ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Κάποιος έστειλε τον Άντισον να μου κάψει το σπίτι.
Θέλω να μάθεις ποιος είναι.
Είναι η Κατ Χάρντι.
Αν μάθει ότι είναι από πίσω, θα τη σκοτώσει.
Μόνο το χρήμα λέει την αλήθεια.
Ο πονηρός μαρκάρει όλα του τα χαρτονομίσματα.
Δεν με νοιάζει αν σε προσέλαβε. Θα βρω τον χαφιέ.
Έλα, Τζίο.
Τον γνώρισα στα παραπήγματα.
Ξέρει και τον Άντισον και τον Φλιντ Μάρκο. Ποιες οι πιθανότητες;
Το έγκλημα ξέφυγε. Η πόλη χρειάζεται τάξη.
Φέρε με σ' επαφή με την Αράχνη.
Αν μ' αγαπάς, θα φύγεις μαζί μου τώρα.
Δεν σταματάει.
Βαρέθηκα να μου λένε ποια είμαι και τι μπορώ να κάνω.
Να σε.
Ήξερες ότι μαρκάρω τα χαρτονομίσματα;
Μάντεψε πού μαρκάρω τα δικά σου.
Παλιοκάθαρμα. Μου την έστησες.
Θα σου ξεριζώσω…
Θα χρειαστούμε άλλον έναν τάφο.
Δεν έχεις πού να κρυφτείς
Όταν τα διαβολικά του μάτια
Αρχίζουν να χαμογελούν
Αυτές οι νύχτες
Γνέφουν διακριτικά
Στο κλάμα
Μια δυνατή σιωπή…
Ο Ουίνστον ήταν στυγνός δολοφόνος.
Ένα χρήσιμο όπλο στο οπλοστάσιό μου, αλλά εντελώς αναλώσιμος.
Το ίδιο και ο φίλος του ο Τζίο.
Τι είναι χειρότερο;
Το κρύο
Ή ο διάβολος που ξέρεις…
Ριψοκίνδυνο να μη μου αποκαλύψεις τα σχέδιά σου.
Έπαιξες έξυπνα, από την αρχή ως το τέλος.
Μ' ακούς;
Προσπαθώ να σ' επαινέσω.
Έκανες καλή δουλειά.
Έξυπνος.
Υπομονετικός.
Θέλω έναν σαν εσένα στη δούλεψή μου.
Δεν μ' αρέσει το συνταξιοδοτικό σου πλάνο.
Έχεις μεγάλο στόμα.
Μπορεί να σε σκοτώσει μια μέρα.
Δεν έχεις πού να κρυφτείς…
Αύριο θα μιλήσω στον αρχηγό της αστυνομίας.
Κι αυτός στη δούλεψή σου;
Γιατί κάνει εφόδους στα φορτία σου;
Ακριβώς.
Ο διάβολος που ξέρεις
Δεν είναι κακή.
Μπράβο, Κατ.
Θα 'ταν κρίμα να τη σκότωνα.
Όμορφο τραγούδι.
Εσύ το έγραψες;
Ναι.
Προτιμάμε τα πιο φανταχτερά νούμερα. Δεν γιορτάζουμε;
Τη δολοφονία;
Δύο χαφιέδων που προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.
Ο Ράιλι σε γλίτωσε.
Θα πιω σ' αυτό.
Μετανιώνεις καθόλου που πήγες να με σκοτώσεις άδικα;
Δεν κολλάω σε τέτοια.
Ίσως πρέπει ν' αρχίσεις.
Πάει αργά.
Όχι, με τίποτα.
Εσύ κι εγώ θα πιούμε απόψε.
Φέρε μας ένα μπουκάλι ιρλανδικό ουίσκι.
Θα το ευχαριστηθείς. Θα το πάμε ένα βήμα παραπέρα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL
Βεβαιώστε τον ότι ο κος Ράιλι θα του τηλεφωνήσει μόλις έρθει.
Ναι, θα το προσθέσω στα προηγούμενα μηνύματά σας.
ΕΠΕΙΓΟΝ - ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ
Πάλι ο δήμαρχος;
Ξέρει ποιον Μπεν Ράιλι παίρνει;
Να πάρει!
Τον δόλιο.
Έλεος!
Απίστευτο. Εγώ…
Εντάξει.
Πείτε ό,τι θέλετε για τον Σίλβερμεϊν, αλλά θαυμάζω την κράση του.
Είναι γερό ποτήρι.
Έμαθα ότι ο Λόνι είναι στο Χάρλεμ και θα πάω
να δω αν μπορώ να επανορθώσω για το άρθρο…
Χτυπητά.
Ορίστε;
Θέλω χτυπητά αβγά
και λουκάνικα και ένα ψωμάκι.
