ANTERIORMENTE, EN "SPIDER-NOIR"
Alguien envió a Addison a quemar mi casa.
Quiero que averigüe quién.
Es Cat Hardy.
Si descubre que fue ella, la matará.
Solo el dinero dice la verdad.
El viejo zorro marca todos sus billetes.
Me da igual que te contratara. Yo encontraré a la rata.
Vámonos, Gio.
Lo conocí en las chabolas.
Conoce a Addison y a Flint Marko. Demasiada casualidad.
La delincuencia nos desborda. Necesitamos orden.
Póngame en contacto con La Araña.
Si me quieres, huye conmigo ahora mismo.
No puedo controlarlo.
Estoy harta de que me digan quién soy y qué puedo hacer.
Por fin te encuentro.
Marco mis billetes, ¿sabes?
¿Y cómo marco los tuyos?
Hijo de puta. Me la has jugado.
¡Te arrancaré la…!
Hará falta otra tumba.
Sí, Winston era un asesino desalmado.
Un buen as que tener bajo la manga, pero también era prescindible.
Como su amiguito Gio.
Fue arriesgado no informarme de sus planes.
Pero fue una jugada maestra, de principio a fin.
¿Me está escuchando?
Intento hacerle un cumplido.
Ha hecho un buen trabajo.
Es astuto.
Paciente.
Me vendría bien tenerlo en nómina.
No me va mucho su plan de jubilación.
Menuda lengua tiene…
Igual le cuesta la vida.
Mañana hablaré con el jefe de policía.
¿También está en nómina?
¿Por qué va a por sus cargamentos de alcohol?
Eso digo yo.
No lo hace mal, ¿eh?
Estás preciosa.
Habría sido una lástima matarla.
Preciosa canción.
¿Es suya?
Pues sí.
Canta algo más animado. ¿No estábamos de celebración?
¿Por matar a alguien?
A un par de ratas que querían darte boleto.
De no ser por Reilly…
Brindo por eso.
¿No sientes haber estado a punto de matarme por nada?
No me mortifico.
Tal vez deberías.
Bueno, se hace tarde.
No, ni hablar.
Se queda bebiendo conmigo.
Sé buena y tráenos el Yellow Spot.
Ese whisky le gustará. Está a otro nivel.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Dígale que el señor Reilly le llamará en cuanto llegue.
Sí, descuide, le daré también los otros mensajes.
URGENTE - LLAMAR AL ALCALDE CUANTO ANTES
¿El alcalde otra vez?
¿Sabe a qué Ben Reilly llama?
¡Maldita sea!
Este impresentable…
Santo cielo.
Guau, te…
Pues nada.
Cabello de Plata tendrá cosas malas, pero está hecho un toro.
¡Qué saque tiene!
Me han soplado que Lonnie está en Harlem. Me acercaré
a arreglar las cosas por lo del artículo.
Revueltos.
¿Disculpa?
Quiero huevos revueltos,
salchichas y un bollo.
Puestos a soñar, pide salsa, don Ricachón.
¡La leche!
Ni voy a preguntar.
Es lo más prudente.
Por favor, tengo hambre.
Habla con el alcalde.
- Dios… - Me voy a buscar a Lonnie.
Ya me contarás qué tal en Harlem.
¿Quién soy?
Eso es, soy tú.
LOS MONSTRUOS ATACAN
¿Has dormido bien?
Como un tronco.
¿Por qué lo preguntas?
¿No puedo interesarme por mi chica favorita?
Me he pasado la noche en vela. Sería la adrenalina, por lo de ayer.
Parece que no he sido el único.
¿Cómo has hecho ese agujero?
Con los puños, la cabeza, un busto de César…
¿Qué más da?
No vayas a resfriarte…
…y pierdas la voz. Tienes que actuar.
No he faltado ni una vez en siete años.
Pero casi faltas anoche, ¿no?
Si tienes algo que decir, dilo. Es muy temprano para indirectas.
Sin rodeos, pues.
Winston era la rata.
Pero eso no explica que estuvieras en la estación.
Pregúntale a Winston.
No puedo.
¿Y eso por qué?
Porque le pegué un tiro.
¿Y si el detective me hubiera acusado a mí?
Te lo habría pegado a ti.
Ahí tienes la respuesta.
No es una respuesta.
Ni tampoco es la verdad.
La verdad es que tenía miedo.
No era culpable, pero estabas desatado.
Necesitabas desquitarte y sentir que aún eras intocable.
Mejor así. Sin paños calientes.
¿Qué hacía Reilly allí contigo?
No estaba conmigo.
Me estaba vigilando por ti.
Descubriría que Winston era la rata
y sospecharía de mí porque iba a huir.
No sospechó de mí hasta que Winston intentó incriminarme.
Bien.
Reilly fue listo al no confiar en nadie. Y al no mostrar favoritismos.
Si tan listo es, ¿por qué no lo contratas?
Lo intenté. Pero es listo y no aceptó.
Me alegra que hayas vuelto.
¿Dónde iba a estar mejor?
Esa es mi chica.
¿Ves? Muy bien. Sabía que eras capaz.
- La mesa cojea. - Ya lo sé. Céntrate.
¿Cómo voy a centrarme si cojea?
Llevo tres días haciendo esa pregunta.
No sé cuántas veces tengo que decirle…
Mil perdones.
Sí. Investigaciones Reilly, ¿quién llama?
Hola, señorita Hardy.
El señor Reilly no está. ¿Le doy algún mensaje?
Sí.
A las 15:00 en el Calypso.
Sí, se lo diré.
Se acabó la clase.
- Sí. - Dale esto a Ben.
¡Y ya seguiremos!
Johnny Cave, claro que sí. Un buen hombre.
- Me lo dijo él mismo. - No dudarás de él, ¿no?
Mismo sitio. A las 12:30.
"Y no llegues tarde".
¿Tarde yo?
Qué bonito. Tendrás valor.
Pero ¿qué dices?
Normalmente, soy yo la que se pasa
veinte minutos esperándote.
"Bueno, bueno, bueno".
Ya me has oído.
"No llegues tarde".
¿Por qué lo dices?
"Echa humo".
No.
Ben, soy yo. ¡Ábreme!
- Estoy durmiendo. - ¿Y cómo es que estás hablando?
¿Me has oído? Si estás durmiendo, ¿por qué hablas?
¿Qué?
Cat le ha dado un mensaje a Janet. Es importante.
Hemos cortado la clase.
Ya estás despierto, ¿eh?
En fin, mejor me voy.
- Sí. - Pero…
Deberías ducharte.
Y afeitarte.
Y cambiarte de camisa.
¡Y buena suerte!
¿Más café, jefe?
¿Más café?
Crees que estoy sordo.
- ¿Es eso? - No.
Es que…
No creo que el jefe McNamara vaya a venir.
Pues buscadlo. Y recordadle
que una de las condiciones para que siga untándole
es que acuda a nuestra reunión semanal.
Y limpia eso.
- Ha venido. - Sí.
Le debo una copa.
Mejor luego. Nuestro amigo ya me invitó a bastantes.
De eso quería hablar. Hay que ponerse de acuerdo.
Me ha preguntado qué hacía conmigo en la estación.
- Y le ha dicho… - Que usted no se fiaba
y me creía compinchada con Winston.
- Lista. - Él también lo es.
Y no le bastará con Winston.
Se interesará por la redada, y eso le llevará hasta…
¿El alcalde?
Le había infravalorado.
Suele pasar.
En serio, ¿por qué hace esto?
¿Por qué quería matarlo?
- He preguntado primero. - Yo la salvé.
Aquí no.
Un pie, otro pie, salta y deslízate.
No se preocupen. Hay sopa de sobra para todos.
- Dos. - A mandar, jefe.
- ¿Y el negocio? - Ahora, el doble de bien.
Sirves a tu país y así es como te lo pagan.
Hoy nadie se queda sin comer.
- ¿También eres veterano? - No.
Soy periodista.
Busco a un tal Lonnie Lincoln. Para un artículo sobre veteranos negros.
Quiero saber qué ha sido de ellos.
Pues este es tu sitio.
Todos los veteranos de Harlem van a hacer cola para comer.
- ¿Sí? - Sí.
¿Buscas historias?
Yo tengo historias de sobra.
Imagínatelo.
Se cae de un camión una caja de latas de anchoas.
- Ya. - Mi amigo Steven
se pone a recoger todas las latas que puede.
Y no le van las anchoas.
Yo le digo: "Steven, a mí tampoco".
- ¿Qué es esto? - Mi antigua vida.
Actuaba aquí antes de que Finn me descubriera.
Cantaba por calderilla.
Apenas me daba para comer, pero me gustaba.
Una noche, Cabello de Plata me dio más dinero del que había visto jamás.
Al día siguiente, me propuso algo.
Ser la estrella de un club.
Me dijo que me daría lo que quisiera.
Y me lo dio.
No leyó la letra pequeña.
Al principio, era llevadero.
Pero acabé atada de pies y manos.
No. No es lo que usted piensa.
A Cabello de Plata lo único que le excita es el poder.
Mientras pueda controlar cómo me vista, lo que haga
y con quién vaya…
Hubo un hombre una vez.
Thomas.
Empezó a venir al club todas las noches.
Y al final acabé cayendo.
Era dentista, por increíble que suene.
Un dentista sexi, ¿no?
Sí, he oído hablar de ellos.
No, pero era amable.
Y supongo que, para mí, la amabilidad era algo nuevo.
Al cabo de un año, me sorprendió con un anillo.
Y yo le sorprendí aceptándolo.
Cuando Thomas dejó de venir de repente,
pensé que igual había sido culpa mía.
Podría haberle asustado, pero Cabello de Plata ordenó matarlo.
Para que yo no cometiera el mismo error.
Pero lo hizo. Con Flint.
Supongo que es amable cuando no revienta cabezas.
Lo es, la verdad.
Es más honrado y leal que nadie que conozca.
Así que pensé en darnos otra oportunidad.
Y para eso tenía que librarse de Cabello de Plata.
Fui idiota al pensar que podría tenerlo todo.
¿Y qué hay de Addison?
Flint me habló de él. Combatieron juntos.
Le tenía preocupado.
No tenía trabajo, así que provocaba incendios por dinero.
Para estafar a los seguros.
Con la fortuna que le ofrecí,
fue fácil convencerlo de que lo matara.
Pero Addison hizo una chapuza y acabó dejándolo escapar.
Y después ese otro monstruo… ¿Cómo se llamaba?
La Araña.
Le fastidió el segundo intento.
Y aquí estamos.
Si no lleva pollo ni fideos, no es sopa de pollo con fideos, ¿verdad?
Es solo sopa. ¿Me entiendes?
¿Vas a apuntarlo o algo? Porque esto vale oro.
Lo tengo todo aquí dentro.
Harvey, amigo mío, gracias por la información.
A mandar. No te olvides de mí.
Estoy aquí todos los días, llueva o truene.
Vengo sin la poli.
- Debería arrancarte la cabeza. - Ya. Pero escucha.
El artículo que publicaron no fue el que escribí.
- Vengo a aclararlo. - ¿Quieres que me lo crea?
Hermano, déjame ayudarte.
Al menos hablemos en un sitio más cómodo.
- Al Alcove. En el 79… - Sí, ya sé dónde está.
Todos saben dónde está El Alcove.
- Buenas noches, Srta. Hardy. - Hola.
¿Qué les parecen esos monstruos?
Qué follón.
¿Creen que La Araña volverá a aparecer? Yo lo dudo.
- Apenas daba abasto cuando era… - Limítese a conducir, si no le importa.
Usted manda, jefe.
No quiero estar sola esta noche.
¿Le importaría dar media vuelta?
No. Ningún problema.
Mire quién está aquí.
¿Me traéis al jefe de policía?
Aún mejor.
Muchacho.
¿Dónde estabas?
Te hemos buscado por toda la ciudad.
Tenía que desaparecer unos días.
Y lo hiciste.
Después de lo que les hiciste a esos polis, sales en los periódicos.
¿A qué vino todo aquello?
No te preocupes.
Me alegra que hayas vuelto.
¿Sabías que teníamos una rata?
Nunca te cayó bien Winston, ¿verdad?
¿Winston?
¿Sospechabas de alguien más?
Yo también.
Por eso nunca hay que fiarse de nadie.
Ni de los aliados más fieles.
El dinero y el poder corrompen a cualquiera.
¿Estás bien?
Tranquilo.
Aquí siempre serás bienvenido.
Siempre has sido leal.
Y eso funciona para ambos.
Tú me cuidas, yo te cuido.
Pero te lo advierto: se avecina una guerra.
¿Estás preparado?
Descuide.
Sea lo que sea, estoy listo.
Bien.
Ahora el alcalde sabrá a lo que se enfrenta.
¿Quieres que hablemos de tus poderes?
¿Cuándo los conseguiste?
¿De dónde eres? ¿Te criaste en Harlem?
¿Juegas a las cartas?
Alguna mano de vez en cuando.
Se te da bien, ¿no?
No es gran cosa.
No hace falta.
- ¿El qué? - Que sea modesto.
- ¿Tiene algo de beber? - Claro.
¿Pongo algo de música?
Solo tengo un vaso. No recibo muchas visitas.
Ben…
Aquí hay otro. Está usado.
Me quedo yo con el usado.
Siéntese. Póngase cómoda.
Pues aquí estamos.
Aquí estamos.
Le toca.
Dígame por qué.
Cierto, me toca.
Me toca.
Había una chica.
Una chica lista y divertida.
¿Quiere hablar de ella?
Se llamaba Ruby. Y éramos…
…felices.
Acepté un caso, poca cosa. Un marido vividor.
Pero al final le cayeron cinco años.
Y se pasó toda la condena pensando en una sola cosa.
Vengarse.
Aún no sé cómo, pero se enteró de que estaba con Ruby…
…y la mató.
Yo iba a llevarla a cenar esa noche.
Pero no llegamos al restaurante.
Yo estaba emborrachándome en un bar en la otra punta de la ciudad, sin saber
que ella corría peligro.
Y llegué tarde.
La mató para hacerme daño.
La mató él, pero está muerta por mi culpa.
Si Ruby no me hubiera conocido, seguiría viva.
Entonces…
Me salvó para compensar que a ella no.
Nada podría compensarlo.
Lo hice para no sentirme aún peor.
¿Y cómo se siente?
¿Que cómo me siento?
Solo.
Bueno…
Podemos sentirnos solos juntos.
- Lo siento. - Joder. Será…
Lonnie. ¿Quién es "H"?
Helen.
Mi madre.
Estaréis muy unidos.
¿Te llevas bien con tu familia?
Solo con ella.
Después de la guerra…
…me volví un tipo difícil.
Cuesta volver a la vida normal.
Mis tres hermanos sirvieron.
Sí, igual que los dos míos.
El mayor fue prisionero de guerra.
¿Sí?
¿Dónde?
En Frankfurt.
Sí, le costó bastante levantar cabeza después.
A mí también me capturaron.
Joder.
Perdón.
Os hicieron algo a todos, ¿verdad?
¡Cabello de Plata! Qué alegría verte.
¿Recuerdas a mi mujer?
Cielo, ¿por qué no te vas con Phyllis a empolvaros la nariz?
Vete a la mierda, Alfred.
- Vámonos. - No pasa nada.
No ha venido al almuerzo, jefe.
¿Estaba haciendo hambre para la cena?
¿Qué tal todo?
Te veo bien. ¿Cómo vas de salud?
Estoy sano como un roble.
¿Qué tal tú?
Tengo algo de hipertensión. Por las elecciones, ¿sabes?
Lo sé. Fui yo quien pagó para conseguirte ese puesto.
Pues están a punto de votar para quitármelo.
¿Y de quién es la culpa?
¿Quieres la lista entera o los titulares?
Digamos que ha sido cosa del destino.
¿Entonces?
¿Vas a apoyar a otro y esperas que me vaya sin rechistar?
Solo quien se arriesga a dar un paso más descubre lo lejos que puede llegar.
En tal caso, te enseñaré hasta dónde puedes llegar.
Mejor os dejo hablar a solas.
- Sentado. - Sentado.
¿Esto es porque pedí abolir la ley seca?
Porque yo solo le doy al pueblo lo que quiere.
¿Te crees especial, Morris?
Cada cuatro años, yo decido quién ocupa esa silla.
Esta vez va a ser Hudson.
La próxima, algún otro idiota.
Pues parece que este idiota aún tiene algún as bajo la manga.
¿Por qué soy yo el que cena con el jefe de policía?
Amigos, seguro que podemos llegar a algún…
Llevabas buena racha. Tenía que acabar algún día.
¿Estás seguro?
Qué cabeza la mía.
No te he presentado a mi socio.
Flint, saluda al alcalde.
No se preocupen. Tranquilos, aquí somos todos amigos.
No pasa nada.
No pienso echarme atrás.
Tú mismo.
Tienes huevos, Morris. Lo reconozco.
Que sobreviva el mejor.
¿Ahora qué, jefe?
Si quiere guerra, tendrá guerra.
Sí.
Cuando fue a la estación, ¿a dónde se iba?
Adonde fuera.
Lejos.
¿Si tuviera que elegir un sitio?
Santorini.
Es una isla griega con playas de arena negra
y pueblecitos pintorescos.
Allí no hay nada que hacer, solo beber, comer y ver el atardecer.
Suena bastante aburrido.
Pero, con la persona adecuada…
¿Con la persona adecuada?
Lo siento.
No se disculpe.
No me imaginaba esto.
Yo sí.
Interrumpimos la emisión por una alerta local.
Según nos informan,
las autoridades piden que nadie salga de casa.
- Espere. - Un monstruo con superpoderes
está sembrando el terror.
- No salgan… - Es Flint.
…hasta que sea seguro.
- ¿Me oye? Es Flint. - Seguiremos informando
de los acontecimientos.
Sí, la he oído. Pero no sé qué quiere que haga.
Cuando hablamos, estaba alterado.
¡Vamos!
¡Quiero ayudarle!
De acuerdo, pues váyase.
Con todo lo que nos hemos contado
de lo que nos importaban Flint y Ruby,
¿de verdad va a cruzarse de brazos?
Sí que es un cobarde.
Solo sé que, una vez que empieza, va a peor. Rápido.
Y no hay vuelta atrás.
Id a hablar con la doctora Faber.
Ella os lo podrá explicar mucho mejor que yo.
Robbie.
- ¿Yo? - Sí.
Voy.
- Investigaciones… - Soy yo.
Ahora no puedo explicártelo. Coge tu cámara
y ve al Distrito de los Diamantes.
¡Flint, espera!
Creía que eras otra persona.
Yo sé muy bien quién eres tú.
- ¿Es quien creo que es? - ¡La Araña!
¿No es La Araña?
Creía que habías muerto. ¿Qué haces aquí…?
No me jodas.
¿Vas a detenerme?
- No, como he dicho… - ¡Arrea!
Voy a zurrarme con La Araña en la Sexta Avenida.
- ¿Qué? - Que nos hagan un cartel.
¿Otro más?
Sigue vivo.
Por los pelos.
Y ahora, el número principal.
¡Toma ya! ¿Lo habéis visto?
¿Y este quién coño es?
Increíble.
Venga ya. ¿Quieres más?
Venga, hombre, defiéndete.
¡Haz tu trabajo! Protege la ciudad.
- ¡Detén a Cabello de Plata! - Dirás que te salve el culo.
Un monstruo está arrasando el Distrito de los Diamantes.
Cabello de Plata no pierde el tiempo.
- La Araña está allí. - ¿La Araña está allí?
Ese estaba mejor retirado.
Venga. ¿Podemos hablarlo?
No sé.
Creo que sigue en forma.
¡Vamos!
Lárgate.
Sí.
Bien jugado, Araña.
Pero ya me he recargado.
Por ahora.
¡La Araña ha vuelto!
¿No puedes hacer nada?
Soy el puñetero alcalde de Nueva York.
¿Contento?
¡Espere! ¿Señor?
Vamos, ven a por…
Eso es, sigue así.
¿Quieres más, amigo?
Pues tengo de sobra.
Vamos.
Has fallado.
¡No!
Estás perdiendo la chispa, amigo.
¿Ya has tenido bastante?
Échale más ganas.
¿Te echo una mano?
¡Dale duro, Araña!
¿Has visto? Sigue en forma.
Ya. Te lo he dicho antes.
- Venga aquí. - ¿De dónde ha salido?
Con cuidado.
¡Atrás! ¡Para atrás!
No, que pase, déjelo pasar.
- ¡Chaval! - ¡Así se hace, Araña!
¿Qué pasa aquí?
Sonría para la foto.
Robbie, no.
Se acabó. Suélteme la mano.
¡Quiero anunciar algo!
¡La Araña y yo unimos fuerzas…
- No, qué va. De eso ni hablar. - …para salvar la ciudad!
¡Ha vuelto, amigos!
No. No he vuelto, ni hablar.
Sí. Una más. Una foto más.
Déjelo. No, gracias.
- Vamos. - ¡Bien, Araña!
¡Largo!
- Vaya. - Lo mismo digo.
Pase, adelante. Mi casa es su casa.
¿Todo bien?
- ¿No quiere saber qué ha pasado? - Lo de Flint. ¿Está bien?
No era él.
¿Qué le ha pasado?
Me he comido una puerta.
¿Cuántas veces?
Dígame solo una cosa.
- ¿Tengo razón? - Supongo.
No sé a qué se refiere exactamente.
Encantada de conocerle, señor Araña.
Subtítulos: Mario Pérez
Supervisión creativa: Clara Montes