"ஸ்பைடர்-நுஆ"வில் இதுவரை
என் வீட்டை எரிக்க யாரோ ஆடிஸனை அனுப்பினாங்க.
அது யார்னு நீ கண்டுபிடிக்கணும்.
அது கேட் ஹார்டி.
அவ தான்னு தெரிஞ்சா, அவளை கொன்னுடுவான்.
பணம் தான் உண்மைய சொல்லும்.
திருட்டு பய, நோட்டுகளை குறிச்சு வெச்சிருக்கான்.
சில்வர்மேன் உன்னை பணிச்சாலும், ஆள்காட்டியை கண்டுபிடிச்சு புதைக்க போறேன்.
வா, ஜியோ.
இவனை ஹூவர்வில்லில சந்திச்சேன்.
இவனுக்கு ஆடிஸன், ஃப்லின்ட் மார்க்கோ இருவரையும் தெரியும். எப்படி?
குற்றம் கட்டுக்கடங்காம போகுது. நகரத்திற்கு ஒழுங்கு தேவை.
த ஸ்பைடரை என்னோட பேச வை.
நீ என்னை நேசிச்சினா, இப்பவே என்னோட கிளம்பி வருவே.
இதை மாத்தவே முடியல.
நான் யார், நான் என்ன செய்யலாம்னு மக்கள் சொன்னது போதும்.
இங்கத்தான் இருக்கேலே.
என் நோட்டுகள குறிச்சு வைப்பேனே.
உன்னுதை எங்கு குறிச்சேன் சொல்லு?
அயோக்கிய பயலே. நீ என்னை மாட்டி விட்டுட்ட.
உன்னை என்ன செய்றேன்…
நமக்கு இன்னொரு குழி தேவைப்படும்.
ஒளிய இடமில்லை
அவனது ஊடுருவும் கண்கள்
புன்னகைக்கத் தொடங்குகையில்
இது போன்ற இரவுகள்
மெல்லிய சம்மதம் தரும்
அழுவதற்கு
ஒரு சத்தமான மௌனம்…
ஆமா, வின்ஸ்டன் கொடூரமான கொலையாளி.
என் கிடங்கிலுள்ள பயனுள்ள ஆயுதம், ஆனா மாத்தக்கூடியது.
அவனது நண்பன் ஜியோவும் அப்படித்தான்.
இதில் எது மோசம்?
குளிரா
அல்லது உனக்கு தெரிந்த …
நீ என்னை உன் திட்டத்தில் ஈடுபடுத்தாதது கொஞ்சம் ஆபத்தானது.
தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை புத்திசாலியா கையாண்ட.
நான் சொல்றதை கேக்கறியா?
உன்னை பாராட்ட முயல்றேன்.
நல்லா வேலை பண்ணே.
புத்திசாலி.
பொறுமைசாலி.
நீ எனக்கு வேலை செஞ்சா நல்லா இருக்கும்.
நீ தரும் ஓய்வு திட்டத்துக்கு நான் பெரிய ரசிகனில்ல.
நல்லா வாய் பேசுறே.
பாத்து, அதனாலேயே செத்துடப் போற.
ஓ
ஒளிய இடமில்லை…
நாளை போலீஸ் தலைவருடன் பேசறேன்.
அவருக்கும் உன்கிட்ட இருந்து காசு போகுதா?
ஏன் உன் சரக்கு இருக்குமதில ரேட் செய்றார்?
அதேதான்.
உனக்கு தெரிந்த சாத்தான்
இவ மோசமில்ல.
அழகான பூனை.
நல்ல வேளை அவளை கொல்லாம இருந்தேன்.
அழகான பாட்டு.
உன் சொந்த பாட்டா?
ஆமா.
எங்களுக்கு ஜாலியான பாட்டு வேணும். கொண்டாடறோம்னு நினைச்சேன்?
மக்களைக் கொல்றதையா?
உன்னைக் கொல்ல நினைச்ச இரண்டு ஆள்காட்டிகளைத் தானே.
ரைய்லி தான் உன்னை காப்பாத்தினான்.
அதற்காக குடிப்பேன்.
காரணமே இல்லாம நீங்க இன்று என்னை கொல்ல எண்ணியதுக்கு ஏதேனும் வருத்தம் உண்டா?
ஆமா. நான் ரொம்ப யோசிக்கிறதில்ல.
கொஞ்சம் அதை செய்யலாம்.
சரி, நான் கிளம்பறேன்.
வாய்ப்பே இல்ல.
நானும் நீயும் இரவு முழுக்க குடிக்கிறோம்.
சமத்துப் பொண்ணா, யெல்லோ ஸ்பாட் பாட்டில் எடுத்துட்டு வா.
ஸ்பாட் விஸ்கி உனக்கு பிடிக்கும். ஒரு ரகம் மேலே போறோம்.
மார்வெல் காமிக்ஸ் அடிப்படையில்
"ஸ்பைடர்-நுஆ"
மிஸ்டர் ரைய்லி வந்த உடனே அவரை ஃபோன் பண்ண சொல்றேன், அவரிடம் சொல்லிடுங்க.
ஆமா, அதையும் உங்க முந்தைய செய்திகளுடன் சேர்த்துடறேன்.