Αν κάνουμε όνειρα, δεν βάζεις και σάλτσα, κε Λεφτά;
Τι λες τώρα!
Δεν ρωτάω καν.
Σοφό εκ μέρους σου.
Σε παρακαλώ. Χρειάζομαι φαγητό.
Πρώτα μίλα στον δήμαρχο.
- Θεέ μου. - Θα βγω να ψάξω τον Λόνι.
Πες μου πώς θα πάει στο Χάρλεμ.
Ποιος είμαι;
Εσένα έκανα.
ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΕΡΑΤΩΝ
Κοιμήθηκες καλά;
Σαν πουλάκι.
Γιατί ρωτάς;
Να μη ρωτήσω για την αγαπημένη μου;
Ήμουν ξύπνιος όλη νύχτα. Πολλή αδρεναλίνη από χτες.
Ίσως δεν ήμουν ο μόνος.
Τι κοπάνησες στον τοίχο;
Τη γροθιά μου. Το κεφάλι μου. Την προτομή του Καίσαρα.
Τι σημασία έχει;
Δεν θέλω να κρυώσεις.
Χωρίς φωνή, θα χάσεις την παράσταση.
Έχω να χάσω παράσταση εφτά χρόνια.
Παραλίγο να χάσεις τη χτεσινή, όμως.
Αν έχεις να πεις κάτι, πες το. Είναι πολύ νωρίς για υπονοούμενα.
Όχι υπονοούμενα τότε.
Χαφιές ο Ουίνστον.
Αλλά αυτό δεν εξηγεί τι έκανες στον σταθμό.
Γιατί δεν τον ρωτάς;
Δεν μπορώ.
Και γιατί αυτό;
Επειδή του έριξα στο στήθος.
Κι αν ο ντετέκτιβ έλεγε ότι ήμουν εγώ;
Θα έριχνα σ' εσένα.
Να η απάντησή σου.
Δεν είναι απάντηση.
Ούτε η αλήθεια είναι.
Η αλήθεια είναι πως ήμουν τρομοκρατημένη.
Όχι λόγω ενοχής, αλλά επειδή σου είχε στρίψει.
Ήθελες να ξεσπάσεις κι ένιωθες ακόμη άτρωτος.
Ορίστε. Τώρα μιλάς.
Γιατί ήταν μαζί σου ο Ράιλι;
Δεν ήταν μαζί μου.
Με παρακολουθούσε για σένα.
Θα κατάλαβε ότι ο Ουίνστον ήταν ο χαφιές
και νόμιζε ότι εμπλεκόμουν επειδή έφευγα.
Δεν ήξερε πως δεν είχα σχέση μέχρι να με παγιδεύσει ο Ουίνστον.
Ωραία.
Ήταν έξυπνο να μην εμπιστευτεί κανέναν και να μην κάνει διακρίσεις.
Τότε, γιατί δεν τον προσλαμβάνεις;
Προσπάθησα. Φέρθηκε έξυπνα και αρνήθηκε.
Χαίρομαι που γύρισες.
Δεν θα 'θελα να 'μαι αλλού.
Μπράβο σου.
Είδες; Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
- Το γραφείο κουνιέται. - Το γνωρίζω. Συγκεντρώσου.
Πώς να συγκεντρωθώ ενώ κουνιέται;
Το ίδιο αναρωτιέμαι τρεις μέρες τώρα.
Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να σου το πω…
Χίλια συγγνώμη.
Ναι, Έρευνες Ράιλι. Ποιος είναι;
Γεια σας, δεσποινίς Χάρντι.
Ο κος Ράιλι δεν είναι εδώ. Θέλετε ν' αφήσετε μήνυμα;
Ναι.
Στις 3:00 μ.μ. Στο Καλίψο.
Ναι, θα του το πω.
Σχόλασες.
- Ναι. - Δώσ' το στον Μπεν.
Και δεν τελειώσαμε εδώ!
Ο Τζόνι Κέιβ, φυσικά. Φοβερός τύπος.
- Μου το είπε ο ίδιος. - Δεν τον αμφισβητείς.
Στο ίδιο μέρος. 12:30.
"Και μην αργήσεις!"
Τι; Εγώ;
Άκου να δεις. Τι θράσος.
Τι είναι αυτά που λες;
Συνήθως εγώ στέκομαι
και σε περιμένω 20 λεπτά.
- Εντάξει, εντάξει. - "Εντάξει, εντάξει".
Μ' άκουσες, όμως.
- Μην αργήσεις. - "Μην αργήσεις".
Τι σημαίνει αυτό;
- Ζεματάει. - "Ζεματάει".
Όχι.
Εγώ είμαι. Άνοιξε.
- Κοιμάμαι. - Τότε πώς μιλάς;
Μ' άκουσες; Αν κοιμάσαι, πώς μιλάς;
Τι;
Η τραγουδίστρια άφησε μήνυμα. Είναι σημαντικό.
Σχόλασα και νωρίς.
Τώρα ξύπνησε.
Καλύτερα να πηγαίνω.
- Ναι. - Αλλά…
Κάνε ένα ντουζ.
Κι ένα ξύρισμα.
Και καθαρό πουκάμισο.
Και… Καλή τύχη!
Κι άλλον καφέ, αφεντικό;
Κι άλλον καφέ;
Νομίζεις ότι κουφάθηκα.
- Έτσι; - Όχι.
Εγώ… Απλώς…
Δεν νομίζω πως θα έρθει ο αρχηγός ΜακΝαμάρα.
Τότε, βρες τον και θύμισέ του
ότι ένας από τους όρους του λαδώματός του
είναι να έρχεται στο εβδομαδιαίο του ραντεβού.
Και καθάρισε αυτό.
- Τα κατάφερες. - Ναι.
Σου χρωστάω ποτό.
Αργότερα. Με κέρασε αρκετά ο κοινός μας φίλος.
Πρέπει να το συζητήσουμε. Για να λέμε τα ίδια.
Ήθελε να μάθει γιατί ήσουν στον σταθμό.
- Τι είπες; - Ότι δεν μ' εμπιστεύεσαι
και με θεωρούσες συνεργό του Ουίνστον.
- Έξυπνο. - Είναι κι αυτός έξυπνος.
Δεν θα σταματήσει στον Ουίνστον.
Θα ρωτήσει για την έφοδο κι ίσως οδηγηθεί στον…
Δήμαρχο;
Νομίζω ότι σε υποτίμησα.
Συμβαίνει.
Σοβαρά, γιατί το κάνεις;
Γιατί πήγες να τον σκοτώσεις;
- Σε ρώτησα πρώτη. - Σ' έσωσα.
Όχι εδώ.
Ένα, δύο, πηδάω, γλιστράω.
Μην ανησυχείτε, φίλοι. Υπάρχει αρκετή σούπα για όλους.
- Δύο. - Έγινε, αφεντικό.
- Πώς πάει η δουλειά; - Μόλις τη διπλασίασες.
Έτσι σ' ανταμείβουν για τις υπηρεσίες σου.
Όλοι θα φάνε σήμερα.
- Κι εσύ βετεράνος είσαι; - Όχι.
Δημοσιογράφος είμαι.
Ψάχνω κάποιον Λόνι Λίνκολν για ένα άρθρο για μαύρους βετεράνους
και το πώς έγιναν οι ζωές τους.
Είσαι στο σωστό μέρος.
Όλοι οι βετεράνοι του Χάρλεμ θα έρθουν να φάνε.
- Ναι; - Ναι.
Θες ιστορίες;
Έχω αμέτρητες ιστορίες.
Κάνε εικόνα.
Ένα καφάσι με γαύρο πέφτει από φορτηγό.
- Ναι. - Ο φίλος μου ο Στίβεν
μαζεύει όλες τις κονσέρβες με τον γαύρο.
Δεν του αρέσει καν.
Και λέω "Στίβεν, δεν σ' αρέσει καν…"
- Τι είναι εδώ; - Η παλιά μου ζωή.
Εδώ τραγουδούσα πριν με βρει ο Σίλβερμεϊν.
Τραγουδούσα για δεκάρες.
Μετά βίας είχα λεφτά για να φάω, αλλά μου άρεσε πολύ.
Ένα βράδυ, ο Σίλβερμεϊν μού άφησε το μεγαλύτερο φιλοδώρημα που είδα ποτέ.
Την επομένη, έκανε μια πρόταση.
Πρώτο όνομα σε νέο κλαμπ.
Είπε ότι θα είχα όλα όσα ήθελα
και μου τα έδωσε.
Αλλά δεν έβλεπες τους όρους.
Ήταν αμελητέοι στην αρχή,
αλλά με τα χρόνια έγιναν πιο σκληροί.
Όχι. Δεν ήταν ποτέ τέτοιοι.
Το μόνο που εξιτάρει τον Σίλβερμεϊν είναι η εξουσία.
Αρκεί να μπορεί να ελέγχει τι φοράω, τι κάνω,
με ποιον είμαι.
Υπήρχε ένας άντρας κάποτε.
Ο Τόμας.
Άρχισε να έρχεται στο κλαμπ κάθε βράδυ
και τελικά μ' έριξε.
Ήταν οδοντίατρος, αν το πιστεύεις.
