ANTERIOR…
Cineva l-a trimis pe Addison să-mi incendieze casa.
Vreau să afli cine.
E Cat Hardy.
Dacă află că e mâna ei, o omoară.
Doar banii spun adevărul.
Nemernicul își însemnează bancnotele.
Nu-mi pasă dacă te-a angajat. O să găsesc turnătorul.
Haide, Gio!
L-am întâlnit în Hooverville.
Îi cunoaște pe Addison și pe Flint Marko. Care-s șansele?
Infracțiunile cuprind orașul. Trebuie făcută ordine.
Pune-mă în legătură cu Spider!
Dacă mă iubești, fugi cu mine acum.
Nu pot să opresc asta.
M-am săturat să mi se spună cine sunt și ce pot să fac.
Iată-te!
Știi că însemnez bancnotele.
Ghici cum arată ale tale!
Nemernicule! Mi-ai întins o cursă.
O să-ți rup…
Ne mai trebuie un mormânt.
N-ai unde te ascunde
Când ochii lui diavolești
Îți zâmbesc
Aceste nopți
Îți dau un mic imbold
Să plângi
Tăcere asurzitoare…
Da, Winston era un criminal nemilos.
O armă folositoare din arsenalul meu, dar poate fi înlocuit.
La fel și amicul lui, Gio.
Ce e mai rău?
Răceala
Sau demonul pe care-l știi…
A fost riscant să nu-mi spui ce planuri ai.
Ai pus totul în scenă excelent.
Mă asculți?
Încerc să-ți fac un compliment.
Ai făcut o treabă bună.
Isteț.
Răbdător.
Mi-ai prinde bine pe statul de plată.
Nu prea-mi place cum pensionezi oamenii.
Ai tupeu.
S-ar putea să mori din cauza asta.
N-ai unde te ascunde când…
Mâine vorbesc cu șeful poliției.
E și el pe statul tău de plată?
De ce face razii la transporturile tale?
Exact.
Demonul pe care-l știi
Nu e rea.
Frumos, Cat!
Ar fi fost păcat să trebuiască s-o omor.
Frumoasă melodie.
Tu ai compus-o?
Da.
Preferăm numerele mai spectaculoase. Credeam că sărbătorim.
Uciderea oamenilor?
Câțiva turnători care încercau să-ți facă felul.
Reilly te-a salvat.
Beau pentru asta.
Niciun regret fiindcă era să mă ucizi fără motiv?
Da. Nu-mi bat capul.
Ar fi bine să-ncepi.
Se face târziu.
Nici să nu visezi!
Noi doi bem în noaptea asta.
Fii drăguță, adu-ne o sticlă de Yellow Spot!
O să-ți placă whiskyul Spot. Ridicăm ștacheta.
DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL
Asigurați-l că-l pun pe dl Reilly să-l sune imediat ce revine.
Da, adaug asta la mesajele anterioare.
URGENT - SUNĂ-L PE PRIMAR EXTREM DE
Iar primarul?
Știe pe care Ben Reilly îl sună?
La naiba!
Tipul ăsta!
Doamne sfinte!
Sunt…
Bine.
Poți să spui ce vrei despre Silvermane, dar îi admir forma fizică.
Ține la băutură.
Am un pont că Lonnie e în Harlem, mă duc în centru,
poate mă revanșez pentru știre.
Jumări.
Ce?
Am nevoie de ouă jumări,
de cârnați și o chiflă.
Dacă tot visezi, de ce nu adaugi și sos la astea, dle Bogătan?
Doamne sfinte!
Nici nu te întreb.
Ar fi mai inteligent.
Te rog! Am nevoie de mâncare.
După ce-l suni pe primar.
- Doamne! - Mă duc să-l caut pe Lonnie.
Să-mi spui cum merge în Harlem.
Pe cine imitam?
Tu faci asta.
ATACUL MONȘTRILOR
Ai dormit bine?
Ca un bebeluș.
De ce întrebi?
Nu pot să mă interesez de fata mea preferată?
Eu am stat treaz toată noaptea. Prea multă adrenalină de ieri.
Poate că n-am fost singurul.
Cu ce ai dat în perete?
Cu pumnul, cu capul, cu bustul lui Cezar.
De ce contează?
Nu vreau să răcești.
Îți pierzi vocea, ratezi o reprezentație.
N-am ratat o reprezentație în șapte ani.
Aproape ai ratat-o aseară, nu?
Dacă ai ceva de spus, spune-o. E prea devreme pentru insinuări.
Atunci, spun direct.
Winston turna.
Dar asta nu lămurește ce căutai la gară.
