PRÉCÉDEMMENT DANS "SPIDER-NOIR"
Quelqu'un a envoyé Addison incendier ma maison.
Découvrez qui.
C'est Cat Hardy.
S'il le découvre, il la tuera.
Seul l'argent dit la vérité.
Ce salaud marque tous ses billets.
Je me fiche qu'il vous ait embauché. Je trouverai la taupe.
Allez, Gio.
Je l'ai vu au Hooverville.
Il connaît Addison et Flint Marko. Toute une coïncidence.
Le crime augmente. La ville a besoin d'ordre.
Trouvez-moi L'araignée.
Si tu m'aimes, tu vas partir avec moi.
Impossible à arrêter.
J'en ai assez qu'on me dise qui je suis et ce que je dois faire.
Vous voilà.
Je marque tous mes billets.
Ceux que je te donne aussi.
Enfoiré. Tu m'as piégé.
Je vais te…
Il nous faudra une autre tombe.
Impossible de se cacher
Quand ses yeux diaboliques
Se mettent à sourire
Ces soirées-là
Sont parfaites
Pour pleurer
Un lourd silence…
Winston était un tueur impitoyable.
Une arme utile dans mon arsenal, mais tout à fait remplaçable.
Pareil pour son ami, Gio.
Qu'est-ce qui est pire?
Le froid
Ou le diable qui est là…
C'était risqué de ne pas me parler de votre plan.
Mais c'était brillant, du début à la fin.
Vous m'écoutez?
Je vous fais un compliment.
Vous avez fait du bon travail.
Brillant.
Patient.
J'aurais besoin de vous comme employé.
Je n'aime pas trop votre régime de retraite.
Vous avez du culot.
Ça pourrait vous tuer un jour.
Oh
Impossible de se cacher quand…
Je parle au chef de police demain.
Un de vos employés aussi?
Pourquoi s'en prend-il à vos cargaisons?
Bonne question.
Le diable qui est là
Elle est douée.
Magnifique, Cat.
Ça aurait été dommage de devoir la tuer.
Belle chanson.
Vous l'avez écrite?
Oui.
On préfère les numéros joyeux. On devait célébrer, non?
Le fait de tuer des gens?
Deux taupes qui voulaient te tuer.
Reilly t'a protégée.
Je vais boire à ça.
Tu regrettes d'avoir failli me tuer pour rien ce soir?
Ce n'est pas mon genre.
Tu devrais.
Il se fait tard.
Non, pas question.
Vous et moi, on boit ce soir.
Va nous chercher du Yellow Spot.
Vous allez aimer ça. C'est du haut de gamme.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Je vais demander à M. Reilly de le rappeler dès que possible.
Oui, il aura tous vos autres messages.
URGENT - APPELLE LE MAIRE
Encore le maire?
Il sait quel Ben Reilly il appelle?
Seigneur!
Pas croyable.
Doux Jésus!
Ouah! Je…
D'accord.
Dites ce que vous voulez de Silvermane, mais j'admire sa constitution.
Il tolère l'alcool.
Il paraît que Lonnie est à Harlem. Je vais essayer
de me racheter pour l'article de merde du Bugle.
Brouillés.
Pardon?
Je veux des œufs brouillés.
Des saucisses et un petit pain.
De la sauce avec ça, monsieur le riche?
Seigneur.
Je ne veux pas savoir.
Ça vaut mieux.
Pitié. J'ai besoin de nourriture.
Parle au maire d'abord.
- Seigneur. - Je vais trouver Lonnie.
Tiens-moi au courant pour Harlem.
Qui suis-je?
Toi.
DES MONSTRES ATTAQUENT
Bien dormi, beauté?
Comme un chaton.
Pourquoi?
Je m'intéresse à ma jeune femme préférée.
Moi, j'ai passé la nuit debout. Trop d'adrénaline, hier soir.
Je n'étais peut-être pas le seul.
Tu as mis quoi dans le mur?
Mon poing. Ma tête. Un buste de César.
Peu importe.
N'attrape pas froid.
Tu perdrais la voix, manquerais un spectacle.
Ce n'est jamais arrivé en sept ans.
Tu as failli manquer celui d'hier soir, non?
Si tu as un truc à dire, dis-le. Il est trop tôt pour les subtilités.
D'accord.
Winston, la taupe.
Mais j'aimerais savoir ce que tu faisais à la gare.
Demande donc à Winston.
Impossible.
Pourquoi?
Parce que je l'ai tué.
Si le détective avait dit que j'étais la taupe?
Je t'aurais tuée.
Tu as ta réponse.
Ce n'est pas une réponse.
Et ce n'est pas la vérité.
La vérité, c'est que j'étais terrifiée.
Je suis innocente, mais tu étais déchaîné.
Tu voulais attaquer, te sentir invulnérable.
Voilà. Tu as tout dit.
Que faisait Reilly à la gare?
Il n'était pas avec moi.
Il me surveillait pour toi.
Il a su que Winston était la taupe
et il a cru que je me sauvais par culpabilité.
Il ignorait que j'étais innocente jusqu'à ce que Winston me piège.
Bien.
Reilly a bien fait de ne faire confiance à personne et de ne prioriser personne.
Pourquoi tu ne l'embauches pas, alors?
J'ai essayé. Il a eu l'intelligence de refuser.
Content de te voir.
Je suis bien ici.
Excellent.
Voilà. Je savais que tu y arriverais.
- Le bureau chancelle. - Je sais. Concentre-toi.
Je ne peux pas, le bureau chancelle.
Ça fait trois jours que je le constate.
Combien de fois vais-je devoir vous dire…
Vraiment désolée.
Oui, Enquêtes Reilly. Qui est à l'appareil?
Bonjour, Mme Hardy.
M. Reilly est absent. Puis-je prendre votre message?
Oui.
À 15 h au Calypso.
Je vais le lui dire.
L'école est finie.
- Oui. - Donne ça à Ben.
On continuera plus tard!
Johnny Cave, bien sûr. Un bon gars.
- Il me l'a dit. - Aucune raison d'en douter.
Même endroit, midi et demi.
Ne sois pas en retard!
Moi, en retard?
C'est bien. Quel culot!
De quoi tu parles?
C'est moi qui dois attendre
20 minutes que tu arrives.
"D'accord, d'accord."
Tu as entendu.
Ne sois pas en retard.
Ça veut dire quoi?
C'est chaud.
Non.
Ben, c'est moi. Ouvre.
- Je dors. - Alors, pourquoi tu parles?
Tu m'entends? Si tu dors, tu ne peux pas parler.
Quoi?
La chanteuse a laissé un message. C'est important.
J'ai fini l'école plus tôt.
Bon, il est réveillé.
Je dois y aller.
- Oui. - Mais…
Une douche, peut-être?
Et rase-toi.
Et change de chemise.
Et… Bonne chance!
Encore du café?
Tu crois que je suis sourd?
- C'est ça? - Non.
Je…
Le chef McNamara ne viendra sûrement pas.
Alors, trouve-le et rappelle-lui
qu'une des conditions de ses paiements,
c'est de se présenter à ses rendez-vous hebdomadaires.
Nettoie tout ça.
- Vous voilà. - En effet.
Je vous paie un verre.
Il est un peu tard. Notre ami m'en a offert plein.
On doit en parler. S'entendre sur le récit.
Il a demandé pourquoi vous étiez à la gare.
- Votre réponse? - Vous pensiez
que j'étais de mèche avec Winston.
- Brillant. - Il l'est aussi.
Winston n'était que le début.
Ses questions sur la descente le mèneront…
Au maire?
Je vous ai sous-estimé.
Ça arrive.
Sérieusement, pourquoi faire ça?
Pourquoi vouloir le tuer?
- Moi d'abord. - Je vous ai sauvée.
Pas ici.
- Un pied, deux pieds, saute et glisse. - Un pied, deux pieds, saute et glisse.
Ça va, les amis. Il y a assez de soupe pour tout le monde.
- Deux. - Oui, patron.
- Les affaires? - Elles viennent de doubler.
Tu sers ton pays, et ils te remercient comme ça.
Tout le monde va manger.
- Tu es un vétéran aussi? - Non, non.
Je suis journaliste.
En fait, je cherche Lonnie Lincoln pour une histoire sur les vétérans noirs
et sur leur vie après la guerre.
Tu es au bon endroit.
Tous les vétérans de Harlem attendent leur repas chaud.
- Ah oui? - Oui.
Tu veux des histoires?
J'en ai plein.
Imagine ça.
Une caisse d'anchois tombe d'un camion.
- Oui. - Mon ami Steve
ramasse toutes les cannes d'anchois.
Il n'aime même pas ça.
Je dis : "Steven, je n'aime pas les anchois."
- C'est quoi, ce lieu? - Mon ancienne vie.
Je chantais ici avant que Silvermane me trouve.
J'étais payée quelques sous.
J'arrivais à peine à manger, mais j'adorais ça.
Un soir, Silvermane m'a donné plus d'argent que j'avais vu dans ma vie.
Puis, il m'a fait une offre.
Tête d'affiche dans un club.
J'allais avoir tout ce que je voulais,
et il m'a tout donné.
Mais il y avait des conditions.
Très peu au début,
mais avec les années, elles ont augmenté.
Non. Ça n'a jamais été ça.
La seule chose qui excite Silvermane, c'est le pouvoir.
Tant qu'il contrôle ce que je porte, ce que je fais,
à qui je parle.
Il y avait un homme.
Thomas.
Il venait au club chaque soir.
Il a fini par me charmer.
Il était dentiste, étonnamment.
Un dentiste séduisant?
Oui, ça existe, il paraît.
Non, mais il était gentil.
Pour moi, la gentillesse, c'était nouveau.
Un an plus tard, il m'a demandée en mariage.
Étonnamment, j'ai dit oui.
Mais Thomas a cessé de venir,
alors je pensais avoir fait quelque chose de mal.
Il aurait pu juste lui faire peur, mais Silvermane l'a fait tuer.
Il ne voulait pas que je refasse la même erreur.
Mais vous l'avez fait avec Flint.
Il doit être gentil aussi quand il n'attaque pas les gens.
C'est le cas.
Il a plus d'honneur et de loyauté que n'importe qui d'autre.
J'ai pensé nous offrir une seconde chance.
Pour ça, il fallait vous débarrasser de Silvermane.
J'ai été idiote de croire que je pourrais tout avoir.
Parlez-moi d'Addison.
Flint a parlé de lui. Ils ont fait la guerre ensemble.
Il s'inquiétait pour lui.
Jimmy avait perdu son emploi et brûlait des trucs pour l'argent.
Fraude d'assurance, surtout.
Avec la somme que j'offrais,
ça a été facile de le convaincre.
Mais Addison a raté son coup, et Silvermane a survécu.
Et l'autre monstre, comment s'appelle-t-il?
L'araignée a gâché
votre deuxième tentative.
Nous y voilà.
Sans poulet et sans nouilles, ce n'est pas une soupe poulet et nouilles.
C'est juste de la soupe. Tu vois?
Tu écris ça? Parce que c'est de l'or.
Non, je vais m'en souvenir.
Harvey, mon ami, merci pour ton point de vue.
De rien. Reviens me voir.
Je suis toujours ici, chaque jour. Beau temps, mauvais temps.
Je suis seul.
- Je devrais t'arracher la tête. - Je sais, mais écoute.
Je n'ai pas écrit ce qu'ils ont publié.
- Je veux tout arranger. - Je devrais te croire?
Laisse-moi t'aider.
Allons ailleurs pour discuter, au moins.
- L'Alcove, 79e… - Je sais où est l'Alcove.
Tout le monde sait où c'est.
- Bonsoir, Mme Hardy. - Bonsoir.
Vous savez pour les monstres?
Quel chaos!
Vous pensez que L'araignée va revenir? J'en doute.
- Il arrivait à peine à tout gérer… - Contentez-vous de conduire.
D'accord.
Je ne veux pas être seule ce soir.
Vous pouvez retourner au centre-ville?
Oui. Bien sûr.
Regardez qui est enfin là.
Vous avez trouvé le chef de police.
Encore mieux.
Mon gars.
Où étais-tu?
Je t'ai cherché partout en ville.
J'ai dû me cacher pendant un moment.
Oui, c'est vrai.
Tous les journaux parlent de toi après ce que tu as fait à la police.
D'où ça sort, tout ça?
Ne t'en fais pas.
Je suis content de te revoir.
On avait un traître parmi nous.
Tu n'as jamais aimé Winston, pas vrai?
Winston?
Tu pensais que c'était quelqu'un d'autre?
Moi aussi.
On ne peut faire confiance à personne,
même pas à ses plus fidèles alliés.
L'argent corrompt tout le monde.
Ça va?
Ça va.
Tu es toujours le bienvenu ici.
Tu as toujours été loyal.
Ça va dans les deux sens, Flint.
Tu me protèges, je te protège.
Mais je dois t'avertir. Une bataille approche.
Es-tu prêt pour ça?
Je suis prêt.
Je suis prêt à absolument tout.
Bien.
On va montrer au maire qui est son adversaire.
On parle des pouvoirs?
Depuis quand?
D'où viens-tu? De Harlem?
Tu joues aux cartes?
J'ai joué quelques fois.
Tu es bon?
C'est assez modeste.
Vous n'êtes pas obligé.
- De quoi? - D'être humble.
- Vous avez à boire? - Bien sûr.
De la musique?
Il n'y a qu'un verre. Je n'ai pas souvent des invités.
Ben.
Il y en a un autre. Mais il est sale.
Je vais le prendre.
Asseyez-vous.
Nous y voilà.
C'est à vous.
Dites-moi pourquoi.
D'accord. C'est à moi.
C'est à moi.
Il y avait une femme.
Une femme brillante et amusante.
Parlez-moi d'elle.
Elle s'appelait Ruby et on était…
heureux.
Un contrat, rien de spécial, un mari exécrable.
Mais il a fait cinq ans de prison,
et il n'a pensé qu'à une chose en purgeant sa peine.
La vengeance.
J'ignore comment, mais il savait que j'aimais Ruby,
et il l'a tuée.
J'allais l'emmener souper ce soir-là.
Mais on n'est jamais allés souper,
car j'étais trop occupé à me soûler dans un bar pour savoir
qu'elle était en danger.
Il était trop tard.
Il l'a tuée pour me faire souffrir.
Il l'a tuée, et elle est morte par ma faute.
Si Ruby ne m'avait pas rencontré, elle serait encore en vie.
Alors…
Vous m'avez sauvée pour vous racheter.
Rien ne peut racheter ça.
Je l'ai fait pour ne pas empirer mon état.
Dans quel état êtes-vous?
Mon état?
Je suis seul.
Eh bien…
On peut être seuls ensemble.
- Désolée. - Merde. C'est…
Lonnie, qui est "H"?
Helen.
Ma mère.
Vous devez être proches.
Et le reste de ta famille?
J'ai juste ma mère.
Après la guerre…
Je n'étais pas facile à vivre.
Dur de reprendre une vie normale.
Mes trois frères ont fait l'armée.
Mes deux frères aussi.
Jack, le plus vieux, a été prisonnier.
Ah oui?
Où ça?
À Francfort.
Ça lui a pris du temps pour retrouver sa santé mentale.
Les Allemands m'ont eu aussi.
Merde.
Désolé, je…
Ils vous ont fait quelque chose?
Silvermane! Content de te voir.
Tu connais ma femme.
Chérie, allez vous poudrer le nez, Phyllis et toi.
Va chier, Alfred.
- Viens, Phyllis. - Ça va.
Tu as manqué notre dîner.
Tu ne voulais pas gâcher ton souper?
Comment ça va?
Tu as l'air en forme. La santé, ça va?
Mieux que jamais, mon ami.
Et toi?
Je fais un peu de haute pression. C'est les élections.
Je sais, puisque j'ai payé pour te donner ce poste.
Eh bien, je vais bientôt le perdre.
C'est la faute de qui?
Tu veux la liste complète ou un résumé?
Disons que c'est juste le destin.
Et ensuite?
Tu passes au prochain, et je dois partir en silence?
Il faut risquer d'aller trop loin pour voir jusqu'où on peut aller.
Dans ce cas, je vais te montrer ce qui est trop loin.
Je vous laisse discuter.
- Assis. - Assis.
C'est à cause de la fin de la prohibition?
Je donne au peuple ce qu'il demande.
Tu te crois spécial, Morris?
Tous les quatre ans, je décide qui occupe ce poste.
Cette fois, ce sera Hudson.
La prochaine fois, un autre connard.
Apparemment, ce connard-ci a encore quelques cartes en main.
Pourquoi crois-tu que je mange avec le chef de police?
Messieurs, on peut sûrement en arriver à…
Tu as eu beaucoup de succès. Mais toute bonne chose a une fin.
Tu en es sûr?
Comme je suis idiot.
Je ne t'ai pas présenté mon associé.
Flint, dis bonjour au maire.
Ça va, tout le monde. Pas de soucis. On est entre amis.
Ça va.
Je ne reculerai pas.
D'accord.
Tu as des couilles, Morris. Je te l'accorde.
Que le meilleur survive.
Et maintenant, patron?
Il l'a cherché. Il aura ce qu'il mérite.
Oui.
À la gare, vous aviez prévu d'aller où?
N'importe où.
Loin d'ici.
Mais si vous pouviez choisir?
Santorini.
C'est une île grecque avec des plages de sable noir
et de petits villages pittoresques,
avec rien à faire à part manger, boire et regarder le coucher de soleil.
Ça semble assez ennuyeux.
Mais avec la bonne personne…
Avec la bonne personne?
Désolée.
Non, ne le soyez pas.
Je n'avais pas imaginé ça.
Moi, oui.
Nous interrompons cette émission.
Alerte en cours.
Les autorités vous demandent de rester à l'intérieur.
- Un instant. - Un monstre terrorise
le quartier des Diamantaires.
- Ne sortez pas. - Flint.
La police est sur place…
- C'est Flint. - Nous vous informerons
des développements…
J'ai entendu. Mais j'ignore ce que je suis censé faire.
Il était contrarié l'autre jour.
Allez!
Je veux l'aider!
Alors, allez-y.
Après tout ce qu'on a partagé,
à propos de lui et de Ruby,
vous allez rester là sans rien faire?
Vous êtes donc un lâche.
Quand ça commence, ça empire vite.
Et on ne peut pas l'arrêter.
Tu devrais parler à la Dre Faber.
Elle pourra expliquer ce qui se passe bien mieux que moi.
Robbie.
- Moi? - Oui.
D'accord.
- Enquêtes Reilly. - C'est moi.
Pas le temps d'expliquer. Prends la caméra
et va au quartier des Diamantaires.
Flint, attends!
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Je sais qui vous êtes.
- C'est bien lui? - L'araignée?
C'est L'araignée?
Je te croyais mort. Qu'est-ce que tu fais…
Oh merde!
Tu viens m'arrêter.
- Non, comme j'ai dit… - Seigneur!
Moi et L'araignée en plein affrontement sur la sixième.
- Quoi? - Mets ça sur une affiche.
Un autre.
Il a survécu.
À peine.
Maintenant, le spectacle principal…
Merde! Vous avez vu ça?
C'est qui, ce gars?
Incroyable.
Sans blague, L'araignée. Tu en veux plus?
Allez, vieux. Riposte.
Fais ton travail! Protège la ville.
- Arrête Silvermane. - Pour te sauver, toi.
Monsieur, un monstre détruit le quartier des Diamantaires.
Silvermane ne perd pas de temps.
- L'araignée est là. - L'araignée est là?
Il aurait dû rester à la retraite.
Allons. Peut-on discuter?
Je ne sais pas.
Il a encore le tour.
Allez!
Dégage.
Oui!
Bien joué, L'araignée.
Mais je suis gonflé à bloc.
Pour le moment.
L'araignée est de retour!
Mais faites quelque chose!
Je suis le maire de New York.
Vous êtes content?
Attendez! Monsieur?
Allez, approche.
C'est ça, encore.
Tu en veux encore?
J'en ai en masse.
Allez.
Tu m'as raté.
Non!
Tu perds ton étincelle, mon gars.
Tu n'en as pas eu assez?
Tu dois faire mieux.
Un coup de main?
Vas-y, L'araignée!
Tu as vu? Il a encore le tour.
Oui, je te l'ai dit.
- Voilà. - Attends. D'où tu sors?
Tout doucement.
Reculez, tout de suite.
Laissez-le passer.
- Super! - Bravo, L'araignée!
Que se passe-t-il?
Souriez pour la photo.
Robbie, non. Non.
C'est fini. Lâchez ma main.
J'ai une annonce!
L'araignée et moi faisons équipe…
- Pas du tout. - … pour sauver la ville!
Il est de retour!
Non! Pas de retour!
Encore une autre. Une autre photo.
Ça va, merci.
- Allez. - Oui, L'araignée!
Allez-vous-en.
- Oh. - Pareillement.
Entrez. Faites comme chez vous.
Tout va bien?
- Voulez-vous savoir ce qui s'est passé? - Flint va bien?
Ce n'était pas lui.
Votre visage?
J'ai foncé dans une porte.
Combien de fois?
Dites-moi une chose.
- J'ai raison? - Je crois.
Mais je ne sais pas vraiment de quoi vous parlez.
Enchantée, monsieur L'araignée.
Sous-titres : Marieve Guerin