้แมงมุม

537
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
แต่ฉันเครื่องร้อนว่ะ

538
00:39:40,754 --> 00:39:41,880
ก็แค่ตอนนี้

539
00:39:42,839 --> 00:39:44,341
ไอ้แมงมุมกลับมาแล้ว

540
00:39:45,258 --> 00:39:46,884
ทำอะไรสักอย่างสิ

541
00:39:46,885 --> 00:39:48,845
ฉันเป็นนายกเทศมนตรีนิวยอร์กนะโว้ย

542
00:39:51,848 --> 00:39:52,933
พอใจหรือยัง

543
00:39:53,975 --> 00:39:55,769
เดี๋ยว ท่านครับ

544
00:40:00,941 --> 00:40:01,983
มาเลย จัดมา…

545
00:40:07,823 --> 00:40:09,657
นั่นแหละ เข้ามาอีก

546
00:40:09,658 --> 00:40:11,326
อยากโดนอีกใช่ไหมเพื่อน

547
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
ฉันมีให้แกอีกเพียบ

548
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
เอาสิ

549
00:40:16,540 --> 00:40:17,457
ไม่โดนว่ะ

550
00:40:20,043 --> 00:40:21,169
ไม่โดน

551
00:40:29,761 --> 00:40:32,054
แกเริ่มหมดไฟแล้วนะพวก

552
00:40:32,055 --> 00:40:33,848
โดนช็อตพอหรือยัง เพื่อน

553
00:40:33,849 --> 00:40:35,142
แกต้องทำได้ดีกว่านี้นะ

554
00:40:42,315 --> 00:40:43,483
ให้ช่วยไหม

555
00:40:45,652 --> 00:40:46,695
จัดการมันเลยไอ้แมงมุม

556
00:40:50,907 --> 00:40:53,075
เห็นไหม ฝีมือเขายังไม่ตกเลย

557
00:40:53,076 --> 00:40:55,245
ก็บอกแล้วไง

558
00:41:05,714 --> 00:41:07,756
- เอ้านี่
- เดี๋ยว นายมาจากไหนเนี่ย

559
00:41:07,757 --> 00:41:08,884
ค่อยๆ นะ

560
00:41:09,467 --> 00:41:11,343
ถอยไปก่อนทุกคน ถอยไป

561
00:41:11,344 --> 00:41:13,221
ให้เขาเข้ามา ให้เขาเข้ามา

562
00:41:13,972 --> 00:41:16,473
- พ่อหนุ่ม
- เจ๋งมาก ไอ้แมงมุม

563
00:41:16,474 --> 00:41:17,558
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

564
00:41:17,559 --> 00:41:19,144
ยิ้มให้กล้องหน่อย

565
00:41:19,728 --> 00:41:22,105
ร็อบบี้ อย่านะ ไม่ๆ

566
00:41:22,939 --> 00:41:24,440
พอแค่นี้แหละ ปล่อยมือฉัน

567
00:41:24,441 --> 00:41:25,734
ผมมีเรื่องจะประกาศ

568
00:41:26,568 --> 00:41:28,611
ผมกับไอ้แมงมุม เรารวมทีมกัน

569
00:41:28,612 --> 00:41:32,073
- ไม่ใช่ทีม ไม่ได้เป็นทีม
- เพื่อกอบกู้เมืองนี้

570
00:41:36,286 --> 00:41:37,536
เขากลับมาแล้ว ทุกคน

571
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
ไม่ ไม่ได้กลับมา ไม่ได้กลับ

572
00:41:41,917 --> 00:41:43,918
ขออีกรูปนะ รูปสุดท้าย อีกรูปเดียว

573
00:41:43,919 --> 00:41:45,127
พอแล้ว ไม่เอา

574
00:41:45,128 --> 00:41:47,047
- เอาน่า
- สู้ๆ ไอ้แมงมุม

575
00:42:20,705 --> 00:42:21,790
ไปให้พ้น

576
00:42:43,186 --> 00:42:45,854
- ไง
- ไงคะคุณ

577
00:42:45,855 --> 00:42:47,983
เข้ามาสิ ทำตัวตามสบายนะ

578
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

579
00:43:07,836 --> 00:43:11,756
- ไม่อยากรู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
- อ๋อ ฟลินท์เหรอ เขาเป็นอะไรไหม

580
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
ไม่ใช่เขาหรอก

581
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
หน้าไปโดนอะไรมา

582
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
ผม… เดินชนประตู

583
00:43:20,348 --> 00:43:21,558
กี่รอบล่ะนั่น

584
00:43:28,565 --> 00:43:29,816
บอกฉันอย่างสิ

585
00:43:31,568 --> 00:43:33,319
- ฉันเดาถูกใช่ไหม
- ก็น่าจะใช่

586
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
เอ่อ ผมไม่ค่อยรู้เรื่อง
ที่คุณพูดเท่าไหร่หรอกนะ

587
00:44:04,559 --> 00:44:07,228
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ คุณแมงมุม

588
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน