1
00:00:06,090 --> 00:00:08,592
前回までは…

2
00:00:08,968 --> 00:00:13,596
うちに火をつけさせた
裏切り者を捜せ

3
00:00:13,597 --> 00:00:14,806
キャットだ

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,851
黒幕だと分かれば殺される

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,853
金だけが真実を語る

6
00:00:19,854 --> 00:00:22,522
自分の金に印を付けてる

7
00:00:22,523 --> 00:00:25,483
俺がネズミを見つけて殺す

8
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
行くぞ ジオ

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,197
俺が会った男だ

10
00:00:31,198 --> 00:00:34,368
フリントとも知り合い
偶然じゃない

11
00:00:37,788 --> 00:00:40,415
犯罪は制御不能
秩序が必要だ

12
00:00:40,416 --> 00:00:41,958
スパイダーに連絡を

13
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
愛してるなら私と逃げて

14
00:00:45,379 --> 00:00:46,546
戻れない

15
00:00:46,547 --> 00:00:49,799
私が何かは自分で決める

16
00:00:49,800 --> 00:00:51,886
ここにいたのか

17
00:00:53,220 --> 00:00:54,679
印を付けてる

18
00:00:54,680 --> 00:00:56,765
これはお前の金だ

19
00:00:56,766 --> 00:00:58,809
ハメやがったな

20
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
ウソをつくな

21
00:01:02,521 --> 00:01:04,106
別の墓が要る

22
00:01:46,649 --> 00:01:48,650
ウィンストンは冷血で―

23
00:01:48,651 --> 00:01:52,737
使える武器だったが
替えには困らん

24
00:01:52,738 --> 00:01:54,782
相棒のジオもな

25
00:02:08,838 --> 00:02:14,385
俺に内緒の計画とは
無謀だったが うまくやった

26
00:02:15,719 --> 00:02:17,220
聞いてるのか？

27
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
褒めてるんだぞ

28
00:02:22,935 --> 00:02:24,727
いい仕事ぶりだ

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,187
賢く―

30
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
忍耐強い

31
00:02:29,567 --> 00:02:31,777
部下にしてもいい

32
00:02:32,152 --> 00:02:35,114
辞める時に苦労しそうだ

33
00:02:36,323 --> 00:02:38,075
軽口がうまいな

34
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
いつか命取りになる

35
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
明日 警察署長に会う

36
00:02:55,634 --> 00:02:57,094
彼も仲間か？

37
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
ならなぜ密輸に手入れが？

38
00:03:01,515 --> 00:03:02,725
そこだよ

39
00:03:19,909 --> 00:03:21,660
悪くないよな

40
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
ステキよ

41
00:03:25,372 --> 00:03:27,291
殺すには惜しい

42
00:03:30,294 --> 00:03:32,503
いい歌だ　君の曲か？

43
00:03:32,504 --> 00:03:33,546
そうよ

44
00:03:33,547 --> 00:03:36,841
もっと派手な曲で
祝いたかった

45
00:03:36,842 --> 00:03:37,843
殺人を？

46
00:03:38,344 --> 00:03:42,013
お前をハメようとした
ネズミだぞ

47
00:03:42,014 --> 00:03:43,390
彼に救われた

48
00:03:44,475 --> 00:03:45,601
そうね

49
00:03:47,353 --> 00:03:50,480
あなたは私を殺そうとした

50
00:03:50,481 --> 00:03:51,898
仕方がない

51
00:03:51,899 --> 00:03:53,150
後悔してよ

52
00:03:53,943 --> 00:03:56,194
まあ もう夜も遅い

53
00:03:56,195 --> 00:03:59,698
何を言う
今夜は飲み明かすぞ

54
00:04:00,282 --> 00:04:02,368
ウイスキーを頼む

55
00:04:02,785 --> 00:04:05,913
上等な酒だ　きっと気に入る

56
00:05:39,173 --> 00:05:41,758
原作
マーベル･コミックス

57
00:05:41,759 --> 00:05:45,888
スパイダー･ノワール

58
00:05:56,482 --> 00:06:00,569
ライリー氏が着き次第
折り返しお電話を

59
00:06:00,778 --> 00:06:04,323
今までの伝言も
合わせて伝えます

60
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
“至急 市長に電話”

61
00:06:09,078 --> 00:06:12,623
また市長か？
別のベン･ライリーかも

62
00:06:16,585 --> 00:06:18,170
このドアめ！

63
00:06:21,757 --> 00:06:23,133
荒れてるな

64
00:06:24,718 --> 00:06:26,261
何なの？

65
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
ねえ まさか…

66
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
分かった

67
00:06:41,026 --> 00:06:45,364
シルバーメインには
１つ感心すべき特質がある

68
00:06:45,864 --> 00:06:47,032
酒に強い

69
00:06:47,658 --> 00:06:50,576
ロニーが
ハーレムにいるらしい

70
00:06:50,577 --> 00:06:52,578
市長が９回も電話を

71
00:06:52,579 --> 00:06:53,622
スクランブル

72
00:06:53,956 --> 00:06:54,872
何が？

73
00:06:54,873 --> 00:06:57,041
スクランブルエッグを

74
00:06:57,042 --> 00:07:02,130
それとソーセージと
ビスケットも頼む

75
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
グレービーソースも
かけたら？

76
00:07:09,346 --> 00:07:11,264
どうした？

77
00:07:11,265 --> 00:07:12,723
何も聞かない

78
00:07:12,724 --> 00:07:14,351
それがいい

79
00:07:14,810 --> 00:07:16,269
食事を頼む

80
00:07:16,270 --> 00:07:17,521
電話が先よ

81
00:07:19,189 --> 00:07:21,482
俺はロニーを捜す

82
00:07:21,483 --> 00:07:25,445
後でハーレムの様子を
聞かせてくれ

83
00:07:30,617 --> 00:07:31,869
誰のマネだ？

84
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
正解は お前

85
00:07:48,760 --> 00:07:52,806
“怪物が襲撃”

86
00:07:59,897 --> 00:08:03,025
“ハーレム･シアター”

87
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
眠れたか？

88
00:08:31,637 --> 00:08:34,555
子ネコのように　なぜ？

89
00:08:34,556 --> 00:08:36,808
好きだから気にかけた

90
00:08:43,690 --> 00:08:47,194
一晩中 眠れなかった
興奮してな

91
00:08:49,988 --> 00:08:53,283
お前もか
何で ぶち抜いた？

92
00:08:53,742 --> 00:08:58,080
拳か頭か カエサルの像
何でもいいでしょ

93
00:09:04,711 --> 00:09:09,549
風邪を引いて声がかれたら
ショーができない

94
00:09:09,925 --> 00:09:11,927
７年間 休んでない

95
00:09:13,428 --> 00:09:16,098
昨夜は中止しそうだった

96
00:09:16,390 --> 00:09:20,269
何か言いたいならどうぞ
回りくどいわ

97
00:09:20,644 --> 00:09:22,020
では言おう

98
00:09:24,856 --> 00:09:30,612
ウィンストンがネズミなら
お前は なぜ駅にいたんだ？

99
00:09:39,204 --> 00:09:40,580
彼に聞けば？

100
00:09:40,998 --> 00:09:42,081
無理だ

101
00:09:42,082 --> 00:09:43,165
どうして？

102
00:09:43,166 --> 00:09:44,959
奴を撃ったから

103
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
私がネズミだったら？

104
00:09:47,796 --> 00:09:49,256
お前を撃った

105
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
それが答えよ

106
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
違うだろ

107
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
真実を言え

108
00:10:01,727 --> 00:10:06,814
怖かったのよ
あなたは正気を失ってた

109
00:10:06,815 --> 00:10:10,610
力を示すための
見せしめを探してた

110
00:10:11,945 --> 00:10:13,530
それが本音か

111
00:10:15,157 --> 00:10:16,867
なぜライリーと？

112
00:10:17,576 --> 00:10:22,456
彼は あなたのために
私を監視してたの

113
00:10:23,332 --> 00:10:27,794
裏切り者を見破り
逃げる私を共犯だと

114
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
濡(ぬ)れ衣(ぎぬ)だと分かるまで
疑ってたわ

115
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
そうか

116
00:10:41,683 --> 00:10:46,645
ライリーは賢い
誰も信じず中立を保った

117
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
なら部下にしたら？

118
00:10:49,733 --> 00:10:52,652
話はしたが賢くも断った

119
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
よく戻った

120
00:10:56,656 --> 00:10:58,241
ここが一番よ

121
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
いい子だ

122
00:11:08,126 --> 00:11:10,629
やればできるじゃない

123
00:11:17,719 --> 00:11:18,719
揺れるよ

124
00:11:18,720 --> 00:11:21,305
分かってる　集中して

125
00:11:21,306 --> 00:11:23,265
ぐらぐらする机で？

126
00:11:23,266 --> 00:11:25,519
私は３日も頑張ってる

127
00:11:27,437 --> 00:11:29,898
何度 言えば分かるの？

128
00:11:30,857 --> 00:11:32,483
失礼しました

129
00:11:32,484 --> 00:11:35,529
ライリー探偵社です
そちらは？

130
00:11:36,279 --> 00:11:38,280
ハーディさん

131
00:11:38,281 --> 00:11:41,660
ライリー氏は不在です
伝言は？

132
00:11:44,830 --> 00:11:45,747
ええ

133
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
３時にカリプソですね

134
00:11:49,876 --> 00:11:51,086
伝えます

135
00:11:52,379 --> 00:11:53,796
授業は終わり

136
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
ベンに渡して

137
00:11:58,927 --> 00:12:00,720
続きは後で

138
00:12:03,557 --> 00:12:08,519
ジョニー･ケイヴさんなら
いい方だと聞いてるわ

139
00:12:08,520 --> 00:12:11,272
では同じ場所で12時半に

140
00:12:11,273 --> 00:12:12,690
遅れるな

141
00:12:12,691 --> 00:12:15,776
私が遅れる？　図々しいわね

142
00:12:15,777 --> 00:12:20,364
いつも20分も待たされるのは
私の方よ

143
00:12:20,365 --> 00:12:22,533
分かった　分かった

144
00:12:22,534 --> 00:12:23,993
だが聞けよ

145
00:12:23,994 --> 00:12:25,453
遅れるな

146
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
何なの？

147
00:12:34,588 --> 00:12:36,298
熱くなってる

148
00:13:01,781 --> 00:13:03,073
帰れ

149
00:13:03,074 --> 00:13:04,784
僕だよ　開けて

150
00:13:06,661 --> 00:13:07,995
今は寝てる

151
00:13:07,996 --> 00:13:09,748
話してるだろ

152
00:13:10,540 --> 00:13:13,292
寝てたら話せないよ

153
00:13:13,293 --> 00:13:14,376
何だ？

154
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
歌姫がジャネットに
大事な伝言を残した

155
00:13:19,424 --> 00:13:21,635
やっと目が覚めたね

156
00:13:23,595 --> 00:13:24,887
僕は行くよ

157
00:13:24,888 --> 00:13:25,804
ああ

158
00:13:25,805 --> 00:13:28,683
ねえ シャワーを浴びたら？

159
00:13:30,393 --> 00:13:31,811
ヒゲそりも

160
00:13:32,187 --> 00:13:34,189
シャツも替えてよ

161
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
頑張って

162
00:13:50,747 --> 00:13:52,207
お代わりは？

163
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
お代わりは？

164
00:13:58,922 --> 00:14:02,216
耳が遠いとでも思ったか？

165
00:14:02,217 --> 00:14:04,594
いえ 俺はただ…

166
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
マクナマラ署長は
来ないのでは

167
00:14:21,778 --> 00:14:24,655
なら捜して思い出させろ

168
00:14:24,656 --> 00:14:28,534
週に１度
顔を出すことが―

169
00:14:28,535 --> 00:14:32,247
恩恵にあずかる
最低限の条件だとな

170
00:14:37,294 --> 00:14:39,045
片づけろ

171
00:14:49,306 --> 00:14:52,349
来たのね　一杯おごるわ

172
00:14:52,350 --> 00:14:55,102
シルバーメインに飲まされた

173
00:14:55,103 --> 00:14:58,230
昨夜 あなたと
駅にいた理由を―

174
00:14:58,231 --> 00:15:00,399
彼に聞かれて答えた

175
00:15:00,400 --> 00:15:01,483
何て？

176
00:15:01,484 --> 00:15:04,653
ウィンストンとの共謀を
疑われたと

177
00:15:04,654 --> 00:15:05,571
賢いな

178
00:15:05,572 --> 00:15:06,780
向こうもね

179
00:15:06,781 --> 00:15:11,493
手入れの件を調べ出したら
じきたどり着く

180
00:15:11,494 --> 00:15:12,621
市長に？

181
00:15:13,830 --> 00:15:15,497
意外と鋭いのね

182
00:15:15,498 --> 00:15:16,915
見えないが

183
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
なぜ助けるの？

184
00:15:18,627 --> 00:15:20,210
なぜ奴を狙う？

185
00:15:20,211 --> 00:15:21,128
私が先

186
00:15:21,129 --> 00:15:22,631
命の恩人だぞ

187
00:15:25,634 --> 00:15:26,801
別の場所で

188
00:15:31,056 --> 00:15:34,809
片足 両足 跳んで滑って

189
00:15:35,101 --> 00:15:38,355
大丈夫
スープは まだある

190
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
２本

191
00:15:47,697 --> 00:15:48,990
どうも 旦那

192
00:15:49,699 --> 00:15:50,699
稼ぎは？

193
00:15:50,700 --> 00:15:52,160
おかげで倍に

194
00:15:55,455 --> 00:15:58,707
国に奉仕した結果がこれか

195
00:15:58,708 --> 00:16:00,209
全員分ある

196
00:16:00,210 --> 00:16:01,502
元軍人？

197
00:16:01,503 --> 00:16:02,753
いや 違う

198
00:16:02,754 --> 00:16:04,089
俺は記者だ

199
00:16:05,382 --> 00:16:09,426
ロニー･リンカーンという
退役軍人の―

200
00:16:09,427 --> 00:16:11,470
その後を追ってる

201
00:16:11,471 --> 00:16:16,266
それなら元軍人は
みんな配給に並ぶよ

202
00:16:16,267 --> 00:16:17,560
そうか？

203
00:16:18,269 --> 00:16:21,605
記事を書きたい？
俺はネタの宝庫だ

204
00:16:21,606 --> 00:16:23,023
まあ聞けよ

205
00:16:23,024 --> 00:16:27,695
アンチョビの箱が
トラックの荷台から落ちた

206
00:16:27,696 --> 00:16:34,202
すると相棒のスティーヴンが
好きでもないのに拾い出した

207
00:16:35,662 --> 00:16:37,454
この場所は？

208
00:16:37,455 --> 00:16:38,832
私の古巣よ

209
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
シルバーメインに
見つかる前は―

210
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
ここで歌ってた

211
00:16:47,132 --> 00:16:51,803
食べるのも やっとの暮らし
でも楽しかった

212
00:16:53,638 --> 00:16:57,850
ある日 彼が来て
大金のチップをくれた

213
00:16:57,851 --> 00:17:01,770
次の日には
“クラブの看板を張れ”