அவசரம் - மேயரை அழைக்கவும் மிக அவசரம்
மீண்டும் மேயரா?
எந்த பென் ரைய்லியை அழைக்கறார்னு அறிவாரா?
அடச்சே!
இவன் இருக்கானே.
கடவுளே!
ஆஹா. நான்…
- ஹேய், ஹேய். - சரி.
சில்வர்மேன் பத்தி என்ன வேண்ணா சொல்லுங்க, ஆனா அவன் உடல் உடல் வலிமையை பாராட்டறேன்.
எவ்வளவு குடிக்கிறான்.
லானி ஹார்லெமில் இருப்பதா தெரிய வந்தது, நான் அப்டௌன் போறேன்,
அந்த கேடுகெட்ட ப்யூகில் உரைக்கு பரிகாரம் தேட பாக்கறேன்…
பொடிமாஸ்.
என்ன?
எனக்கு முட்டை பொடிமாஸ்,
சாஸேஜ் மற்றும் பிஸ்கட் வேணும்.
பணக்காரரே, கனவு தான் காணறோம்னா, க்ரேவியும் சேத்துக்கலாமே?
இங்க பார்றா.
எப்படினு கேக்கப் போறதில்ல.
அது புத்திசாலித்தனம்.
ப்ளீஸ். எனக்கு சாப்பிடணும்.
நீ மேயருடன் பேசின அப்புறம் தான்.
- கடவுளே. - நான் போய் லானியை தேடி புடிக்கிறேன்.
ஹார்லெம்ல எப்படி போச்சுனு எனக்கு அப்புறமா தகவல் சொல்லு.
நான் யாரு இப்போ?
நீ தான்.
அரக்கர்கள் தாக்குதல்
நல்லா தூங்கினியா, செல்லம்?
நல்லா தூங்கினேன்.
ஏன் கேக்கறீங்க?
எனக்கு பிடிச்ச பொண்ணு பத்தி நலம் விசாரிக்க கூடாதா?
உண்மை என்னன்னா, நேற்றிரவு தூங்கவே இல்ல. நேற்றைப் பற்றிய பரபரப்பு.
எனக்கு மட்டும் அப்படி இல்ல போல.
சுவத்துல எதை வெச்சு முட்டின?
என் முழங்கை. என் தலை. சீஸரின் சிலை.
அதனால என்ன இப்போ?
உனக்கு சளி பிடிச்சுடக் கூடாது.
குரல் பாதிச்சுதுனா, நிகழ்ச்சிக்கு போக முடியாதே.
கடந்த 11 வருஷத்துல ஒரு நிகழ்ச்சிய கூட நான் தவறல.
நேற்றிரவு கிட்டதட்ட தவற விட்டிருப்ப, இல்ல?
ஏதாவது சொல்லணும்னா சொல்லுங்க. விடிகாலையில் பொடி வெச்சு பேச வேணாமே.
அப்ப நேரடியா பேசறேன்.
வின்ஸ்டன் தான் ஆள்காட்டி.
ஆனாலும் நீ ரயில் நிலையத்துல என்ன பண்ணிட்டிருந்தேனு புரியலயே.
வின்ஸ்டனை கேக்க வேண்டியது தானே?
முடியாதே.
ஏன்?
ஏன்னா அவன் நெஞ்சில் சுட்டேன்.
நான் தான் ஆள்காட்டினு துப்பறிவாளன் சொல்லியிருந்தா?
உன்னை சுட்டிருப்பேன்.
அதான் உங்க கேள்விக்கு பதில்.
அது பதில் இல்ல.
அது உண்மையும் இல்ல.
உண்மை என்னென்னா, நான் பயந்து போனேன்.
என் குற்ற உணர்வினால் இல்ல, நீங்க கண்ணுமண்ணு தெரியாம நடக்கறதால.
எல்லாரையும் கோவத்துல கேவலமா பேசுறது, உங்கள யாராலும் அசைக்க முடியாதுன்ற நினைப்பு.
அப்படி போடு. இப்ப பேசற நீ.
ஸ்டேஷன்ல ரைய்லி ஏன் உன்னோட இருந்தான்?
அவன் என்னோட இல்ல.
உங்களுக்காக என்னை கண்காணிச்சான்.
வின்ஸ்டன் தான் ஆள்காட்டினு கண்டுபிடிச்சிருப்பான்,
நான் ஓடியதால எனக்கும் அதில் பங்கு உண்டுனு நினைச்சிருப்பான்.
வின்ஸ்டன் என் மீது பழி சுமத்தும்வரை எனக்கு அதில் பங்கில்லேனு அவனுக்கு தெரியாது.
நல்லது.
யாரையும் நம்பாம, எந்தவித சார்பும் இல்லாம, ரைய்லி புத்திசாலித்தனமா நடந்தான்.
அவ்வளவு புத்திசாலினா, அவனை நீங்க பணியமர்த்தலாமே?
முயன்றேன். புத்திசாலித்தனமா மறுத்துட்டான்.
நீ திரும்பியது மகிழ்ச்சி.
வேற எங்க போவேன் நான்.
என் செல்லம்.
பாரு. உன்னால அதை செய்ய முடியும்னு எனக்கு தெரியும்.
