ANTERIORMENTE
Alguém mandou o Addison incendiar a minha casa.
Quero que descubra quem é.
É a Cat Hardy.
Se descobre que foi ela, mata-a.
Só o dinheiro diz a verdade.
O sacana esperto marca todas as notas.
Não importa se ele o contratou. Vou encontrar o bufo.
Anda, Gio.
Conheci-o em Hooverville.
Conhece o Addison e o Flint Marko. Quais são as hipóteses?
O crime descontrolou-se. A cidade precisa de ordem.
Ligue-me ao Aranha.
Se me amas, vem-te embora comigo agora.
Não há como desligar.
Estou farta de que me digam quem sou e o que posso fazer.
Aí está você.
Sabias que marco as notas?
Adivinha a marca das tuas.
Seu filho da mãe. Tramou-me.
Arranco-te…
Vamos precisar de outra cova.
Não tens onde te esconder
Quando os seus olhos diabólicos
Começam a sorrir
Estas noites
Dão um aceno subtil
Ao choro
Um silêncio ensurdecedor…
O Winston era um assassino frio.
Uma arma útil no meu arsenal, mas totalmente substituível.
O mesmo se aplica ao amigo, o Gio.
O que é pior?
O frio
Ou o Diabo que conheces…
Foi arriscado não me pôr ao corrente dos seus planos.
Mas foi inteligente, do princípio ao fim.
Está a ouvir-me?
Estou a tentar elogiá-lo.
Fez um bom trabalho.
Inteligente.
Paciente.
Dava-me jeito alguém assim como funcionário.
Não gosto do seu plano de reforma.
Tem a língua afiada.
Ainda pode matá-lo, um dia.
Não tens onde te esconder quando…
Vou falar com o chefe da polícia amanhã.
Também lhe paga?
Então, porque faz rusgas às suas remessas?
Exatamente.
O Diabo que conheces…
Ela não é má.
Lindo, Cat.
Era uma pena ter de a matar.
Bela música.
Escreveu-a você?
Sim.
Preferimos números mais vistosos. Pensava que era uma celebração.
Matar pessoas?
Uns ratos que a quiseram enterrar.
O Reilly salvou-a.
Brindo a isso.
Algum arrependimento por quase me ter matado por nada?
Sim. Não fico a remoer.
Talvez devesse começar.
Bem, está a ficar tarde.
Não, nem pensar.
Hoje, bebe comigo.
Traga-nos uma garrafa de Yellow Spot.
Vai gostar do uísque Spot. Vamos subir um nível.
BASEADO NA BANDA DESENHADA DA MARVEL
Assegure-lhe de que o Sr. Reilly ligará assim que chegar.
Sim, vou acrescentar isso às suas mensagens anteriores.
URGENTE - LIGAR AO PRESIDENTE EXTREMAMENTE
O presidente de novo?
Ele sabe a que Ben Reilly liga?
Raios partam!
Este tipo…
Valha-me Deus!
Eu…
Certo.
Digam o que quiserem do Silvermane, mas admiro a resistência do homem.
Ele aguenta a bebida.
Dizem que o Lonnie está no Harlem. Vou para norte
ver se consigo reparar o disparate do Bugle…
Mexidos.
Desculpa?
Quero ovos mexidos,
salsichas e um biscoito.
Se estamos a sonhar, pede também molho, Sr. Milionário.
Porra!
Nem vou perguntar.
É o mais sensato.
Por favor. Preciso de comida.
Após falares com ele.
- Céus! - Vou procurar o Lonnie.
Diz-me como corre no Harlem.
Quem sou eu?
Eras tu.
MONSTROS ATACAM
Dormiu bem, querida?
Como um bebé.
Porque pergunta?
Um homem não pode ralar-se com a predileta?
Eu passei a noite acordado. Demasiada adrenalina de ontem.
Talvez não tenha sido o único.
O que enfiou na parede?
O meu punho. A minha cabeça. Um busto de César.
Que interessa?
Não pode constipar-se.
Se perde a voz, falta ao espetáculo.
Não falto a um espetáculo há sete anos.
Mas quase faltou ontem à noite, não foi?
Se tem algo para dizer, diga. É muito cedo para meias-palavras.
Então, vou dizer.
Foi o Winston.
Mas isso não explica o que fazia na estação.
Pergunte ao Winston.
Não posso.
E porquê?