Întreabă-l pe Winston!
Nu pot.
De ce?
I-am tras un glonț în piept.
Dacă detectivul îți spunea că eu sunt turnătoarea?
Trăgeam în tine.
Iată și răspunsul!
Ăsta nu e un răspuns.
Și nu e adevărul.
Adevărul e că eram îngrozită.
Nu fiindcă eram vinovată, ci fiindcă erai turbat.
Căutai să te descarci pe cineva și să te simți tot invulnerabil.
Așa te vreau. Acum vorbim.
Ce căuta Reilly cu tine la gară?
Nu era cu mine.
Mă păzea pentru tine.
Cred se prinsese că Winston te turna
și credea că sunt implicată fiindcă fugeam.
Nu știa că-s nevinovată, dar Winston a încercat să mă bage în față.
Bine.
Reilly a fost isteț, n-a crezut pe nimeni și n-a avut favoriți.
Dacă e așa de isteț, de ce nu-l angajezi?
Am încercat. A fost suficient de isteț să mă refuze.
Ai revenit, mă bucur.
N-aș vrea să fiu altundeva.
Așa te vreau!
Vezi? Așa! Știam eu că poți.
- Biroul se mișcă. - Știu, concentrează-te!
Cum, când biroul se mișcă?
Pun aceeași întrebare de trei zile.
Nu știu de câte ori trebuie să-ți spun…
Îmi pare tare rău.
Da, Agenția Reilly. Cine e la telefon?
Bună ziua, dră Hardy!
Domnul Reilly nu e momentan. Pot să-i transmit un mesaj?
Da.
Ora 15:00, la Calypso.
Da, o să-i spun.
Gata cu școala!
- Da! - Du-i asta!
Dar n-am terminat aici.
Johnny Cave, evident. Un tip de treabă.
- Mi-a spus chiar el. - Și chiar îl crezi?
În același loc, la 12:30.
„Și nu întârzia!”
Eu? Să întârzii?
Hai că-mi place. Ce tupeu!
Ce tot spui?
De obicei, eu stau aiurea
și te aștept 20 de minute.
- Bine. - „Bine.”
Dar m-ai auzit.
- Nu-ntârzia! - „Nu-ntârzia!”
Ce înseamnă asta?
- Încins. - „Încins.”
Nu.
Ben, eu sunt. Deschide!
- Dorm. - Atunci, cum poți să vorbești?
M-ai auzit? Dacă dormi, cum poți să vorbești?
Ce este?
Cântăreața i-a lăsat un mesaj lui Janet. E important.
Am renunțat și la școală.
Acum s-a trezit.
Oricum, mai bine o tulesc.
- Da. - Dar…
Poate faci un duș.
Și te bărbierești.
Și-ți iei cămașă nouă.
Și baftă!
Mai vrei cafea, șefu'?
Mai vrei cafea?
Crezi că sunt surd.
- Așa e? - Nu.
Eu doar…
Nu cred că șeful McNamara vine, șefu'.
Caută-l și amintește-i
că una dintre condițiile pentru care-i pun mălai în palmă
este să vină la întâlnirile săptămânale.
Și curăță aia.
- Ai ajuns. - Da.
Îți datorez o băutură.
Mai târziu. Prietenul nostru mi-a dat suficient.
Trebuie să vorbim despre asta. Să spunem aceeași poveste.
Voia să știe de ce erai cu mine la gară aseară.
- Ce i-ai zis? - N-aveai încredere în mine,
credeai că-s în cârdășie cu Winston.
- Inteligent. - Și el e inteligent.
Și nu se va opri la Winston.
O să pună întrebări despre razie și așa o să ajungă…
La primar?
Cred că te-am subestimat.
Se mai întâmplă.
Serios, de ce faci asta?
De ce încerci să-l omori?
- Am întrebat prima. - Eu te-am salvat.
Nu aici.
- Unu, doi, hop-țop! - Unu, doi, hop-țop!
Stați liniștiți! E suficientă supă pentru toți.
- Două. - S-a făcut.
- Cum merge treaba? - Mi-ai dublat încasările.
Îți slujești patria și așa te răsplătesc.
Azi o să mănânce toți.
- Și tu ești veteran? - Nu.
Sunt ziarist.
Îl caut pe Lonnie Lincoln pentru un articol despre veteranii negri
și despre ce s-a ales de ei.
Ai venit unde trebuie.
Toți veteranii din Harlem vor veni la coadă ca să mănânce.
- Da? - Da.
Vrei povești?
Am de nu poți duce.
Imaginează-ți asta!
O cutie de anșoa cade din bena unui camion.
- Da. - Amicul meu, Steven,
strânge toate conservele de anșoa.
Dar nu-i place anșoa.
I-am zis: „Steven, nici nu-mi plac…”
- Ce e locul ăsta? - Fosta mea viață.
Aici cântam înainte să mă descopere Silvermane.
Cântam pe mărunțiș.
Nu-mi ajungea să mănânc, dar îmi plăcea.
Într-o seară, Silvermane mi-a dat bani, o sumă cum nu mai văzusem în viață.
Mi-a făcut o propunere a doua zi.
Să fiu cap de afiș la un club.
A spus că o să am tot ce vreau,
că o să-mi ofere el.
Dar nu vedeai sforile.
La început erau subțiri,
dar s-au transformat în funii.
N-am avut niciodată relații de genul ăla.
Pe Silvermane îl excită doar puterea.
Cât poate să controleze ce port, ce fac,
cu cine mă văd.
A fost un tip.
Thomas.
Venea la club seară de seară
și m-a convins până la urmă.
Era dentist, dacă poți să crezi.
Un dentist sexy?
Da, am auzit despre ăștia.
Nu, dar era blajin.
Cred că pentru mine bunătatea era ceva nou.
După un an m-a surprins cu un inel,
iar eu l-am surprins acceptând.
După ce Thomas a încetat brusc să mai vină,
am crezut că am greșit eu cu ceva.
Putea doar să-l sperie, dar Silvermane a pus să fie ucis.
Voia să fie sigur că nu mai repet greșeala.
Dar ai făcut-o cu Flint.
Cred că și el e blajin, atunci când nu crapă capete.
Chiar este.
Are mai multă onoare și loialitate decât oricine altcineva.
M-am gândit să ne acordăm o a doua șansă.
Ca să reușiți, Silvermane trebuia să iasă din scenă.
Am fost proastă să cred că pot avea totul.
Spune-mi despre Addison!
Flint mi-a spus despre el. Au fost camarazi pe front.
Era îngrijorat pentru el.
A zis că Jimmy și-a pierdut slujba și incendia chestii pe bani.
În principal, fraude cu asigurări.
La câți bani i-am oferit,
l-am convins ușor să-l ucidă pe Silvermane.
Dar Addison a dat-o-n bară și Silvermane a scăpat.
Și celălalt ciudat, cum îi zicea?
The Spider…
ți-a stricat al doilea plan.
Și am ajuns aici.
Dacă n-are pui, nici tăiței, nu e supă de pui cu tăiței, nu?
E doar supă. Știi ce zic?
Notezi ce spun? Îți dau numai nestemate.
Nu, am reținut tot aici.
Harvey, amice, mersi pentru viziunea ta.
Cu plăcere. Mai treci pe aici!
Sunt aici zilnic, fie că e soare sau ploaie.
Sunt fără poliție.
- Ar trebui să-ți rup capul. - Știu, dar ascultă!
Nu au tipărit articolul pe care li l-am dat.
- Am venit să rezolv lucrurile. - Și vrei să te cred?
Lasă-mă să te ajut!
Măcar hai să vorbim undeva mai confortabil.
- La Alcov, strada… - Știu unde e Alcov.
Toată lumea știe unde e.
- Bună seara, dră Hardy! - Bună seara!
Ce ziceți de monștrii ăia?
Ce drăcovenie!
Credeți că The Spider o să revină? Mă îndoiesc.
- Tipul abia rezista când… - Du-ne fără să faci conversație.
Sigur, amice.
Nu pot fi singură în seara asta.
Putem să ne întoarcem în centru?
Da, sigur, amice.
Uite cine a apărut!
L-ai găsit pe șeful poliției.
Și mai bine.
Băiatul meu!
Pe unde ai umblat?
Te-am căutat peste tot.
A trebui să mă dau la fund puțin.
Da, așa e.
Ai apărut în toate ziarele după ce le-ați făcut curcanilor.
Ce v-a apucat?
Nu-ți face griji!
Mă bucur că te-ai întors.
Știi că era un turnător printre noi?
Nu ți-a plăcut niciodată Winston, nu?
Winston?
Credeai că e altcineva?
Și eu.
De asta nu poți avea încredere în nimeni,
nici în aliații cei mai neclintiți.
Banii și puterea corup pe oricine.
Te simți bine?
Nu-i nimic.
Ești oricând binevenit aici.
Ai fost loial mereu.
E valabil pentru amândoi, Flint.
Tu-mi păzești spatele, eu ți-l păzesc pe al tău.
Dar te avertizez, o să urmeze niște bătălii.
Ești pregătit?
Sunt pregătit.
Indiferent ce ai nevoie, sunt pregătit.
Bine.
Hai să-i arătăm primarului cu cine se pune!
Vrei să vorbim despre puteri?
Când apar?
De unde ești? Ești din Harlem?
Joci cărți?
Am jucat din când în când.
Deci te pricepi?
Nu e cine știe ce.
Nu trebuie să faci asta.
- Ce să fac? - Să fii modest.
- Ai ceva de băut? - Sigur.
Niște muzică? Știi…
Am doar un pahar, nu prea am musafiri.
Ben…
Uite și altul! Dar e folosit.
Îl folosesc eu pe ăsta.
Ia loc! Simte-te ca acasă!
Iată-ne aici!
Iată-ne!
E rândul tău.
Spune-mi de ce!
Așa e, rândul meu.
Rândul meu.
A fost o fată.
O fată inteligentă și amuzantă.
Îmi povestești despre ea?
O chema Ruby și eram…
fericiți.
L-am investigat pe unul, un soț de nimic.
Dar a sfârșit prin a face cinci ani,
și i-a făcut gândindu-se la un singur lucru.
La răzbunare.
Nu știu de unde a aflat că sunt apropiat de Ruby,
și a omorât-o.
Voiam să o scot la cină în seara aia.
Adevărul e că nu am ajuns la cină
fiindcă eram prea preocupat să mă îmbăt într-un bar
ca să știu că e în pericol.
Și am ajuns prea târziu.
A ucis-o ca să-mi facă mie rău.
El a ucis-o, dar eu i-am cauzat moartea.
Dacă Ruby nu m-ar fi întâlnit, ar fi fost în viață.
Deci…
m-ai salvat ca să te revanșezi față de ea.
Nu mă pot revanșa pentru aia.
Am făcut-o ca să nu mă simt și mai rău.
Și cum te simți?
Cum mă simt?
Singur.
Păi…
Putem fi singuri împreună.
- Îmi pare rău! - La naiba! Ia uite…
Lonnie, cine e „H”?
Helen.
Mama mea.
Cred că sunteți apropiați.
Și restul familiei?
Doar mama.
După război,
nu eram o companie prea plăcută.
E greu să revii la viața normală.
Cei trei frați au fost pe front.
Și cei doi ai mei.
Jack, cel mai mare, a fost prizonier.
Da?
Unde?
La Frankfurt.
I-a luat mult timp să-și revină cu capul după aia.
Germanii m-au prins și pe mine.
La naiba!
Îmi pare rău, am…
V-au făcut ceva, nu?
Silvermane! Încântat să te văd.
O știi pe soția mea.
Iubito, du-te cu Phyllis să vă pudrați.
Du-te naibii, Alfred!
- Haide, Phyllis! - E-n regulă.
Ți-am simțit lipsa la prânz, șefule.
Cred că te păstrai pentru cină.
Ce-ai mai făcut?
Arăți bine. Ești sănătos?
Puternic ca întotdeauna, prietene.
Dar tu?
Am tensiunea cam mare. Vin alegerile.
Știu, fiindcă eu am plătit ca să ajungi pe scaunul ăla.
Dar o să pierd de data asta.
Și a cui e vina?
Vrei toată lista sau doar personajele-cheie?
Să spunem doar că e mâna destinului.
Și ce?
Ai ales alt tip și te aștepți să mă dau la o parte?
Doar cei care riscă să meargă prea departe află cât de departe poate ajunge cineva.
În cazul ăsta, îți arăta bucuros ce e „prea departe”.
Vă las să vorbiți.
- Stai jos! - Stai jos!
Te deranjează că cer abolirea Prohibiției?
Fiindcă eu doar le dau oamenilor ce vor.
Te crezi special, Morris?
La fiecare patru ani, eu decid cine ocupă scaunul tău.
De data asta, va fi Hudson.
Data viitoare, alt dobitoc.
Se pare că acest dobitoc mai are câțiva ași în mânecă.
De ce crezi că stau la masă cu șeful poliției?
Băieți, sunt sigur că putem ajunge la o…
Ai avut o domnie bună, dar trebuie să se și încheie.
Ești sigur?
Ce amețit sunt!
Nu ți l-am prezentat pe partenerul meu.
Flint, salută-l pe primar!
E în regulă, oameni buni. Stați liniștiți, suntem prieteni.
E în regulă.
Nu mă retrag.
Cum vrei.
Ai tupeu, Morris. Recunosc asta.
Să supraviețuiască cel mai tare.
Ce urmează, șefu'?
Și-o caută cu lumânarea. Să-i dăm ce vrea.
Da.
Când erai la gară, unde te duceai?
Oriunde.
Departe.
Dar dacă ar fi să alegi un loc?
Santorini.
E o insulă grecească cu plaje cu nisip negru
și cu orășele pitorești,
unde n-ai nimic de făcut decât să mănânci, să bei și să privești apusul.
Sună plictisitor.
Dar cu persoana potrivită…
Cu persoana potrivită?
Îmi pare rău.
Să nu-ți pară.
Nu mi-am imaginat asta.
Mi-am imaginat eu.
Întrerupem emisia pentru o alertă municipală.
Am primit un raport.
Autoritățile vă cer să rămâneți în casă.
- Stai! - Un monstru cu superputeri
terorizează Districtul Diamantelor.
- Nu ieșiți… - E Flint.
… până nu se rezolvă.
- Ai auzit? Sigur e Flint. - Vă ținem la curent
cu situația. Revenim la…
Da, te-am auzit. Dar nu știu ce naiba vrei să fac.
Era supărat când am vorbit.
Haide!
Încerc să-l ajut!
Bine, du-te!
După tot ce ne-am spus,
ce e el pentru mine și Ruby pentru tine,
chiar o să stai și n-o să intervii?
Chiar ești un laș.
Știu doar că, după ce începe, se agravează rapid.
Și că nu mă pot vindeca.
Ar trebui să vorbești cu dr. Faber.
Ea îți poate explica situația mult mai bine ca mine.
Robbie.
- Eu? - Da.
Bine.
- Agenția Reilly. - Eu sunt.
N-am timp să-ți explic. Ia-ți camera
și du-te imediat în Districtul Diamantelor!
Flint, stai!
Credeam că e altcineva.
Eu știu exact cine ești.
- Ăla e cine cred eu? - The Spider!
Ăla e The Spider?
Credeam că ai murit. Ce cauți aici?
Doamne sfinte!
Vrei să mă oprești.
- Nu, cum spuneam… - La naiba!
Mă duelez cu The Spider pe Sixth Avenue?
- Ce? - Ce tare!
Altul?
Trăiește!
La limită.
Și acum, atracția principală…
Doamne! Ați văzut asta?
Cine naiba e ăsta?
Incredibil.
Mai vrei, Spider?
Hai, omule! Ripostează!
Fă-ți treaba! Protejează orașul!
- Oprește-l pe Silvermane! - Adică să-ți salvez scaunul.
Dle, unul dintre monștri distruge Districtul Diamantelor.
Doamne! Silvermane nu pierde timpul.
- The Spider e acolo. - The Spider e acolo?
Ăla trebuia să rămână la pensie.
Hai! Nu putem să discutăm?
Nu știu,
cred că încă se pricepe.
Haide!
Cară-te!
Da!
Bine jucat, Spider!
Dar m-am încărcat.
Momentan.
The Spider! S-a întors!
Nu poți să faci nimic?
Sunt primarul New Yorkului, la naiba!
Sunteți mulțumit?
Stați! Domnule!
Haide! Să te văd!
Așa, vino!
Mai vrei, amice?
Mai am.
Haide!
M-ai ratat.
Nu!
Te-ai cam descărcat.
Ți-a ajuns, amice?
Străduiește-te mai tare!
Să te ajut eu?
Arde-l, Spider!
Vezi? Încă mai poate.
Da, ți-am spus eu.
- Așa! - Stai! Tu de unde ai apărut?
Ușurel!
Înapoi!
Lăsați-l să treacă! Laoparte!
- Frate! - Bravo, Spider!
Ce se întâmplă?
Zâmbește la cameră!
Robbie, nu!
Am terminat. Lasă-mi mâna!
Am un anunț!
Fac echipă cu The Spider…
- Nu facem nicio echipă! - … ca să salvăm orașul!
A revenit, oameni buni!
Nu, n-am revenit.
Încă una! Încă o poză!
Îmi ajunge. Nu, mersi.
- Haide! - Hai, Spider!
Pleacă!
- Vai! - „Vai” și ție!
Intră, simte-te ca acasă!
E totul în regulă?
- Nu vrei să știi ce s-a întâmplat? - Flint? E teafăr?
N-a fost el.
Ce ai pățit la față?
M-am lovit de-o ușă.
De câte ori?
Spune-mi ceva!
- Am dreptate? - Așa cred.
Dar nu prea știu despre ce vorbești.
Încântată de cunoștință, dle Spider.
Subtitrarea: Ion Ionescu
Redactor Robert Ciubotaru