1
00:00:06,090 --> 00:00:08,592
‫- בפרקים קודמים של "ספיידר-נואר" -‬

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,137
‫מישהו שלח את אדיסון לשרוף לי את הבית.‬

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
‫אני רוצה שתגלה מי זה.‬

4
00:00:13,597 --> 00:00:14,806
‫זאת קאט הארדי.‬

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,851
‫אם הוא יגלה שהיא עמדה מאחורי זה,
הוא יהרוג אותה.‬

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,853
‫רק הכסף אומר את האמת.‬

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,480
‫המנוול הערמומי מסמן את כל השטרות שלו.‬

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,483
‫לא אכפת לי אם סילברמיין שכר אותך,
אני אמצא את המלשן.‬

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
‫בוא, ג'יו.‬

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,197
‫פגשתי בבחור בשיכון הפחונים.‬

11
00:00:31,198 --> 00:00:34,368
‫הוא מכיר את אדיסון וגם את פלינט מארקו.
מה הסיכויים?‬

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,415
‫הפשע יצא מכלל שליטה. העיר זקוקה לסדר.‬

13
00:00:40,416 --> 00:00:41,958
‫תקשר אותי ל"עכביש".‬

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
‫אם אתה אוהב אותי, תעזוב איתי ברגע זה.‬

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,546
‫אי אפשר לכבות את זה.‬

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,799
‫נמאס לי שאנשים אומרים לי
מי אני ומה אני יכולה לעשות.‬

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,886
‫אתה כאן.‬

18
00:00:53,262 --> 00:00:54,721
‫ידעת שאני מסמן כל שטר שלי?‬

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,765
‫נחש איפה אני מסמן את שלך?‬

20
00:00:56,766 --> 00:00:58,851
‫בן זונה. טמנת לי פח.‬

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,020
‫אני אקרע לך את…‬

22
00:01:02,521 --> 00:01:04,106
‫נצטרך עוד קבר.‬

23
00:01:11,989 --> 00:01:14,908
‫"אין מקום מסתור‬

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,579
‫"כשעיניו השטניות‬

25
00:01:19,580 --> 00:01:29,465
‫"מתחילות לחייך‬

26
00:01:30,591 --> 00:01:33,468
‫"לילות מהסוג הזה‬

27
00:01:33,469 --> 00:01:38,348
‫"מעוררים נטייה קלה‬

28
00:01:38,349 --> 00:01:41,894
‫"לבכי‬

29
00:01:42,978 --> 00:01:46,648
‫"שתיקה קולנית…"‬

30
00:01:46,649 --> 00:01:48,650
‫כן, וינסטון היה רוצח חסר לב.‬

31
00:01:48,651 --> 00:01:52,737
‫כלי נשק שימושי שעמד לרשותי,
אבל בהחלט יש לו תחליף.‬

32
00:01:52,738 --> 00:01:54,740
‫זה נכון גם לגבי חברו ג'יו.‬

33
00:01:59,245 --> 00:02:02,080
‫"מה נורא יותר?‬

34
00:02:02,081 --> 00:02:04,499
‫"הקור‬

35
00:02:04,500 --> 00:02:08,503
‫"או השטן שאת מכירה…"‬

36
00:02:08,504 --> 00:02:11,298
‫זה היה מסוכן, לא לשתף אותי בתוכנית שלך.‬

37
00:02:11,799 --> 00:02:14,385
‫אבל זה היה מהלך חכם, מראשיתו ועד סופו.‬

38
00:02:15,719 --> 00:02:17,220
‫אתה מקשיב לי?‬

39
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
‫אני מנסה לתת לך מחמאה.‬

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,727
‫עשית עבודה טובה.‬

41
00:02:24,728 --> 00:02:26,187
‫חכם.‬

42
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
‫סבלן.‬

43
00:02:29,567 --> 00:02:31,777
‫אני צריך שמישהו כמוך יעבוד אצלי.‬

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,530
‫אני לא מת על תוכנית הפנסיה שלך.‬

45
00:02:36,365 --> 00:02:37,741
‫יש לך חתיכת פה.‬

46
00:02:40,578 --> 00:02:42,538
‫יום אחד הוא עלול להרוג אותך.‬

47
00:02:48,919 --> 00:02:52,630
‫"אין מקום מסתור כאשר…"‬

48
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
‫אני נפגש עם מפכ"ל המשטרה מחר.‬

49
00:02:55,634 --> 00:02:57,136
‫גם הוא עובד אצלך?‬

50
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
‫למה הוא עושה פשיטות
על משלוחי האלכוהול שלך?‬

51
00:03:01,515 --> 00:03:02,725
‫בדיוק.‬

52
00:03:05,102 --> 00:03:11,692
‫"השטן שאת מכירה"‬

53
00:03:19,783 --> 00:03:21,285
‫היא לא רעה.‬

54
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
‫מקסים, קאט.‬

55
00:03:25,164 --> 00:03:27,291
‫טוב שלא נאלצתי להרוג אותה.‬

56
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
‫שיר יפה.‬

57
00:03:31,378 --> 00:03:32,503
‫את כתבת אותו?‬

58
00:03:32,504 --> 00:03:33,546
‫כן.‬

59
00:03:33,547 --> 00:03:36,841
‫אני מעדיף שירים גרנדיוזיים יותר.
חשבתי שאנחנו חוגגים.‬

60
00:03:36,842 --> 00:03:38,343
‫הרג אנשים?‬

61
00:03:38,344 --> 00:03:42,013
‫שני מלשנים שניסו להכניס אותך לקבר.‬

62
00:03:42,014 --> 00:03:43,390
‫ריילי הציל אותך.‬

63
00:03:44,475 --> 00:03:45,601
‫אשתה לכבוד זה.‬

64
00:03:47,353 --> 00:03:50,480
‫יש חרטה על זה
שכמעט הרגת אותי בלי סיבה הלילה?‬

65
00:03:50,481 --> 00:03:51,898
‫אני לא מתעסק בעבר.‬

66
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
‫אולי כדאי שתתחיל.‬

67
00:03:53,943 --> 00:03:56,194
‫טוב, כבר מאוחר.‬

68
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
‫לא, אין סיכוי.‬

69
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
‫אתה ואני נשתה הלילה.‬

70
00:04:00,282 --> 00:04:02,450
‫תהיי מותק ותביאי בקבוק "ילו ספוט".‬

71
00:04:02,451 --> 00:04:05,663
‫אתה תיהנה מוויסקי "ספוט".
אנחנו עולים ברמה.‬

72
00:05:39,173 --> 00:05:41,550
{\an8}‫- מבוסס על הקומיקס של מארוול -‬

73
00:05:41,759 --> 00:05:45,888
‫ספיידר-נואר‬

74
00:05:56,482 --> 00:06:00,235
‫תמסרי לו, בבקשה, שאני אדאג
שמר ריילי יצלצל אליו ברגע שיגיע.‬

75
00:06:00,736 --> 00:06:04,073
‫כן, אני אקפיד להוסיף את זה
להודעות הקודמות שלך.‬

76
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
{\an8}‫- להתקשר לראש העיר דחוף
ביותר -‬

77
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
‫שוב ראש העיר?‬

78
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
‫הוא יודע לאיזה בן ריילי הוא מצלצל?‬

79
00:06:16,585 --> 00:06:17,836
‫לעזאזל!‬

80
00:06:21,757 --> 00:06:23,133
‫הבחור הדפוק הזה.‬

81
00:06:24,718 --> 00:06:26,261
‫אלוהים אדירים.‬

82
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
‫וואו, אני…‬

83
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
‫בסדר.‬

84
00:06:41,026 --> 00:06:45,364
‫תאמרו מה שתרצו על סילברמיין,
אבל אני מתפעל מהחוסן הגופני שלו.‬

85
00:06:45,906 --> 00:06:47,406
‫הוא יודע לשתות.‬

86
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
‫נודע לי שלוני בהארלם, אז אסע לצפון העיר‬

87
00:06:50,119 --> 00:06:52,578
‫לנסות לכפר על הזבל שכתבו ב"ביוגל"…‬

88
00:06:52,579 --> 00:06:53,704
‫מקושקשות.‬

89
00:06:53,705 --> 00:06:54,872
‫סליחה?‬

90
00:06:54,873 --> 00:06:57,041
‫אני צריך ביצים מקושקשות‬

91
00:06:57,042 --> 00:07:02,130
‫ונקניקיות ולחמנייה.‬

92
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
‫אם אנחנו חולמים,
למה לא תוסיף רוטב בשר, מר מליין?‬

93
00:07:09,346 --> 00:07:11,347
‫שאני אמות.‬

94
00:07:11,348 --> 00:07:12,807
‫אני אפילו לא אשאל.‬

95
00:07:12,808 --> 00:07:14,433
‫זה יהיה נבון כנראה.‬

96
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
‫בבקשה. אני צריך אוכל.‬

97
00:07:16,270 --> 00:07:17,521
‫אחרי שתדבר עם ראש העיר.‬

98
00:07:18,856 --> 00:07:21,482
‫אלוהים.
- אני אצא לחפש את לוני.‬

99
00:07:21,483 --> 00:07:25,445
‫תעדכן אותי איך היה בהארלם.‬

100
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
‫מי אני?‬

101
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
‫אתה, כמובן.‬

102
00:07:48,760 --> 00:07:52,806
{\an8}‫- מתקפת מפלצות -‬

103
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
‫ישנת טוב, מתוקה?‬

104
00:08:31,762 --> 00:08:33,012
‫כמו חתלתולה.‬

105
00:08:33,013 --> 00:08:34,597
‫למה אתה שואל?‬

106
00:08:34,598 --> 00:08:36,808
‫אסור לגבר להתעניין בבחורה החביבה עליו?‬

107
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
‫האמת היא שהייתי ער כל הלילה.
יותר מדי אדרנלין מאתמול.‬

108
00:08:49,988 --> 00:08:51,864
‫אולי לא הייתי היחיד.‬

109
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
‫מה תקעת בקיר?‬

110
00:08:53,367 --> 00:08:56,494
‫את האגרוף שלי, את הראש שלי, פסלון של קיסר.‬

111
00:08:56,495 --> 00:08:58,080
‫מה זה משנה?‬

112
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
‫לא כדאי שתצטנני.‬

113
00:09:07,005 --> 00:09:09,216
‫תאבדי את הקול, לא תגיעי להופעה.‬

114
00:09:09,925 --> 00:09:11,927
‫לא פספסתי הופעה זה שבע שנים.‬

115
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
‫אבל כמעט פספסת אחת אתמול בלילה, נכון?‬

116
00:09:16,431 --> 00:09:20,351
‫אם יש לך משהו לומר, תגיד.
מוקדם מכדי לקרוא בין השורות.‬

117
00:09:20,352 --> 00:09:21,645
‫אז הנה השורות.‬

118
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
‫וינסטון היה המלשן.‬

119
00:09:27,734 --> 00:09:30,404
‫אבל זה לא מסביר מה עשית בתחנת הרכבת.‬

120
00:09:39,246 --> 00:09:40,663
‫אולי תשאל את וינסטון.‬

121
00:09:40,664 --> 00:09:42,081
‫אני לא יכול.‬

122
00:09:42,082 --> 00:09:43,165
‫וכי למה?‬

123
00:09:43,166 --> 00:09:44,959
‫כי תקעתי לו כדור בחזה.‬

124
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
‫ואם הבלש הפרטי היה אומר שאני המלשנית?‬

125
00:09:47,796 --> 00:09:49,256
‫הייתי תוקע כדור בך.‬

126
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
‫טוב, זאת התשובה שלך.‬

127
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
‫זאת לא תשובה.‬

128
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
‫וזאת לא האמת.‬

129
00:10:01,727 --> 00:10:04,312
‫האמת היא שהייתי מבועתת.‬

130
00:10:04,313 --> 00:10:06,814
‫לא כי הייתי אשמה אלא כי אתה היית לא שפוי.‬

131
00:10:06,815 --> 00:10:10,610
‫רצית להשתלח במישהו
ולהרגיש שאתה עדיין חסין.‬

132
00:10:11,945 --> 00:10:13,530
‫הנה, עכשיו את מדברת לעניין.‬

133
00:10:15,198 --> 00:10:16,867
‫למה ריילי היה איתך בתחנה?‬

134
00:10:17,576 --> 00:10:19,577
‫הוא לא היה איתי.‬

135
00:10:19,578 --> 00:10:22,456
‫הוא השגיח עליי. בשבילך.‬

136
00:10:23,332 --> 00:10:25,249
‫הוא כנראה הבין שווינסטון המלשן‬

137
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
‫וחשב שאני עובדת איתו כי ברחתי.‬

138
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
‫הוא לא ידע שאין לי קשר לזה
עד שווינסטון ניסה להפליל אותי.‬

139
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
‫יופי.‬

140
00:10:41,683 --> 00:10:46,645
‫ריילי נהג בחוכמה כשלא בטח באף אחד,
ונהג בחוכמה שלא נתן יחס מועדף לאף אחד.‬

141
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
‫אם הוא כזה חכם, למה לא תעסיק אותו?‬

142
00:10:49,900 --> 00:10:52,652
‫ניסיתי. הוא היה חכם מספיק כדי לסרב.‬

143
00:10:55,155 --> 00:10:56,198
‫אני שמח שחזרת.‬

144
00:10:56,740 --> 00:10:58,241
‫כאן אני הכי רוצה להיות.‬

145
00:11:00,452 --> 00:11:01,328
‫ילדה טובה.‬

146
00:11:08,126 --> 00:11:10,420
‫אתה רואה? יופי. ידעתי שאתה יכול.‬

147
00:11:17,886 --> 00:11:21,347
‫השולחן מתנדנד.
- אני יודעת. תתרכז.‬

148
00:11:21,348 --> 00:11:23,265
‫איך אני אתרכז על שולחן מתנדנד?‬

149
00:11:23,266 --> 00:11:25,519
‫תאמין לי, זה מה שאני שואלת שלושה ימים.‬

150
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
‫תשמעי, אני לא יודעת
כמה פעמים עליי לומר לך…‬

151
00:11:30,941 --> 00:11:32,483
‫אני מצטערת מאוד.‬

152
00:11:32,484 --> 00:11:34,820
‫כן, ריילי חקירות. אפשר לדעת מי מתקשר?‬

153
00:11:36,279 --> 00:11:38,280
‫שלום, מיס הארדי.‬

154
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
‫מר ריילי לא כאן כרגע.
את רוצה שאמסור לו הודעה?‬

155
00:11:44,830 --> 00:11:45,747
‫כן.‬

156
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
‫שלוש אחר הצוהריים. "הקליפסו".‬

157
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
‫כן, אני אודיע לו.‬

158
00:11:52,379 --> 00:11:53,796
‫בית הספר נגמר.‬

159
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
‫יש.
- תן את זה לבן.‬

160
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
‫ולא סיימנו כאן.‬

161
00:12:03,390 --> 00:12:07,143
‫ג'וני קייב, כמובן. בחור נהדר.‬

162
00:12:07,144 --> 00:12:09,812
‫הוא אמר לי בעצמו.
- את סומכת עליו, נכון?‬

163
00:12:09,813 --> 00:12:11,272
‫אותו מקום. 12:30.‬

164
00:12:11,273 --> 00:12:12,648
‫"ואל תאחרי!"
- ואל תאחרי!‬

165
00:12:12,649 --> 00:12:13,483
‫מה? שאני אאחר?‬

166
00:12:13,608 --> 00:12:15,776
‫טוב, איזה יופי. ממש חוצפה.‬

167
00:12:15,777 --> 00:12:16,986
‫על מה אתה מדבר?‬

168
00:12:16,987 --> 00:12:18,904
‫בדרך כלל אני זאת שצריכה לעמוד‬

169
00:12:18,905 --> 00:12:20,364
‫ולחכות לך 20 דקות.‬

170
00:12:20,365 --> 00:12:22,533
‫בסדר, בסדר, בסדר.
- "בסדר, בסדר, בסדר."‬

171
00:12:22,534 --> 00:12:23,993
‫אבל שמעת אותי.‬

172
00:12:23,994 --> 00:12:25,453
‫"אל תאחרי."
- אל תאחרי.‬

173
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
‫ומה זאת אומרת?‬

174
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
‫"אדום לוהט."‬

175
00:13:01,823 --> 00:13:03,073
‫לא.‬

176
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
‫בן, זה אני. תפתח.‬

177
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
‫אני ישן.
- אז איך אתה מדבר?‬

178
00:13:10,540 --> 00:13:13,292
‫שמעת אותי? אם אתה ישן, איך אתה מדבר?‬

179
00:13:13,293 --> 00:13:14,376
‫מה?‬

180
00:13:14,377 --> 00:13:17,129
‫הזמרת השאירה לג'נט הודעה.
היא אמרה שזה חשוב.‬

181
00:13:17,130 --> 00:13:18,507
‫גמרנו ללמוד מוקדם והכול.‬

182
00:13:20,091 --> 00:13:21,635
‫עכשיו הוא ער.‬

183
00:13:23,595 --> 00:13:24,970
‫בכל אופן, אני אזוז.‬

184
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
‫כן.
- אבל…‬

185
00:13:27,474 --> 00:13:28,683
‫אולי מקלחת.‬

186
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
‫וגילוח.‬

187
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
‫וחולצה נקייה.‬

188
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
‫וב… בהצלחה.‬

189
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
‫עוד קפה, בוס?‬

190
00:13:57,087 --> 00:13:58,421
‫עוד קפה?‬

191
00:13:58,922 --> 00:14:00,298
‫אתה חושב שאני חירש.‬

192
00:14:01,299 --> 00:14:03,175
‫זה העניין?
- לא.‬

193
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
‫אני… אני פשוט…‬

194
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
‫אני לא חושב שהמפכ"ל מקנמרה יגיע, בוס.‬

195
00:14:21,778 --> 00:14:24,655
‫אז תמצאו אותו ותזכירו לו‬

196
00:14:24,656 --> 00:14:28,576
‫שאחד התנאים לשוחד שהוא מקבל‬

197
00:14:28,577 --> 00:14:31,997
‫הוא הגעה לפגישה השבועית שלו.‬

198
00:14:37,502 --> 00:14:38,920
‫ותנקו את זה.‬

199
00:14:49,306 --> 00:14:51,098
‫הגעת.
- כן.‬

200
00:14:51,099 --> 00:14:52,349
‫אני חייבת לך משקה.‬

201
00:14:52,350 --> 00:14:55,102
‫קצת אחר כך. ידידנו המשותף קנה לי מספיק.‬

202
00:14:55,103 --> 00:14:58,063
‫אנחנו צריכים לדבר על זה, לתאם גרסאות.‬

203
00:14:58,064 --> 00:15:00,691
‫הוא שאל למה היית איתי
בתחנת הרכבת אתמול בלילה.‬

204
00:15:00,692 --> 00:15:02,776
‫ואת אמרת?
- שלא בטחת בי,‬

205
00:15:02,777 --> 00:15:04,653
‫שחשבת שאני עובדת עם וינסטון.‬

206
00:15:04,654 --> 00:15:06,780
‫חכם.
- גם הוא חכם.‬

207
00:15:06,781 --> 00:15:08,824
‫והוא לא יעצור בווינסטון.‬

208
00:15:08,825 --> 00:15:11,493
‫הוא ישאל על הפשיטה, מה שאולי יוביל אותו…‬

209
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
‫לראש העיר?‬

210
00:15:13,913 --> 00:15:15,497
‫אני חושבת שהמעטתי בערכך.‬

211
00:15:15,498 --> 00:15:16,915
‫זה קורה.‬

212
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
‫ברצינות, למה אתה עושה את זה?‬

213
00:15:18,627 --> 00:15:20,294
‫למה ניסית להרוג את סילברמיין?‬

214
00:15:20,295 --> 00:15:22,213
‫אני שאלתי קודם.
- הצלתי את חייך.‬

215
00:15:25,925 --> 00:15:26,801
‫לא כאן.‬

216
00:15:30,930 --> 00:15:35,100
‫רגל אחת, שתי רגליים, קפיצה והחלקה.
- רגל אחת, שתי רגליים, קפיצה והחלקה.‬

217
00:15:35,101 --> 00:15:38,355
‫אל דאגה, חברים. יש מספיק מרק לכולם.‬

218
00:15:47,072 --> 00:15:48,990
‫שתיים.
- אין בעיה, בוס.‬

219
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
‫איך העסקים?
- טוב, עכשיו הכפלת אותם.‬

220
00:15:55,497 --> 00:15:58,499
‫אז אתה משרת את ארצך וככה גומלים לך.‬

221
00:15:58,500 --> 00:16:00,209
‫כולם יאכלו היום.‬

222
00:16:00,210 --> 00:16:02,753
‫גם אתה חייל משוחרר?
- לא.‬

223
00:16:02,754 --> 00:16:03,963
‫אני עיתונאי.‬

224
00:16:05,423 --> 00:16:09,426
‫בעצם, אני מחפש בחור ששמו לוני לינקולן
לכתבה על חיילים שחורים משוחררים‬

225
00:16:09,427 --> 00:16:11,470
‫ומה שקרה לחיים שלהם אחר כך.‬

226
00:16:11,471 --> 00:16:13,222
‫הגעת למקום הנכון.‬

227
00:16:13,223 --> 00:16:16,266
‫כל החיילים המשוחררים בהארלם
תכף יעמדו בתור לארוחה חמה.‬

228
00:16:16,267 --> 00:16:17,560
‫כן?
- כן.‬

229
00:16:18,269 --> 00:16:19,561
‫אתה רוצה סיפורים?‬

230
00:16:19,562 --> 00:16:21,605
‫יש לי בלי סוף סיפורים.‬

231
00:16:21,606 --> 00:16:23,023
‫תדמיין את זה.‬

232
00:16:23,024 --> 00:16:25,734
‫ארגז אנשובי נופל ממשאית.‬

233
00:16:25,735 --> 00:16:27,695
‫כן.
- החבר שלי, סטיבן,‬

234
00:16:27,696 --> 00:16:30,447
‫הוא אוסף את כל שימורי האנשובי.‬

235
00:16:30,448 --> 00:16:31,865
‫הוא אפילו לא אוהב אנשובי.‬

236
00:16:31,866 --> 00:16:34,202
‫ואני כזה, "סטיבן, אתה לא אוהב אנשובי…"‬

237
00:16:35,745 --> 00:16:38,540
‫מה זה כאן?
- החיים הקודמים שלי.‬

238
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
‫כאן הייתי מופיעה לפני שסילברמיין מצא אותי.‬

239
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
‫הייתי שרה תמורת פרוטות.‬

240
00:16:47,132 --> 00:16:51,386
‫בקושי היה לי כסף לקנות אוכל,
אבל נהניתי מזה.‬

241
00:16:53,638 --> 00:16:57,850
‫לילה אחד, סילברמיין נתן לי כתשר
סכום כסף גדול יותר ממה שראיתי כל חיי.‬

242
00:16:57,851 --> 00:16:59,643
‫למוחרת היום הוא בא עם הצעה.‬

243
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
‫להיות כוכבת במועדון חדש.‬

244
00:17:01,855 --> 00:17:04,356
‫אמר שאקבל כל מה שאני יכולה לרצות.‬

245
00:17:04,357 --> 00:17:05,649
‫והוא נתן לי.‬

246
00:17:05,650 --> 00:17:07,568
‫אבל לא ראית את הדרישות בתמורה.‬

247
00:17:07,569 --> 00:17:09,319
‫הן היו מעטות בתחילה,‬

248
00:17:09,320 --> 00:17:11,406
‫אבל עם השנים הן הלכו ותפחו.‬

249
00:17:14,033 --> 00:17:17,035
‫לא. מעולם לא מהסוג הזה.‬

250
00:17:17,036 --> 00:17:20,456
‫הדבר היחיד שמחרמן את סילברמיין זה כוח.‬

251
00:17:20,457 --> 00:17:23,877
‫כל עוד הוא יכול לשלוט
במה שאני לובשת, במה שאני עושה,‬

252
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
‫באנשים שסביבי…‬

253
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
‫היה פעם גבר.‬

254
00:17:45,690 --> 00:17:46,608
‫תומס.‬

255
00:17:47,609 --> 00:17:49,944
‫הוא התחיל לבוא למועדון לילה אחר לילה,‬

256
00:17:50,695 --> 00:17:54,616
‫ובסוף הוא התיש אותי.‬

257
00:17:56,034 --> 00:17:58,119
‫הוא היה רופא שיניים, אם אתה מאמין.‬

258
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
‫רופא שיניים סקסי?‬

259
00:18:01,122 --> 00:18:03,040
‫כן, שמעתי על הבחורים האלה.‬

260
00:18:03,041 --> 00:18:06,543
‫לא, אבל היה לו לב טוב,‬

261
00:18:06,544 --> 00:18:10,799
‫ובשבילי, אני מניחה, לב טוב היה דבר חדש.‬

262
00:18:14,010 --> 00:18:17,138
‫אחרי שנה בערך, הוא הפתיע אותי עם טבעת,‬

263
00:18:18,181 --> 00:18:21,351
‫ואני הפתעתי אותו ואמרתי "כן".‬

264
00:18:24,813 --> 00:18:27,689
‫אחרי שתומס הפסיק להגיע פתאום,‬

265
00:18:27,690 --> 00:18:30,610
‫חשבתי שאולי עשיתי משהו לא בסדר.‬

266
00:18:39,619 --> 00:18:43,581
‫אפשר היה להסתפק בהפחדה,
אבל סילברמיין דאג שיהרגו אותו.‬

267
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
‫הוא רצה לוודא שלא אחזור על הטעות הזאת.‬

268
00:18:48,962 --> 00:18:51,422
‫אבל חזרת, עם פלינט.‬

269
00:18:52,298 --> 00:18:55,843
‫אני מניח שגם הוא טוב לב,
כשהוא לא שובר ראשים.‬

270
00:18:55,844 --> 00:18:57,970
‫הוא באמת כזה.‬

271
00:18:57,971 --> 00:19:01,683
‫יש לו כבוד ונאמנות
יותר מכל אדם אחר שאני מכירה.‬

272
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
‫אז חשבתי שככה שנינו נזכה להזדמנות חוזרת.‬

273
00:19:06,896 --> 00:19:10,149
‫ולשם כך, היית צריכה
שסילברמיין יצא מהתמונה.‬

274
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
‫הייתי טיפשה מאוד
כשחשבתי שאולי אצליח להשיג הכול.‬

275
00:19:18,199 --> 00:19:21,118
‫ספרי לי על אדיסון.‬

276
00:19:21,119 --> 00:19:25,123
‫פלינט הזכיר אותו. הם היו חברים מהמלחמה.‬

277
00:19:25,832 --> 00:19:27,083
‫הוא דאג לו.‬

278
00:19:27,834 --> 00:19:31,670
‫הוא אמר שג'ימי פוטר מהעבודה שלו,
שהוא שורף דברים תמורת כסף.‬

279
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
‫בעיקר הונאות ביטוח.‬

280
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
‫עם הכסף שהצעתי,‬

281
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
‫היה קל לשכנע אותו להרוג את סילברמיין.‬

282
00:19:39,679 --> 00:19:44,183
‫אבל אדיסון נכשל במשימה
ונתן לסילברמיין לחמוק.‬

283
00:19:45,977 --> 00:19:50,272
‫ואז הפריק האחר… מה שמו?‬

284
00:19:50,273 --> 00:19:51,608
‫"העכביש",‬

285
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
‫הרס את הניסיון השני שלך.‬

286
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
‫ועכשיו זה המצב.‬

287
00:20:02,911 --> 00:20:07,498
‫אז אם אין עוף ואין אטריות,
אז זה לא מרק עוף ואטריות. נכון?‬

288
00:20:08,124 --> 00:20:10,834
‫זה פשוט מרק. אתה מבין אותי?‬

289
00:20:10,835 --> 00:20:14,380
‫אתה מתכוון לרשום את זה?
כי אני נותן לך פה זהב.‬

290
00:20:15,131 --> 00:20:16,758
‫לא, הכול שמור פה.‬

291
00:20:17,842 --> 00:20:21,678
‫הארווי ידידי, תודה על נקודת המבט.‬

292
00:20:21,679 --> 00:20:23,805
‫אין בעיה. היי, תבוא לבקר.‬

293
00:20:23,806 --> 00:20:28,728
‫אני כאן כל היום, בכל יום. בגשם ובשמש.‬

294
00:21:11,229 --> 00:21:12,270
‫אני לבד. אין משטרה.‬

295
00:21:12,271 --> 00:21:15,107
‫אני צריך לתלוש לך את הראש.
- אני יודע, אבל תקשיב.‬

296
00:21:15,108 --> 00:21:17,568
‫הכתבה שהם הדפיסו
לא הייתה מה שאני נתתי להם.‬

297
00:21:18,444 --> 00:21:21,071
‫באתי לתקן את המצב.
- אתה מצפה ממני להאמין לזה?‬

298
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
‫אחי, תן לי לעזור לך.‬

299
00:21:23,783 --> 00:21:25,994
‫לפחות בוא נלך למקום נוח יותר ונדבר.‬

300
00:21:27,328 --> 00:21:30,497
‫"האלקוב", רחוב 79…
- כן, אני יודע איפה "האלקוב".‬

301
00:21:30,498 --> 00:21:32,375
‫כולם יודעים איפה "האלקוב".‬

302
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
‫ערב טוב, מיס הארדי.
- ערב טוב.‬

303
00:21:35,920 --> 00:21:37,796
‫שמעתם על הפריקים המפלצתיים?‬

304
00:21:37,797 --> 00:21:39,214
‫איזה בלגן.‬

305
00:21:39,215 --> 00:21:42,009
‫חושבים ש"העכביש" יצוץ שוב? לא נראה לי.‬

306
00:21:42,010 --> 00:21:45,638
‫האיש בקושי הסתדר כשהוא…
- אולי פשוט תנהג, אם לא אכפת לך.‬

307
00:21:47,974 --> 00:21:49,267
‫בסדר גמור, חבר.‬

308
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
‫אני לא מסוגלת להיות לבד הלילה.‬

309
00:22:06,117 --> 00:22:08,285
‫אתה מוכן לחזור למרכז העיר?‬

310
00:22:08,286 --> 00:22:10,663
‫כן, אין בעיה, חבר.‬

311
00:22:21,841 --> 00:22:23,633
‫תראו מי סוף סוף הגיע.‬

312
00:22:23,634 --> 00:22:25,677
‫מצאתם את מפכ"ל המשטרה.‬

313
00:22:25,678 --> 00:22:27,013
‫יותר טוב מזה.‬

314
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
‫נערי.‬

315
00:22:32,560 --> 00:22:33,810
‫איפה היית?‬

316
00:22:33,811 --> 00:22:35,979
‫חיפשתי אותך בכל העיר.‬

317
00:22:35,980 --> 00:22:38,231
‫הייתי צריך להוריד פרופיל לרגע.‬

318
00:22:38,232 --> 00:22:39,566
‫כן, נכון.‬

319
00:22:39,567 --> 00:22:43,196
‫אתה מופיע בכל העיתונים
אחרי מה שעשית לשוטרים ההם.‬

320
00:22:45,406 --> 00:22:47,116
‫מאיפה כל זה בא, בן?‬

321
00:22:48,993 --> 00:22:50,118
‫אל תדאג.‬

322
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
‫אני פשוט שמח שחזרת.‬

323
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
‫שמעת שהיה בינינו בוגד?‬

324
00:22:56,709 --> 00:22:58,920
‫מעולם לא חיבבת את וינסטון, נכון?‬

325
00:23:00,088 --> 00:23:01,088
‫וינסטון?‬

326
00:23:01,089 --> 00:23:03,381
‫חשבת שזה מישהו אחר?‬

327
00:23:03,382 --> 00:23:05,175
‫גם אני.‬

328
00:23:05,176 --> 00:23:07,844
‫לכן אסור לסמוך באמת על אף אחד,‬

329
00:23:07,845 --> 00:23:10,389
‫אפילו על בעל הברית האיתן ביותר.‬

330
00:23:11,182 --> 00:23:13,392
‫כסף וכוח יכולים להשחית כל אחד.‬

331
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
‫אתה בסדר?‬

332
00:23:27,115 --> 00:23:28,324
‫זה בסדר.‬

333
00:23:29,867 --> 00:23:32,160
‫אתה רצוי כאן בכל מצב.‬

334
00:23:32,161 --> 00:23:33,830
‫תמיד היית נאמן.‬

335
00:23:35,206 --> 00:23:37,249
‫זה הדדי, פלינט.‬

336
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
‫שמור לי ואשמור לך.‬

337
00:23:40,962 --> 00:23:44,132
‫אבל אני צריך להזהיר אותך. מצפה לנו קרב.‬

338
00:23:45,299 --> 00:23:46,550
‫אתה מוכן לזה?‬

339
00:23:46,551 --> 00:23:47,885
‫אני מוכן.‬

340
00:23:49,387 --> 00:23:52,264
‫כל מה שתצטרך, אני מוכן.‬

341
00:23:52,265 --> 00:23:53,474
‫יופי.‬

342
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
‫עכשיו נראה לראש העיר עם מה הוא יתמודד.‬

343
00:24:04,527 --> 00:24:06,946
‫שנדבר על הכוחות?‬

344
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
‫מתי קיבלת אותם?‬

345
00:24:17,248 --> 00:24:19,917
‫טוב, מאיפה אתה? גדלת בהארלם?‬

346
00:25:00,958 --> 00:25:02,043
‫אתה משחק קלפים?‬

347
00:25:03,252 --> 00:25:04,962
‫שיחקתי קצת פה ושם.‬

348
00:25:06,380 --> 00:25:07,590
‫אז אתה טוב, מה?‬

349
00:25:26,359 --> 00:25:27,526
‫זה לא הרבה.‬

350
00:25:28,778 --> 00:25:30,112
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬

351
00:25:31,405 --> 00:25:33,616
‫לעשות מה?
- להצטנע.‬

352
00:25:39,872 --> 00:25:41,832
‫יש לך משהו לשתות?
- כמובן.‬

353
00:25:42,959 --> 00:25:44,710
‫מה עם מוזיקה? את יודעת…‬

354
00:25:55,054 --> 00:25:58,391
‫יש רק כוס אחת. לא היו לי הרבה אורחים.‬

355
00:25:59,600 --> 00:26:00,518
‫בן…‬

356
00:26:03,104 --> 00:26:05,730
‫הנה עוד אחת, אבל השתמשתי בה.‬

357
00:26:05,731 --> 00:26:07,566
‫אני פשוט אשתמש בכוס המשומשת.‬

358
00:26:24,583 --> 00:26:26,294
‫שבי. תרגישי נוח.‬

359
00:26:29,880 --> 00:26:30,798
‫טוב, אנחנו כאן.‬

360
00:26:31,215 --> 00:26:32,300
‫אנחנו כאן.‬

361
00:26:34,760 --> 00:26:35,678
‫תורך.‬

362
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
‫ספר לי למה.‬

363
00:26:39,640 --> 00:26:41,392
‫כן. תורי.‬

364
00:26:42,226 --> 00:26:43,227
‫תורי.‬

365
00:26:48,149 --> 00:26:49,483
‫הייתה בחורה.‬

366
00:26:50,651 --> 00:26:54,113
‫בחורה חכמה ומשעשעת.‬

367
00:26:55,781 --> 00:26:56,991
‫רוצה לספר לי עליה?‬

368
00:27:02,830 --> 00:27:05,374
‫קראו לה רובי, ואנחנו היינו…‬

369
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
‫מאושרים.‬

370
00:27:24,727 --> 00:27:27,979
‫עשיתי עבודה, לא משהו רציני. בעל נוכל.‬

371
00:27:27,980 --> 00:27:31,733
‫אבל בסוף הוא קיבל חמש שנים עם עבודת פרך,‬

372
00:27:31,734 --> 00:27:35,112
‫והוא עבר את התקופה
כשהוא חושב על דבר אחד בלבד,‬

373
00:27:35,988 --> 00:27:37,073
‫נקמה.‬

374
00:27:40,201 --> 00:27:43,537
‫אני עדיין לא יודע איך,
אבל הוא ידע שאני קרוב לרובי‬

375
00:27:44,205 --> 00:27:45,873
‫והוא הרג אותה.‬

376
00:27:49,043 --> 00:27:52,880
‫התכוונתי לקחת אותה לארוחת ערב בלילה ההוא.‬

377
00:27:57,093 --> 00:27:59,010
‫האמת היא שלא הגענו לארוחת הערב‬

378
00:27:59,011 --> 00:28:05,558
‫כי הייתי עסוק מדי בהשתכרות בבר
בצד השני של העיר‬

379
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
‫ולא ידעתי שהיא בסכנה.‬

380
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
‫הגעתי לשם מאוחר מדי.‬

381
00:28:29,083 --> 00:28:31,668
‫הוא הרג אותה כדי שאני אסבול.‬

382
00:28:31,669 --> 00:28:35,923
‫הוא הרג אותה, אבל היא מתה בגללי.‬

383
00:28:41,595 --> 00:28:44,723
‫אם רובי לא הייתה פוגשת אותי,
היא הייתה בחיים היום.‬

384
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
‫אז…‬

385
00:28:50,688 --> 00:28:53,356
‫הצלת אותי כדי לכפר על זה שלא הצלת אותה.‬

386
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
‫אי אפשר לכפר על זה.‬

387
00:28:55,734 --> 00:28:57,945
‫עשיתי את זה כדי שלא ארגיש רע יותר.‬

388
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
‫אז איך אתה מרגיש?‬

389
00:29:03,117 --> 00:29:04,493
‫איך אני מרגיש?‬

390
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
‫לבד.‬

391
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
‫טוב…‬

392
00:29:18,674 --> 00:29:20,759
‫אולי נוכל להיות לבד ביחד.‬

393
00:29:33,522 --> 00:29:36,609
‫מצטערת מאוד.
- לעזאזל. תראו…‬

394
00:29:37,651 --> 00:29:40,029
‫לוני, מי האייץ'?‬

395
00:29:44,325 --> 00:29:45,367
‫הלן.‬

396
00:29:46,160 --> 00:29:47,453
‫אימא שלי.‬

397
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
‫אתם בטח קרובים.‬

398
00:29:51,707 --> 00:29:53,501
‫מה עם שאר המשפחה שלך?‬

399
00:29:56,629 --> 00:29:57,630
‫רק אימא שלי.‬

400
00:29:59,465 --> 00:30:00,841
‫אחרי המלחמה,‬

401
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
‫לא היה קל להיות בחברתי.‬

402
00:30:06,263 --> 00:30:08,057
‫כן, קשה לחזור לחיים נורמליים.‬

403
00:30:09,183 --> 00:30:10,975
‫כל שלושת האחים שלי שירתו.‬

404
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
‫כן, גם שני האחים שלי.‬

405
00:30:13,479 --> 00:30:15,481
‫ג'ק, הבכור, היה שבוי מלחמה.‬

406
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
‫כן?‬

407
00:30:20,110 --> 00:30:21,194
‫איפה?‬

408
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
‫פרנקפורט.‬

409
00:30:24,156 --> 00:30:27,284
‫כן, לקח לו הרבה זמן לסדר את הראש אחר כך.‬

410
00:30:32,206 --> 00:30:33,707
‫הגרמנים תפסו גם אותי.‬

411
00:30:44,593 --> 00:30:45,636
‫שיט.‬

412
00:30:46,929 --> 00:30:48,180
‫סליחה, אני…‬

413
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
‫הם עשו משהו לכולכם, נכון?‬

414
00:31:15,332 --> 00:31:17,750
‫סילברמיין! טוב לראות אותך.‬

415
00:31:17,751 --> 00:31:19,669
‫אתה זוכר את אשתי.‬

416
00:31:19,670 --> 00:31:22,798
‫מותק, אולי את ופיליס תלכו להתרענן?‬

417
00:31:23,882 --> 00:31:25,134
‫תאכל חרא, אלפרד.‬

418
00:31:25,843 --> 00:31:27,344
‫בואי, פיליס.
- זה בסדר.‬

419
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
‫חסרונך הורגש בארוחת הצוהריים, מפכ"ל.‬

420
00:31:32,433 --> 00:31:34,767
‫ודאי שמרת מקום לארוחת הערב.‬

421
00:31:34,768 --> 00:31:36,102
‫מה שלומך?‬

422
00:31:36,103 --> 00:31:38,188
‫אתה נראה טוב. אתה בקו הבריאות?‬

423
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
‫חזק כתמיד, ידידי.‬

424
00:31:42,568 --> 00:31:43,694
‫מה איתך?‬

425
00:31:45,029 --> 00:31:48,031
‫אתה יודע, לחץ הדם קצת גבוה.
הבחירות, אתה יודע.‬

426
00:31:48,032 --> 00:31:51,284
‫אני אכן יודע, כי אני שילמתי
כדי להושיב אותך בכיסא הזה.‬

427
00:31:51,285 --> 00:31:54,120
‫טוב, עומדים לסלק אותי ממנו בבחירות.‬

428
00:31:54,121 --> 00:31:55,705
‫ומי אשם בזה?‬

429
00:31:55,706 --> 00:31:58,374
‫רוצה את כל הרשימה או רק את הכותרות?‬

430
00:31:58,375 --> 00:32:00,668
‫בוא נאשים את הגורל.‬

431
00:32:00,669 --> 00:32:02,170
‫ומה?‬

432
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
‫אתה פשוט תעבור לאיש הבא
ואתה מצפה שאני אלך בשקט?‬

433
00:32:06,800 --> 00:32:12,264
‫רק אלה שמוכנים להסתכן וללכת רחוק מדי
יכולים לגלות עד כמה אפשר להרחיק לכת.‬

434
00:32:12,848 --> 00:32:15,683
‫אם כך, אשמח להראות לך מה זה רחוק מדי.‬

435
00:32:15,684 --> 00:32:17,352
‫אני אתן לכם לדבר.‬

436
00:32:17,353 --> 00:32:18,437
‫שב.
- שב.‬

437
00:32:20,522 --> 00:32:22,815
‫זה מפני שקראתי לשים קץ ליובש?‬

438
00:32:22,816 --> 00:32:25,610
‫כי אני פשוט נותן לאנשים את מה שהם רוצים.‬

439
00:32:25,611 --> 00:32:27,404
‫אתה חושב שאתה מיוחד, מוריס?‬

440
00:32:28,405 --> 00:32:32,575
‫כל ארבע שנים, אני מחליט מי ישב בכיסא הזה.‬

441
00:32:32,576 --> 00:32:34,160
‫הפעם זה יהיה הדסון.‬

442
00:32:34,161 --> 00:32:37,789
‫בפעם הבאה, איזה אידיוט אחר.‬

443
00:32:37,790 --> 00:32:41,627
‫נראה שלאידיוט המסוים הזה
נשארו כמה קלפים שהוא עוד לא שלף.‬

444
00:32:42,378 --> 00:32:45,296
‫למה, לדעתך, אני זה
שיושב לאכול עם מפכ"ל המשטרה?‬

445
00:32:45,297 --> 00:32:47,800
‫חברים, אני בטוח שנוכל להגיע לאיזו…‬

446
00:32:48,926 --> 00:32:52,638
‫הייתה לנו תקופה יפה.
היא הייתה חייבת להסתיים מתישהו.‬

447
00:32:54,848 --> 00:32:56,433
‫אתה בטוח בזה?‬

448
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
‫אה, איזו טיפשות מצידי.‬

449
00:33:00,938 --> 00:33:02,939
‫לא הכרתי לך את עמיתי.‬

450
00:33:02,940 --> 00:33:05,859
‫פלינט, תאמר שלום לראש העיר.‬

451
00:33:15,244 --> 00:33:18,621
‫זה בסדר, כולם. אל דאגה. כולנו כאן חברים.‬

452
00:33:18,622 --> 00:33:19,998
‫זה בסדר.‬

453
00:33:22,793 --> 00:33:24,628
‫אני לא מתכוון לוותר.‬

454
00:33:26,255 --> 00:33:27,464
‫בסדר גמור.‬

455
00:33:29,258 --> 00:33:31,969
‫יש לך ביצים, מוריס, בזה אני מודה.‬

456
00:33:34,221 --> 00:33:35,764
‫שהאיש הטוב ביותר יחיה.‬

457
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
‫מה עכשיו, בוס?‬

458
00:33:43,981 --> 00:33:46,607
‫הוא הזמין את זה. בוא ניתן לו.‬

459
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
‫כן.‬

460
00:33:53,407 --> 00:33:57,536
‫כשהיית בתחנה, לאן התכוונת לנסוע?‬

461
00:33:58,412 --> 00:33:59,455
‫לא משנה לאן.‬

462
00:34:00,748 --> 00:34:01,956
‫רחוק מכאן.‬

463
00:34:01,957 --> 00:34:04,501
‫אבל אילו יכולת לבחור מקום?‬

464
00:34:05,961 --> 00:34:07,212
‫סנטוריני.‬

465
00:34:08,672 --> 00:34:12,133
‫זה אי יווני עם חופים חוליים שחורים‬

466
00:34:12,134 --> 00:34:14,218
‫ועיירות ציוריות קטנות,‬

467
00:34:14,219 --> 00:34:19,391
‫שאין מה לעשות בו
חוץ מלאכול ולשתות ולהתבונן בשקיעה.‬

468
00:34:21,059 --> 00:34:23,187
‫זה נשמע משעמם מאוד.‬

469
00:34:24,980 --> 00:34:26,690
‫אבל עם האדם הנכון…‬

470
00:34:28,066 --> 00:34:29,443
‫עם האדם הנכון?‬

471
00:34:40,078 --> 00:34:41,330
‫אני מצטערת.‬

472
00:34:41,747 --> 00:34:43,081
‫לא, אל תצטערי.‬

473
00:34:44,458 --> 00:34:46,168
‫לא דמיינתי את זה.‬

474
00:34:47,336 --> 00:34:48,504
‫אני כן.‬

475
00:34:50,589 --> 00:34:52,924
‫אנו קוטעים את התוכנית עם התראה לכל העיר.‬

476
00:34:52,925 --> 00:34:54,091
‫מגיע אלינו דיווח.‬

477
00:34:54,092 --> 00:34:56,803
‫מהרשויות מבקשים שתישארו בבתים. בעודי מדבר…‬

478
00:34:56,804 --> 00:34:58,971
‫חכה.
- …אחת המפלצות עם כוחות-העל‬

479
00:34:58,972 --> 00:35:00,681
‫מטילה אימים על רובע היהלומים.‬

480
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
‫נא להישאר…
- זה פלינט.‬

481
00:35:02,184 --> 00:35:03,601
‫…ינסו להשתלט על הזירה.‬

482
00:35:03,602 --> 00:35:05,937
‫שמעת אותי? זה בטח פלינט.
- נמשיך לעדכן‬

483
00:35:05,938 --> 00:35:07,480
‫כשהאירוע יתפתח. כעת נשוב…‬

484
00:35:07,481 --> 00:35:10,441
‫כן, שמעתי אותך.
אני רק לא יודע מה את רוצה שאעשה.‬

485
00:35:10,442 --> 00:35:12,318
‫הוא היה נסער כשדיברתי איתו.‬

486
00:35:12,319 --> 00:35:13,403
‫קדימה!‬

487
00:35:14,196 --> 00:35:15,905
‫אני מנסה לעזור לו!‬

488
00:35:15,906 --> 00:35:17,616
‫בסדר, אז לכי.‬

489
00:35:19,493 --> 00:35:21,744
‫אחרי כל מה שחלקנו,‬

490
00:35:21,745 --> 00:35:23,746
‫מה שהוא היה בשבילי ורובי בשבילך,‬

491
00:35:23,747 --> 00:35:25,749
‫באמת תשב שם בחיבוק ידיים?‬

492
00:35:29,628 --> 00:35:31,213
‫אתה באמת פחדן.‬

493
00:35:42,975 --> 00:35:46,435
‫אני רק יודע שברגע שזה מתחיל, זה מחמיר מהר.‬

494
00:35:46,436 --> 00:35:48,437
‫ואין דרך להשתנות בחזרה.‬

495
00:35:48,438 --> 00:35:50,481
‫אבל כדאי שתדבר עם ד"ר פייבר.‬

496
00:35:50,482 --> 00:35:53,527
‫היא יכולה להסביר מה קורה
הרבה יותר טוב ממני.‬

497
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
‫רובי.‬

498
00:35:57,239 --> 00:35:58,406
‫אני?
- כן.‬

499
00:35:58,407 --> 00:35:59,533
‫בסדר.‬

500
00:36:02,369 --> 00:36:04,036
‫ריילי חקירות.
- כן, זה אני.‬

501
00:36:04,037 --> 00:36:06,414
‫אין לי זמן להסביר. תביא את המצלמה שלך‬

502
00:36:06,415 --> 00:36:08,792
‫וצא לרובע היהלומים מיד.‬

503
00:36:29,396 --> 00:36:31,273
‫פלינט, חכה!‬

504
00:36:34,484 --> 00:36:36,694
‫אני… חשבתי שאתה מישהו אחר.‬

505
00:36:36,695 --> 00:36:39,114
‫אני יודע בדיוק מי אתה.‬

506
00:36:40,282 --> 00:36:42,408
‫זה מי שאני חושב שזה?
- "העכביש".‬

507
00:36:42,409 --> 00:36:43,659
‫זה "העכביש"?‬

508
00:36:43,660 --> 00:36:46,371
‫חשבתי שאתה מת. מה אתה עושה פ…‬

509
00:36:47,706 --> 00:36:48,665
‫שאני אמות.‬

510
00:36:49,541 --> 00:36:50,583
‫באת לעצור אותי.‬

511
00:36:50,584 --> 00:36:52,752
‫לא, כמו שאמרתי…
- אני לא מאמין!‬

512
00:36:52,753 --> 00:36:55,838
‫אני ו"העכביש" מתכתשים בשדרה השישית, אה?‬

513
00:36:55,839 --> 00:36:57,883
‫מה?
- שימו את זה על כרזה.‬

514
00:37:00,344 --> 00:37:01,178
‫עוד אחד.‬

515
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
‫הוא חי.‬

516
00:37:15,817 --> 00:37:17,194
‫בקושי.‬

517
00:37:22,240 --> 00:37:25,035
‫ועכשיו, לאטרקציה המרכזית…‬

518
00:37:38,924 --> 00:37:41,634
‫שאני אמות! ראיתם את זה?‬

519
00:37:41,635 --> 00:37:43,678
‫מי האיש הזה, לכל הרוחות?‬

520
00:37:43,679 --> 00:37:45,513
‫לא ייאמן.‬

521
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
‫אין מצב, "עכביש". אתה רוצה עוד?‬

522
00:37:52,854 --> 00:37:54,647
‫קדימה, בן אדם. תשיב מלחמה.‬

523
00:37:54,648 --> 00:37:56,649
‫תעשה את תפקידך! תגן על העיר!‬

524
00:37:56,650 --> 00:37:59,860
‫תעצור את סילברמיין!
- שאציל אותך, אתה מתכוון.‬

525
00:37:59,861 --> 00:38:02,947
‫אדוני, אחד מהפריקים האלה
עושה בלגן ברובע היהלומים.‬

526
00:38:02,948 --> 00:38:05,408
‫בחיי, סילברמיין לא מבזבז זמן.‬

527
00:38:05,409 --> 00:38:08,120
‫"העכביש" שם.
- "העכביש" שם?‬

528
00:38:12,207 --> 00:38:13,959
‫הוא לא היה צריך לחזור מהפרישה.‬

529
00:38:17,129 --> 00:38:18,630
‫בחייך, אפשר פשוט לדבר?‬

530
00:38:23,010 --> 00:38:24,011
‫אני לא יודעת.‬

531
00:38:25,012 --> 00:38:26,430
‫נראה לי שעוד יש לו את זה.‬

532
00:38:29,391 --> 00:38:30,434
‫קדימה!‬

533
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
‫תתחפף.‬

534
00:39:30,494 --> 00:39:31,661
‫כן.‬

535
00:39:33,497 --> 00:39:35,582
‫מהלך יפה, "עכביש".‬

536
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
‫אבל אני כבר טעון לגמרי.‬

537
00:39:40,754 --> 00:39:41,880
‫בינתיים.‬

538
00:39:42,839 --> 00:39:44,341
‫"העכביש" חזר!‬

539
00:39:45,258 --> 00:39:46,884
‫אתה לא יכול לעשות משהו?‬

540
00:39:46,885 --> 00:39:48,845
‫אני ראש העיר של ניו יורק, לעזאזל.‬

541
00:39:51,848 --> 00:39:52,933
‫מרוצה?‬

542
00:39:53,975 --> 00:39:55,769
‫חכה. אדוני?‬

543
00:40:00,941 --> 00:40:01,983
‫קדימה, בוא נראה…‬

544
00:40:07,823 --> 00:40:09,657
‫כן, ככה. תמשיך.‬

545
00:40:09,658 --> 00:40:11,326
‫אתה רוצה עוד, חבוב?‬

546
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
‫יש לי הרבה בשבילך.‬

547
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
‫קדימה.‬

548
00:40:16,540 --> 00:40:17,457
‫פספסת אותי.‬

549
00:40:20,043 --> 00:40:21,169
‫לא!‬

550
00:40:29,761 --> 00:40:32,054
‫איפה הניצוץ בעיניים שלך, חבר?‬

551
00:40:32,055 --> 00:40:33,848
‫הספיק לך, חבוב?‬

552
00:40:33,849 --> 00:40:35,142
‫תצטרך לעשות יותר מזה.‬

553
00:40:42,315 --> 00:40:43,483
‫אפשר לעזור לך עם זה?‬

554
00:40:45,652 --> 00:40:46,695
‫תראה לו, "עכביש"!‬

555
00:40:50,907 --> 00:40:53,075
‫ראית? עוד יש לו את זה.‬

556
00:40:53,076 --> 00:40:55,245
‫כן, אני אמרתי לך את זה.‬

557
00:41:05,714 --> 00:41:07,756
‫בוא.
- רגע. מאיפה אתה צצת?‬

558
00:41:07,757 --> 00:41:08,884
‫לאט ובזהירות.‬

559
00:41:09,467 --> 00:41:11,343
‫נא להתרחק. אחורה.‬

560
00:41:11,344 --> 00:41:13,221
‫תנו לו לעבור.‬

561
00:41:13,972 --> 00:41:16,473
‫כל הכבוד! קדימה, "עכביש"!‬

562
00:41:16,474 --> 00:41:17,558
‫מה קורה כאן?‬

563
00:41:17,559 --> 00:41:19,144
‫תחייך למצלמה.‬

564
00:41:19,728 --> 00:41:22,105
‫רובי, לא.‬

565
00:41:22,939 --> 00:41:24,440
‫סיימנו כאן. עזוב את היד שלי.‬

566
00:41:24,441 --> 00:41:25,734
‫יש לי הודעה!‬

567
00:41:26,568 --> 00:41:28,611
‫אני ו"העכביש" הפכנו לצוות…‬

568
00:41:28,612 --> 00:41:32,073
‫לא צוות.
- …כדי להציל את העיר הזאת!‬

569
00:41:36,286 --> 00:41:37,536
‫הוא חזר, חברים!‬

570
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
‫לא. לא חזרתי. לא.‬

571
00:41:41,917 --> 00:41:43,918
‫בוא, עוד אחת. עוד תמונה אחת. אחת.‬

572
00:41:43,919 --> 00:41:45,127
‫אני בסדר. לא, תודה.‬

573
00:41:45,128 --> 00:41:47,047
‫קדימה.
- קדימה, "עכביש"!‬

574
00:42:20,705 --> 00:42:21,790
‫לכו מכאן.‬

575
00:42:43,186 --> 00:42:45,854
‫אה.
- "אה" בעצמך.‬

576
00:42:45,855 --> 00:42:47,983
‫כן, תיכנסי. תרגישי בבית.‬

577
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
‫הכול בסדר?‬

578
00:43:07,836 --> 00:43:11,756
‫אתה לא רוצה לדעת מה קרה?
- אה, פלינט. הוא בסדר?‬

579
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
‫זה לא היה הוא.‬

580
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
‫מה קרה לפנים שלך?‬

581
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
‫נתקלתי בדלת.‬

582
00:43:20,348 --> 00:43:21,558
‫כמה פעמים?‬

583
00:43:28,565 --> 00:43:29,816
‫תאמר לי רק דבר אחד.‬

584
00:43:31,568 --> 00:43:33,319
‫אני צודקת?
- אני חושב שכן.‬

585
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
‫טוב, אני לא ממש יודע על מה את מדברת.‬

586
00:44:04,559 --> 00:44:07,228
‫נעים להכיר, מר "עכביש".‬

587
00:46:21,779 --> 00:46:23,864
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬

588
00:46:23,865 --> 00:46:25,867
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