Porque lhe dei um tiro no peito.
E se o detetive tivesse dito que era eu?
Ter-lhe-ia dado um tiro.
Aí tem a resposta.
Isso não é resposta.
Também não é a verdade.
A verdade é que eu estava aterrorizada.
Não por ser culpada, mas por você estar doido.
À procura de descarregar e sentir que ainda era invulnerável.
Pronto. Agora, já fala.
Porque estava o Reilly consigo?
Não estava comigo.
Estava a vigiar-me por si.
Deve ter percebido que era o Winston
e pensou que estivesse envolvida por ir fugir.
Não sabia que eu não tinha nada que ver até ele me incriminar.
Ótimo.
O Reilly foi inteligente ao não confiar em ninguém e ao não tomar partidos.
Se é assim tanto, porque não o contrata?
Eu tentei. Ele foi inteligente e recusou.
Que bom ter voltado.
Não há sítio melhor.
Isso mesmo.
Vês? Isso mesmo. Sabia que conseguias.
- A secretária abana. - Eu sei. Concentra-te.
Como, numa secretária que abana?
Faço a mesma pergunta há três dias.
Olhe, não sei quantas vezes tenho de dizer…
Peço imensa desculpa.
Sim, Investigações Reilly. Quem fala?
Olá, Sra. Hardy.
O Sr. Reilly não está de momento. Quer deixar mensagem?
Sim.
Às 15 horas. No Calypso.
Sim, eu aviso-o.
Acabou a escola.
- Boa. - Dá isto ao Ben.
Ainda não acabámos!
Johnny Cave, claro. Um tipo simpático.
- Ele próprio me disse. - Não duvidavas dele.
Mesmo sítio. Às 12h30.
E não te atrases!
O quê? Eu?
Vejam só! Que descaramento.
De que estás a falar?
Normalmente, eu é que fico
Vinte minutos à tua espera.
- Está bem. - "Está bem."
Mas ouviste-me.
"Não te atrases."
Que significa isso?
"A ferver."
Não.
Ben, sou eu. Abra.
- Estou a dormir. - Então, como está a falar?
Ouviu? Se está a dormir, como está a falar?
O que foi?
A cantora deixou um recado à Janet. Era importante.
Até saí cedo da escola.
Já acordou.
Enfim, tenho de ir.
- Sim. - Mas…
Talvez um duche.
E faça a barba.
E uma camisa limpa.
E boa sorte!
Mais café, chefe?
Mais café?
Achas que sou surdo.
- É isso? - Não.
Eu só…
Não me parece que o chefe McNamara venha, chefe.
Então, encontra-o e lembra-o
de que uma das condições para continuar a receber subornos
é aparecer na reunião semanal.
E limpa isso.
- Conseguiu vir. - Sim.
Devo-lhe uma bebida.
Mais logo. O nosso amigo já me pagou muitas.
Temos de falar disso. Temos de alinhar a história.
Ele quis saber porque estava comigo na estação.
- E que disse? - Que não confiava em mim,
que me achava metida com o Winston.
- Inteligente. - Ele também é.
E não vai ficar pelo Winston.
Vai perguntar pela rusga, o que pode levá-lo…
Ao presidente?
Acho que o subestimei.
Acontece.
A sério, porque faz isto?
Porque tentou matá-lo?
- Diga primeiro. - Salvei-lhe a vida.
Aqui, não.
- Um pé, dois pés, salta e desliza. - Um pé, dois pés, salta e desliza.
Não se preocupem, amigos. Há sopa para todos.
- Dois. - Muito bem, chefe.
- Como vai o negócio? - Acabou de o duplicar.
Então, serviu o país e é assim que o recompensam.
Hoje, todos vão comer.
- Também é veterano? - Não.
Sou jornalista.
Procuro um Lonnie Lincoln para uma história sobre veteranos negros
e como as suas vidas acabaram.
Está no sítio certo.
Os veteranos do Harlem vão fazer fila para comer.
- Sim? - Sim.
Quer histórias?
Eu tenho histórias para dias.
Imagine isto.
Uma caixa de anchovas cai de um camião.
- Sim. - O meu amigo, o Steven,
está a apanhar todas as latas.
Ele nem gosta de anchovas.
E eu digo: "Steven, nem gosto de anchovas…"
- Que sítio é este? - A minha antiga vida.
Era onde atuava antes de o Silvermane me encontrar.
Cantava por uns trocos.
Mal conseguia meter comida no estômago, mas adorava aquilo.
Uma noite, o Silvermane deu-me a maior gorjeta que já tinha visto.
No dia seguinte, fez uma proposta.
Atuar num novo clube.
Disse que eu teria tudo o que quisesse
e deu-mo.
Mas não via as restrições.
Ao início, eram poucas,
mas, com os anos, aumentaram muito.
Não. Nunca foram assim.
A única coisa que o Silvermane quer é poder.
Enquanto puder controlar o que visto, o que faço,
com quem ando…
Uma vez, houve um homem.
O Thomas.
Começou a aparecer no clube todas as noites
e acabei por conseguir quebrá-lo.
Era dentista, acredite se quiser.
Um dentista sensual?
Sim, já ouvi falar desses tipos.
Não, mas ele era bondoso.
E acho que, para mim, a bondade era algo novo.
Passado cerca de um ano, surpreendeu-me com um anel
e eu surpreendi-o ao dizer que sim.
Depois de o Thomas deixar de aparecer de repente,
pensei que talvez tivesse feito algo errado.
Podia tê-lo assustado, mas o Silvermane mandou matá-lo.
Queria garantir que eu não repetia o erro.
Mas fê-lo com o Flint.
Suponho que também seja bondoso, quando não está a partir cabeças.
É, de facto.
É a pessoa com mais honra e lealdade que conheço.
Podíamos ter uma segunda oportunidade.
E, para isso, precisava do Silvermane fora do caminho.
Fui mesmo parva ao achar que podia ter tudo.
Fale-me do Addison.
O Flint mencionou-o. Eram camaradas de guerra.
Estava preocupado.
Disse que o Jimmy perdeu o emprego e queimava coisas por dinheiro.
Sobretudo, fraudes de seguros.
Mas o dinheiro que eu ofereci…
Não foi difícil convencê-lo a matá-lo.
Mas o Addison falhou e deixou o Silvermane escapar.
E aquele tipo estranho, como se chama?
O Aranha
impediu a segunda volta.
E aqui estamos nós.
Se não há frango e noodles, não é sopa de frango e noodles, pois não?
É só sopa. Percebe o que digo?
Vai escrever isto? Isto vale ouro.
Não, fica tudo aqui.
Harvey, meu amigo, obrigado pela opinião.
Já sabe. Olhe, não desapareça.
Estou aqui o dia todo, todos os dias. Faça chuva ou faça sol.
Sem polícia!
- Devia arrancar-lhe a cabeça. - Eu sei, mas ouça.
A história que publicaram não foi a que entreguei.
- Vim resolver tudo. - Espera que acredite?
Irmão, deixe-me ajudá-lo.
Falemos num sítio mais confortável.
- The Alcove, na 79.ª… - Sim, eu sei onde é.
Toda a gente sabe onde é.
- Boa noite, Sra. Hardy. - Boa noite.
E aqueles monstros?
Que confusão.
Acha que o Aranha vai voltar a aparecer? Eu duvido.
- O tipo mal aguentava quando… - Só a viagem, se não se importar.
Claro, amigo.
Não consigo ficar sozinha hoje.
Importa-se de voltar para o centro?
Sim. Claro, amigo.
Olha quem finalmente apareceu.
Encontraste o chefe da polícia.
Ainda melhor.
Meu rapaz.
Onde estiveste?
Procurei-te por toda a cidade.
Tive de me esconder algum tempo.
Pois tiveste.
Estás em todos os jornais depois do que fizeste aos polícias.
De onde veio aquilo, rapaz?
Não te preocupes.
Ainda bem que voltaste.
Sabias que havia aqui um traidor?
Nunca gostaste do Winston, pois não?
O Winston?
Pensavas que era outra pessoa?
Eu também.
Nunca se pode confiar totalmente em ninguém,
nem nos aliados mais leais.
Dinheiro, poder, corrompem qualquer um.
Estás bem?
Está tudo bem.
És bem-vindo aqui, dê por onde der.
Sempre foste leal.
Serve para os dois, Flint.
Tu proteges-me e eu protejo-te.
Mas tenho de te avisar. Vem aí uma luta.
Estás pronto?
Estou pronto.
Para aquilo de que precisar, estou pronto.
Ótimo.