- மேஜை ஆடுது. - தெரியும். கவனம் செலுத்து.
மேஜை ஆடும்போது நான் எப்படி கவனம் செலுத்தறது?
மூணு நாளா நானும் இதே கேள்வியைத்தான் கேக்குறேன்.
பார், உன்கிட்ட எவ்வளவு முறை தான் சொல்றது…
மன்னிச்சுடு.
ஆமா, ரைய்லி புலனாய்வு மையம். யார் பேசறீங்க?
ஹாய், மிஸ் ஹார்டி.
மிஸ்டர் ரைய்லி இங்க இல்லை இப்போ. ஏதாவது சொல்ல விரும்புறீங்களா?
சரி.
மாலை 5:00. த கலிப்ஸோ.
அவர்கிட்ட தெரியப்படுத்தறேன்.
பள்ளி முடிஞ்சுது.
- அப்பாடி. - பென்கிட்ட இதைக் கொடு.
ஆனா இது இன்னும் தொடருவோம்.
ஓ, ஜானி கேவ், ஆமா. அற்புதமானவன்.
- அவனே சொன்னான். - அவனை சந்தேகிக்க மாட்டல்ல?
அதே இடம், 12:30.
- "தாமதமா வராதே!" - தாமதமா வராதே!
என்ன? நானா, தாமதமா?
அது எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. தைரியம் தான்.
என்ன பேசற?
எப்பவும் நான் தான் நின்னுட்டிருப்பேன்,
நீ வர 20 நிமிடம் காப்பேன்.
"சரி, சரி, சரி."
ஆனா நான் சொன்னதை கேட்டல்ல.
- தாமதமா வராதே. - "தாமதமா வராதே."
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
- அனல் பறக்குது. - "அனல் பறக்குது."
இல்ல.
பென், நான் தான். கதவைத் திறங்க.
- தூங்கிட்டிருக்கேன். - அப்ப எப்படி பேசறீங்க?
நான் சொன்னது கேட்டுதா? தூங்கினா எப்படி பேசறீங்க?
என்ன?
ஜானெட்டிடம் பாடகி ஒண்ணு சொல்லச் சொன்னா. ரொம்ப முக்கியமாம்.
பள்ளி, கிள்ளி எல்லாம் விட்டுட்டு ஓடி வந்தேன்.
இப்ப முழிச்சுக்கிட்டார்.
சரி, நான் கிளம்பறேன்.
- சரி. - ஆனா…
குளிச்சுட்டு போங்க.
ஷேவும் பண்ணிடுங்க.
அப்பறம் தோச்ச சட்டை கூட.
அப்புறம்… நல்வாழ்த்து!
இன்னும் காபி, பாஸ்?
இன்னும் காபி?
நான் செவிடுனு நினைக்கறீயா?
- அதானே? - இல்ல.
நான்… நான்…
சீஃப் மெக்னமாரா வரமாட்டார்னு தோணுது, பாஸ்.
அப்ப அவனை கண்டுபிடிச்சு நினைவுபடுத்து,
அவன் லஞ்சம் வாங்கும்போது நாம் போட்ட நிபந்தனை,
வாராவாரம் அவன் என்னை வந்து சந்திக்கணும்னு.
அதை சுத்தம் செஞ்சிடு.
- நீ வந்துட்டியே. - ஆமா.
உனக்கு பானம் வாங்கி தரணும்.
அப்புறமா. நம்ம நண்பர் எனக்கு நிறைய வாங்கித் தந்தார்.
அதைப் பத்தி பேசணும். இருவரும் நிலைமையை சரியா புரிஞ்சுக்கணும்.
ரயில் நிலையத்துல நீ ஏன் என்னோட இருந்தேனு கேட்டான்.
- நீ என்ன சொன்ன? - நீ என்னை நம்பல, வின்ஸ்டனுடன்
கூட்டு சேர்ந்திருக்கேனு நீ நினைச்சேனேன்.
- புத்திசாலி. - அவனும் புத்திசாலி தான்.
வின்ஸ்டனோட நிக்க மாட்டான்.
ரேட் பத்தி கேள்விகள் கேட்பான், அப்படி கண்டுபிடிப்பான்…
மேயரா?
உன்னை குறைச்சு எடை போட்டுட்டேன்.
அது சகஜம் தான்.
நெஜமா சொல்லு, ஏன் இதை பண்றே?
ஏன் சில்வர்மேனை கொல்ல பாத்தே?
- நான் தான் முதலில் கேட்டேன். - உன் உயிர் காத்தேன்.
இங்க வேணாம்.
- ஒரு கால், ரெண்டு கால், குதிச்சு, சரி. - ஒரு கால், ரெண்டு கால், குதிச்சு, சரி.
கவலை வேணாம், நண்பர்களே. எல்லாருக்கும் போதுமான அளவு சூப் இருக்கு.
- இரண்டு. - ஆகட்டும், பாஸ்.
- தொழில் எப்படி போகுது? - இப்ப நீங்க இரட்டிப்பாக்கிட்டீங்க.
நாட்டுக்காக ராணுவத்துக்கு போனா, இதுதான் மிச்சம்.
இன்று எல்லாரும் உண்ணப் போறீங்க.
- நீங்களும் ஓய்வு அடைந்த படை வீரன் தானே? - இல்ல, இல்ல.
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர்.
உண்மையில, லானி லின்கன் என்பவரைத் தேடுறேன், கருப்பு வெட்கள் பற்றி,
அவர்களோட வாழ்க்கை பற்றி ஒரு உரை எழுத.
சரியான இடத்துக்கு வந்திருக்கீங்க.
ஹார்லெம்ல உள்ள அனைத்து படை வீரர்களும் உணவுக்கு வரிசையில் நிக்க போறாங்க.
- அப்படியா? - ஆமா.
கதைகள் வேணுமா?
என்கிட்ட எக்கசக்க கதைகள் இருக்கு.
இதை கற்பனை பண்ணி பாருங்க.
ஒரு பெட்டி நிறைய நெத்திலி மீன் லாரியிலிருந்து கீழே விழுந்தது.
- ஆமா. - என் ஆளு, ஸ்டீவென்,
அனைத்து நெத்திலி கேன்களையும் சேகரிக்கிறான்.
அவனுக்கு நெத்திலியே பிடிக்காது.
இப்ப நான் சொல்றேன், "ஸ்டீவென், எனக்கு நெத்திலி பிடிக்காதே…"
- இது என்ன இடம்? - என் பழைய வாழ்க்கை.
சில்வர்மேன் என்னை காணும் முன் இங்க தான் பாடிட்டிருந்தேன்.
சில்லறை காசுக்கு தான் பாடினேன்.
சோத்துக்கே கஷ்டம் தான், ஆனா ரொம்ப பிடிச்சு பாடினேன்.
ஒரு இரவு, நான் இதுவரை பார்த்திராத அளவு சில்வர்மேன் எனக்கு டிப்ஸ் கொடுத்தான்.
அடுத்த நாள், ஒரு டீல் பேசினான்.
புது கிளப்பில் தலைமைப் பாடகி.
எனக்கு வேண்டியது எல்லாம் கிடைக்கும்னு சொன்னான்,
எனக்கு கொடுக்கவும் செய்தான்.
ஆனா நிபந்தனைகள் இருக்கும்னு நீ நினைக்கல.
முதல்ல குறைவா தான் இருந்தது,
ஆனா வருடங்கள் போகப் போக தடிச்சுகிட்டே போச்சு.
இல்ல. அந்த மாதிரிலாம் இல்ல.
சில்வர்மேனுக்கு போதை தரும் ஒரே விஷயம் அதிகாரம் தான்.
நான் உடுத்தும் உடை, என் வேலை, என் நண்பர்கள், அனைத்தும் அவன் கட்டுப்பாட்டில்
இருக்கிற வரை.
ஒருத்தர் இருந்தார்.
டாமஸ்.
ஒவ்வொரு இரவும் க்ளப்புக்கு வருவார்,
ஒரு வழியா என்னை பலவீனமாக்கிட்டார்.
அவர் ஒரு பல் மருத்துவர், நம்ப முடியுதா?
கவர்ச்சியானவர்?
ஆமா, அந்த ரகம் பத்தி கேட்டிருக்கேன்.
இல்ல, ஆனா கனிவா இருந்தான்.
எனக்கு அந்த கனிவு ரொம்ப புதுசா இருந்தது.
ஒரு வருடத்திற்கு பிறகு, மோதிரம் தந்து என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினார்.
நான் சம்மதித்து அவரை ஆச்சரியப்படுத்தினேன்.
அதுக்கு அப்புறம் டாமஸ் வர்றது நின்றது,
நான் ஏதோ தப்பு செஞ்சுட்டேனோனு எண்ணினேன்.
அவரை மிரட்டி அனுப்பியிருக்கலாம், ஆனா சில்வர்மேன் அவரைக் கொன்னுட்டான்.
அதே தவறை நான் திரும்ப செய்யக்கூடாதுனு உறுதிபடுத்தினான்.
ஆனா ஃப்லின்டை விரும்பினே.
தலைகள உடைக்காத நேரத்தில் அவனும் கனிவானவன் தான்.
அது உண்மை தான்.
எனக்கு தெரிந்தவர்களில் கௌரவம், விசுவாசம் இரண்டும் மிக அதிகம் உள்ளவன் அவன்.
எனவே எங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுக்கலாம்னு எண்ணினேன்.
அதை செய்ய, சில்வர்மேனை நீ தீத்து கட்ட வேண்டிய நிலை.
எல்லாமே எனக்கு பிடிச்ச மாதிரி அமையும்னு நினைச்சது என் முட்டாள்தனம்.
ஆடிஸன் பத்தி சொல்லு.
ஃப்லின்ட் அவனைப்பத்தி சொல்லியிருக்கான். அவங்க போர் நண்பர்கள்.
அவனைப் பத்தி கவலைப்பட்டான்.
ஜிம்மிக்கு வேலை போயிடுச்சு, காசுக்காக எரிச்சுட்டிருக்கான்னு சொன்னான்.
பெரும்பாலும் காப்பீடு சதிகள்.
ஆனா அவனுக்கு நான் கொடுத்த தொகை…
சில்வர்மேனை கொல்ல அவன் உடனே சம்மதிச்சான்.
ஆனா ஆடிஸன் சொதப்பினான், சில்வர்மேன் தப்பிச்சுட்டான்.
அப்புறம் அந்த இன்னொரு வினோதமானவன், அவன் பெயரென்ன?
த ஸ்பைடர்…
உன் இரண்டாம் முயற்சிய கெடுத்தான்.
அதனால தான் நாம இங்கே இருக்கோம்.
சிக்கனும், நூடுல்ஸும் இல்லனா, அது சிக்கன் நூடுல் சூப் இல்ல தானே?
அது வெறும் சூப். சொல்றது விளங்குதா?
இதை எழுதி வெச்சுக்கலயா? நான் சொல்றதெல்லாம் விலை மதிப்பற்றது.
எல்லாம் இங்கே ஏத்திட்டிருக்கேன்.
ஹார்வி, தோழரே, உங்க கண்ணோட்டத்துக்கு நன்றி.
பரவாயில்ல. நாமலாம் அப்படியா பழகியிருக்கோம்.
தினமும், எப்பவுமே இங்கே தான் இருப்பேன். மழையோ வெயிலோ.
தனியா. போலீஸ் இல்ல!
- உன் தலையை கொய்யணும்! - புரியுது, ஆனா கேளு.
நான் அவங்களுக்கு கொடுத்ததை அவங்க அச்சிடல.
- அதை சரி செய்ய தான் வந்தேன். - இதை நான் நம்பணுமா?
சகோ, உனக்கு நான் உதவறேன்.
கொஞ்சம் நல்ல இடமா பார்த்து போய் பேசுவோம்.
- தி ஆல்கோவ், 79… - ஆமா, தி ஆல்கோவ் எங்க இருக்குனு தெரியும்.
தி ஆல்கோவ் இருக்குமிடம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
- வணக்கம், மிஸ் ஹார்டி. - வணக்கம்.
அந்த அரக்கர்கள பத்தி கேட்டீங்களா?
சிக்கலான சூழ்நிலை.
த ஸ்பைடர் திரும்பி வருவானா? சந்தேகம் தான்.
- அவன் ஏற்கனவே சொதப்பினானே… - பேசாம போலாமா, தப்பா எடுத்துக்கலனா.
நிச்சயமா, தோழரே.
இன்றிரவு என்னால தனியா இருக்க முடியாது.
மீண்டும் டௌன்டௌனுக்கு திரும்ப முடியுமா?
சரி. நிச்சயமா, தோழரே.
வந்திருப்பது யார் பாருங்க.
போலீஸ் சீஃபை கண்டுபிடிச்சுட்ட.
அதை விட சிறப்பு.
டேய் பையா.
எங்கே இருந்த?
உனக்காக நகரம் முழுக்க தேடினேன்.
கொஞ்ச நாள் தலைமறைவா இருக்க வேண்டிய நிலை.
ஆமா, சரி தான்.
போலீஸை நீ தாக்கியதால உன் பெயர் எல்லா செய்தித்தாள்களிலும் வந்தன.
அதுலாம் எதனால, மகனே?
அதைப்பத்தி கவலை வேணாம்.
நீ திரும்பியது எனக்கு மகிழ்ச்சி.
நமக்குள்ள ஒரு துரோகி இருந்தான், தெரியுமா?
உனக்கு தான் வின்ஸ்டனை பிடிச்சதே இல்லயே?
வின்ஸ்டனா?
வேற யாரோனு நினைச்சியோ?
நானும் தான்.
அதான் யாரையும் நம்ப முடியாது,
மிக நெருங்கிய கூட்டாளிகளைக் கூட.
பணம், அதிகாரம், அது யாரை வேண்ணா மோசமா மாத்தும்.
நீ நலமா?
பரவாயில்ல.
எப்படி இருந்தாலும், உனக்கு இங்கு இடமுண்டு.
நீ எப்பவுமே விசுவாசமா இருந்திருக்கே.
அது இருவழிச்சாலை, ஃப்லின்ட்.
நீ என்னை பாத்துக்கோ, நான் உன்னை பாத்துப்பேன்.
ஆனா, உன்னை எச்சரிக்கிறேன். ஒரு பெரிய சண்டை வருது.
அதுக்கு நீ தயாரா?
நான் தயார்.
உங்களுக்கு எது தேவைன்னாலும் நான் தயார்.
நல்லது.
யாரை பகைச்சுக்கறான்னு அந்த மேயருக்கு தெரியணும்.
சக்திகள பத்தி பேசுவோமா?
எப்ப உனக்கு கிடைச்சுது?
உன் சொந்த ஊர் எது? நீ ஹார்லெம் பையனா?
சீட்டு ஆடுவியா?
அங்கங்க அப்பப்ப ஆடியிருக்கேன்.
அப்ப நல்லா ஆடுவேலே?
வீடு சாதாரணமா இருக்கும்.
அதுலாம் வேணாமே.
- எது? - தன்னடக்கம்.
- குடிக்க ஏதாவது இருக்கா? - இருக்கே.
பாட்டு போடட்டுமா? அது…
ஒரு க்ளாஸ் தான் இருக்கு. எனக்கு நிறைய விருந்தினர்கள் வந்ததில்ல.
பென்…
இதோ இன்னொண்ணு. பயன்படுத்தப்பட்டது.
நான் அதை பயன்படுத்திக்கறேன்.
உட்காரு. ரிலாக்ஸ் பண்ணிக்கோ.
ஒரு வழியா…
ஒரி வழியா…
இப்ப உன் முறை.
ஏன்னு சொல்லு.
ஆமா. என் முறை.
என் முறை.
ஒரு பொண்ணு இருந்தா.
புத்திசாலி, ஜாலியானவ.
அவளைப் பத்தி என்கிட்ட சொல்றியா?
அவ பெயர் ரூபி, நாங்க…
சந்தோஷமா இருந்தோம்.
ஒரு விசாரணை மேற்கொண்டேன், பெருசா சொல்லிக்கிற மாதிரியில்ல, சொங்கி கணவன்.
ஆனா அஞ்சு வருஷம் அவனுக்கு சிறை தண்டனை கிடைச்சுது,
அந்த காலம் முழுசா அவன் மனதில் ஒரே சிந்தனை தான்.
பழி தீர்க்குறது.
எப்படினு தெரியல, நான் ரூபியுடன் நெருக்கமா இருப்பதை தெரிஞ்சுகிட்டான்,
அவளைக் கொன்னான்.
அன்றிரவு அவளை டின்னருக்கு கூட்டி செல்ல இருந்தேன்.
உண்மை என்னன்னா, நாங்க டின்னருக்கே போகலை,
ஏன்னா அவ ஆபத்துல இருக்கானு தெரியாத அளவுக்கு ஊருக்கு அந்த பக்கம் ஒரு பார்ல
நல்லா குடிச்சுட்டிருந்தேன்.
நான் அங்கு போக தாமதமாயிடுச்சு.
என்னை துயர்ல ஆழ்த்த அவளைக் கொன்னான்.
அவளைக் கொன்னான், ஆனா, அவள் சாக நான்தான் காரணம்.
ரூபி என்னை சந்திக்காதிருந்தா உயிருடன் இருந்திருப்பா.
அப்போ…
அவளை காப்பாத்தாததுக்கு பரிகாரமா என்னை காப்பாத்தின.
அதுக்கு பரிகாரமே கிடையாது.
இன்னும் மோசமா நான் உணராதிருக்க அதை செய்தேன்.
இப்ப எப்படி உணர்ற?
எப்படி உணர்றேனா?
தனிமைய உணர்றேன்.
நாம…
நாம இருவரும் சேர்ந்து தனியா இருக்கலாமே.
- மன்னிச்சுடு. - அட. பார்றா…
லானி, "எச்" யாரு?
ஹெலென்.
என் அம்மாவோடது.
உங்களுக்குள்ள நல்ல நெருக்கம் போல.
மற்ற குடும்பத்தார்?
என் அம்மா மட்டும் தான்.
போருக்கு பிறகு…
என்னோட பழக எல்லாருக்கும் கடினமா இருந்தது.
ஆமா, இயல்பு வாழ்க்கைக்கு திரும்புறது கஷ்டம்.
என் மூணு சகோதரர்களும் போருக்கு போனாங்க.
என் இரு சகோதரர்களும் கூட.
மூத்தவன், ஜாக், ஒரு போர்க் கைதி.
அப்படியா?
எங்கே?
ஃப்ராங்க்ஃபர்ட்.
அதுக்கு பிறகு அவனது மனநிலை சரியாகறதுக்கு ரொம்ப காலமாச்சு.
ஜெர்மானியர்கள் என்னையும் பிடிச்சாங்க.
ச்சே.
மன்னிக்கணும், நான்…
அவங்க உங்களுக்குலாம் ஏதோ செஞ்சுட்டாங்கல்ல?
சில்வர்மேன்! சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி.
என் மனைவியை உனக்கு நினைவிருக்கும்.
கண்ணு, நீயும் ஃபில்லிஸும் போய் உங்க ஒப்பனையை சரி பாருங்களேன்.
நல்லா இரு, ஆல்ஃப்ரெட்.
- வா, ஃபில்லிஸ். - பரவாயில்ல.
இன்னிக்கு மதிய உணவுக்கு நீங்க வரலயே, சீஃப்.
இரவு உணவுக்காக வயித்தை காயப் போட்டீங்களோ.
எப்படி இருக்க?
பார்க்க நல்லா இருக்கியே. ஆரோக்கியம் நலமா?
எப்பவும் போல வலிமையோட உள்ளேன், நண்பா.
நீ நலமா?
ரத்த கொதிப்பு கொஞ்சம் அதிகமா இருக்கு. தேர்தல் வருது, தெரியும்ல?
தெரியும், அந்த சீட்டுல உன்னை அமர வைக்க காசு கொடுத்ததே நான் தானே.
அதுல இருந்து என்னை நீக்க போறாங்க.
அது யாரோட தவறு?
மொத்த பட்டியலும் வேணுமா அல்லது தலைப்புச் செய்திகள் போதுமா?
தலைவிதினு சொல்லிடுவோம்.
அப்புறம் என்ன?
நீ அடுத்த ஆளுக்கு போவ, நான் அமைதியா விலகிடணுமா?
ரொம்ப தூரம் போக ரிஸ்க் எடுக்கறவங்களுக்கே எவ்வளவு தூரம் போக முடியும்னு தெரியும்.
அப்படின்னா, உன்னை ரொம்ப தூரம் கூட்டி போய் காட்டறேன்.
நீங்க இருவரும் பேசிட்டிருங்க.
- உட்காரு. - உட்காரு.
மதுவிலக்கை நான் நிறுத்த சொல்றேனே, அது பத்தியா?
ஏன்னா மக்களுக்கு எது தேவையோ, அதைத் தர்றேன்.
நீ ரொம்ப ஸ்பெஷல்னு உனக்கு நினைப்பா, மோரிஸ்?
நாலு வருஷத்துக்கு ஒரு முறை, அந்த நாற்காலி யாருக்குனு தீர்மானிக்கறவன் நான்.
இம்முறை, அது ஹட்சனுக்கு.
அடுத்தமுறை, இன்னொரு பொறம்போக்குக்கு.
இந்த பொறம்போக்குக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சீட்டாட்டம் பாக்கி இருக்கு.
பின்ன ஏன் சீஃப் ஆப் போலீஸுடன் நான் உணவருந்திட்டிருக்கேன்?
நண்பர்களே, நாம ஒரு சமாதானத்துக்கு…
உனக்கு நல்லா போச்சு. ஆனா அது எப்பயாவது முடியணுமே.
உறுதியாதான் சொல்றியா?
எனக்கு ஒரே மறதி.
என் உதவியாளரை அறிமுகம் செய்து வைக்கலயே.
ஃப்லின்ட், மேயருக்கு ஹலோ சொல்லு.
ஒண்ணுமில்ல, மக்களே. கவலை வேணாம். நாங்க நண்பர்கள் தான்.
ஒண்ணுமில்ல.
நான் பின்வாங்கறதா இல்ல.
அப்படியே ஆகட்டும்.
ஆனாலும் உனக்கு தைரியம் தான், மோரிஸ். அதை ஒத்துக்கறேன்.
பலசாலி பிழைச்சுக்கட்டும்.
அடுத்து என்ன, பாஸ்?
அவனா கேட்டுட்டான். கொடுத்துடுவோம்.
ஆமா.
நீ ரயில் நிலையத்தில் இருந்தப்போ, எங்க போறதா இருந்தே?
எங்கேயோ.
தூரமா.
ஆனா ஒரு இடம்னு நீ தேர்ந்தெடுத்தா?
சான்டோரீனி.
கருப்பு மணல் கடற்கறைகள், அழகிய நகரங்கள் கொண்ட
ஒரு கிரேக்க தீவு,
அங்கே உணவருந்தலாம், குடிக்கலாம், அஸ்தமனத்தை ரசிக்கலாம், வேற வேலை இல்ல.
அது கேக்கவே சலிப்பா இருக்கே.
ஆனா கூட வருபவர் சரியானவரா இருந்தா…
சரியானவரோட?
மன்னிச்சுடு.
அதெல்லாம் எதுக்கு.
இதை நான் நினைக்கலை.
நான் பாத்தேன்.
தடங்கலுக்கு வருந்தறோம், ஒரு எச்சரிக்கை செய்தி.
தற்போது ஒரு அறிக்கை வந்துள்ளது,
வீட்டிற்குள் இருக்கும்படி அதிகரிகள் கேட்டு கொள்கின்றனர். பேசும்போதே…
- இரு. - …சூப்பர் சக்தி கொண்ட அரக்கன் ஒருவனால்
டைமன்ட் டிஸ்ட்ரிக்டில் அமளிதுமளி.
- வீட்டினுள்ளேயே இருங்க… - ஃப்லின்ட் தான்.
…நடப்பதை அவர்கள் ஒடுக்கும் வரை…
- கேட்டுதா? இது ஃப்லின்ட் தான். - தகவலை உடனுக்குடன்
அறிவிப்போம். இப்போது மீண்டும் தினசரி நிகழ்ச்சிகள்…
ஆமா, கேட்டுது. நான் என்ன செய்யணும்னு நீ நினைக்கறனுதான் தெரியல.
போன முறை நாம பேசினப்போ, அவன் கடுப்பா இருந்தான்.
வா!
அவனுக்கு உதவ முயல்றேன்!
சரி, அப்போ போ.
நாம இவ்வளவு பகிர்ந்துகிட்டோம்,
அவன் எனக்கு எப்படியோ ரூபி உனக்கு அப்படின்னு,
நீ சும்மா உட்கார்ந்துட்டு ஒண்ணும் பண்ணாம இருப்பியா?
நீ உண்மையில கோழை தான்.
எனக்கு தெரிஞ்சு, அது தொடங்கிச்சுனா, சீக்கிரம் மோசம் ஆயிடும்.
அப்புறம் மாறவே முடியாது.
ஆனா டாக்டர் ஃபேபர்கிட்ட நீ பேசிப் பாரு.
என்னை விட இதைப் பத்தி அவங்க நல்லா விளக்குவாங்க.
ராபி.
- நானா? - ஆமா.
சரி.
- ரைய்லி புலனாய்வு மையம். - ஆமா, நான் தான்.
விளக்க நேரமில்ல. உன் கேமராவை எடுத்துட்டு
டைமண்ட் டிஸ்ட்ரிக்டுக்கு உடனே கிளம்பி வா.
ஃப்லின்ட், இரு!
நீ… நீ வேற யாரோனு நினைச்சேன்.
நீ யார்னு எனக்கு நல்லா தெரியும்.
- அது… - த ஸ்பைடர்.
த ஸ்பைடரா?
ஹேய், நீ செத்துட்டனு நினைச்சேன். இங்க என்ன பண்ற…
அடடா!
என்னை தடுக்க வந்திருக்க.
- இல்ல, நான் சொன்னது போல… - அடடே!
எனக்கும் த ஸ்பைடருக்கும் சிக்ஸ்த் அவென்யூவில் குஸ்தியா?
- என்ன? - இதை போஸ்டரா போடுங்க.
இன்னொருத்தனா?
உயிரோட இருக்கான்.
ஊசலாடிட்டிருக்கு.
இப்போ, முக்கிய காட்சி…
அடே! அதைப் பாத்தீங்களா?
இவன் யாரு?
நம்பவே முடியல.
இன்னும் வேணுமா, ஸ்பைடர்?
வா. எதிர்த்து சண்டையிடு.
உன் வேலையை செய்! நகரத்தை காத்திடு.
- சில்வர்மேனை தடு. - உன்னை காப்பாத்தணும், அதானே.
சார், ஒரு அரக்கன் டைமண்ட் டிஸ்ட்ரிக்டை துவம்சம் செய்றான்.
அய்யோ, சில்வர்மேன் உடனடியா இறங்கிட்டானே.
- த ஸ்பைடர் அங்க இருக்கான். - த ஸ்பைடர் அங்க இருக்கானா?
அவன் ஓய்வுலேயே இருந்திருக்கலாம்.
நாம உட்காந்து பேசலாமே?
தெரியல.
அவனால் இப்பவும் முடியும்னு நினைக்கறேன்.
வா!
ஓடிப்போ.
ஆமா!
நல்லா சண்டை போட்ட, ஸ்பைடர்.
ஆனா நான் முழு சக்தியோட இருக்கேன்.
இப்போதைக்கு.
த ஸ்பைடர்! திரும்பிட்டான்!
உன்னால எதுவும் செய்ய முடியாதா?
நான் நியூ யார்க்கோட மேயர்.
இப்ப சந்தோஷமா?
இருங்க! சார்?
வாடா, வாடா…
அப்படித்தான், தொடர்ந்து வா.
இன்னும் கொஞ்சம் வேணுமா, நண்பா?
உனக்கு நிறைய இருக்கு.
அப்படின்னா, வா.
இல்ல. என் மேல் படல.
இல்ல!
உன்கிட்ட ஒளி குறையுதே, நண்பா.
உனக்கு போதுமா, நண்பா?
பத்தாது, இன்னும் நல்லா பண்ணனும்.
நான் ஒரு கை கொடுக்கட்டுமா? இதோ உதவுறேன்.
அவனை பிடி, ஸ்பைடர்!
பாத்தியா? இப்பவும் அவனால முடியுது.
ஆமா, நான் தான் அதை சொன்னதே.
- இதோ. - இரு. நீ எங்கிருந்து வந்த?
நிதானமா.
வழி விடுங்க, வழி விடுங்க.
அவருக்கு வழி விடுங்க. அவருக்கு வழி விடுங்க.
- தம்பி! - அப்படி போடு, ஸ்பைடர்.
இங்க என்ன நடக்குது?
கேமராவ பார்த்து சிரிங்க.
ராபி, வேணாம். வேணாம், வேணாம்.
வேலை முடிஞ்சுது. கையை விடு.
ஒரு அறிவிப்பு இருக்கு!
நானும் த ஸ்பைடரும் கை கோர்த்துள்ளோம்…
- கைலாம் கோர்க்கல. - …இந்நகரத்தை காக்க!
இவரு திரும்பிட்டாரு, மக்களே!
இல்ல! திரும்பலாம் இல்ல! திரும்பல!
பாரு, பாரு. இன்னொரு புகைப்படம். இன்னொண்ணு.
போதும். நன்றி.
- அட, இருக்கட்டும். - அருமை, ஸ்பைடர்.
போயிடுங்க.
- ஓ. - உனக்கும் ஒரு "ஓ" போட்டுக்கோ.
உள்ளே வா. ரிலாக்ஸ் பண்ணிக்கோ.
எல்லாம் நலமா?
- என்ன நடந்ததுனு தெரிஞ்சுக்க வேணாமா? - ஃப்லின்ட்? அவன் நலமா?
அது அவனில்ல.
உன் முகத்துக்கு என்ன ஆச்சு?
நான்… தெரியாம கதவில் முட்டிகிட்டேன்.
எத்தனை முறை?
ஒண்ணு சொல்லு.
- நான் நினைப்பது சரியா? - அப்படித்தான் தோணுது.
ஆனா நீ எதைப் பத்தி பேசறனே தெரியல.
சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர் ஸ்பைடர்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்