WAT VOORAFGING
Iemand stuurde Addison om mijn huis af te branden.
Zoek jij uit wie het is.
Het is Cat Hardy.
Als hij ontdekt dat zij erachter zat, doodt hij haar.
Alleen geld vertelt de waarheid.
De slimme rotzak markeert zijn biljetten.
Al heeft Silvermane je ingehuurd, ik vind de rat.
Kom, Gio.
Ik zag hem in de sloppenwijk.
Hij kent zowel Addison als Flint Marko. Hoe groot is die kans?
Te veel misdrijven. Er is orde nodig.
Ik wil de Spider spreken.
Als je van me houdt, ga je nu met me weg.
Ik kom er niet uit.
Ik heb genoeg van mensen die mij vertellen wie ik ben.
Daar ben je dan.
Ik markeer alle biljetten.
Waar markeer ik die van jou?
Vuile rotzak. Het was een val.
Ik sla je…
Er is nog een graf nodig.
geen plek om me te verbergen
als zijn duivelse ogen
beginnen te glimlachen
dergelijke avonden
geven je zin om
te huilen
een luide stilte…
Winston was een ijskoude moordenaar.
Een nuttig wapen in mijn arsenaal, maar totaal vervangbaar.
Evenals zijn maat, Gio.
wat is erger?
de kou
of de duivel die je kent…
Riskant om mij niet over je plannen te vertellen.
Het was wel een slim plan.
Luister je naar me?
Ik geef je een compliment.
Je hebt het goed gedaan.
Je was slim.
Geduldig.
Ik zou zo iemand kunnen gebruiken.
Je pensioenregeling bevalt me niet.
Je hebt een grote mond.
Dat zou je dood kunnen worden.
geen plek om me te verbergen als…
Ik ga morgen met de commandant praten.
Werkt hij ook voor jou?
Waarom overvalt hij je drankzendingen?
Precies.
de duivel die je kent
Ze is niet slecht.
Prachtig, Cat.
Haar doden zou jammer zijn geweest.
Prachtig lied.
Zelf geschreven?
Ja.
We hebben liever wat vrolijkers. We hebben iets te vieren.
Het doden van mensen?
Een paar ratten die jou in een graf wilden leggen.
Reilly hield je eruit.
Daar drink ik op.
Spijt dat je me vanavond bijna om niets had gedood?
Ik denk er niet over na.
Dat zou ik wel doen.
Het is al laat.
Nee, dat gebeurt niet.
Wij gaan vanavond drinken.
Breng ons een fles Yellow Spot.
Je zult deze whisky lekker vinden. Een hoger niveau.
Ik zal zorgen dat Mr Reilly hem terugbelt zodra hij er is.
Ja, dat zal ik toevoegen aan uw eerdere boodschappen.
URGENT - BEL BURGEMEESTER UITERST
De burgemeester weer?
Weet hij welke Ben Reilly hij belt?
Verdomme.
Wat een vent.
Jezus.
Zeg wat je wilt over Silvermane, maar ik bewonder zijn gestel.
Hij kan drinken.
Lonnie schijnt in Harlem te zijn, dus ik ga erheen…
…om het verhaal in de Bugle uit te leggen…
Roereieren.
Wat zeg je?
Ik heb roereieren nodig…
…met worstjes en een koekje.
Waarom niet met jus, nu je toch met geld smijt?
Ik vraag het niet eens.
Heel verstandig.
Alsjeblieft. Ik moet iets eten.
Eerst de burgemeester.
Ik ga op zoek naar Lonnie.
Laat me weten hoe het in Harlem gaat.
Wie ben ik?
Dat ben jij.
MONSTERS VALLEN AAN
Goed geslapen?
Als een roosje.
Waarom vraag je dat?
Mag dat niet aan mijn favoriete meisje?
Ik ben de hele nacht op geweest. Te veel adrenaline van gisteren.
Misschien niet alleen ik.
Wat ging er door die muur?
Mijn vuist. Mijn hoofd. Een buste van Caesar.
Wat maakt het uit?
Je mag geen kouvatten.
Dan raak je je stem kwijt, mis je een show.
Ik heb in zeven jaar geen show gemist.
Gisteravond bijna wel, hè?
Zeg wat je te zeggen hebt. Ik wil niet tussen de regels door lezen.
Regels dan.
Winston was de rat.
Maar dat verklaart niet wat je op het station deed.
Vraag het Winston dan.
Dat kan niet.
Waarom niet?
Ik heb hem neergeschoten.
En als de detective had gezegd dat ik het was?
Dan had ik jou gedood.
Dat is je antwoord.
Dat is geen antwoord.
En ook niet de waarheid.
De waarheid is dat ik doodsbang was.
Niet omdat ik schuldig was. Jij was losgeslagen.
Je wilde iemand pakken en je onkwetsbaar voelen.
Goed zo. Nu praat je.
Wat deed Reilly bij jou?
Hij was niet bij mij.
Hij hield me in de gaten voor jou.
Hij had Winston vast door…
…en dacht dat ik medeplichtig was.
Hij ontdekte de waarheid pas toen Winston me erin wilde luizen.
Goed zo.
Reilly was zo slim om niemand te vertrouwen en geen partij te kiezen.
Waarom huur je hem dan niet in?
Dat wilde ik. Hij was zo slim om nee te zeggen.
Nu ben je terug.
Ik zou nergens liever zijn.
Brave meid.
Zie je? Ik wist wel dat je het kon.
Het bureau wiebelt. - Dat weet ik. Concentreer je.
Hoe kan dat aan een wiebelig bureau?
Dat vraag ik me al drie dagen af.
Ik weet niet hoe vaak ik dit moet zeggen…
Het spijt me vreselijk.
Ja, detective Reilly. Met wie spreek ik?
Hallo, Miss Hardy.
Mr Reilly is er niet. Kan ik iets doorgeven?
Om 15.00 uur. The Calypso.
Dat zal ik hem zeggen.
De les is afgelopen.
Zoek Ben, geef hem dit.
En we zijn niet klaar.
Johnny Cave, natuurlijk. Geweldige vent.
Hij zei het me zelf. - Je twijfelt toch niet aan hem?
Dezelfde plek. 12.30 uur.
En wees niet te laat.
Wat? Ik, te laat?
Die is goed. Wat een lef.
Waar heb je het over?
Ik ben normaal gesproken degene…
…die op jou moet wachten.
Oké.
Maar je hebt me gehoord.
Kom niet te laat.
En wat betekent dat?
Gloeiend heet.
Nee.
Ben, doe open.
Ik lig te slapen. - Hoezo praat je dan?
Hoor je me niet? Hoe kun je dan praten?
Wat?
Janet kreeg een urgent bericht van de zangeres.
Ik mocht weg van de les.
Nu is hij wakker.
Ik ga ervandoor.
Misschien eerst douchen.
En je scheren.
En een schoon overhemd.
En succes.
Nog wat koffie, baas?
Nog wat koffie?
Ik ben niet doof.
Denk je dat? - Nee.
Ik denk gewoon…
Commandant McNamara komt vast niet.
Zoek hem dan en wijs hem erop…
…dat een van de voorwaarden voor zijn extraatjes…
…klaar is voor zijn wekelijkse afspraak.
En ruim dat op.
Het is je gelukt. - Inderdaad.
Ik trakteer.
Straks. Onze vriend heeft me al genoeg laten drinken.
Daarover. We moeten zorgen dat onze verhalen kloppen.
Hij wilde weten waarom je op het station was.
En jij zei? - Dat je me niet vertrouwde…
…omdat ik met Winston zou werken.
Slim. - Hij is ook slim.
En hij stopt niet bij Winston.
Hij zal vragen stellen over de hinderlaag, en dan…
De burgemeester?
Ik heb je onderschat.
Dat gebeurt.
Serieus, wat doe je hier?
Waarom moest Silvermane dood?
Eerst jij. - Ik heb je gered.
Niet hier.
Maak je geen zorgen. Er is genoeg soep voor iedereen.
Twee. - Jazeker.
Hoe gaan de zaken? - Zojuist verdubbeld.
Je dient het land en dit krijg je terug.
Iedereen krijgt te eten.
Ben jij ook veteraan? - Nee.
Ik ben journalist.
Ik zoek ene Lonnie Lincoln voor een verhaal over zwarte veteranen…
…en hoe hun levens zijn geworden.
Dan zit je hier goed.
Alle veteranen in Harlem komen voor hun maaltijd.
Wil je verhalen?
Ik heb dagen aan verhalen.
Stel je voor.
Een krat ansjovis valt uit een vrachtwagen.
Mijn maat Steven…
…begint alle blikken ansjovis op te rapen.
Hij lust het niet eens.
Ik zeg: 'Ik hou niet eens van ansjovis…'
Wat is dit? - Mijn oude leven.
Hier trad ik op voordat Silvermane me vond.
Ik zong voor kleingeld.
Ik kon er amper van eten, maar ik genoot ervan.
Op een avond gaf Silvermane me meer fooi dan ik ooit had gezien.
Toen deed hij een voorstel.
Vaste zangeres in een club.
Ik zou alles hebben wat ik wilde…
…en dat gaf hij me.
Maar je zag de addertjes niet.
Ze waren eerst vrij dun…
…maar langzaam werden ze dikker.
Nee. Zo was het nooit.
Het enige wat Silvermane opwindt, is macht.
Zolang hij maar bepaalt wat ik draag, wat ik doe…
…met wie ik omga.
Er was een keer een man.
Thomas.
Hij begon elke avond in de club te komen…
…en uiteindelijk gaf ik eraan toe.
Hij was nota bene tandarts.
Een sexy tandarts?
Ja, daar heb ik over gehoord.
Nee, maar hij was aardig.
Voor mij was aardigheid iets nieuws.
Na ongeveer een jaar verraste hij me met een ring…
…en ik verraste hem door ja te zeggen.
Toen Thomas ineens niet meer langskwam…
…dacht ik dat het aan mij lag.
Hij had hem gewoon bang kunnen maken, maar Silvermane liet hem doden.
Zodat ik die fout nooit meer zou maken.
Maar dat deed je wel met Flint.
Hij is misschien ook aardig als hij niet met iemand vecht.
Dat is hij zeker.
Hij is trouwer dan iedereen die ik ken.
Ik dacht aan een tweede kans.
Daarvoor moest Silvermane verdwijnen.
Ik was zo dom om te denken dat ik alles kon hebben.
Vertel me over Addison.
Flint had het over hem gehad. Ze waren oorlogsmaatjes.
Hij was bezorgd om hem.
Jimmy had zijn baan verloren en stak dingen in brand voor geld.
Voornamelijk verzekeringsfraude.
Met het geld dat ik bood…
…kon ik 'm overhalen Silvermane te doden.
Maar Addison verpestte het en liet Silvermane ontsnappen.
En die andere freak? Hoe heet hij?
De Spider…
…heeft die poging verknald.
En hier zijn we dan.
Zonder kip en noedels is het geen kipnoedelsoep, toch?
Het is gewoon soep. Weet je dat?
Schrijf je dit op? Want dit is goud waard.
Het zit allemaal hierin.
Harvey, bedankt voor je gezichtspunt.
Geen dank. Hé, kom vaker langs.
Ik zit hier de hele dag, elke dag. Regen of zon.
Ik ben alleen.
Ik zou je moeten afmaken. - Ja, maar luister.
Het verhaal in de krant was niet van mij.
Ik wilde het goedmaken. - Moet ik dat geloven?
Laat me je helpen.
Laten we ergens anders gaan praten.
The Alcove, 79th… - Ik weet waar The Alcove is.
Iedereen kent The Alcove.
Goedenavond, Miss Hardy. - Goedenavond.
Wat vinden jullie van die monsters?
Wat een rotzooi.
Zou de Spider terugkomen? Vast niet.
Die vent kon het amper aan toen hij… - Breng ons gewoon.
Prima.
Ik kan vannacht niet alleen zijn.
Kun je omkeren, richting centrum?
Ja. Geen probleem.
Kijk eens wie er is.
Je hebt de commandant gevonden.
Iets beters.
Mijn maat.
Waar zat je?
Ik heb je overal gezocht.
Ik moest me even gedeisd houden.
Dat heb je zeker gedaan.
Je stond in alle kranten na je gevecht tegen die agenten.
Waar kwam dat vandaan?
Geen zorgen.
Ik ben blij dat je er bent.
Heb je het van de verrader gehoord?
Je hebt Winston nooit gemogen, hè?
Winston?
Dacht je dat het iemand anders was?
Ik ook.
Daarom kun je nooit iemand echt vertrouwen.
Zelfs je trouwste bondgenoot niet.
Geld en macht kunnen je verpesten.
Gaat het?
Het is goed.
Je bent hier hoe dan ook welkom.
Jij bent altijd loyaal geweest.
Daar profiteren we beiden van.
Jij beschermt mij en ik bescherm jou.
Ik waarschuw je wel. Er zal een gevecht komen.
Ben je daar klaar voor?
Ik ben klaar.
Wat je ook nodig hebt, ik ben er klaar voor.
Mooi zo.
We laten de burgemeester eens wat zien.
Zullen we over de krachten praten?
Wanneer kreeg je ze?
Waar kom je vandaan? Uit Harlem?
Speel je kaart?
Ik heb het hier en daar gespeeld.
Je bent dus goed, hè?
Niets bijzonders.
Dat hoef je niet te doen.
Wat? - Nederig zijn.
Heb je iets te drinken? - Jazeker.
Zal ik muziek opzetten?
Er is maar één glas. Ik heb niet vaak bezoek.
Ben…
Hier is er nog een. Wel gebruikt.
Dat glas neem ik wel.
Ga zitten.
Daar zijn we dan.
Jij bent nu.
Vertel me waarom.
Juist. Ik ben nu.
Ik ben nu.
Er was een meisje.
Een slim, grappig meisje.
Wil je erover praten?
Ze heette Ruby en we waren…
…gelukkig.
Ik had een klus. Gewoon een waardeloze echtgenoot.
Maar hij moest vijf jaar de bak in…
…en hij teerde de hele tijd op de gedachte aan één ding.
Wraak.
Ik weet nog niet hoe, maar hij wist van mij en Ruby…
…en vermoordde haar.
Ik zou die avond met haar uit eten gaan.
Daar kwamen we niet aan toe…
…omdat ik het te druk had met zuipen in een café om te weten…
…dat ze in gevaar is.
Ik kwam er te laat.
Hij doodde haar om mij te pakken.
Hij doodde haar, maar door mij is ze dood.
Als Ruby me nooit gekend had, zou ze nog leven.
Dus…
…je hebt mij gered om dat goed te maken.
Niets kan dat goedmaken.
Ik deed het om me niet erger te voelen.
Hoe voel je je dan?
Hoe ik me voel?
Alleen.
Misschien kunnen we samen alleen zijn.
Sorry. - Verdorie.
Lonnie, wie is 'H'?
Helen.
Mijn moeder.
Jullie moeten hecht zijn.
En de rest van je familie?
Alleen mijn moeder.
Na de oorlog…
…was ik niet zo makkelijk.
Je leven oppakken is moeilijk.
Mijn drie broers dienden.
Mijn twee broers ook.
Jack, de oudste, zat gevangen.
Waar?
Frankfurt.
Het duurde lang voor zijn hoofd weer in orde was.
De Duitsers pakten mij ook.
Ze hebben iets gedaan, hè?
Silvermane. Leuk je te zien.
Je kent mijn vrouw nog wel.
Waarom gaan Phyllis en jij jullie neus niet poederen?
Stik maar, Alfred.
Kom, Phyllis. - Prima.
Je was niet bij de lunch, commandant.
Om niet te vol te zijn bij het avondeten?
Hoe gaat het met je?
Je ziet er goed uit. Ben je gezond?
Sterker dan ooit, mijn vriend.
En jij?
Een hoge bloeddruk. De verkiezingen, weet je?
Dat weet ik inderdaad. Ik heb je die functie bezorgd.
Ik word binnenkort weggestemd.
Wiens schuld is dat?
Wil je de hele lijst of de kernpunten?
Laten we het lot de schuld geven.
En dan?
Ga je over op de volgende en moet ik zonder morren gaan?
Alleen wie riskeert te ver te gaan, ontdekt hoe ver je kunt gaan.
Dan laat ik je graag zien hoe ver te ver is.
Ik zal jullie laten praten.
Ga zitten.
Omdat ik de Drooglegging wil beëindigen?
Ik geef de mensen gewoon wat ze willen.
Vind je jezelf speciaal, Morris?
Elke vier jaar beslis ik wie burgemeester wordt.
Deze keer wordt het Hudson.
De volgende keer een andere eikel.
Blijkbaar heeft deze eikel nog wat troeven in handen.
Waarom ben ik degene die met de commandant eet?
Ik weet zeker dat we tot een…
Je hebt goed verdiend. Er moest ooit een einde aan komen.
Weet je dat zeker?
Wat stom van me.
Ik heb mijn partner niet voorgesteld.
Flint, zeg de burgemeester gedag.
Alles goed, mensen. Geen zorgen. We zijn vrienden.
Het is al goed.
Ik trek me niet terug.
Prima.
Je hebt lef. Dat moet ik je nageven.
Moge de beste man leven.
Wat nu, baas?
Hij heeft erom gevraagd. We geven het hem.
Toen je op het station was, waar ging je heen?
Waar dan ook.
Weg.
Maar als je een plek kon kiezen?
Santorini.
Het is een Grieks eiland met zwarte zandstranden…
…en rustige dorpjes…
…met niets anders te doen dan eten, drinken en naar de zonsondergang kijken.
Dat klinkt erg saai.
Maar met de juiste persoon…
Met de juiste persoon?
Het spijt me.
Welnee.
Ik had dit niet verwacht.
Ik wel.
Een onderbreking voor een noodmelding.
Er is een melding.
U wordt verzocht binnen te blijven.
Wacht. - Een monster zaait terreur…
…in het Diamond District.
Blijft u binnen… - Flint.
…terwijl ze eraan werken.
Hoor je me? Dat moet Flint zijn. - We houden…
…u op de hoogte.
Ja, maar ik weet niet wat ik zou moeten doen.
Hij was erg van streek.
Kom op.
Ik wil hem helpen.
Ga dan.
Na alles wat we elkaar hebben verteld…
…over hem en Ruby…
…wil je hier blijven en niets doen?
Je bent echt een lafaard.
Ik weet alleen dat als het begint, het snel erger wordt.
En je kunt niet meer terug.
Maar je moet met dokter Faber praten.
Zij kan het veel beter uitleggen dan ik.
Robbie.
Ik? - Ja.
Detective Reilly. - Dat ben ik.
Ik kan het niet uitleggen. Pak je camera…
…en ga meteen naar het Diamond District.
Flint, wacht.
Ik dacht dat je iemand anders was.
Ik weet precies wie jij bent.
Is dat wie ik denk? - De Spider.
Is dat de Spider?
Ik dacht dat je dood was. Wat doe je…
Allemachtig.
Je houdt me tegen.
Nee, zoals ik al zei… - Verdomme.
De Spider en ik in een gevecht op Sixth Avenue.
Wat? - Zet dat op een poster.
Nog een.
Hij leeft nog.
Amper.
En dan, als hoofdattractie…
Shit. Hebben jullie dat gezien?
Wie is die vent nou weer?
Niet te geloven.
Wil je nog wat, Spider?
Kom op. Vecht terug.
Doe je werk. Bescherm de stad.
Hou Silvermane tegen. - Red jou, bedoel je.
Een van die monsters verwoest het Diamond District.
Jezus, Silvermane verspilt geen tijd.
De Spider is er. - Is de Spider er?
Die vent had weg moeten blijven.
Kom op. Kunnen we praten?
Ik weet het niet.
Ik denk dat hij het nog kan.
Kom op.
Opzij.
Goede zet, Spider.
Maar ik ben helemaal opgeladen.
Nu nog wel.
De Spider. Hij is terug.
Kun je niets doen?
Ik ben verdomme de burgemeester.
Nu tevreden?
Wacht. Meneer?
Kom maar op.
Ja, ga zo door.
Wil je nog wat?
Ik heb genoeg.
Kom op dan.
Je hebt me gemist.
Nee.
Je verliest je vonk.
Heb je nu genoeg gehad?
Dat is zeker niet genoeg.
Zal ik je daarmee helpen?
Pak hem, Spider.
Zie je dat? Hij kan het nog.
Dat zei ik toch?
Kom maar. - Waar kom jij vandaan?
Rustig aan.
Naar achter.
Laat hem erdoor.
Jongen. - Goed zo, Spider.
Wat gebeurt hier?
Glimlach voor de camera.
Robbie, nee.
We zijn hier klaar. Laat me los.
Ik heb iets te zeggen.
De Spider en ik werken als team…
Geen team. - …om deze stad te redden.
Hij is terug, mensen.
Nee. Niet terug.
Kijk, nog een. Nog één foto.
Genoeg. Bedankt.
Kom, niet zo bescheiden.
Ga weg.
Goh. - Jij ook.
Kom binnen. Doe alsof je thuis bent.
Alles in orde?
Wil je niet weten wat er gebeurd is? - Is Flint in orde?
Hij was het niet.
Wat is er gebeurd?
Ik liep tegen een deur aan.
Hoe vaak?
Vertel me één ding.
Heb ik gelijk? - Ik denk het.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Leuk je te leren kennen, Mr Spider.
Vertaling: Brigitta Broeke
Creatief supervisor: Xander Purcell