Vamos mostrar ao presidente no que se meteu.
Vamos falar dos poderes?
Quando os teve?
Então, de onde é? É do Harlem?
Joga às cartas?
Joguei umas mãos aqui e ali.
Então, é bom?
Não é muito.
Não precisa de fazer isso.
- O quê? - Ser modesto.
- Tem algo que se beba? - Claro.
Que tal uma música? Sabe…
Só há um copo. Não tive muitos convidados.
Ben…
Aqui tem outro. Mas está usado.
Fico com o usado.
Sente-se. Fique à vontade.
Então, cá estamos.
Cá estamos.
É a sua vez.
Explique-me porquê.
Certo. É a minha vez.
É a minha vez.
Houve uma rapariga.
Uma rapariga inteligente, divertida.
Quer falar dela?
Chamava-se Ruby e éramos…
… felizes.
Fiz um trabalho, nada de especial, um marido falhado.
Mas ele acabou por cumprir cinco anos de cadeia
e passou todo esse tempo a pensar numa coisa.
Vingança.
Ainda não sei como, mas ele descobriu que eu era próximo da Ruby
e matou-a.
Ia levá-la a jantar naquela noite.
Não chegámos a jantar
porque eu estava demasiado ocupado a embebedar-me no outro lado da cidade
para saber do perigo.
E cheguei tarde.
Ele matou-a para me fazer sofrer.
Ele matou-a, mas foi por minha causa que ela morreu.
Se a Ruby não me tivesse conhecido, ainda estaria viva.
Então…
… salvou-me para compensar não a ter salvado.
Nada compensa isso.
Fi-lo para não me sentir ainda pior.
Então, como se sente?
Como me sinto?
Sozinho.
Bem…
Talvez possamos estar sozinhos juntos.
- Lamento muito. - Raios! Olhe para…
Lonnie, quem é o H?
Helen.
A minha mãe.
Devem ser próximos.
E o resto da sua família?
Só a minha mãe.
Depois da guerra…
… eu não era muito fácil de aturar.
É difícil voltar à vida normal.
Os meus três irmãos serviram.
Pois, os meus dois também.
O Jack, o mais velho, foi prisioneiro.
Sim?
Onde?
Frankfurt.
Pois, demorou muito a voltar ao normal depois disso.
Os Alemães apanharam-me.
Porra!
Desculpem, eu…
Eles fizeram-vos algo, certo?
Silvermane! Que bom ver-te.
Lembras-te da minha mulher.
Querida, porque não vais retocar a maquilhagem com a Phyllis?
Vai-te lixar, Alfred.
- Anda, Phyllis. - Tudo bem.
Sentimos a sua falta ao almoço, chefe.
Devia estar a guardar espaço para o jantar.
Como tens estado?
Estás com bom ar. Estás de boa saúde?
Forte como sempre, meu amigo.
E tu?
A tensão está um bocado alta. As eleições, sabes como é.
Sei, tendo em conta que fui eu a pagar para te pôr nesse lugar.
Bem, estou prestes a ser corrido de lá.
E de quem é a culpa?
Queres a lista toda ou só os destaques?
O destino di-lo-á.
E então?
Passas ao próximo tipo e esperas que saia calado?
Só aqueles que arriscam ir longe de mais podem descobrir até onde é possível ir.
Terei todo o gosto em mostrar o que é ir longe de mais.
Vou deixar-vos conversar.
- Sentado. - Sentado.
É por ter defendido o fim da Lei Seca?
É que só estou a dar às pessoas o que querem.
Achas que és especial, Morris?
De quatro em quatro anos, eu é que decido quem se senta naquela cadeira.
Desta vez, vai ser o Hudson.
Da próxima, outro idiota qualquer.
Parece que este idiota em particular ainda tem algumas cartas na manga.
Porque achas que estou a comer com o chefe da polícia?
Senhores, de certeza que chegamos a algum tipo de…
Tiveste uma boa fase. Tinha de acabar um dia.
Tens a certeza disso?
Que parvoíce a minha.
Ainda não apresentei o meu associado.
Flint, cumprimenta o presidente da câmara.
Está tudo bem. Não se preocupem. Somos todos amigos.
Está tudo bem.
Não vou recuar.
Tudo bem.
Tens tomates, Morris. Isso tenho de reconhecer.
Que sobreviva o melhor.
E agora, chefe?
Ele pediu. Vamos dar-lho.
Sim.
Quando estava na estação, para onde ia?
Para qualquer lado.
Para longe.
Mas se pudesse escolher um sítio?
Santorini.
Uma ilha grega com praias de areia preta
e vilazinhas pitorescas,
onde não há nada para fazer a não ser comer, beber e ver o pôr do sol.
Isso parece muito aborrecido.
Mas com a pessoa certa…
Com a pessoa certa?
Desculpe.
Não, não peça.
Não imaginava isto.
Eu imaginava.
Interrompemos a programação para um alerta.
Temos uma informação.
As autoridades pedem que fiquem em casa.
- Espere. - Um monstro com superpoderes
aterroriza o Diamond District.
- Fiquem em casa… - O Flint.
… tentam controlar…
- Ouviu? Tem de ser ele. - Informar-vos-emos
da evolução da situação.
Sim, eu ouvi. Só não sei que raio quer que faça.
Estava perturbado quando falámos.
Vá lá!
Estou a tentar ajudá-lo!
Está bem. Então, vá.
Depois de tudo o que partilhámos,
do que ele e a Ruby significavam,
vai mesmo ficar sentado sem fazer nada?
É mesmo um cobarde.
Só sei é que, quando começa, piora depressa.
E não há forma de voltar atrás.
Mas devia falar com a Dra. Faber.
Pode explicar o que se passa muito melhor do que eu.
Robbie…
- Eu? - Sim.
Está bem.
- Investigações Reilly. - Sim.
Não tenho tempo para explicar. Pega na câmara
e vai já para o Diamond District.
Flint, espere!
Pensei que fosse outra pessoa.
Eu sei exatamente quem tu és.
- É quem eu penso? - O Aranha!
É o Aranha?
Pensei que estivesses morto. O que estás a fazer…
Caramba!
Vieste deter-me.
- Não, como disse… - Porra!
Eu e o Aranha à porrada na Sexta Avenida?
- O quê? - Dava um grande cartaz.
Mais um.
Ele sobrevive.
Por pouco.
E, agora, a atração principal…
Caramba! Viram aquilo?
E quem raio é este tipo?
Inacreditável.
Não acredito, Aranha. Queres mais?
Vá lá, homem. Reage.
Faça o seu trabalho! Proteja a cidade.
- Pare o Silvermane. - Ou salvo-lhe a pele, quer dizer.
Senhor, uma aberração está a destruir o Diamond District.
Credo! O Silvermane não perde tempo.
- O Aranha está lá. - O Aranha está lá?
O tipo devia ter ficado reformado.
Vá lá. Podemos só falar?
Não sei.
Acho que ainda tem jeito.
Vá lá!
Sai daqui.
Sim!
Bem jogado, Aranha.
Mas eu estou todo turbinado.
Por agora.
O Aranha! Ele voltou!
Não pode fazer nada?
Sou o raio do presidente da câmara.
Satisfeito?
Espere! Senhor?
Vá lá, continua…
Isso mesmo, continua.
Queres mais, amigo?
Tenho mais para ti.
Vá lá.
Falhaste.
Não!
Estás a perder o brilho, amigo.
Já chega, amigo?
Vais ter de fazer melhor.
Queres uma ajuda?
Derruba-o, Aranha!
Viste aquilo? Ele ainda tem jeito.
Pois, eu disse-te.
- Toma lá. - Espera. De onde saíste?
Calma.
Para trás, agora. Para trás.
Agora, deixem-no passar.
- Rapaz! - Boa, Aranha!
O que se passa aqui?
Sorria para a câmara.
Robbie, não.
Já chega. Largue-me a mão.
Tenho um anúncio!
Eu e o Aranha juntámo-nos…
- Não nos juntámos. - … para salvar esta cidade!
Ele está de volta!
Não! Não está de volta!
Aqui, mais uma. Mais uma foto.
Estou bem, obrigado.
- Vá lá. - Força, Aranha!
Vá-se embora.
Igualmente.
Entre à vontade. Sinta-se em casa.
Está tudo bem?
- Não quer saber o que aconteceu? - O Flint? Ele está bem?
Não foi ele.
O que lhe aconteceu?
Eu… bati numa porta.
Quantas vezes?
Diga-me só uma coisa.
- Tenho razão? - Acho que sim.
Bem, não sei bem do que está a falar.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Aranha.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques