AURREKO ATALETAN
Norbaitek bidali zuen Addison nire etxea erretzera.
Nor izan den argitu ezazu.
Cat Hardy izan da.
Bera izan dela argitzen duenean, hil egingo du.
Diruak baino ez du egia esaten.
Atun zahar horrek billeteak markatzen ditu.
Nik aurkituko dut satorra.
Zatoz, Gio.
Hoovervillen ezagutu nuen hau.
Addison eta Flint Marko ezagutzen ditu, bai kasualitatea!
Krimena gailendu da. Neurriak hartu behar dira.
Armiarmarekin hitz egin nahi dut.
Benetan maite banauzu, zatoz nirekin berehala.
Ezin dut itzali.
Nazkatu naiz jendeak nor naizen eta zer egin esateaz.
Hara non zauden.
Billeteak markatzen ditut.
Badakizu non markatzen ditudan zureak?
Putakumea. Amarrua da.
Txiki-txiki egingo…
Beste hobi bat beharko dugu.
Ezkutatzeko tokirik ez
bere begi maltzurrek
irribarre egiten dutenena.
Irribarre egiten dutenean.
Halako gauetan
etortzen zait
negar egiteko gogoa.
Isiltasun ozen bat…
Winston hiltzaile hotza zen.
Nire armategiko arma baliotsua, baina ordezkatzen erraza.
Baita bere laguna ere, Gio.
Zer da txarragoa?
Hotza,
edo ezagutzen duzun deabrua…
Arriskutsua izan da niri ez abisatzea zure planaz.
Baina burutsua izan da.
Entzuten ari al zara?
Konplimendu bat egiten ari naiz.
Lan bikaina egin duzu.
Burutsua.
Jasankorra.
Zuk niretzat lan egitea nahi nuke.
Ez dut gogoko zure erretiro plana.
Ederrak botatzen dituzu.
Kontuz ibili.
Ezkutatzerik ez…
Polizia buruarekin batzekoa naiz bihar.
Zuretzat egiten du lan?
Zergatik bidaltzen dizkizu sarekadak?
Horixe jakin nahi dut.
Ezagutzen duzun deabrua.
Ez da txarra.
Zoragarria, Cat.
Pena litzateke bera hil izana.
Abesti zoragarria.
Zuk idatzi duzu?
Bai.
Nahiago ditugu abesti biziagoak. Ez al gara ospatzen ari?
Jende hiltzea?
Zu zuloan sartzen saiatu diren bi sator.
Reillyk salbatu zaitu.
Topa horrengatik.
Ia ni hil izanaz damutzen zara?
Ez dut halakoetan pentsatzen.
Agian, hasi behar zenuke.
Berandu da.
Ezta pentsatu ere.
Gaur elkarrekin edango dugu.
Izan adeitsua eta ekarri Yelllow Spot botila.
Gustatuko zaizu. Mailaz igo behar dugu.
MARVELEN KOMIKIETAN OINARRITUA
Etorri bezain azkar deituko dio Reilly jaunak.
Bai, zure beste mezuei gehituko diet hau.
OSO PREMIAZKOA DEITU ALKATEA
Alkatea berriz ere?
Badaki zein Ben Reilly deitzen ari den?
Kaka zaharra!
Hori bai hori.
Jainko maitea!
Ondo da.
Esan nahi duzuena Silvermanez, baina pairamen handia dauka.
Ondo edaten du.
Lonnie Harlemenen omen dago, beraz iparralderantz noa
ea Bugle ko artikuluko gezurrak konpondu ditzakedan.
Nahasiak.
Barkatu?
Arrautza nahasiak behar ditut
eta saltxitxa eta gaileta bat.
Eskatzen hasita, jarri gravy saltsa ere, Dirudun jauna.
Arraioa.
Ez dut jakin nahi.
Hobeto.
Mesedez. Janaria behar dut.
Alkatearekin hitz egin ostean.
- Ai ene. - Lonnieren bila noa.
Esan zer moduz Harlemen.
Nor naiz?
Zu zeu.
MUNSTROEN ERASOA
Ondo egin duzu lo?
Katutxo bat bezala.
Zergatik?
Ezin al dut interesik agertu zuregatik?
Egia esateko, nik esna eman dut gaua. Adrenalina gehiegi atzokoarengatik.
Agian ez naiz bakarra izan.
Zerekin jo zenuen horma?
Ukabilarekin. Buruarekin. Zesarren bustoarekin.
Zer axola du?
Ez dut nahi hoztu zaitezen.
Ahotsa izorratu, ikuskizun bat galdu behar.
Ez dut behin ere huts egin zazpi urtetan.
Ia huts egin zenuen bart, ezta?
Ezer esan nahi baduzu, esan. Ez dut asmatzen ibili nahi.
Argi esango dizut.
Winston zen satorra.
Baina horrek ez du azaltzen zergatik zeunden geltokian.
Galdetu Winstoni.
Ezin dut.
Zergatik?
Tiro egin niolako.
Eta detektibeak esan izan balizu ni nintzela satorra?
Zuri tiro egingo nizukeen.
Hor duzu erantzuna.
Hori ez da erantzunik.
Eta ez da egia.
Egia esan, beldurtuta nengoen.
Ez errudun nintzelako, zure onetik kanpo zeundelako baizik.
Mendekatzeko amorratzen, oraindik ukiezina zarela sentitzeko.
Orain egia esan duzu.
Zergatik zegoen Reilly geltokian?
Ez zegoen nirekin.
Nire bila zebilen.
Winston satorra zela argituko zuen,
eta ni ere saltsan nengoela pentsatuko zuen.
Ez zekien ez nuela zerikusirik Winstonek niri leporatu didan arte.
Ondo da.
Reillyk ondo egin du inorekin ez fidatuz.
Hain argia bada, kontratatu ezazu.
Saiatu naiz. Baina ezetz esan du.
Pozten nau zure itzulerak.
Nire toki gogokoena da.
Hori da.
Ikusten? Oso ondo. Banekien gai zinela.
- Mahai mugitzen da. - Badakit. Ez galdu arreta.
Nola ez dut galduko mahaia mugitzen bada?
Hiru egun daramatzat galdera bat buruan.
Ez dakit zenbat aldiz esan behar dizudan…
Barkatu.
Bai, Reilly ikerketak. Nor da?
Kaixo, Hardy andereñoa.
Reilly jauna ez dago hemen. Mezu bat utzi nahi diozu?
Bai.
15:00etan. The Calypso.
Bai, esango diot.
Bukatu da eskola.
- Bai. - Zoaz Benen bila.
Eta ez dugu amaitu!
Johnny Cave, noski. Tipo paregabea.
- Berak esan zidan. - Fidatzekoa da, ezta?
Betiko tokian 12:30ean.
- "Etorri garaiz!" - Etorri garaiz!
Beti bezala.
Bueno, gogoko dut. Lotsagabe hori.
Zer diozu baina?
Normalean ni naiz zutik egoten dena
20 minutuz zure zain.
- Ondo da, ondo da. - "Ondo da, ondo da".
Baina entzun didazu.
- Etorri garaiz. - "Etorri garaiz".
Zer esan nahi duzu?
- Sutan. - "Sutan".
Ez.
Ben, ni naiz. Ireki.
- Lo nago. - Orduan, nola hitz egiten duzu?
Entzun didazu? Nola hitz egin dezakezu lo bazaude?
Zer?
Abeslariak mezu bat utzi dio Janeti. Garrantzitsua da.
Eskola goiz bukatu dugu.
Agudo esnatu zara.
Bueno, ni banoa.
- Bai. - Baina…
Dutxatu zaitez.
Eta moztu bizarra.
Eta jantzi alkandora garbi bat.
Eta zorte on!
Kafe gehiago, nagusi?
Kafe gehiago?
Gorra naizela uste duzu.
- Ezta? - Ez.
Nik…
Ez dut uste McNamara nagusia etorriko denik, nagusi.
Ba zoaz bila, eta gogorarazi
nire dirua jasotzeko baldintzetako bat dela
gure asteroko bileretara etortzea.
Eta garbitu hori.
- Etorri zara. - Bai.
Trago bat zor dizut.
Orain ez. Gure lagunak nahikoa eman zizkidan.
Horretaz hitz egin behar dugu.
Jakin nahi zuen zergatik zeunden nirekin geltokian.
- Zer esan diozu? - Ez zinela nitaz fio,
Winstonekin ados nengoela uste zenuela.
- Azkarra. - Bera ere azkarra da.
Eta Winston ez da azkena izango.
Sarekadari buruzko galderak egingo ditu, eta gero…
Alkatea?
Uste dut gutxietsi zintudala.
Normala da.
Zergatik ari zara hau egiten?
Zergatik hil nahi zenuen Silvermane?
- Nik galdetu dizut lehena. - Salbatu egin zaitut.
Hemen ez.
- Hanka bat, bi hanka eta salto. - Hanka bat, bi hanka eta salto.
Ez kezkatu, lagunak. Nahikoa zopa dago guztiontzat.
- Bi. - Hori da eta, motel.
- Zer moduz negozioa? - Zuri esker, hobeto.
Herrialdea zerbitzatu eta horrela ordaintzen dizute.
Mundu guztiak jango du gaur.
- Beteranoa zara? - Ez.
Kazetaria naiz.
Lonnie Lincoln izeneko tipo baten bila nabil, beterano beltzez hitz egiteko,
haien bizitzei buruz.
Hemen aurkituko duzu.
Harlemeko beterano denak ilaran jarriko dira bazkarirako.
- A bai? - Bai.
Istorioak nahi dituzu?
Egunak eman ditzaket istorioak kontatzen.
Imajinatu ezazu.
Antxoa kaxa bat erortzen da kamioi batetik.
- Bai. - Nire lagun Steven
antxoa lata denak batzen ari da.
Ez ditu antxoak gogoko.
Esan diot: "Steven, ez dituzu antxoak gogoko…".
- Non gaude? - Nire lehengo bizitzan
Hemen ematen nituen ikuskizunak Silvermanek aurkitu aurretik.
Oso gutxi irabazten nuen.
Ia jateko ere ez nuen, baina gogoko nuen.
Gau batean, inoiz ikusi nuen diru guztia baino gehiago eman zidan Silvermanek.
Biharamunean proposamen bat egin zidan.
Klub barri bateko izarra.
Nahi nuen guztia edukiko nuela esan zidan,
eta eman zidan.
Baina ez zenituen baldintzak ikusi.
Hasieran lausoak ziren,
Aurrerago, sokekin lotuta nengoen.
Ez, zentzu horretan ez.
Boterea da Silverman bero jartzen duen bakarra.
Zer jantzi, zer egin eta norekin nagoen
kontrolatu nahi du.
Behin gizon bat ezagutu nuen.
Thomas.
Gauero etortzen zen klubera,
azkenean konkistatu ninduen.
Dentista zen, sinesterik baduzu.
Dentista sexia?
Bai, ezagutzen ditut.
Baina adeitsua zen.
Eta adeitasuna, niretzat, berria zen.
Urtebeteren ostean, eraztun bat eman zidan,
eta nik baietz esan nion.
Bat-batean, Thomasek etortzeari utzi zion,
eta zapuztu egin nuela pentsatu nuen.
Beldurtu egin zezakeen, baina Silvermanek hil egin zuen.
Berriz halakorik egingo ez nuela ziurtatzeko.
Baina Flintekin egin zenuen.
Bera ere adeitsua izango da, inor jipoitzen ez dabilenean.
Adeitsua da, bai.
Ezagutzen dudan inor baino ohoretsu eta leialagoa da.
Bigarren aukera bat ematea erabaki nuen.
Eta horretarako Silvermane akabatu behar zenuen.
Tuntuna izan naiz pentsatzean dena izan nezakeela.
Zer dakizu Addisonez?
Flintek aipatu zuen. Elkarrekin egon ziren gerran.
Beraz kezkatuta zegoen.
Jimmyk lana galdu zuen eta diru truke gauzak erretzen hasi zen.
Aseguru iruzurrak, batez ere.
Nik eskaini nion diruarekin…
ez zen zaila izan bera konbentzitzea.
Baina Addisonek hanka sartu zuen eta Silvermane bizirik atera zen.
Eta beste tipo arraro horrek, nola du izena?
Armiarmak…
bigarren saiakera zapuztu zuen.
Eta hemen gaude.
Oilaskorik eta fideorik ez badu, ez da oilazko eta fideo zopa bat.
Zopa baino ez. Ulertzen?
Ez duzu hau idatziko? Oso garrantzitsua da.
Ez, hemen gordetzen dut.
Harvey, laguna, mila esker zure istorioarengatik.
Ez da ezer. Etorri nahi duzunean.
Hemen nago egun osoan, egunero. Euri ala eguzki.
Bakarrik nator.
- Burua ateratzea merezi duzu. - Badakit, entzun.
Nik eman nien istorioa ez da argitaratu dutena.
- Gauzak konpontzeko nator. - Sinestea nahi duzu?
Laguna, utzi zu laguntzen.
Goazen toki erosoago batera hitz egitera.
- The Alcove, 79… - Bai, badakit non dagoen.
Mundu guztiak daki.
- Gabon, Hardy andereñoa. - Gabon.
Zer iruditzen zaizu munstroena?
Hori bai nahaspila.
Armiarma itzuliko dela uste duzue? Nik ez.
- Ozta -ozta jarduten zuen… - Gidatu isilik, mesedez.
Noski, laguna.
Ezin naiz bakarrik egon gaur.
Erdialdera itzuli zaitezke?
Bai. Noski, lagun.
Etorri zara azkenean.
Polizia burua aurkitu duzu.
Are hobeto.
Laguna.
Non egon zara?
Hiri guztian zehar bilatu zaitut.
Denbora batez desagertu behar nuen.
Bai.
Poliziari egindakoarekin egunkarietan agertu zara.
Zer gertatu zen?
Ez kezkatu.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Badakizu sator bat geneukala?
Inoiz ez duzu Winston gogoko izan, ezta?
Winston?
Beste norbait zela pentsatu duzu?
Nik ere bai.
Horregatik ezin zara inorekin fio,
aliatu leialenekin ere ez.
Diruak eta botereak edonor usteltzen dute.
Ondo zaude?
Lasai.
Hemen ongietorria zara beti.
Beti izan zara leiala.
Eta ni ere hala izango naiz.
Zuk ni zaindu, eta nik zu.
Baina abisatu behar dizut Borroka bat gertu dagoela.
Prest zaude?
Prest nago.
Edozer behar duzula, prest nago.
Oso ondo.
Aurkaria nor den erakutsiko diozu alkateari.
Botereez hitz egin dezakegu?
Noiztik dauzkazu?
Nongoa zara? Harlemen jaio zinen?
Badakizu kartetan?
Jokatzen dut noizean behin.
Ona zara?
Ez da asko.
Ez zenuen zertan egin.
- Zer? - Xumea izan.
- Baduzu edaririk? - Noski.
Musik jarriko dut.
Edalontzi bakarra dut. Ez dauzkat gonbidatu asko.
Ben…
Beste bat dago hemen. Baina erabilita dago.
Hau hartuko dut nik.
Eseri. Jarri zaitez eroso.
Hemen gaude.
Zure txanda.
Esan zergatik.
Bai. Nire txanda.
Nire txanda.
Bazen neska bat.
Argia eta dibertigarria zen.
Hitz egin beraz.
Ruby zuen izena, eta gu…
zoriontsu ginen.
Kasu batean lan egin nuen, senar alferrontzi bat, besterik ez.
Baina bost urte espetxean eman zituen,
eta gauza bakarra izan zuen buruan denbora guztian.
Mendekua.
Ez dakit nola, baina Ruby eta ni gertukoak ginela zekien,
eta hil egin zuen.
Gau hartan bera afaltzera eramatekoa nintzen.
Baina ez ginen afaltzera iritsi,
ni lanpetuegi nengoelako tabernan mozkortzen
arriskuan zegoela jakiteko.
Beranduegi iritsi nintzen.
Niri min egiteko hil zuen.
Bera hil zuen, baina ni naiz arrazoia.
Rubyk ez banindu inoiz ezagutu, bizirik egongo litzateke.
Orduan…
bera ez salbatu izana konpentsatzeko salbatu nauzu?
Ezerk ez du konpentsatuko.
Okerrago ez sentitzeko salbatu zaitut.
Nola sentitzen zara?
Nola sentitzen naizen?
Bakarrik.
Bueno…
Agian elkarrekin egon gaitezke bakarrik.
- Barkatu. - Arraioa. Begiratu…
Lonnie, nor da "H"?
Helen.
Nire ama.
Gertukoak izango zarete.
Eta gainerako senideak?
Nire ama bakarrik.
Gerraren ostean…
umore txarrez nengoen beti.
Zaila da bizitza arruntera itzultzea.
Nire hiru anaiak gerran egon dira.
Eta nire bi anaiak ere.
Jack, gerrako preso izan zen.
Bai?
Non?
Frankfurten.
Horren ondoren luze behar izan zuen bere onera itzultzeko.
Alemanek harrapatu ninduten.
Kaka.
Barkatu, ni…
Zerbait egin zizueten, ezta?
Silvermane! Pozten naiz zu ikusteaz.
Gogoratzen duzu nire emaztea?
Zoazte zu eta Phyllis makillajea txukuntzera.
Zoaz pikutara, Alfred.
- Tira, Phyllis. - Ondo da.
Gaur ez zara etorri bazkaltzera.
Afaltzeko tokia egin nahiko zenuen.
Zer moduz?
Itxura ona duzu. Sasoian zaude?
Beti bezain gogor, lagun.
Eta zu?
Odol-presioa apur bat altu daukat. Hauteskundeengatik.
Bai, ni izan nintzen zu aulki horretan jarri zintuena.
Bueno, handik botako naute aurki.
Eta noren errua da?
Zerrenda osoa nahi duzu, eta nagusiak bakarrik?
Patua izan dela esan dezagun.
Eta?
Nire aurka jarri eta nik ezer ez egitea espero duzu?
Ahal bezain urrunen joaten direnek soilik dakite noraino iristeko gai diren.
Orduan, erakutsiko dizut noraino iritsi zaitezkeen.
Hitz egiten utziko dizuet.
- Eseri. - Eseri.
Debekua bukatzeko alde nagoelako da?
Jendeari nahi dutena ematen ari naiz soilik.
Berezia zarela uste duzu, Morris?
Lau urtero, nik erabakitzen dut nor eseriko den zure aulkian.
Oraingoan, Hudson izango da.
Hurrengoan, beste ergelen bat.
Antza denez, ergel honek oraindik ez du jokoa bukatu.
Zergatik uste duzu ni nagoela polizia buruarekin bazkaltzen?
Lagunak, ziur naiz akordioren batera…
Bolada ona izan duzu, baina noizbait amaitu behar.
Ziur zaude?
Hau da hanka-sartzea.
Ez dizuet nire kidea aurkeztu.
Flint, agurtu alkatea.
Lasai. Ez kezkatu. Lagunak gara denok.
Lasai.
Ez dut atzera egingo.
Ondo da.
Ausarta zara, Morris. Hori aitortzen dut.
Biziraun dezala onenak.
Eta orain zer, nagusi?
Eskatu duena emango diogu.
Bai.
Geltokian zeundenean, nora joateko asmoa zenuen?
Edonora.
Urrun.
Baina toki bat aukeratzerik bazenu?
Santorini.
Hare beltzeko hondartza eta herri txikidun
Greziako uharteak dira,
zereginik gabe, jan, edan, eta ilunabarra ikusteaz gain.
Aspergarria dirudi.
Baina pertsona egokiarekin…
Pertsona egokiarekin?
Sentitzen dut.
Ez, ez sentitu.
Ez nuen hau imajinatzen.
Nik bai.
Programazioa eteten dugu abisu bat emateko.
Informazioa iristen ari da.
Agintariek eskatu dute ez etxetik irtetea.
- Zaude. - Superboteredun munstroek
Diamond barrutian suntsizen dabiltza.
- Mesedez, ez irten… - Flint da.
…munstroak kontrolatzen…
- Entzun duzu? Flint izango da. - Informatuko zaituztegu
berririk bada. Itzul gaitezen…
Bai, entzun dizut. Baina ez dakit zer egin nahi duzun.
Azken aldian haserre zegoen.
Tira!
Bera lagundu nahi dut!
Ados, ba, zoaz.
Partekatu dugun guztiaren ondoren,
Flintek eta Rubyk guretzat zuten garrantzia,
hemen eserita geratuko zara?
Koldarra zara benetan.
Hasten denean, okerrera egiten duela baino ez dakit.
Eta ezin da atzera egin.
Hitz egin Faber doktorearekin.
Nik baino hobeto azalduko dizue zer den.
Robbie.
- Ni? - Bai.
Ados.
- Reilly ikerketak. - Bai.
Ezin dizut orain azaldu. Hartu kamera
era zoaz Diamond barrutira berehala.
Flint, zaude!
Uste nuen… beste norbait zinela.
Nik badakit nor zaren.
- Uste dudana al da? - Armiarma!
Armiarma da?
Hilda zeundela uste nuen. Zer zabiltza…
Arraioa!
Niregatik etorri zara?
- Ez, esan dut… - Arraioa!
Ni eta Armiarma borrokan Seigarren etorbidean, e?
- Zer? - Jarri ezazu poster batean.
Beste bat.
Bizirik dago.
Ozta-ozta.
Eta orain dator onena…
Arraioa! Ikusi duzue hori?
Nor arraio da tipo hau?
Sinestezina.
Ezta pentsatu ere, Armiarma. Gehiago nahi?
Tira. Egin borrokan.
Egin zure lana. Babestu hiria.
- Geldiarazi Silvermane. - Zu salbatzea nahi duzu.
Jauna, munstro bat Diamond barrutia suntsitzen ari da.
Jesus, Silvermanek ez du denborarik galtzen.
- Armiarma han dago. - Armiarma han dago?
Hobe zuen erretiratuta geratzea.
Ezin dugu lasai hitz egin?
Ez dakit.
Oraindik sasoian dago.
Tira!
Uxa.
Bai.
Saiakera ona, Armiarma.
Baina indarrez beteta nago.
Oraingoz.
Armiarma itzuli da!
Ezin duzu ezer egin?
New Yorkeko alkatea naiz.
Pozik?
Zaude! Jauna?
Tira, aurrera…
Hori da, etorri zaitez.
Gehiago nahi duzu?
Asko daukat.
Tira.
Kale egin duzu.
Ez!
Ez zabiltza oso fin, laguna.
Nahikoa izan duzu?
Hori ez da nahikoa.
Lagunduko dizut.
Eman gogor!
Ikusi duzu? Oraindik sasoian dago.
Bai, esan dizut.
- Hori da. - Nondik atera zara?
Lasaitu.
Atzera.
Utzi pasatzen.
- Jesus! - Hori da eta, Armiarma!
Zer gertatzen da?
Egin irribarre.
Robbie, ez.
Bukatu dugu, askatu eskua.
Berri bat eman behar dut.
Ni eta Armiarma elkartu egin gara…
- Ez gara elkartu. - …hiri hau salbatzeko!
Itzuli da, entzun ondo!
Ez! Ez naiz itzuli!
Beste bat. Beste argazki bat.
Ez, eskerrik asko.
- Tira. - Gora Armiarma!
Zoaz.
Berdin.
Aurrera, zure etxean bezala.
Ondo dago dena?
- Ez dakizu zer gertatu den? - Flint? Ondo dago?
Ez zen bera.
Zer gertatu zaizu?
Ate bat jo dut.
Zenbat aldiz?
Esan gauza bat.
- Zuzen nago? - Bai.
Bueno, ez dakit zertaz ari zaren.
Urte askotarako, Armiarma jauna.
Azpitituluak: Leire