214
00:17:01,771 --> 00:17:04,356
“欲しい物は何でもやる”

215
00:17:04,357 --> 00:17:05,649
そのとおりに

216
00:17:05,650 --> 00:17:07,568
つながれたのか

217
00:17:07,569 --> 00:17:11,406
初めは細い糸
気づけば太い綱で

218
00:17:13,950 --> 00:17:17,035
いいえ 体は求めてこない

219
00:17:17,036 --> 00:17:20,373
彼が快感を得るのは力だけ

220
00:17:20,665 --> 00:17:24,210
私が何を着て
誰と付き合うか―

221
00:17:25,462 --> 00:17:27,005
支配するの

222
00:17:42,771 --> 00:17:44,522
ある男性がいた

223
00:17:45,690 --> 00:17:46,941
トーマスよ

224
00:17:47,567 --> 00:17:49,944
毎晩 クラブに来て―

225
00:17:50,653 --> 00:17:54,616
結局 私は根負けしたの

226
00:17:56,034 --> 00:17:58,119
歯科医だったのよ

227
00:17:58,703 --> 00:18:01,079
セクシーな歯科医か

228
00:18:01,080 --> 00:18:03,040
話には聞くよ

229
00:18:03,041 --> 00:18:06,543
でもその人は優しかった

230
00:18:06,544 --> 00:18:10,799
その優しさが
私には新鮮だった

231
00:18:14,010 --> 00:18:17,806
１年後 彼に結婚を
申し込まれた

232
00:18:18,139 --> 00:18:21,351
驚いたけど私は受けたわ

233
00:18:24,813 --> 00:18:30,944
その後 急に来なくなって
何かしたかと不安になった

234
00:18:39,619 --> 00:18:44,165
脅せば十分なのに
シルバーメインは彼を消した

235
00:18:44,624 --> 00:18:47,043
私への戒めとしてね

236
00:18:48,920 --> 00:18:51,422
だがフリントに出会った

237
00:18:52,298 --> 00:18:55,843
人を殴る時以外は
優しいんだろ

238
00:18:55,844 --> 00:18:57,970
ええ 優しいわ

239
00:18:57,971 --> 00:19:02,058
誰よりも誠実で忠誠心がある

240
00:19:02,433 --> 00:19:04,936
彼となら やり直せると

241
00:19:06,896 --> 00:19:10,149
だからシルバーメインを
排除しようと

242
00:19:10,775 --> 00:19:14,487
全てを手に入れようなんて
バカよね

243
00:19:18,199 --> 00:19:21,035
アディソンのことは？

244
00:19:21,369 --> 00:19:25,123
フリントに聞いたの
彼らは戦友だった

245
00:19:25,832 --> 00:19:27,458
彼を心配してた

246
00:19:27,792 --> 00:19:31,670
仕事を失い
火をつけて稼いでたから

247
00:19:31,671 --> 00:19:33,756
主に保険金詐欺よ

248
00:19:34,090 --> 00:19:38,511
それでも大金を提示したら
シルバーメインを殺すと

249
00:19:39,679 --> 00:19:44,183
でも彼は失敗し
シルバーメインは生き延びた

250
00:19:45,977 --> 00:19:50,272
そして次のチャンスは
別の怪物が…

251
00:19:50,273 --> 00:19:54,027
スパイダーが
台なしにしたわけか

252
00:19:54,694 --> 00:19:56,195
そういうこと

253
00:20:02,952 --> 00:20:07,874
鶏肉も麺も入ってなきゃ
チキンヌードルじゃない

254
00:20:08,124 --> 00:20:10,835
それじゃ ただのスープだ

255
00:20:11,169 --> 00:20:14,464
メモしないのか？
今のは名言だぞ

256
00:20:15,131 --> 00:20:16,925
ここに入ってる

257
00:20:17,800 --> 00:20:21,678
我が友ハーヴィー
いい話が聞けたよ

258
00:20:21,679 --> 00:20:23,805
どうも　また来いよ

259
00:20:23,806 --> 00:20:28,728
雨の日も晴れの日も
ここにいるからな

260
00:21:11,187 --> 00:21:12,270
俺だけだ

261
00:21:12,271 --> 00:21:13,438
ぶっ殺す

262
00:21:13,439 --> 00:21:17,568
あの記事は
俺が書いた内容とは違う

263
00:21:18,444 --> 00:21:19,611
正したい

264
00:21:19,612 --> 00:21:21,071
信じると？

265
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
力になるよ

266
00:21:23,741 --> 00:21:26,411
もっといい場所で話そう

267
00:21:27,203 --> 00:21:29,329
アルコーヴへ　住所は…

268
00:21:29,330 --> 00:21:32,875
分かってる
誰だって知ってるよ

269
00:21:33,084 --> 00:21:34,501
ハーディさん

270
00:21:34,502 --> 00:21:35,919
こんばんは

271
00:21:35,920 --> 00:21:39,214
街に怪物が現れたって？
大変だ

272
00:21:39,215 --> 00:21:43,010
それでもスパイダーは来ない
あいつは…

273
00:21:43,011 --> 00:21:45,680
黙って運転できるか？

274
00:21:47,974 --> 00:21:49,267
もちろんさ

275
00:21:57,316 --> 00:21:59,569
今夜は誰かといたい

276
00:22:05,616 --> 00:22:08,202
ダウンタウンに戻れるか？

