1
00:00:06,090 --> 00:00:08,592
ప్రీవియస్లీ ఆన్ స్పైడర్ న్వా

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,137
నా ఇల్లు తగలబెట్టమని
ఎవరో ఆడిసన్‌ను పంపారు.

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
అది ఎవరో నువ్వు కనిపెట్టాలి.

4
00:00:13,597 --> 00:00:14,806
అది కాట్ హార్డీ.

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,851
దీనికి కారణం ఆమె అని అతనికి తెలిస్తే,
ఆమెను చంపుతాడు.

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,853
కేవలం డబ్బు మాత్రమే నిజం చెప్తుంది.

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,480
జిత్తులమారి నక్క అతని నోట్లు
అన్నింటికీ గుర్తులు పెడుతున్నాడు.

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,483
సిల్వర్మేన్ నిన్ను నియమించినా నాకు అనవసరం.
ఆ ద్రోహిని నేనే పట్టుకుంటాను.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
జియో, పదా.

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,197
హూవర్‌విల్ దగ్గర ఇతనిని కలిశాను.

11
00:00:31,198 --> 00:00:34,368
ఇతనికి ఆడిసన్ ఇంకా ఫ్లింట్ ఇద్దరూ తెలుసు,
ఆ అవకాశం ఎంత ఉంది?

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,415
నేరాలు అదుపు తప్పాయి.
నగరానికి క్రమశిక్షణ అవసరం.

13
00:00:40,416 --> 00:00:41,958
స్పైడర్‌ను నాతో మాట్లాడించు.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తే,
వెంటనే నాతో పాటు వచ్చేయి.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,546
దీన్ని ఆపలేను.

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,799
నేను ఎవరో, నేను ఏమి చేయాలో
చెప్పే వారితో నేను విసిగిపోయాను.

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,886
ఇక్కడ ఉన్నావు.

18
00:00:53,262 --> 00:00:54,721
నా నోట్లకు గుర్తులు
పెడతానని తెలుసా?

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,765
నీ వాటికి ఎక్కడ పెట్టానో తెలుసా?

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,851
దొంగ వెధవా. నన్ను ఇరికించావు.

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,020
నిన్ను చంపి…

22
00:01:02,521 --> 00:01:04,106
మనకు ఇంకొక సమాధి కావాలి.

23
00:01:11,989 --> 00:01:14,908
దాగేందుకు చోటు లేదు

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,579
అతని రాక్షస కనులు

25
00:01:19,580 --> 00:01:24,375
నవ్వడం మొదలుపెట్టాక

26
00:01:24,376 --> 00:01:29,465
నవ్వు ఆరంభించు

27
00:01:30,591 --> 00:01:33,468
ఇలాంటి రేయిలు

28
00:01:33,469 --> 00:01:38,348
సున్నితంగా తల ఊపుతాయి

29
00:01:38,349 --> 00:01:41,894
రోదించుటకు

30
00:01:42,978 --> 00:01:46,648
ఒక బిగ్గర శబ్ధం…

31
00:01:46,649 --> 00:01:48,650
అవును, విన్స్టన్ ఒక దయలేని హంతకుడు.

32
00:01:48,651 --> 00:01:52,737
అతనో ఉపయోగకరమైన ఆయుధం,
కానీ పూర్తిగా భర్తి చేయగలిగినోడు.

33
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
అతని మిత్రుడు జియో కూడా అంతే.

34
00:01:59,245 --> 00:02:02,080
ఇంకా దారుణం ఏముంది?

35
00:02:02,081 --> 00:02:04,499
ఆ చలి ఏనా

36
00:02:04,500 --> 00:02:08,503
లేక నీకు తెలిసిన రాక్షసుడా…

37
00:02:08,504 --> 00:02:11,298
ఇది ప్రమాదకరం,
నీ ప్లానులలో నన్ను భాగం చేయకపోవడం.

38
00:02:11,799 --> 00:02:14,385
మొదటి నుండి చివర వరకు,
తెలివిగా వ్యవహరించావు.

39
00:02:15,719 --> 00:02:17,220
నా మాట వింటున్నావా?

40
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
నిన్ను పొగుడుతున్నాను.

41
00:02:22,935 --> 00:02:24,727
బాగా పని చేసావు.

42
00:02:24,728 --> 00:02:26,187
తెలివిగా.

43
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
ఓపికగా.

44
00:02:29,567 --> 00:02:31,777
నీలాంటి వాడు నాకు పని చేస్తే బాగుంటుంది.

45
00:02:32,236 --> 00:02:34,530
నీ రిటైర్‌మెంట్ ప్లాన్ నాకు నచ్చలేదు.

46
00:02:36,365 --> 00:02:37,741
నీకు నోరు ఎక్కువ.

47
00:02:40,578 --> 00:02:42,538
ఏదో ఒకరోజు అది నిన్ను చంపేస్తుంది.

48
00:02:46,917 --> 00:02:48,918
ఓహ్

49
00:02:48,919 --> 00:02:52,630
దాగేందుకు చోటు లేదు అప్పుడు…

50
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
రేపు పోలీస్ చీఫ్‌తో మాట్లాడతాను.

51
00:02:55,634 --> 00:02:57,136
అతను కూడా నీకు పనిచేస్తాడా?

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
మరి నీ మద్యం సరుకు పై
ఎందుకు దాడి చేస్తున్నాడు?

53
00:03:01,515 --> 00:03:02,725
అదే కదా.

54
00:03:05,102 --> 00:03:11,692
నీకు తెలిసిన రాక్షసుడు

55
00:03:19,783 --> 00:03:21,285
బాగానే పాడుతు౦ది.

56
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
చాలా బాగుంది, కాట్.

57
00:03:25,164 --> 00:03:27,291
ఆమెను చంపవలసి వస్తే అది చాలా బాధాకరం.

58
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
మంచి పాట.

59
00:03:31,378 --> 00:03:32,503
నువ్వే రాశావా?

60
00:03:32,504 --> 00:03:33,546
అవును.

61
00:03:33,547 --> 00:03:36,841
నేను హుషారైన పాట ఆశించాను.
మనం సంబరం చేసుకోవడం లేదా?

62
00:03:36,842 --> 00:03:38,343
మనుషులను చంపడమా?

63
00:03:38,344 --> 00:03:42,013
వాళ్లు నిన్ను చంపాలని చూసిన
ఇద్దరు కిరాతకులు.

64
00:03:42,014 --> 00:03:43,390
రెయిలీ నిన్ను కాపాడాడు.

65
00:03:44,475 --> 00:03:45,601
దానికి తాగుతాను.

66
00:03:47,353 --> 00:03:50,480
ఏ కారణం లేకుండా ఇవాళ
నన్ను చంపబోయినందుకు చింతిస్తున్నావా?

67
00:03:50,481 --> 00:03:51,898
నేను ఎక్కువ ఆలోచించను.

68
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
బహుశా అది మొదలుపెట్టాలేమో.

69
00:03:53,943 --> 00:03:56,194
సరే, ఆలస్యం అవుతుంది.

70
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
లేదు, అవకాశమే లేదు.

71
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
మనిద్దరం ఇవాళ తాగబోతున్నాం.

72
00:04:00,282 --> 00:04:02,450
వెళ్లి మాకు ఒక బాటిల్
ఎల్లో స్పాట్ తీసుకురా.

73
00:04:02,451 --> 00:04:05,663
నువ్వు స్పాట్ విస్కీని ఆస్వాదిస్తావు.
మనం ఒక మెట్టు పైకి వెళ్తున్నాం.

74
00:05:39,173 --> 00:05:41,550
{\an8}బేస్డ్ ఆన్ మార్వెల్ కామిక్స్

75
00:05:41,759 --> 00:05:45,888
"స్పైడర్-న్వా"

76
00:05:56,482 --> 00:06:00,235
మిస్టర్ రెయిలీ వచ్చిన వెంటనే
తన చేత కాల్ చేయిస్తానని ఆయనకు చెప్పండి.

77
00:06:00,736 --> 00:06:04,073
అవును, మీరు ఇంతకముందు
చెప్పిన వాటితో పాటు ఇది కూడా చెప్తాను.

78
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
{\an8}అర్జెంట్ - మేయర్‌కు కాల్ చేయి
చాలా ముఖ్యం

79
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
మేయర్ మళ్లీ చేసాడా?

80
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
అతను ఏ బెన్ రెయిలీకి
ఫోన్ చేస్తున్నాడో తెలుసా?

81
00:06:16,585 --> 00:06:17,836
అబ్బా!

82
00:06:21,757 --> 00:06:23,133
ఈ మనిషి విసిగిస్తున్నాడు!

83
00:06:24,718 --> 00:06:26,261
దేవుడా!

84
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
వావ్. నేను…

85
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
సరే.

86
00:06:41,026 --> 00:06:45,364
సిల్వర్మేన్ గురించి ఏమైనా అనుకో,
కానీ తన శరీర ధారుఢ్యాన్ని మెచ్చుకుంటాను.

87
00:06:45,906 --> 00:06:47,406
అతను తాగగలడు.

88
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
లానీ హార్లెమ్‌లో ఉన్నాడని తెలిసింది,
నేను అప్‌టౌన్ వెళ్లాలి,

89
00:06:50,119 --> 00:06:52,578
ఆ అసత్య బ్యూగిల్ కథకు
క్షమాపణ చెప్పే ప్రయత్నం చేయ…

90
00:06:52,579 --> 00:06:53,704
పొరటు.

91
00:06:53,705 --> 00:06:54,872
ఏంటి?

92
00:06:54,873 --> 00:06:57,041
నాకు గుడ్డు పొరటు కావాలి,

93
00:06:57,042 --> 00:07:02,130
ఇంకా సాసేజ్ మరియు బిస్కెట్.

94
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
నువ్వు కలగంటున్నట్లైతే, దానికి
గ్రేవీ కూడా కలుపు ధనవంతుడా?

95
00:07:09,346 --> 00:07:11,347
అయ్యో.

96
00:07:11,348 --> 00:07:12,807
నేను అసలు అడగను.

97
00:07:12,808 --> 00:07:14,433
అడగకపోవడమే మంచిది.

98
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
ప్లీజ్. నాకు ఆహారం కావాలి.

99
00:07:16,270 --> 00:07:17,521
ముందు మేయర్‌తో మాట్లాడు.

100
00:07:18,856 --> 00:07:21,482
- దేవుడా.
- నేను వెళ్లి లానీని వెతుకుతాను.

101
00:07:21,483 --> 00:07:25,445
హార్లెమ్‌లో ఎలా జరిగిందో నాకు చెప్పు.

102
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
నేను ఎవరిని?

103
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
అది నువ్వే.

104
00:07:48,760 --> 00:07:52,806
{\an8}రాక్షసుల దాడి

105
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
బాగా నిద్రపోయావా, బంగారం?

106
00:08:31,762 --> 00:08:33,012
పిల్లి పిల్లలా.

107
00:08:33,013 --> 00:08:34,597
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

108
00:08:34,598 --> 00:08:36,808
నాకు ఇష్టమైన మహిళ బాగోగులు నేను అడగకూడదా?

109
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
నిజానికి, రాత్రంతా మేల్కొని ఉన్నాను.
నిన్న జరిగిన దానికి నిద్ర పట్టలేదు.

110
00:08:49,988 --> 00:08:51,864
అలా నాకు మాత్రమే జరిగి ఉండదు.

111
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
ఈ గోడ ఎందుకు పగిలింది?

112
00:08:53,367 --> 00:08:56,494
నా పిడికిలి. నా తల. సీజర్ తల బొమ్మ.

113
00:08:56,495 --> 00:08:58,080
ఏదైతే ఏంటి?

114
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
నీకు జలుబు రాకూడదు.

115
00:09:07,005 --> 00:09:09,216
గొంతు పోయి, షో మిస్ కాకూడదు.

116
00:09:09,925 --> 00:09:11,927
నేను ఏడు సంవత్సరాలలో
ఒక్క షో కూడా మిస్ కాలేదు.

117
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
కానీ నువ్వు నిన్న రాత్రి అది
దాదాపు మిస్ అయ్యావు, కదా?

118
00:09:16,431 --> 00:09:20,351
ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటే నేరుగా చెప్పు.
డొంక తిరుగుడు మాటలు వద్దు.

119
00:09:20,352 --> 00:09:21,645
సరే, అలాగే.

120
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
విన్స్టన్ ద్రోహి.

121
00:09:27,734 --> 00:09:30,404
కానీ నువ్వు స్టేషన్‌లో
ఎందుకున్నావు అనేది ప్రశ్నగానే ఉంది.

122
00:09:39,246 --> 00:09:40,663
విన్స్టన్‌నే అడగొచ్చు కదా?

123
00:09:40,664 --> 00:09:42,081
అది కుదరదు.

124
00:09:42,082 --> 00:09:43,165
ఎందుకని?

125
00:09:43,166 --> 00:09:44,959
ఎందుకంటే వాడి గుండెలో బుల్లెట్ దింపాను.

126
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
ఒకవేళ డిటెక్టివ్ ఆ ద్రోహి నేనని చెప్పుంటే?

127
00:09:47,796 --> 00:09:49,256
ఆ బుల్లెట్ నీలో దిగేది.

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
అదే నా సమాధానం.

129
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
అది సమాధానం కాదు.

130
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
అలాగే అది నిజం కాదు.

131
00:10:01,727 --> 00:10:04,312
నిజం ఏంటంటే నేను భయపడ్డాను.

132
00:10:04,313 --> 00:10:06,814
నేను దోషిని అవడం వలన కాదు,
నీ ప్రవర్తన ఊహించలేనిది కాబట్టి.

133
00:10:06,815 --> 00:10:10,610
ఊరికే కోపం వస్తుంది
మరియు నువ్వు హాని చేయని వాడివి అనుకుంటావు.

134
00:10:11,945 --> 00:10:13,530
ఇదిగో. నీ మనసులో మాటలు బయటికొచ్చాయి.

135
00:10:15,198 --> 00:10:16,867
రెయిలీ నీతో స్టేషన్లో ఎందుకున్నాడు?

136
00:10:17,576 --> 00:10:19,577
అతను నాతో పాటు లేడు.

137
00:10:19,578 --> 00:10:22,456
నీ కోసం నన్ను అనుసరిస్తున్నాడు.

138
00:10:23,332 --> 00:10:25,249
విన్స్టన్ ద్రోహి అని తనకు తెలిసి ఉంటుంది,

139
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
నేను పారిపోతుండడంతో నేనూ అందులో
భాగం అనుకుని ఉంటాడు.

140
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
విన్స్టన్ నన్ను ఇరికించాలని చూసేంత వరకు
నాకు దానితో సంబంధం లేదని తనకు తెలియదు.

141
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
మంచిది.

142
00:10:41,683 --> 00:10:46,645
ఎవరినీ నమ్మకండా రెయిలీ తెలివి చూపించాడు,
ఎవరి పట్ల పక్షపాతం చూపించలేదు.

143
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
అంత తెలివైన వాడైతే,
అతనిని పనిలో పెట్టుకోవచ్చుగా?

144
00:10:49,900 --> 00:10:52,652
అడిగాను. కానీ తెలివైనోడు,
కుదరదని చెప్పాడు.

145
00:10:55,155 --> 00:10:56,198
తిరిగొచ్చినందుకు సంతోషం.

146
00:10:56,740 --> 00:10:58,241
నాకు కూడా.

147
00:11:00,452 --> 00:11:01,328
అది నా అమ్మాయి.

148
00:11:08,126 --> 00:11:10,420
చూశావా? అంతే. నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.

149
00:11:17,886 --> 00:11:21,347
- టేబుల్ కదులుతుంది.
- నాకు తెలుసు. ధ్యాస పెట్టు.

150
00:11:21,348 --> 00:11:23,265
టేబుల్ కదులుతుంటే ధ్యాస ఎలా పెట్టగలను?

151
00:11:23,266 --> 00:11:25,519
మూడు రోజులుగా
నేనూ అదే ప్రశ్న అడుగుతున్నాను.

152
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
విను, నాకు తెలియడం లేదు
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలో…

153
00:11:30,941 --> 00:11:32,483
నన్ను క్షమించ౦డి.

154
00:11:32,484 --> 00:11:34,820
చెప్పండి, రెయిలీ ఇన్వెస్టిగేషన్స్.
ఫోన్ చేసింది ఎవరు?

155
00:11:36,279 --> 00:11:38,280
హాయ్, మిస్ హార్డీ.

156
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
మిస్టర్ రెయిలీ ప్రస్తుతం ఇక్కడ లేరు.
తనకు ఏమైనా చెప్పాలా?

157
00:11:44,830 --> 00:11:45,747
సరే.

158
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
మధ్యాహ్నం 3:00 కు. ద కలిప్సో.

159
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
సరే, తనకు చెప్తాను.

160
00:11:52,379 --> 00:11:53,796
స్కూల్ అయిపోయింది.

161
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
- సరే.
- బెన్‌ను వెతికి, ఇదివ్వు.

162
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
చదవడం ఇంకా అయిపోలేదు!

163
00:12:03,390 --> 00:12:07,143
ఓహ్, జానీ కేవ్, అవును. చాలా మంచి వ్యక్తి.

164
00:12:07,144 --> 00:12:09,812
- అది తనే నాకు చెప్పాడు.
- తన పైన అనుమానం ఏమైనా ఉందా?

165
00:12:09,813 --> 00:12:11,272
అదే చోటు. 12:30కు.

166
00:12:11,273 --> 00:12:12,648
- "లేటుగా రాకు!"
- "లేటుగాగా రాకు!"

167
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
ఏంటి? నేనా, లేటుగానా?

168
00:12:13,608 --> 00:12:15,776
బాగు౦దిలే. ఎ౦త ధైర్య౦.

169
00:12:15,777 --> 00:12:16,986
నువ్వు ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?

170
00:12:16,987 --> 00:12:18,904
ప్రతిసారీ వేచి ఉండేది నేనే,

171
00:12:18,905 --> 00:12:20,364
నీ కోసం 20 నిమిషాలు చూడాలి.

172
00:12:20,365 --> 00:12:22,533
- సరే, సరే, సరే.
- "సరే, సరే, సరే."

173
00:12:22,534 --> 00:12:23,993
కానీ విన్నావుగా.

174
00:12:23,994 --> 00:12:25,453
- ఆలస్యం చేయకు.
- "ఆలస్యం చేయకు."

175
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
దాని అర్ధం ఏంటి?

176
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
- చాలా కోపం.
- "చాలా కోపం."

177
00:13:01,823 --> 00:13:03,073
ఎవరూ లేరు.

178
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
బెన్, నేనే. తలుపు తీయి.

179
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
- నేను నిద్ర పోతున్నాను.
- మరి ఎలా మాట్లాడుతున్నావు?

180
00:13:10,540 --> 00:13:13,292
వినబడిందా?
నిద్రపోతుంటే, ఎలా మాట్లాడగలవు?

181
00:13:13,293 --> 00:13:14,376
ఏంటి?

182
00:13:14,377 --> 00:13:17,129
ఆ గాయని జానెట్‌కు ఒక మెసేజ్ ఇచ్చింది.
అది చాలా ముఖ్యమని చెప్పింది.

183
00:13:17,130 --> 00:13:18,507
దాని కోసం చదవడం కూడా ఆపాను.

184
00:13:20,091 --> 00:13:21,635
ఇప్పుడు మెలుకువ వచ్చింది.

185
00:13:23,595 --> 00:13:24,970
సరేలే, నేను వెళ్తాను.

186
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
- సరే.
- కానీ…

187
00:13:27,474 --> 00:13:28,683
స్నానం చేసి వెళ్లు.

188
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
గడ్డం చేసుకో.

189
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
అలాగే ఉతికిన చొక్కా.

190
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
ఇంకా… ఇంకా… గుడ్ లక్!

191
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
ఇంకొంచెం కాఫీ కావాలా, బాస్?

192
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
కాఫీ కావాలా?

193
00:13:58,922 --> 00:14:00,298
నాకు చెవుడు అనుకున్నావా?

194
00:14:01,299 --> 00:14:03,175
- అనుకున్నావా?
- లేదు.

195
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
నేను… నేను కేవలం…

196
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
చీఫ్ మెక్నమారా రావడం లేదు
అనిపిస్తుంది, బాస్.

197
00:14:21,778 --> 00:14:24,655
అయితే వాడిని కలిసి గుర్తు చేయండి,

198
00:14:24,656 --> 00:14:28,576
వాడి చేతులు తడపాలంటే ఉన్న నియమాలలో

199
00:14:28,577 --> 00:14:31,997
ప్రతి వారం నన్ను కలవడం ఒకటని.

200
00:14:37,502 --> 00:14:38,920
అలాగే అది శుభ్రం చేయి.

201
00:14:49,306 --> 00:14:51,098
- నువ్వు వచ్చావు.
- వచ్చాను.

202
00:14:51,099 --> 00:14:52,349
నీకు డ్రింక్ బాకీ ఉన్నాను.

203
00:14:52,350 --> 00:14:55,102
కొంచెం సేపటి తర్వాత.
మన ఇద్దరి మిత్రుడు చాలా తాగించాడు.

204
00:14:55,103 --> 00:14:58,063
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.
మన కథలు రెండూ ఒకేలా ఉండాలి.

205
00:14:58,064 --> 00:15:00,691
నువ్వు నాతో పాటు స్టేషన్లో
ఎందుకున్నావో తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాడు.

206
00:15:00,692 --> 00:15:02,776
- నువ్వు ఏమి చెప్పావు?
- నువ్వు నన్ను నమ్మలేదని,

207
00:15:02,777 --> 00:15:04,653
నేను విన్స్టన్ భాగస్వామిని అనుకున్నావని.

208
00:15:04,654 --> 00:15:06,780
- తెలివైన దానివి.
- అతను కూడా తెలివైనవాడు.

209
00:15:06,781 --> 00:15:08,824
అతను విన్స్టన్‌తో ఆపడు.

210
00:15:08,825 --> 00:15:11,493
సరుకు పైన దాడి గురించి అడుగుతాడు,
అది అతనికి తెలిసేలా చేస్తుంది…

211
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
మేయర్ గురించా?

212
00:15:13,913 --> 00:15:15,497
నిన్ను తక్కువగా అంచనా వేసాను.

213
00:15:15,498 --> 00:15:16,915
అప్పుడప్పుడు అలా జరుగుతుంది.

214
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
నిజం చెప్పు, ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

215
00:15:18,627 --> 00:15:20,294
సిల్వర్మేన్‌ను ఎందుకు చంపాలనుకున్నావు?

216
00:15:20,295 --> 00:15:22,213
- ముందు నేను అడిగాను.
- నేను నీ ప్రాణం కాపాడాను.

217
00:15:25,925 --> 00:15:26,801
ఇక్కడ కాదు.

218
00:15:30,930 --> 00:15:35,100
- ఒక అడుగు, రెండు అడుగులు, గెంతులు వేయి.
- ఒక అడుగు, రెండు అడుగులు, గెంతులు వేయి.

219
00:15:35,101 --> 00:15:38,355
కంగారు పడకండి, ఫ్రెండ్స్.
కావలసినంత సూప్ ఉంది.

220
00:15:47,072 --> 00:15:48,990
- రెండు.
- అలాగే, బాస్.

221
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
- వ్యాపారం ఎలా ఉంది?
- మీరు దాన్ని రెండింతలు చేసారు.

222
00:15:55,497 --> 00:15:58,499
మనం దేశానికి సేవ చేస్తే,
తిరిగి మనకు ఇచ్చేది ఇదే.

223
00:15:58,500 --> 00:16:00,209
అందరికీ ఆహారం ఉంది.

224
00:16:00,210 --> 00:16:02,753
- నువ్వు కూడా మాజీ సైనికుడివా?
- కాదు, కాదు, కాదు.

225
00:16:02,754 --> 00:16:03,963
నేను ఒక విలేకరిని.

226
00:16:05,423 --> 00:16:09,426
వాస్తవానికి, నల్ల జాతి మాజీ సైనికుల కథ
ఇంకా వారి అనుభవాలు గురించి తెలుసుకోవడానికి

227
00:16:09,427 --> 00:16:11,470
లానీ లింకన్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

228
00:16:11,471 --> 00:16:13,222
మీరు సరైన చోటుకు వచ్చారు.

229
00:16:13,223 --> 00:16:16,266
హార్లెమ్‌లోని మాజీ సైనికులంతా
వేడి భోజనం కోసం లైనులో నిలబడబోతున్నారు.

230
00:16:16,267 --> 00:16:17,560
- అవునా?
- అవును.

231
00:16:18,269 --> 00:16:19,561
మీకు కథలు కావాలా?

232
00:16:19,562 --> 00:16:21,605
నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి.

233
00:16:21,606 --> 00:16:23,023
ఇది ఊహించుకోండి.

234
00:16:23,024 --> 00:16:25,734
ఒక పెట్టే నిండా ఉన్న ఆంచోవీస్
ట్రక్కు వెనుక నుండి పడిపోయాయి.

235
00:16:25,735 --> 00:16:27,695
- సరే.
- మా వాడు, స్టీవెన్,

236
00:16:27,696 --> 00:16:30,447
ఆంచోవీస్ క్యానులన్నీ పోగేశాడు.

237
00:16:30,448 --> 00:16:31,865
వాడికి ఆంచోవీస్ అసలు నచ్చవు.

238
00:16:31,866 --> 00:16:34,202
అప్పుడు నేను అన్నాను,
"స్టీవెన్, నాకు ఆంచోవీస్ నచ్చవు…"

239
00:16:35,745 --> 00:16:38,540
- ఈ చోటు ఏంటి?
- నా గత జీవితం.

240
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
సిల్వర్మేన్‌కు దొరకకు ముందు
నేను ఇక్కడే ప్రదర్శనలు చేసే దానిని.

241
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
నేను చిల్లర డబ్బుకు పాడేదానిని.

242
00:16:47,132 --> 00:16:51,386
కనీసం తినడానికి కూడా సరిపోయేది కాదు,
కానీ దానిని ఇష్టపడే దానిని.

243
00:16:53,638 --> 00:16:57,850
ఒక రాత్రి సిల్వర్మేన్ నాకు
జీవితంలో చూడనంత డబ్బు టిప్పుగా ఇచ్చాడు.

244
00:16:57,851 --> 00:16:59,643
తరువాత రోజు, ఒక ప్రతిపాదన చేసాడు.

245
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
ఒక క్లబ్‌లో పాడట౦.

246
00:17:01,855 --> 00:17:04,356
నాకు ఏది కావాలన్నా దొరుకుతుందని చెప్పాడు,

247
00:17:04,357 --> 00:17:05,649
ఆలాగే అది నాకు ఇచ్చాడు.

248
00:17:05,650 --> 00:17:07,568
కానీ నిన్ను
కట్టిపడేసేవాటిని నువ్వు చూడలేదు.

249
00:17:07,569 --> 00:17:09,319
మొదట్లో ఆ తాడు చిన్నదే.

250
00:17:09,320 --> 00:17:11,406
సమయం గడిచే కొద్దీ,
చాంతాడు అంత మందంగా అయ్యాయి.

251
00:17:14,033 --> 00:17:17,035
లేదు. ఎప్పుడూ శారీరకంగా హింసించలేదు.

252
00:17:17,036 --> 00:17:20,456
సిల్వర్మేన్‌కు కావలసింది
కేవలం అధికారం మాత్రమే.

253
00:17:20,457 --> 00:17:23,877
నేను ఏమి వేసుకోవాలి, ఏమి చేయాలి,
ఎవరితో ఉండాలి,

254
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
అనేవి అతనే నియత్రించాలి.

255
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
ఒకసారి ఒకతను పరిచమయ్యాడు.

256
00:17:45,690 --> 00:17:46,608
థామస్.

257
00:17:47,609 --> 00:17:49,944
ప్రతి రాత్రి క్లబ్‌కు వచ్చేవాడు,

258
00:17:50,695 --> 00:17:54,616
ఎంతలా అంటే చివరకు నేను మెత్తబడ్డాను.

259
00:17:56,034 --> 00:17:58,119
ఆయన ఒక దంత వైద్యుడు, నువ్వు నమ్మగలిగితే.

260
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
ఒక సెక్సీ దంత వైద్యుడా?

261
00:18:01,122 --> 00:18:03,040
అవును, నేను వాళ్ల గురించి విన్నాను.

262
00:18:03,041 --> 00:18:06,543
అలాంటి వాడు కాదు, దయ కలవాడు.

263
00:18:06,544 --> 00:18:10,799
నాకు, దయ అనేది కొత్తగా అనిపించింది.

264
00:18:14,010 --> 00:18:17,138
ఒక ఏడాది తర్వాత,
ఉంగరం చూపించి నన్ను ఆశ్చర్య పరిచాడు,

265
00:18:18,181 --> 00:18:21,351
నేను అందుకు ఒప్పుకుని
అతన్ని ఆశ్చర్య పరిచాను,

266
00:18:24,813 --> 00:18:27,689
హఠాత్తుగా థామస్ రావడం ఆపేస్తే,

267
00:18:27,690 --> 00:18:30,610
నేను ఏమైనా తప్పు చేసానేమో అనుకున్నాను.

268
00:18:39,619 --> 00:18:43,581
అతన్ని భయపెట్టి ఉంటే సరిపోయేది,
కానీ సిల్వర్మేన్ అతన్ని చంపించాడు.

269
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
నేను అలాంటి తప్పు మళ్లీ
చేయకుండా చేయాలనుకున్నాడు.

270
00:18:48,962 --> 00:18:51,422
కానీ నువ్వు ఫ్లింట్‌ను ఇష్టపడ్డావు.

271
00:18:52,298 --> 00:18:55,843
అతను కూడా దయ కలవాడే,
జనాలను గాయపరచనప్పుడు.

272
00:18:55,844 --> 00:18:57,970
నిజానికి, మంచి వాడే.

273
00:18:57,971 --> 00:19:01,683
నాకు తెలిసిన వారందరికంటే అతనిలో
నిజాయితీ ఇంకా విధేయత ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

274
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
మా ఇద్దరికీ ఇది మరొక అవకాశం అనుకున్నాను.

275
00:19:06,896 --> 00:19:10,149
అది జరగాలంటే, సిల్వర్మేన్
ప్రాణాలతో ఉండకూడదు.

276
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
నాకు కావలసింది మొత్తం
పొందగలననుకోవడం నా పిచ్చితనం.

277
00:19:18,199 --> 00:19:21,118
నాకు ఆడిసన్ గురించి చెప్పు.

278
00:19:21,119 --> 00:19:25,123
ఫ్లింట్ అతని గురించి చెప్పాడు.
వాళ్లు యుద్ధంలో మిత్రులు.

279
00:19:25,832 --> 00:19:27,083
అతని గురించి కంగారు పడేవాడు.

280
00:19:27,834 --> 00:19:31,670
జిమ్మీ ఉద్యోగం పోయిందని, డబ్బు కోసం
తగలబెట్టడం చేస్తున్నాడని చెప్పాడు.

281
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
ఎక్కువగా బీమా మోసాలు.

282
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
కానీ సిల్వర్మేన్‌ను చంపడానికి…

283
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
నేను ఇస్తానన్న డబ్బు వలన
అతన్ని సులువుగా ఒప్పించాను.

284
00:19:39,679 --> 00:19:44,183
కానీ ఆడిసన్ ఆ పని సరిగ్గా చేయలేదు,
సిల్వర్మేన్ తప్పించుకున్నాడు.

285
00:19:45,977 --> 00:19:50,272
ఆ తర్వాత ఆ వింత మనిషి,
వాడి పేరేంటి?

286
00:19:50,273 --> 00:19:51,608
స్పైడర్…

287
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
నీ రెండో ప్రయత్నం పాడు చేసాడు.

288
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
ఇదిగో ఇప్పుడు మనం ఇలా ఉన్నాం.

289
00:20:02,911 --> 00:20:07,498
కాబట్టి చికెన్ మరియు నూడుల్స్ లేకపోతే,
అది చికెన్ నూడిల్ సూప్ కాదు కదా?

290
00:20:08,124 --> 00:20:10,834
అది కేవలం సూప్. మీకు అర్ధమైందా?

291
00:20:10,835 --> 00:20:14,380
మీరు ఇవి రాసుకోరా?
నేను విలవైన విషయాలు చెప్తున్నాను.

292
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
అవసరం లేదు, అంతా ఇక్కడ గుర్తుంటుంది.

293
00:20:17,842 --> 00:20:21,678
హార్వీ, మిత్రమా,
మీ దృక్పథానికి ధన్యవాదాలు.

294
00:20:21,679 --> 00:20:23,805
థాంక్యూ. కలుస్తూ ఉండండి.

295
00:20:23,806 --> 00:20:28,728
ఎండొచ్చినా వానొచ్చినా,
నేను రోజూ ఇక్కడే ఉంటాను.

296
00:21:11,229 --> 00:21:12,270
ఒక్కడినే. పోలీసులు లేరు.

297
00:21:12,271 --> 00:21:15,107
- నీ తల తీసేయాలి.
- నాకు తెలుసు, కానీ విను.

298
00:21:15,108 --> 00:21:17,568
వాళ్లు ప్రింట్ చేసింది
నేను ఇచ్చిన కథ కాదు.

299
00:21:18,444 --> 00:21:21,071
- నేను అది సరి చేయడానికి వచ్చాను.
- నేను అది నమ్మలా?

300
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
బాబు, నన్ను సహాయం చేయనివ్వు.

301
00:21:23,783 --> 00:21:25,994
కనీసం ప్రశాంతంగా ఉండే
చోటుకి వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం.

302
00:21:27,328 --> 00:21:30,497
- ద ఆల్కోవ్, 79…
- ద ఆల్కోవ్ ఎక్కడుందో నాకు తెలుసు.

303
00:21:30,498 --> 00:21:32,375
ద ఆల్కోవ్ ఎక్కడుంటుందో అందరికీ తెలుసు.

304
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
- గుడ్ ఈవినింగ్, మిస్ హార్డీ.
- గుడ్ ఈవినింగ్.

305
00:21:35,920 --> 00:21:37,796
ఈ రాక్షసుల గురించి విన్నారా?

306
00:21:37,797 --> 00:21:39,214
అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

307
00:21:39,215 --> 00:21:42,009
స్పైడర్ మరలా వస్తాడంటారా?
నాకు అనుమానమే.

308
00:21:42,010 --> 00:21:45,638
- అతను ఆ పరిస్థితినే తట్టుకోలేక…
- ఏమీ అనుకోకు, మాట్లాడకుండా నడుపు.

309
00:21:47,974 --> 00:21:49,267
అలాగే, మిత్రమా.

310
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
ఇవాళ రాత్రి నేను ఒంటరిగా ఉండలేను.

311
00:22:06,117 --> 00:22:08,285
మమ్మల్ని డౌన్‌టౌన్ తీసుకువెళతావా?

312
00:22:08,286 --> 00:22:10,663
సరే, అలాగే.

313
00:22:21,841 --> 00:22:23,633
చూడండి చివరకు ఎవరు వచ్చారో.

314
00:22:23,634 --> 00:22:25,677
నువ్వు పోలీస్ చీఫ్‌ను తీసుకొచ్చావు.

315
00:22:25,678 --> 00:22:27,013
అంతకంటే మంచి విషయం.

316
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
నా బాబు.

317
00:22:32,560 --> 00:22:33,810
నువ్వు ఏమైపోయావు?

318
00:22:33,811 --> 00:22:35,979
నీ కోసం నగరం మొత్తం వెతుకుతున్నాను.

319
00:22:35,980 --> 00:22:38,231
నేను కొంత కాలం దాక్కోవలసి వచ్చింది.

320
00:22:38,232 --> 00:22:39,566
అవును, అదే చేసావు.

321
00:22:39,567 --> 00:22:43,196
పోలీసులకి నువ్వు చేసిన
దాని గురించి అన్ని పేపర్లలో వ్రాసారు.

322
00:22:45,406 --> 00:22:47,116
అదంతా ఎక్కడి నుండి వచ్చింది, బాబు?

323
00:22:48,993 --> 00:22:50,118
అదంతా వదిలేయి.

324
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
నువ్వు తిరిగి వచ్చినందుకు సంతోషం.

325
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
మనలో ఒక ద్రోహి ఉన్న విషయం విన్నావా?

326
00:22:56,709 --> 00:22:58,920
నీకు విన్స్టన్ అసలు నచ్చేవాడు కాదు కదా?

327
00:23:00,088 --> 00:23:01,088
విన్స్టన్?

328
00:23:01,089 --> 00:23:03,381
అది ఇంకెవరో అనుకున్నావా?

329
00:23:03,382 --> 00:23:05,175
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

330
00:23:05,176 --> 00:23:07,844
అందుకే మనం ఎవ్వరినీ నమ్మకూడదు,

331
00:23:07,845 --> 00:23:10,389
మనకు ఆప్తులైన మిత్రులను కూడా.

332
00:23:11,182 --> 00:23:13,392
డబ్బు, అధికారం,
అవి ఎవరినైనా పాడు చేయగలవు.

333
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

334
00:23:27,115 --> 00:23:28,324
పర్లేదు.

335
00:23:29,867 --> 00:23:32,160
నువ్వు ఎవ్వరివైనా పర్లేదు,
నువ్వు ఇక్కడ ఉండవచ్చు.

336
00:23:32,161 --> 00:23:33,830
నువ్వు ఎప్పుడూ నమ్మకంగా ఉన్నావు.

337
00:23:35,206 --> 00:23:37,249
అది మన ఇద్దరికీ అవసరం, ఫ్లింట్.

338
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
నువ్వు నన్ను కాపాడు,
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.

339
00:23:40,962 --> 00:23:44,132
కానీ ముందే హెచ్చరిస్తున్నాను.
ఒక పోరాటం రాబోతుంది.

340
00:23:45,299 --> 00:23:46,550
అందుకు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

341
00:23:46,551 --> 00:23:47,885
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

342
00:23:49,387 --> 00:23:52,264
మీరు ఏది కావలంటే అది చేయడానికి సిద్ధం.

343
00:23:52,265 --> 00:23:53,474
మంచిది.

344
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
ఎవరితో పెట్టుకున్నాడో మేయర్‌కు
చూపించవలసిన సమయం వచ్చింది.

345
00:24:04,527 --> 00:24:06,946
మనం ఆ శక్తుల గురించి మాట్లాడుకుందామా?

346
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
అవి నీకు ఎప్పుడు వచ్చాయి?

347
00:24:17,248 --> 00:24:19,917
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?
హార్లెమ్‌లో పెరిగావా?

348
00:25:00,958 --> 00:25:02,043
నువ్వు పేకాట ఆడతావా?

349
00:25:03,252 --> 00:25:04,962
అప్పుడప్పుడు ఆడే వాడిని.

350
00:25:06,380 --> 00:25:07,590
అయితే బాగా ఆడతావు అన్నమాట?

351
00:25:26,359 --> 00:25:27,526
ఇది సాధారణంగా ఉంటుంది.

352
00:25:28,778 --> 00:25:30,112
నువ్వు ఆ పని చేయకు.

353
00:25:31,405 --> 00:25:33,616
- ఏది?
- వినయంగా ఉండటం.

354
00:25:39,872 --> 00:25:41,832
- తాగడానికి ఏమైనా ఉందా?
- అలాగే.

355
00:25:42,959 --> 00:25:44,710
ఏదైనా సంగీతం వింటావా? అదే…

356
00:25:55,054 --> 00:25:58,391
ఒకే ఒక్క గ్లాసు ఉంది.
నాకు అతిధులు ఎవరూ రారు.

357
00:25:59,600 --> 00:26:00,518
బెన్…

358
00:26:03,104 --> 00:26:05,730
ఇదిగో ఇంకొకటి ఉంది. కానీ ఇది వాడినది.

359
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
నేను అందులో తాగుతాను.

360
00:26:24,583 --> 00:26:26,294
కూర్చో. సౌకర్యవంతంగా ఉండు.

361
00:26:29,880 --> 00:26:30,798
అయితే, ఇక్కడున్నాం.

362
00:26:31,215 --> 00:26:32,300
ఇక్కడున్నాం.

363
00:26:34,760 --> 00:26:35,678
ఇప్పుడు నీ వంతు.

364
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
ఎందుకో చెప్పు.

365
00:26:39,640 --> 00:26:41,392
అవును. నా వంతు.

366
00:26:42,226 --> 00:26:43,227
నా వంతు.

367
00:26:48,149 --> 00:26:49,483
ఒక అమ్మాయి ఉండేది.

368
00:26:50,651 --> 00:26:54,113
చాలా తెలివైన, సరదా అమ్మాయి.

369
00:26:55,781 --> 00:26:56,991
ఆమె గురించి చెప్తావా?

370
00:27:02,830 --> 00:27:05,374
ఆమె పేరు రూబీ ఇంకా మేము…

371
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
సంతోషంగా ఉండేవాళ్లం.

372
00:27:24,727 --> 00:27:27,979
నేను ఒక ఇన్వెస్టిగేషన్ పని చేసాను,
ఒక చెత్త భర్త కేసు.

373
00:27:27,980 --> 00:27:31,733
దానికి అతను ఐదేళ్ళు
జైలు శిక్ష అనుభవించాడు,

374
00:27:31,734 --> 00:27:35,112
ఇ౦కా అతను ఒకే ఒక్క విషయం గురించి
ఆలోచిస్తూ దాన్ని భరించాడు.

375
00:27:35,988 --> 00:27:37,073
ప్రతీకారం.

376
00:27:40,201 --> 00:27:43,537
తనకు ఎలా తెలిసిందో నాకు ఇప్పటికీ తెలియదు,
రూబీ అంటే నాకు ఇష్టమని తెలుసుకుని,

377
00:27:44,205 --> 00:27:45,873
అతను ఆమెను చంపేశాడు.

378
00:27:49,043 --> 00:27:52,880
ఆ రోజు రాత్రి ఆమెను డిన్నర్‌కు
తీసుకువెళదామని అనుకున్నాను.

379
00:27:57,093 --> 00:27:59,010
వాస్తవానికి, మేము డిన్నర్‌కు వెళ్లలేకపోయాం

380
00:27:59,011 --> 00:28:05,558
ఎందుకంటే ఆమె ప్రమాదంలో ఉందని
తెలుసుకోలేనంతగా ఊరు అవతల

381
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
ఒక బారులో తాగుతూ ఉన్నాను.

382
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
అక్కడకు ఆలస్యంగా వెళ్లాను.

383
00:28:29,083 --> 00:28:31,668
నన్ను గాయపరచడానికి ఆమెను చంపాడు.

384
00:28:31,669 --> 00:28:35,923
అతను ఆమెను చంపాడు,
కానీ నా వలనే ఆమె చనిపోయింది.

385
00:28:41,595 --> 00:28:44,723
రూబీ నన్ను కలిసుండకపోతే,
ఆమె చనిపోయేది కాదు.

386
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
అందుకే…

387
00:28:50,688 --> 00:28:53,356
ఆమెను కాపాడలేక పోయినందుకు
పరిహారంగా నువ్వు నన్ను కాపాడావు.

388
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
దానికి పరిహారం అనేది లేదు.

389
00:28:55,734 --> 00:28:57,945
నాకు ఇంకా ఎక్కువ బాధ
ఉండకూడదని అలా చేసాను.

390
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
అయితే ఇప్పుడు నీకు ఎలా ఉంది?

391
00:29:03,117 --> 00:29:04,493
నాకు ఎలా ఉందా?

392
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
ఒంటరిగా.

393
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
అది…

394
00:29:18,674 --> 00:29:20,759
మనం కలిసి ఒంటరిగా ఉండవచ్చు.

395
00:29:33,522 --> 00:29:36,609
- క్షమించు.
- అయ్యో. చూడు…

396
00:29:37,651 --> 00:29:40,029
లానీ, "హెచ్" ఎవరు?

397
00:29:44,325 --> 00:29:45,367
హెలెన్.

398
00:29:46,160 --> 00:29:47,453
మా అమ్మ.

399
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
నీకు బాగా ఇష్టం అనిపిస్తుంది.

400
00:29:51,707 --> 00:29:53,501
మీ మిగతా కుటుంబం సంగతేంటి?

401
00:29:56,629 --> 00:29:57,630
కేవలం అమ్మ మాత్రమే.

402
00:29:59,465 --> 00:30:00,841
యుద్ధం తర్వాత…

403
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
నన్ను భరించడం అంత సులభంగా ఉండేది కాదు.

404
00:30:06,263 --> 00:30:08,057
అవును, సాధారణ జీవితం గడపడం కష్టం.

405
00:30:09,183 --> 00:30:10,975
నా ముగ్గురు సోదరులు సైనికులే.

406
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
అవును, నా ఇద్దరు సోదరులు కూడా.

407
00:30:13,479 --> 00:30:15,481
పెద్దవాడైన జాక్, ఒక యుద్ధ ఖైదీ.

408
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
అవునా?

409
00:30:20,110 --> 00:30:21,194
ఎక్కడ బంధించబడ్డాడు?

410
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
ఫ్రాంక్‌ఫర్ట్.

411
00:30:24,156 --> 00:30:27,284
అవును, ఆ తర్వాత తను మామూలు మనిషి
కావడానికి అతనికి చాలా సమయం పట్టింది.

412
00:30:32,206 --> 00:30:33,707
జర్మన్లు నన్ను కూడా పట్టుకున్నారు.

413
00:30:44,593 --> 00:30:45,636
అయ్యో.

414
00:30:46,929 --> 00:30:48,180
క్షమించు, నేను…

415
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
వాళ్లు మీ అందరికీ ఏదో చేసారు, అవునా?

416
00:31:15,332 --> 00:31:17,750
సిల్వర్మేన్! నిన్ను కలవడం సంతోషం.

417
00:31:17,751 --> 00:31:19,669
నీకు నా భార్య తెలుసు.

418
00:31:19,670 --> 00:31:22,798
బంగారం, నువ్వు ఇంకా ఫిలిస్
వెళ్లి మేకప్ సరి చేసుకుంటారా?

419
00:31:23,882 --> 00:31:25,134
నోరు మూసుకో, ఆల్ఫ్రెడ్.

420
00:31:25,843 --> 00:31:27,344
- పద, ఫిలిస్.
- పర్లేదు.

421
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
చీఫ్, ఇవాళ లంచ్‌లో నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

422
00:31:32,433 --> 00:31:34,767
డిన్నర్ కోసం కడుపు ఖాళీగా ఉంచుకుని ఉంటావు.

423
00:31:34,768 --> 00:31:36,102
ఎలా ఉన్నావు?

424
00:31:36,103 --> 00:31:38,188
చూడడానికి బాగున్నావు. ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది?

425
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
ఎప్పటిలాగే బ్రహ్మాండంగా ఉంది, మిత్రమా.

426
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

427
00:31:45,029 --> 00:31:48,031
బ్లడ్ ప్రెషర్ కొంచెం ఎక్కువగా ఉంది.
ఎన్నికల వలన, తెలుసుగా?

428
00:31:48,032 --> 00:31:51,284
నాకు తెలుసు, నిన్ను ఆ సీటులో
కూర్చోబెట్టింది నేనే కదా.

429
00:31:51,285 --> 00:31:54,120
నేను అది కోల్పోబోతున్నాను.

430
00:31:54,121 --> 00:31:55,705
అది ఎవరి పొరపాటు?

431
00:31:55,706 --> 00:31:58,374
నీకు మొత్తం జాబితా కావాలా
లేక ముఖ్యాంశాలు సరిపోతాయా?

432
00:31:58,375 --> 00:32:00,668
అది నీ తలరాత అనుకుందాం.

433
00:32:00,669 --> 00:32:02,170
ఇప్పుడు ఏంటి?

434
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
నువ్వు ఇంకొకడిని నా సీటులో కూర్చోపెడితే
నేను మౌనంగా ఉండిపోవాలా?

435
00:32:06,800 --> 00:32:12,264
చాలా దూరం వెళ్ళే సాహసం చేసే వారు మాత్రమే
ఎంత దూరం వెళ్ళగలమో తెలుసుకుంటారు.

436
00:32:12,848 --> 00:32:15,683
అలా అయితే,
ఆ దూరాన్ని నీకు సంతోషంగా చూపిస్తాను.

437
00:32:15,684 --> 00:32:17,352
మీరు మాట్లాడుకోండి.

438
00:32:17,353 --> 00:32:18,437
- కూర్చో.
- కూర్చో.

439
00:32:20,522 --> 00:32:22,815
ఇది నేను మద్య నిషేధం
అంతం చేస్తాను అన్న దాని గురించా?

440
00:32:22,816 --> 00:32:25,610
ఎందుకంటే నేను కేవలం
జనం కోరుకున్నది ఇస్తున్నాను.

441
00:32:25,611 --> 00:32:27,404
మారిస్, నువ్వు ప్రత్యేకం అనుకుంటున్నావా?

442
00:32:28,405 --> 00:32:32,575
ప్రతి నాలుగేళ్ళకు, ఆ కుర్చీలో
ఎవరు కూర్చోవాలో నేను నిర్ణయిస్తాను.

443
00:32:32,576 --> 00:32:34,160
ఈ సారి, అది హడ్సన్ వంతు.

444
00:32:34,161 --> 00:32:37,789
తరువాత, ఇంకొక వెధవ.

445
00:32:37,790 --> 00:32:41,627
స్పష్టంగా ఈ వెధవ ఆడగల ఆట ఇంకా మిగిలి ఉంది.

446
00:32:42,378 --> 00:32:45,296
చీఫ్‌తో పాటు నేను
భోజనం ఎందుకు చేస్తున్నాను అనుకున్నావు?

447
00:32:45,297 --> 00:32:47,800
చూడండి, మనం అందరం ఏదో ఒక అంగీకారానికి…

448
00:32:48,926 --> 00:32:52,638
నీకు ఇంతకాలం బాగానే జరిగింది.
అది ఏదో రోజు ముగిసి పోవలసిందే.

449
00:32:54,848 --> 00:32:56,433
నీకు అలా అనిపిస్తుందా?

450
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
నేను ఎంత తెలివితక్కువవాడిని.

451
00:33:00,938 --> 00:33:02,939
నేను నా మనిషిని పరిచయం లేదు.

452
00:33:02,940 --> 00:33:05,859
ఫ్లింట్, మేయర్‌కు హలో చెప్పు.

453
00:33:15,244 --> 00:33:18,621
పర్లేదు, ఎవరూ కంగారు పడకండి.
మేమంతా మిత్రులమే.

454
00:33:18,622 --> 00:33:19,998
పర్లేదు.

455
00:33:22,793 --> 00:33:24,628
నేను పోటీ నుండి విరమించుకోను.

456
00:33:26,255 --> 00:33:27,464
సరే కానివ్వు.

457
00:33:29,258 --> 00:33:31,969
నీకు ధైర్యం ఉంది, మారిస్.
అది ఒప్పుకుంటాను.

458
00:33:34,221 --> 00:33:35,764
బలమైన వాడు బ్రతుకుతాడు.

459
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
తరువాత ఏంటి, బాస్?

460
00:33:43,981 --> 00:33:46,607
తను ఏదైతే కోరుకున్నాడో, అది మనం ఇద్దాం.

461
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
సరే.

462
00:33:53,407 --> 00:33:57,536
నువ్వు స్టేషన్‌కు వెళ్లినప్పుడు,
ఎక్కడకు వెళ్లబోయావు?

463
00:33:58,412 --> 00:33:59,455
ఏదో ఒక చోటుకు.

464
00:34:00,748 --> 00:34:01,956
దూరంగా.

465
00:34:01,957 --> 00:34:04,501
కానీ ఒక చోటును ఎంచుకునే
అవకాశం ఉంటే, అది ఏది?

466
00:34:05,961 --> 00:34:07,212
శాంటోరిని.

467
00:34:08,672 --> 00:34:12,133
అది ఒక గ్రీకు ద్వీపం
నల్ల ఇసుక బీచ్‌లు

468
00:34:12,134 --> 00:34:14,218
మరియు విచిత్రమైన చిన్న పట్టణాలు,

469
00:34:14,219 --> 00:34:19,391
తినడం, తాగడం ఇంకా సూర్యాస్తమయం
చూడటం తప్ప చేయడానికి ఏమీ ఉండదు.

470
00:34:21,059 --> 00:34:23,187
అది వినడానికే బోర్ కొడుతుంది.

471
00:34:24,980 --> 00:34:26,690
కానీ సరైన తోడు ఉంటే…

472
00:34:28,066 --> 00:34:29,443
సరైన తోడా?

473
00:34:40,078 --> 00:34:41,330
నన్ను క్షమించు.

474
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
లేదు, అవసరం లేదు.

475
00:34:44,458 --> 00:34:46,168
నేను ఇది ఊహించలేదు.

476
00:34:47,336 --> 00:34:48,504
నేను ఊహించాను.

477
00:34:50,589 --> 00:34:52,924
మీ కార్యక్రమానికి అంతరాయం,
ఒక నగరవ్యాప్త హెచ్చరిక.

478
00:34:52,925 --> 00:34:54,091
మాకు ఒక నివేదిక వస్తోంది.

479
00:34:54,092 --> 00:34:56,303
ప్రజలను భయటకు రావద్దని అధికారులు కోరారు.
ఈ సమయంలో…

480
00:34:56,804 --> 00:34:58,971
- ఆగు.
- …అతీంద్రియ శక్తుల ఉన్న ఒక రాక్షసుడు

481
00:34:58,972 --> 00:35:00,681
డైమండ్ డిస్ట్రిక్ట్‌ను భయపెడుతున్నాడు.

482
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
- దయచేసి బయటకు రాకండి…
- అది ఫ్లింట్.

483
00:35:02,184 --> 00:35:03,601
…పరిస్థితి అదుపులోకి తెచ్చే…

484
00:35:03,602 --> 00:35:05,937
- చెప్పింది విన్నావా? ఫ్లింట్ అయి ఉంటాడు.
- జరుగుతున్నవి మీకు

485
00:35:05,938 --> 00:35:07,480
తెలుపుతాం, మీరు వింటున్న కార్యక్రమ…

486
00:35:07,481 --> 00:35:10,441
సరే, నాకు వినబడింది. నా నుండి ఏమి
ఆశిస్తున్నావో నాకు అర్ధం కావడం లేదు.

487
00:35:10,442 --> 00:35:12,318
మేము చివరగా మాట్లాడుకున్నప్పుడు
బాధలో ఉన్నాడు.

488
00:35:12,319 --> 00:35:13,403
పదా!

489
00:35:14,196 --> 00:35:15,905
తనకు సహాయపడాలనుకుంటున్నాను!

490
00:35:15,906 --> 00:35:17,616
సరే, అయితే వెళ్లు.

491
00:35:19,493 --> 00:35:21,744
అతను నాకు ఎలాగో, రూబీ నీకు అలా అని,

492
00:35:21,745 --> 00:35:23,746
మనం ఇదంతా పంచుకున్న తర్వాత,

493
00:35:23,747 --> 00:35:25,749
ఇదంతా తెలిసి కూడా
ఏమీ చేయకుండా కూర్చుంటావా?

494
00:35:29,628 --> 00:35:31,213
నువ్వు నిజంగా పిరికి వాడివి.

495
00:35:42,975 --> 00:35:46,435
నాకు తెలిసింది ఏంటంటే అది ఒకసారి మొదలైతే,
అది వేగంగా తీవ్రమవుతుంది.

496
00:35:46,436 --> 00:35:48,437
అది తిరిగి తగ్గడం అనేది ఉండదు.

497
00:35:48,438 --> 00:35:50,481
మీరు దాని గురించి
డాక్టర్ ఫేబర్‌తో మాట్లాడాలి.

498
00:35:50,482 --> 00:35:53,527
ఏమి జరుగుతుందో నాకంటే బాగా
ఆమె మీకు వివరించగలదు.

499
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
రాబీ.

500
00:35:57,239 --> 00:35:58,406
- నేనా?
- అవును.

501
00:35:58,407 --> 00:35:59,533
సరే.

502
00:36:02,369 --> 00:36:04,036
- రెయిలీ ఇన్వెస్టిగేషన్స్.
- ఇది నేనే.

503
00:36:04,037 --> 00:36:06,414
వివరాలు చెప్పే సమయం లేదు.
నీ కెమెరా తీసుకుని

504
00:36:06,415 --> 00:36:08,792
వెంటనే డైమండ్ డిస్ట్రిక్ట్‌కు రా.

505
00:36:29,396 --> 00:36:31,273
ఫ్లింట్, ఆగు!

506
00:36:34,484 --> 00:36:36,694
నేను… నువ్వు ఇంకెవరో అనుకున్నాను.

507
00:36:36,695 --> 00:36:39,114
నువ్వు ఎవరో నాకు బాగా తెలుసు.

508
00:36:40,282 --> 00:36:42,408
- అది నేను అనుకుంటున్న వ్యక్తేనా?
- ద స్పైడర్!

509
00:36:42,409 --> 00:36:43,659
అది ద స్పైడర్ ఏనా?

510
00:36:43,660 --> 00:36:46,371
హే, నువ్వు చనిపోయావు అనుకున్నాను.
ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నా…

511
00:36:47,706 --> 00:36:48,665
అయ్య బాబోయ్!

512
00:36:49,541 --> 00:36:50,583
నన్ను ఆపేందుకు వచ్చావు.

513
00:36:50,584 --> 00:36:52,752
- కాదు, నేను చెప్పానుగా…
- బాబోయ్!

514
00:36:52,753 --> 00:36:55,838
నేను ఇంకా స్పైడర్
ఆరవ ఎవెన్యూలో పోరాడటం, ఎవరు ఊహించారు?

515
00:36:55,839 --> 00:36:57,883
- ఏంటి?
- అది పోస్టరులో వేయాలి.

516
00:37:00,344 --> 00:37:01,178
ఇంకొకడు.

517
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు.

518
00:37:15,817 --> 00:37:17,194
కొన ఊపిరితో.

519
00:37:22,240 --> 00:37:25,035
ఇప్పుడు, ప్రధాన ప్రదర్శన…

520
00:37:38,924 --> 00:37:41,634
అయ్య బాబోయ్! మీరు అది చూశారా?

521
00:37:41,635 --> 00:37:43,678
వీడు ఎవరు?

522
00:37:43,679 --> 00:37:45,513
నమ్మశక్యంగా లేదు.

523
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
అవకాశమే లేదు, స్పైడర్. నీకు ఇంకా కావాలా?

524
00:37:52,854 --> 00:37:54,647
కానివ్వు, రా. తిరిగి పోరాడు.

525
00:37:54,648 --> 00:37:56,649
నీ పని నువ్వు చేయి! నగరాన్ని కాపాడు.

526
00:37:56,650 --> 00:37:59,860
- సిల్వర్మేన్‌ను ఆపు.
- నువ్వు అనేది నిన్ను కాపాడమని.

527
00:37:59,861 --> 00:38:02,947
సర్, ఆ రాక్షసులలో ఒకడు
డైమండ్ డిస్ట్రిక్ట్‌ను నాశనం చేస్తున్నాడు.

528
00:38:02,948 --> 00:38:05,408
దేవుడా, సిల్వర్మేన్ సమయం వృధా చేయడం లేదు.

529
00:38:05,409 --> 00:38:08,120
- స్పైడర్ అక్కడకు వచ్చాడు.
- స్పైడర్ వచ్చాడా?

530
00:38:12,207 --> 00:38:13,959
అతను రిటైర్మెంట్ నుండి వచ్చి ఉండకూడదు.

531
00:38:17,129 --> 00:38:18,630
ఆగు. మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?

532
00:38:23,010 --> 00:38:24,011
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

533
00:38:25,012 --> 00:38:26,430
తనలో ఇంకా సత్తా ఉన్నట్లుంది.

534
00:38:29,391 --> 00:38:30,434
కానివ్వు!

535
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
వెళ్లిపో.

536
00:39:30,494 --> 00:39:31,661
అది!

537
00:39:33,497 --> 00:39:35,582
తెలివి చూపావు, స్పైడర్.

538
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
కానీ నేను బలం పుంజుకున్నాను.

539
00:39:40,754 --> 00:39:41,880
ప్రస్తుతానికి.

540
00:39:42,839 --> 00:39:44,341
ద స్పైడర్! తిరిగొచ్చాడు!

541
00:39:45,258 --> 00:39:46,884
నువ్వు ఏమీ చేయలేవా?

542
00:39:46,885 --> 00:39:48,845
నేను న్యూయార్క్ నగర మేయర్‌ను.

543
00:39:51,848 --> 00:39:52,933
ఇప్పుడు సంతోషమా?

544
00:39:53,975 --> 00:39:55,769
ఆగండి! సర్?

545
00:40:00,941 --> 00:40:01,983
రా, చూసుకుందాం…

546
00:40:07,823 --> 00:40:09,657
అంతే, కొనసాగించు.

547
00:40:09,658 --> 00:40:11,326
నీకు ఇంకా కావాలా, బాబు?

548
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
కావలసినంత ఇస్తాను.

549
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
అయితే రా మరి.

550
00:40:16,540 --> 00:40:17,457
నన్ను తాకలేదు.

551
00:40:20,043 --> 00:40:21,169
తగల లేదు!

552
00:40:29,761 --> 00:40:32,054
నీ కరెంటు తగ్గుతుంది, బాబు.

553
00:40:32,055 --> 00:40:33,848
నీకు ఇచ్చింది సరిపోలేదా?

554
00:40:33,849 --> 00:40:35,142
అది ఏమాత్రం సరిపోదు.

555
00:40:42,315 --> 00:40:43,483
అది లేపడంలో సహాయం కావాలా?

556
00:40:45,652 --> 00:40:46,695
వాడి అంతు చూడు, స్పైడర్.

557
00:40:50,907 --> 00:40:53,075
చాశావా? తనలో ఇంకా సత్తా ఉంది.

558
00:40:53,076 --> 00:40:55,245
అవును, నేను అదే చెప్పాను.

559
00:41:05,714 --> 00:41:07,756
- ఇదిగో.
- ఆగు. నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?

560
00:41:07,757 --> 00:41:08,966
మెల్లగా, జాగ్రత్తగా.

561
00:41:08,967 --> 00:41:10,635
వెనక్కు వెళ్లండి.

562
00:41:11,344 --> 00:41:13,221
అతనిని రానివ్వండి. రానివ్వండి.

563
00:41:13,972 --> 00:41:16,473
- బాబోయ్!
- బాగా చేసావు, స్పైడర్!

564
00:41:16,474 --> 00:41:17,558
ఏమి జరుగుతుంది?

565
00:41:17,559 --> 00:41:19,144
కెమెరా వైపు చూసి నవ్వు.

566
00:41:19,728 --> 00:41:22,105
రాబీ, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

567
00:41:22,939 --> 00:41:24,440
ఇంక చాలు. నా చేయి వదులు.

568
00:41:24,441 --> 00:41:25,734
నేను ఒక ప్రకటన చేస్తున్నాను!

569
00:41:26,568 --> 00:41:28,611
నేను ఇంకా స్పైడర్ జట్టు కట్టాం…

570
00:41:28,612 --> 00:41:32,073
- జట్టు కాదు, జట్టు కాదు.
- …ఈ నగరాన్ని కాపాడేందుకు!

571
00:41:36,286 --> 00:41:37,536
అతను తిరిగి వచ్చాడు!

572
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
లేదు! తిరిగి రాలేదు! తిరిగి రాలేదు!

573
00:41:41,917 --> 00:41:43,918
చూడు, ఇంకొకరు.
మరొక ఫోటో. మరొకటి.

574
00:41:43,919 --> 00:41:45,127
ఇంక చాలు, థాంక్స్.

575
00:41:45,128 --> 00:41:46,588
- చాలు.
- అంతే, స్పైడర్!

576
00:42:20,705 --> 00:42:21,790
వెళ్లిపోండి.

577
00:42:43,186 --> 00:42:45,854
- ఓహ్.
- నీకు కూడా, "ఓహ్."

578
00:42:45,855 --> 00:42:47,983
లోపలికి రా. నీ ఇల్లే అనుకో.

579
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
అంతా బాగానే ఉందా?

580
00:43:07,836 --> 00:43:11,756
- ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవా?
- ఫ్లింట్ ఎలా ఉన్నాడు? ఏమీ కాలేదుగా?

581
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
అది అతను కాదు.

582
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
నీ మొహానికి ఏమైంది?

583
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
నాకు… తలుపు తగిలింది.

584
00:43:20,348 --> 00:43:21,558
ఎన్ని సార్లు?

585
00:43:28,565 --> 00:43:29,816
నాకు ఒక్క విషయం చెప్పు.

586
00:43:31,568 --> 00:43:33,319
- నేను అనుకునేది నిజమేనా?
- అవును అనుకుంటాను.

587
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
నిజానికి నువ్వు ఏమంటున్నావో
నాకు తెలియదు.

588
00:44:04,559 --> 00:44:07,228
నిన్ను కలవడం బాగుంది, మిస్టర్ స్పైడర్.

589
00:46:21,779 --> 00:46:23,864
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సందీప్ చుండి

590
00:46:23,865 --> 00:46:25,867
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని