NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI "SPIDER-NOIR"
Qualcuno ha mandato Addison a bruciarmi la casa.
Scopra chi è stato.
È Cat Hardy.
Se scopre che dietro c'è lei, l'ammazza.
Solo il denaro dice la verità.
Quel bastardo segna le banconote.
Anche se Silvermane ti ha assoldato, troverò il traditore.
Andiamo, Gio.
Questo era alla baraccopoli.
Conosce sia Addison sia Flint Marko. Che coincidenza.
Il crimine è ovunque. La città vuole ordine.
Mi faccia parlare col Ragno.
Se mi ami, vieni via con me, adesso.
Non lo fermo.
Sono stufa di chi vuole dirmi chi sono e cosa devo fare.
Eccovi qua.
Sai che segno le banconote?
Indovina dove segno le tue?
Figlio di puttana. Mi hai incastrato.
Ti stacco quella…
Ci servirà un'altra fossa.
Non puoi nasconderti
Quando i suoi occhi diabolici
Iniziano a sorridere
Notti come queste
Sono un invito sottile
Al pianto
Un silenzio assordante…
Winston era un killer spietato.
Utile, ma facilmente rimpiazzabile.
Come il suo amico Gio.
Cos'è peggio?
Il freddo
O il diavolo che conosci?
Non dirmelo è stato rischioso.
Ma è stata una mossa scaltra.
Mi sta ascoltando?
È un complimento.
Ha fatto un buon lavoro.
Intelligente.
Paziente.
Mi farebbe comodo uno come lei.
Non mi piace il suo piano pensionistico.
Ha un bel fegato.
Rischia di farsi ammazzare.
Oh
Non puoi nasconderti quando…
Domani vedrò il capo della polizia.
Paga anche lui?
Allora perché sequestrare il suo alcol?
Appunto.
Il diavolo che conosci
Niente male.
Splendida, Cat.
Sarebbe stato un peccato ucciderla.
Bella canzone.
L'ha scritta lei?
Sì.
Preferiamo pezzi più vivaci. Non stavamo festeggiando?
Festeggiando dei morti?
Due spie che volevano scavarti la fossa.
Reilly ti ha salvata.
Brindiamo a questo.
Non ti spiace avermi quasi uccisa senza motivo?
Non rimugino.
Dovresti iniziare.
Si è fatto tardi.
No, se lo scordi.
Stasera beve con me.
Fa' la brava, prendi lo Yellow Spot.
Ti piacerà lo Yellow Spot. Saliamo di livello.
Lo rassicuri, il signor Reilly lo richiamerà appena rientra.
Certo, lo aggiungerò ai messaggi precedenti.
URGENTE - CHIAMARE SINDACO URGENTISSIMO
Ancora il sindaco?
Sa a quale Ben Reilly telefona?
Porca miseria!
Ma guarda questo.
Cristo santo!
Wow. Io…
Ok.
Pensatela come volete su Silvermane, ma ammiro la tempra di quell'uomo.
Regge l'alcol.
Pare che Lonnie sia ad Harlem. Faccio un salto,
vediamo se rimedio all'articolo sul Bugle…
Strapazzate.
Come, scusa?
Voglio uova strapazzate,
salsiccia e un panino.
Già che sogniamo, mettiamoci anche la salsa, Mr. Nababbo.
Porca miseria.
Non faccio domande.
Scelta saggia.
Vi prego. Datemi da mangiare.
Prima chiama il sindaco.
- Oddio. - Vado a cercare Lonnie.
Fammi sapere come va ad Harlem.
Chi sto imitando?
Proprio te.
L'ATTACCO DEI MOSTRI
Dormito bene, tesoro?
Come una micetta.
Perché me lo chiedi?
Non mi posso interessare alla mia ragazza?
A dire il vero, non ho chiuso occhio. Troppa adrenalina, ieri.
E forse non solo io.
Cos'hai fatto al muro?
Un pugno. Una testata. Il busto di Cesare.
Che importanza ha?
Non prendere freddo.
Perdi la voce, salti lo show.
Non salto uno show da sette anni.
Ma ieri sera c'è mancato poco, no?
Se hai qualcosa da dire, dilla. È presto per i sottintesi.
Parliamo chiaro, allora.
Winston era la spia.
Ma questo non spiega che ci facevi in stazione.
Non lo chiedi a Winston?
Non posso.
E come mai?
Gli ho sparato.
E se ti avesse detto che la spia ero io?
Avrei sparato a te.
Ti sei risposto da solo.
Non è una risposta.
E non è la verità.
La verità è che ero terrorizzata.
Non per una mia colpa, ma per la tua follia.
Cercavi un bersaglio per sentirti ancora intoccabile.
Questo è parlar chiaro.
Perché Reilly era alla stazione?
Non era con me.
Mi pedinava per conto tuo.
Aveva capito di Winston,
e mi credeva complice perché stavo scappando.
Ha capito solo quando Winston ha provato a incastrarmi.
Bene.
Reilly ha fatto bene a non fidarsi e a non fare sconti a nessuno.
Se è così in gamba, perché non lo assumi?
Ci ho provato. È stato furbo e ha rifiutato.
Bentornata.
Non vorrei essere altrove.
Così mi piaci.
Visto? Bravo. Sapevo che eri capace.
Ehi, non correre.
- La scrivania balla. - Lo so. Concentrati.
E come, se la scrivania balla?
Me lo chiedo anch'io da tre giorni.
Non so più quante volte lo devo ripetere…
Mi scusi tanto.
Investigazioni Reilly. Chi lo cerca?
Salve, signorina Hardy.
Il signor Reilly è fuori. Vuole lasciare un messaggio?
Sì.
Alle 15:00. Al Calypso.
Glielo riferisco.
La scuola è chiusa.
- Sì. - Dallo a Ben.
E non abbiamo finito!
Oh, Johnny Cave, certo. Un brav'uomo.
- Me l'ha detto lui. - Non ne dubiti, vero?
Stesso posto. Le 12:30.
"E non fare tardi!"
Cosa? Io?
Questa è bella. Che faccia tosta.
Ma cosa dici?
Sono io che me ne sto impalata
ad aspettarti di solito.
"Va bene, va bene, va bene."
Ma mi hai sentito.
- Puntuale. - "Puntuale."
Che vuol dire?
- Scotta. - "Scotta."
No.
Ben, sono io. Apri.
- Sto dormendo. - E com'è che parli?
Mi hai sentito? Se dormi, com'è che parli?
Che c'è?
La cantante ha lasciato un messaggio. È importante.
Ho interrotto la scuola.
Adesso è sveglio.
Meglio che scappi.
- Già. - Ma…
Magari fatti una doccia.
E la barba.
E mettiti una camicia pulita.
E… buona… Buona fortuna!
Altro caffè, capo?
Altro caffè?
Mi credi sordo.
- È così? - No.
Io… È che…
Non credo che McNamara si farà vivo, capo.
Allora trovatelo e ricordategli
che una delle condizioni per intascare la mazzetta
è presentarsi all'appuntamento settimanale.
E pulite qua.
- Ce l'hai fatta. - Già.
Ti devo un drink.
Il nostro amico in comune me ne ha offerti fin troppi.
Dobbiamo parlarne. Concordare la versione.
Voleva sapere perché eri con me in stazione.
- Che gli hai detto? - Che non ti fidavi,
mi credevi d'accordo con Winston.
- Astuta. - Lo è anche lui.
E non si fermerà a Winston.
Farà domande sulla retata, potrebbe arrivare al…
Sindaco?
Credo di averti sottovalutato.
Capita.
Sul serio, perché lo fai?
Perché volevi farlo fuori?
- Ho chiesto prima io. - Ti ho salvata.
Non qui.
- Uno, due, salta e vai. - Uno, due, salta e vai.
Niente paura, gente. C'è zuppa per tutti.
- Due. - Eccole, capo.
- Gli affari? - Me li hai raddoppiati.
Insomma, servi la patria, ed è così che ti ripagano.
Nessuno rimarrà senza.
- Veterano anche tu? - No.
Faccio il giornalista.
Cerco un certo Lonnie Lincoln per un pezzo sui veterani neri
e su come se la passano oggi.
Sei nel posto giusto.
Vengono tutti qui a mettersi in fila per un pasto caldo.
- Ah, sì? - Già.
Vuoi delle storie?
Ne ho finché vuoi.
Senti questa.
Una cassa di acciughe cade da un camion.
- Sì. - Il mio amico Steven
raccoglie tutte le scatolette.
E non ama le acciughe.
E allora io: "Non piacciono neanche a me…"
- Che posto è? - La mia vecchia vita.
Cantavo qui, prima di incontrare Silvermane.
Mi esibivo per due spicci.
Facevo la fame, ma mi piaceva.
Una sera, Silvermane mi ha dato più soldi di quanti ne avessi mai visti.
L'indomani mi fece una proposta.
Star nel suo nuovo locale.
Disse che avrei avuto tutto ciò che desideravo,
e me l'ha dato.
Ma non avevi visto i fili.
All'inizio erano sottili,
ma col tempo, sono diventati corde.
No. Non in quel senso.
L'unica cosa che eccita Silvermane è il potere.
Gli basta controllare come mi vesto, cosa faccio,
chi frequento.
C'è stato un uomo, una volta.
Thomas.
Iniziò a venire al locale tutte le sere,
e alla fine ho ceduto.
Era un dentista, riesci a crederci?
Un dentista sexy?
Mi han detto che esistono.
No, ma era gentile.
E credo che per me la gentilezza fosse una novità.
Dopo un annetto, mi sorprese con un anello,
e io sorpresi lui dicendo di sì.
Quando Thomas sparì all'improvviso,
pensai di aver sbagliato io qualcosa.
Avrebbe potuto spaventarlo, invece Silvermane lo fece uccidere.
Perché non facessi più lo stesso errore.
Ma l'hai rifatto con Flint.
Sarà gentile anche lui, quando non picchia la gente.
Lo è, davvero.
È leale e ha un alto senso dell'onore, più di chiunque altro.
Pensavo che fosse una seconda chance.
E per coglierla, dovevi togliere di mezzo Silvermane.
Sono stata un'idiota a pensare di poter avere tutto.
Parlami di Addison.
Me ne ha parlato Flint. Erano commilitoni.
Era preoccupato per lui.
Jimmy aveva perso il lavoro e appiccava incendi per soldi.
Di solito frodi assicurative.
Con i soldi che offrivo,
l'ho convinto a uccidere Silvermane.
Ma Addison ha incasinato tutto e si è fatto scappare Silvermane.
E poi quel fenomeno, come lo chiamano?
Il Ragno.
Ha rovinato tutto.
Ed eccoci qui.
Quindi, se mancano pollo e noodles, non è mica zuppa di pollo e noodles, no?
È solo zuppa. Capisci che intendo?
Hai preso appunti? Perché ti sto regalando delle perle.
No, tengo tutto qui.
Harvey, amico mio, grazie per la chiacchierata.
Figurati. Ehi, ehi, non sparire.
Sono qui tutto il giorno, tutti i giorni. Col bello e col cattivo tempo.
Sono senza polizia!
- Dovrei staccarti la testa. - Lo so, ma ascolta.
Quello uscito non è il mio articolo.
- Voglio rimediare. - Pensi che ci creda?
Lascia che ti aiuti.
Parliamone in un posto più tranquillo.
- All'Alcove, 79ª… - So dov'è l'Alcove.
Tutti sanno dov'è l'Alcove.
- Buonasera, signorina Hardy. - Buonasera.
Che mi dite di quei mostri?
Che macello.
Dite che il Ragno tornerà? Io non credo.
- A malapena ce la faceva quando… - Pensi a guidare, grazie.
Certo, amico.
Non me la sento di stare sola.
Ehi, le dispiace tornare in centro?
Sì. Certo, amico.
Guarda chi si vede.
Hai trovato il capo della polizia.
Anche meglio.
Ragazzo mio.
Dove sei stato?
Ti ho cercato per tutta la città.
Dovevo sparire per un po'.
Direi di sì.
Eri su tutti i giornali dopo che hai sistemato quei poliziotti.
Come hai fatto, figliolo?
Lascia perdere.
Sono contento che tu sia qui.
Hai saputo del traditore tra di noi?
Non ti è mai andato a genio Winston, eh?
Winston?
Pensavi fosse qualcun altro?
Anche io.
Ecco perché non ci si può mai fidare,
nemmeno dell'alleato più fedele.
Soldi e potere corrompono chiunque.
Tutto bene?
Tranquillo.
Qui sei comunque il benvenuto.
Sei sempre stato leale.
Vale per entrambi, Flint.
Tu copri le spalle a me, e io le copro a te.
Devo avvertirti, però. Ci aspetta una guerra.
Sei pronto?
Sono pronto.
Qualsiasi cosa serva, sono pronto.
Bene.
Il sindaco vedrà contro chi si è messo.
Vogliamo parlare dei poteri?
Da quando li hai?
Di dove sei? Sei di Harlem?
Giochi a carte?
Qualche mano qua e là.
Quindi ci sai fare?
Non è un granché.
Non c'è bisogno.
- Di fare cosa? - Il modesto.
- Hai qualcosa da bere? - Certo.
Un po' di musica? Sai…
Ho solo un bicchiere. Non ricevo molte visite.
Ben…
Eccone un altro. Ma è usato.
Uso quello usato.
Siediti. Mettiti comoda.
Eccoci qua.
Tocca a te.
Dimmi perché.
Giusto. Tocca a me.
Tocca a me.
C'era questa ragazza.
Una ragazza in gamba, simpatica.
Ti va di parlarmene?
Si chiamava Ruby ed eravamo…
Felici.
Presi un caso, niente di che, un marito buono a nulla.
Ma ha finito per farsi cinque anni di galera
e ha passato tutto il tempo pensando a una cosa sola.
La vendetta.
Non so ancora come, ma sapeva che ero legato a Ruby,
e l'ha uccisa.
Quella sera dovevo portarla fuori a cena.
A cena non ci siamo arrivati,
perché ero troppo impegnato a sbronzarmi dall'altra parte della città
per capire il pericolo.
E sono arrivato tardi.
L'ha uccisa per farmi soffrire.
L'ha uccisa lui, ma la colpa è mia.
Se Ruby non mi avesse conosciuto, sarebbe ancora viva.
Quindi…
Mi hai salvata per rimediare a un errore.
Per quello non c'è rimedio.
L'ho fatto per non sentirmi ancora peggio.
E come ti senti?
Come mi sento?
Solo.
Beh…
Forse possiamo essere soli insieme.
- Mi spiace. - Cavolo. Guarda qui…
Lonnie, chi è "H"?
Helen.
Mia madre.
Sarete molto legati.
E il resto della famiglia?
Siamo solo io e lei.
Dopo la guerra…
Non è stato facile.
È dura tornare alla vita normale.
Ho tre fratelli, ci sono passati.
Sì, anche i miei due.
Jack, il maggiore, fu catturato.
Ah sì?
Dove lo tenevano?
A Francoforte.
Ci ha messo un bel po' per rimettersi in sesto.
I tedeschi presero anche me.
Merda.
Scusate, io…
Vi hanno fatto qualcosa, vero?
Silvermane! Che piacere.
Conosci già mia moglie.
Cara, tu e Phyllis andate a incipriarvi il naso.
Ma vaffanculo, Alfred.
- Su, Phyllis. - Lascia stare.
Non c'eri a pranzo oggi, capo.
Ti tenevi leggero per la cena.
Come te la passi?
Ti vedo bene. La salute regge?
Sono una roccia, amico mio.
E tu?
La pressione è un po' alta. Sai, le elezioni…
Lo so, visto che ho pagato io per metterti su quella poltrona.
A quanto pare sto per perderla.
E di chi è la colpa?
Vuoi tutta la lista o ti faccio un riassunto?
Diciamo che è il destino.
E quindi?
Passi al prossimo e ti aspetti che io mi faccia da parte?
Solo chi rischia di spingersi oltre può scoprire fin dove si può arrivare.
Ben felice di mostrarti che significa spingersi oltre.
Tolgo il disturbo.
- Siediti. - Siediti.
È per la campagna contro il Proibizionismo?
Sto solo dando alla gente ciò che vuole.
Ti credi speciale, Morris?
Ogni quattro anni, decido io chi siede su quella sedia.
A questo giro tocca ad Hudson.
Il prossimo giro, a un altro stronzo qualsiasi.
A quanto pare, questo stronzo qui ha ancora qualche asso nella manica.
Perché credi che il capo della polizia sia a cena con me?
Signori, sono certo che possiamo trovare un…
Hai fatto il tuo tempo. Prima o poi doveva finire.
Ne sei sicuro?
Che sbadato.
Non ti ho presentato il mio socio.
Flint, saluta il sindaco.
Tranquilli. Siamo tra amici, qui.
Tutto a posto.
Non mi faccio da parte.
Come vuoi.
Hai fegato, Morris. Questo te lo riconosco.
Che sopravviva il migliore.
E ora, capo?
Se l'è cercata. Accontentiamolo.
Già.
Quando eri in stazione, dove volevi andare?
Ovunque.
Lontano.
Ma se potessi scegliere un posto?
Santorini.
È un'isola greca con spiagge di sabbia nera
e paesini pittoreschi,
dove non c'è altro da fare che mangiare, bere e guardare il tramonto.
Sembra una noia mortale.
Ma con la persona giusta…
Con la persona giusta?
Scusami.
No, figurati.
Non me lo immaginavo.
Io sì.
Interrompiamo il programma per un allarme.
Ci sono segnalazioni.
Le autorità raccomandano di restare in casa.
- Aspetta. - Uno dei mostri
devasta il Diamond District.
- State in casa… - È Flint.
…fino a nuovo ordine…
- Hai sentito? È Flint. - Vi aggiorneremo
sugli sviluppi. Linea a…
Sì, ti ho sentito. Non so cosa vuoi che faccia.
Era fuori di sé l'ultima volta.
Andiamo!
Sto cercando di aiutarlo!
Va bene, allora vai.
Dopo quello che ci siamo detti,
di cos'era Flint per me, Ruby per te,
vuoi stare lì senza fare niente?
Sei proprio un vigliacco.
So solo che quando comincia, peggiora in fretta.
E non si torna indietro.
Parlate con la dottoressa Faber.
Lei saprà spiegarvi cosa succede molto meglio di me.
Robbie.
- Io? - Sì.
Ok.
- Investigazioni R… - Sono io.
Poi ti spiego. Prendi la macchina fotografica
e corri al Diamond District. Subito.
Flint, aspetta!
Io… pensavo fossi un altro.
Io so esattamente chi sei.
- È chi penso io? - Il Ragno!
È davvero il Ragno?
Ehi, ti facevo morto. Che ci fai qu…
Porca puttana!
Sei qui per me.
- No, come ti ho detto… - Porca miseria!
Io e il Ragno che ce le diamo sulla Sixth Avenue.
- Cosa? - Preparate i manifesti.
Eccone un altro.
È vivo.
A malapena.
E ora, l'attrazione principale…
Porca miseria! Avete visto?
E chi diavolo è questo qui?
Pazzesco.
Niente da fare, Ragno. Ne vuoi ancora?
Dai, amico. Reagisci.
Fai il tuo lavoro! Proteggi la città.
- Devi fermare Silvermane. - Cioè salvarti il culo.
Uno di quei mostri sta distruggendo il Diamond District.
Silvermane non perde tempo.
- E c'è anche il Ragno. - Il Ragno?
Doveva restarsene in pensione.
Non possiamo parlarne?
Non saprei.
Mi sa che ci sa ancora fare.
Fatti sotto!
Smamma.
Sì!
Bella mossa, Ragno.
Ma io sono carico a mille.
Per ora.
Il Ragno! È tornato!
Non può fare qualcosa?
Sono il sindaco di New York.
Contento, ora?
Aspetti! Signore?
Dai, fatti avanti…
Così, fatti sotto.
Ne vuoi ancora, bello?
Ne ho ancora.
Forza.
Mancato.
Sbagliato!
Ti vedo un po' scarico.
Ne hai avuto abbastanza?
Dovrai fare di meglio.
Ti do una mano?
Sistemalo, Ragno!
Visto? Ci sa ancora fare.
Sì, te l'avevo detto.
- Eccoti. - Da dove spunta?
Piano, con calma.
Indietro, ora. Indietro.
Fatelo passare.
- Grande! - Così si fa, Ragno!
Che succede qui?
Sorridi per la foto.
Robbie, no.
È finita. Lasci la mano.
Ho un annuncio da fare!
Io e il Ragno ci siamo alleati…
- Nessuna alleanza. - …per salvare la città!
È tornato, gente!
No! Non sono tornato!
Qui, un'altra foto. Ancora una.
Basta. No, grazie.
- Dai. - Vai, Ragno!
Andate via.
- Oh. - Oh anche a te.
Entra, fai come se fossi a casa tua.
Tutto a posto?
- Non vuoi sapere cos'è successo? - Flint? Sta bene?
Non era lui.
Cos'hai alla faccia?
Ho sbattuto contro una porta.
Quante volte?
Dimmi solo una cosa.
- Ho ragione? - Credo di sì.
Non so bene di cosa stai parlando.
Piacere di conoscerti, Signor Ragno.
Sottotitoli: Stefano Mogni
ROSETTA FORTEZZA