277
00:22:08,661 --> 00:22:10,663
ああ もちろんさ

278
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
現れました

279
00:22:23,634 --> 00:22:25,511
警察署長か

280
00:22:25,803 --> 00:22:27,263
もっといい

281
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
フリント

282
00:22:32,477 --> 00:22:33,810
どこにいた？

283
00:22:33,811 --> 00:22:35,979
街中 捜したんだぞ

284
00:22:35,980 --> 00:22:38,231
身を潜めてました

285
00:22:38,232 --> 00:22:39,566
だろうな

286
00:22:39,567 --> 00:22:43,613
警官との騒動以来
新聞をにぎわせてる

287
00:22:45,364 --> 00:22:47,116
どういうわけだ？

288
00:22:49,077 --> 00:22:50,118
心配ない

289
00:22:50,119 --> 00:22:51,871
戻ってよかった

290
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
裏切り者がいた

291
00:22:56,751 --> 00:22:59,420
お前は
ウィンストンを嫌ってた

292
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
ウィンストン？

293
00:23:01,631 --> 00:23:05,175
別の奴だと思ったか？
俺もだ

294
00:23:05,176 --> 00:23:07,762
だからこそ誰も信用できん

295
00:23:08,346 --> 00:23:10,515
忠実な部下でもな

296
00:23:11,057 --> 00:23:13,392
金と権力が人を変える

297
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
どうした？

298
00:23:27,031 --> 00:23:28,324
大丈夫だ

299
00:23:29,867 --> 00:23:32,160
何であれ よく戻った

300
00:23:32,161 --> 00:23:34,038
お前は常に忠実だ

301
00:23:35,206 --> 00:23:37,249
もろ刃の剣だがな

302
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
盾つかない限りは
お前を守る

303
00:23:40,962 --> 00:23:44,549
１つ警告だ
じき戦いが起きる

304
00:23:45,258 --> 00:23:46,550
覚悟は？

305
00:23:46,551 --> 00:23:47,885
できてます

306
00:23:49,345 --> 00:23:52,181
必要なことがあれば
何なりと

307
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
よし

308
00:23:54,392 --> 00:23:57,019
市長に思い知らせてやれ

309
00:24:04,527 --> 00:24:06,946
力のことを聞いても？

310
00:24:10,324 --> 00:24:11,617
いつからだ？

311
00:24:17,165 --> 00:24:20,126
出身はハーレムなのか？

312
00:25:00,875 --> 00:25:02,043
よくやる？

313
00:25:03,294 --> 00:25:05,004
その辺で何度か

314
00:25:06,005 --> 00:25:07,590
得意そうね

315
00:25:26,359 --> 00:25:27,693
質素な家だ

316
00:25:28,778 --> 00:25:30,112
必要ないわ

317
00:25:31,405 --> 00:25:32,406
何が？

318
00:25:32,823 --> 00:25:33,908
謙遜よ

319
00:25:39,872 --> 00:25:41,164
飲み物は？

320
00:25:41,165 --> 00:25:42,375
あるとも

321
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
音楽でもかけるか

322
00:25:55,012 --> 00:25:58,766
客が来ないから
グラスが１つしかない

323
00:25:59,600 --> 00:26:00,518
ベン

324
00:26:02,186 --> 00:26:05,730
使ったグラスが１つあった

325
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
俺がこっちを使う

326
00:26:24,583 --> 00:26:26,377
くつろいでくれ

327
00:26:29,880 --> 00:26:30,756
さて

328
00:26:31,257 --> 00:26:32,591
落ち着いたな

329
00:26:34,760 --> 00:26:35,720
話して

330
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
なぜなの？

331
00:26:39,640 --> 00:26:41,434
そうか　俺の番か

332
00:26:42,184 --> 00:26:43,227
そうだな

333
00:26:48,107 --> 00:26:49,900
ある女性がいた

334
00:26:50,651 --> 00:26:54,322
賢くて楽しい女性だった

335
00:26:55,740 --> 00:26:56,991
聞かせて

336
00:27:02,830 --> 00:27:05,541
名前はルビー　俺たちは…

337
00:27:07,209 --> 00:27:08,461
幸せだった

338
00:27:24,727 --> 00:27:28,688
ある仕事を請け負った
相手はダメ亭主

339
00:27:28,689 --> 00:27:31,733
奴は５年の懲役を食らった

340
00:27:31,734 --> 00:27:35,571
その間 １つのことを
考えて過ごした

341
00:27:35,988 --> 00:27:37,073
復讐(ふくしゅう)だ

342
00:27:40,117 --> 00:27:43,537
どこからか
俺とルビーの仲を知り―

343
00:27:44,205 --> 00:27:45,873
彼女を殺した

344
00:27:49,043 --> 00:27:53,255
その夜 ２人で
ディナーに行く予定だった

345
00:27:57,009 --> 00:27:59,010
だが行けなかった

346
00:27:59,011 --> 00:28:03,015
俺はバーで酒を飲むのに
忙しくて―

347
00:28:03,933 --> 00:28:09,355
彼女が危険だとも気づかず
既に手遅れだった

348
00:28:29,083 --> 00:28:31,668
俺を苦しめるためだ

349
00:28:31,669 --> 00:28:36,173
殺したのは奴だが
死んだのは俺のせいだ

350
00:28:41,554 --> 00:28:45,099
俺に出会わなきゃ
今も生きてた

351
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
それで…

352
00:28:50,688 --> 00:28:53,356
償いのために私を助けた？

353
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
償えない

354
00:28:55,734 --> 00:28:58,487
ただもっと悪い気分になる

355
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
それで気分は？

356
00:29:03,284 --> 00:29:04,577
今の気分か？

357
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
孤独だ

358
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
それなら…

359
00:29:18,632 --> 00:29:21,135
孤独を分かち合えばいい

360
00:29:33,481 --> 00:29:34,397
ごめん

361
00:29:34,398 --> 00:29:35,816
やられた

362
00:29:37,651 --> 00:29:40,029
ロニー “Ｈ”って誰？

363
00:29:44,325 --> 00:29:45,367
ヘレン

364
00:29:46,410 --> 00:29:47,453
母だよ

365
00:29:48,871 --> 00:29:50,456
仲がいいのね

366
00:29:51,707 --> 00:29:53,501
他に家族は？

367
00:29:56,629 --> 00:29:57,630
母だけだ

368
00:29:59,465 --> 00:30:00,841
戦争の後は―

369
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
あまり会えてない

370
00:30:06,222 --> 00:30:10,975
人生が変わる
うちの兄弟３人も従軍した

371
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
俺の兄貴２人も

372
00:30:13,479 --> 00:30:15,481
上は捕虜になった

373
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
そうか？

374
00:30:20,110 --> 00:30:21,194
どこで？

375
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
フランクフルト

376
00:30:24,365 --> 00:30:27,284
回復まで時間がかかった

377
00:30:32,206 --> 00:30:33,874
俺もドイツで

378
00:30:44,593 --> 00:30:45,636
クソ

379
00:30:46,929 --> 00:30:48,180
すまない

380
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
何かされたのか？

381
00:31:15,332 --> 00:31:17,750
シルバーメインじゃないか

382
00:31:17,751 --> 00:31:19,669
妻を覚えてるか？

383
00:31:19,670 --> 00:31:22,798
化粧直しでもしてきなさい

384
00:31:23,882 --> 00:31:25,259
失礼な人ね

385
00:31:25,843 --> 00:31:27,344
行きましょう

386
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
俺との昼食は？　署長

387
00:31:32,433 --> 00:31:34,767
夜のために抜いたのか

388
00:31:34,768 --> 00:31:36,102
調子は？

389
00:31:36,103 --> 00:31:38,188
顔色がいい　体調は？

390
00:31:39,315 --> 00:31:41,066
変わらず元気だ

391
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
そっちは？

392
00:31:45,029 --> 00:31:48,031
血圧が高い　選挙のせいだ

393
00:31:48,032 --> 00:31:51,284
俺が その座に
つかせてやった

394
00:31:51,285 --> 00:31:54,038
追い出されそうだがな

395
00:31:54,246 --> 00:31:55,623
誰のせいだ？

396
00:31:55,831 --> 00:31:58,374
長いリストが必要かな？

397
00:31:58,375 --> 00:32:00,668
運命の仕業としよう

398
00:32:00,669 --> 00:32:02,170
それで何だ？

399
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
黙って次の奴に
椅子を譲れと？

400
00:32:06,717 --> 00:32:12,264
“行き過ぎる危険を
冒す者だけが到達点を知る”

401
00:32:12,806 --> 00:32:15,642
“行き過ぎた先”が見たいか？

402
00:32:15,643 --> 00:32:17,101
席を外そう

403
00:32:17,102 --> 00:32:17,936
座れ

404
00:32:20,105 --> 00:32:25,610
禁酒法廃止の件なら
市民の求めに応じてるだけだ

405
00:32:25,611 --> 00:32:27,404
自分を特別だと？

406
00:32:28,489 --> 00:32:34,078
４年ごとに俺が市長を決める
今回はハドソンだ

407
00:32:34,411 --> 00:32:37,706
次回は またどこかのアホだ

408
00:32:37,915 --> 00:32:41,752
だがこのアホには
まだ切り札がある

409
00:32:42,378 --> 00:32:45,296
なぜ署長と食事をしてると？

410
00:32:45,297 --> 00:32:47,800
何か折り合いがつく道が…

411
00:32:48,926 --> 00:32:52,638
ご活躍だったが
そろそろ潮時だ

412
00:32:54,848 --> 00:32:56,433
本当にそうか？

413
00:32:58,102 --> 00:33:02,939
うっかりして
仲間の紹介を忘れてた

414
00:33:02,940 --> 00:33:05,859
フリント 市長にご挨拶(あいさつ)を

415
00:33:15,244 --> 00:33:18,539
皆さん ご心配なく
我々は友人だ

416
00:33:18,789 --> 00:33:19,998
問題ない

417
00:33:22,793 --> 00:33:24,837
私は引き下がらない

418
00:33:26,255 --> 00:33:27,464
なるほど

419
00:33:29,258 --> 00:33:31,969
その度胸は認めよう

420
00:33:34,221 --> 00:33:35,764
健闘を祈るよ

421
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
どうします？

422
00:33:43,981 --> 00:33:46,607
自業自得だ　思い知らせろ

423
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
はい

424
00:33:53,365 --> 00:33:57,536
駅にいた時
どこへ行く気だった？

425
00:33:58,412 --> 00:33:59,455
とにかく―

426
00:34:00,748 --> 00:34:01,956
遠くへ

427
00:34:01,957 --> 00:34:04,501
どこか選べるなら？

428
00:34:05,961 --> 00:34:07,212
サントリーニ

429
00:34:08,672 --> 00:34:14,218
黒い砂浜と小さな町しかない
ギリシャの島よ

430
00:34:14,219 --> 00:34:19,391
そこでただ
食べて飲んで夕日を見るの

431
00:34:21,059 --> 00:34:23,187
すごく退屈そうだ

432
00:34:24,938 --> 00:34:26,690
いい相手となら…

433
00:34:28,066 --> 00:34:29,443
いい相手？

434
00:34:40,078 --> 00:34:41,330
ごめんなさい

435
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
謝るなよ

436
00:34:44,374 --> 00:34:46,168
こんなの予想外

437
00:34:47,336 --> 00:34:48,712
そうでもない

438
00:34:50,589 --> 00:34:54,091
番組を中断し
緊急警報を伝えます

439
00:34:54,092 --> 00:34:56,469
住民は家に留まるよう…

440
00:34:56,470 --> 00:34:57,386
待って

441
00:34:57,387 --> 00:35:00,681
特殊能力を持つ怪物が
街に出没

442
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
フリントよ

443
00:35:02,184 --> 00:35:03,601
現在 警察が…

444
00:35:03,602 --> 00:35:05,728
フリントが街にいる

445
00:35:05,729 --> 00:35:07,480
情報が入り次第…

446
00:35:07,481 --> 00:35:10,441
だからって俺にどうしろと？

447
00:35:10,442 --> 00:35:13,403
彼は取り乱してた　来て

448
00:35:14,196 --> 00:35:15,905
彼を助けたい

449
00:35:15,906 --> 00:35:17,741
なら行けばいい

450
00:35:19,493 --> 00:35:23,663
彼やルビーが
どんな存在か話した後で―

451
00:35:23,664 --> 00:35:25,749
何もせず座ってる気？

452
00:35:29,628 --> 00:35:31,421
確かに臆病者ね

453
00:35:43,100 --> 00:35:48,437
一度 症状が出ると悪化して
元には戻らない

454
00:35:48,438 --> 00:35:53,527
フェイバーって医者なら
もっと詳しく説明できる

455
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
ロビー

456
00:35:57,239 --> 00:35:59,533
俺が？　分かった

457
00:36:02,119 --> 00:36:03,035
こちら…

458
00:36:03,036 --> 00:36:04,036
俺だ

459
00:36:04,037 --> 00:36:07,790
カメラを持って
ダイヤモンド街へ

460
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
急げ

461
00:36:29,396 --> 00:36:31,273
フリント 待て

462
00:36:34,484 --> 00:36:36,694
人違いだったらしい

463
00:36:36,695 --> 00:36:39,114
俺は お前を知ってるぜ

464
00:36:40,282 --> 00:36:42,408
スパイダーだ

465
00:36:42,409 --> 00:36:43,659
スパイダーなの？

466
00:36:43,660 --> 00:36:46,622
死んだと思った　何してる？

467
00:36:47,706 --> 00:36:50,583
まさか　俺を止める気か？

468
00:36:50,584 --> 00:36:52,752
だから人違いだ

469
00:36:52,753 --> 00:36:55,838
スパイダーと
６番街で一騎打ち

470
00:36:55,839 --> 00:36:57,883
いい画(え)になりそうだ

471
00:36:59,968 --> 00:37:01,178
こいつもか

472
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
生きてる

473
00:37:15,817 --> 00:37:17,194
何とかな

474
00:37:22,240 --> 00:37:25,035
ここからがメインイベントだ

475
00:37:38,924 --> 00:37:41,634
やったぜ　見たか？

476
00:37:41,635 --> 00:37:43,678
何者なんだ？

477
00:37:43,679 --> 00:37:45,513
すげえだろ

478
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
おい もっと欲しいか？

479
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
やり返せよ

480
00:37:54,690 --> 00:37:58,150
シルバーメインから
街を守るのが仕事だろ

481
00:37:58,151 --> 00:37:59,778
そっちでやれ

482
00:38:00,070 --> 00:38:02,947
怪物が街で暴れています

483
00:38:02,948 --> 00:38:05,491
シルバーメインか
動きが早い

484
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
スパイダーが…

485
00:38:06,743 --> 00:38:08,120
現れたのか？

486
00:38:11,915 --> 00:38:13,959
引退は正しかった

487
00:38:17,129 --> 00:38:18,630
話し合おう

488
00:38:23,010 --> 00:38:24,011
そうかしら

489
00:38:25,012 --> 00:38:26,555
まだ やれそう

490
00:38:27,222 --> 00:38:28,390
“公衆電話”

491
00:38:29,391 --> 00:38:30,434
頑張れ！

492
00:38:52,039 --> 00:38:53,248
失せろ

493
00:39:30,660 --> 00:39:31,661
どうだ

494
00:39:33,622 --> 00:39:35,582
よく頑張ったが―

495
00:39:36,541 --> 00:39:38,960
こっちはフル充電だ

496
00:39:40,712 --> 00:39:41,838
今はな

497
00:39:43,131 --> 00:39:44,341
スパイダーだぞ

498
00:39:45,258 --> 00:39:48,845
何とかしろ
私はニューヨーク市長だ

499
00:39:51,431 --> 00:39:52,432
ご満足？

500
00:39:53,975 --> 00:39:55,769
市長 待って

501
00:40:00,941 --> 00:40:01,983
どうした？

502
00:40:07,823 --> 00:40:09,657
いいね　もっとだ

503
00:40:09,658 --> 00:40:13,036
欲しけりゃ
いくらでもやるよ

504
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
“バス停”

505
00:40:13,036 --> 00:40:13,286
欲しけりゃ
いくらでもやるよ

506
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
さあ来い

507
00:40:16,540 --> 00:40:17,457
外した

508
00:40:20,335 --> 00:40:21,169
残念

509
00:40:29,719 --> 00:40:32,054
輝きが消えかけてる

510
00:40:32,055 --> 00:40:33,848
もういいか？

511
00:40:33,849 --> 00:40:35,142
まだ足りない

512
00:40:42,315 --> 00:40:43,483
手伝おう

513
00:40:45,652 --> 00:40:46,695
やっちまえ

514
00:40:50,907 --> 00:40:52,993
ほら まだやれる

515
00:40:53,410 --> 00:40:55,453
私がそう言ったの

516
00:41:05,505 --> 00:41:06,547
こっちだ

517
00:41:06,548 --> 00:41:08,884
待て　どこから現れた？

518
00:41:09,467 --> 00:41:11,261
下がってください

519
00:41:11,678 --> 00:41:13,180
通してやれ

520
00:41:14,264 --> 00:41:16,473
いいぞ スパイダー

521
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
何なんだ？

522
00:41:17,851 --> 00:41:19,727
カメラに笑って

523
00:41:19,728 --> 00:41:22,105
ロビー よしてくれ

524
00:41:22,939 --> 00:41:24,440
手を離せよ

525
00:41:24,441 --> 00:41:28,611
発表がある
スパイダーと手を組みます

526
00:41:28,612 --> 00:41:29,695
組まない

527
00:41:29,696 --> 00:41:32,073
共に街を救います！

528
00:41:36,286 --> 00:41:37,536
完全復活だ

529
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
いや 復活してない

530
00:41:42,083 --> 00:41:43,918
もう１枚 撮るぞ

531
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
勘弁しろ

532
00:41:45,420 --> 00:41:47,047
遠慮するな

533
00:42:20,705 --> 00:42:21,790
帰れ

534
00:42:43,186 --> 00:42:44,062
君か

535
00:42:44,396 --> 00:42:45,647
ご挨拶ね

536
00:42:45,855 --> 00:42:48,400
中に入って くつろいで

537
00:43:02,372 --> 00:43:03,415
大丈夫か？

538
00:43:07,836 --> 00:43:09,004
聞かないの？

539
00:43:09,421 --> 00:43:11,756
フリントの件か　無事か？

540
00:43:12,465 --> 00:43:13,591
人違いよ

541
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
その顔は？

542
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
ドアにぶつけたんだ

543
00:43:20,348 --> 00:43:21,558
何度も？

544
00:43:28,565 --> 00:43:32,443
１つ教えて　当たってる？

545
00:43:32,444 --> 00:43:33,360
たぶん

546
00:43:33,361 --> 00:43:36,323
いや 何のことか分からない

547
00:44:04,559 --> 00:44:07,228
はじめまして
スパイダーさん