Σέξι οδοντίατρος;
Ναι, τους έχω ακουστά.
Όχι, αλλά ήταν καλός.
Και μάλλον για μένα η καλοσύνη ήταν κάτι καινούριο.
Περίπου έναν χρόνο μετά, μου έκανε έκπληξη με δαχτυλίδι
κι εγώ του έκανα έκπληξη λέγοντας ναι.
Όταν ο Τόμας σταμάτησε ξαφνικά να έρχεται,
νόμιζα ότι ίσως είχα κάνει κάτι λάθος.
Μπορεί να τον τρόμαξα, αλλά ο Σίλβερμεϊν είχε βάλει να τον σκοτώσουν.
Για να μην ξανακάνω ποτέ το ίδιο λάθος.
Μα το ξανάκανες με τον Φλιντ.
Υποθέτω πως είναι κι αυτός καλός, όταν δεν ανοίγει κεφάλια.
Είναι, πράγματι.
Έχει περισσότερη τιμή και αφοσίωση απ' όσους ξέρω.
Θα μας έδινε δεύτερη ευκαιρία, νόμιζα.
Για να γίνει αυτό, έπρεπε να ξεφορτωθείς τον Σίλβερμεϊν.
Ήμουν τόσο χαζή που νόμιζα ότι μπορούσα να τα έχω όλα.
Πες μου για τον Άντισον.
Τον ανέφερε ο Φλιντ. Ήταν φιλαράκια στον πόλεμο.
Ανησυχούσε γι' αυτόν.
Είπε ότι έχασε τη δουλειά του και έβαζε φωτιές επί πληρωμή.
Κυρίως ασφαλιστικές απάτες.
Μα τα λεφτά που προσέφερα
τον έπεισαν να σκοτώσει τον Σίλβερμεϊν.
Όμως, ο Άντισον τα έκανε μαντάρα και άφησε τον Σίλβερμεϊν να ξεφύγει.
Και μετά, το άλλο φρικιό, πώς λέγεται;
Η Αράχνη…
χάλασε τη δεύτερη απόπειρα.
Και να 'μαστε τώρα.
Αν δεν έχει κοτόπουλο και νουντλς, δεν είναι κοτόσουπα με νουντλς, έτσι;
Είναι σκέτη σούπα. Το ξέρεις;
Θα τα γράψεις; Γιατί μεγαλουργώ εδώ πέρα.
Όχι, θα τα θυμάμαι.
Χάρβεϊ, φίλε μου, σ' ευχαριστώ για την οπτική σου.
Δεν κάνει τίποτα. Μη χαθείς.
Είμαι εδώ όλη μέρα, κάθε μέρα. Βρέξει χιονίσει.
Είμαι μόνος!
- Θα 'πρεπε να σ' αποκεφαλίσω. - Το ξέρω, μα άκου.
Αυτό που τύπωσαν δεν ήταν αυτό που έδωσα.
- Ήρθα να επανορθώσω. - Θες να το πιστέψω;
Αδερφέ, άσε με να βοηθήσω.
Πάμε κάπου πιο άνετα να μιλήσουμε.
- Στο Άλκοουβ στην… - Ναι, ξέρω πού είναι το Άλκοουβ.
Όλοι ξέρουν πού είναι.
- Καλησπέρα, δις Χάρντι. - Καλησπέρα.
Τι λέτε γι' αυτά τα τέρατα;
Τι μπάχαλο.
Λέτε να εμφανιστεί πάλι η Αράχνη; Αμφιβάλλω.
- Δεν μπορούσε ν' αντεπεξέλθει όταν… - Οδήγησε μόνο, αν γίνεται.
Βεβαίως, φίλε.
Δεν μπορώ να μείνω μόνη απόψε.
Σε πειράζει να γυρίσουμε πίσω;
Ναι. Βεβαίως, φίλε.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Βρήκες τον αρχηγό της αστυνομίας.
Ακόμα καλύτερα.
Αγόρι μου.
Πού ήσουν;
Σ' έψαχνα σ' όλη την πόλη.
Έπρεπε να κρατήσω χαμηλό προφίλ.
Ναι, όντως.
Είσαι σε όλες τις εφημερίδες μετά από όσα έκανες στους αστυνομικούς.
Πώς προέκυψε αυτό, γιε μου;
Μη σ' ανησυχεί.
Χαίρομαι που γύρισες.
Έμαθες για το φίδι στον κόρφο μας;
Δεν χώνεψες ποτέ τον Ουίνστον, έτσι;
Τον Ουίνστον;
Νόμιζες πως ήταν κάποιος άλλος;
Κι εγώ.
Γι' αυτό κανείς δεν είναι έμπιστος,
ακόμα και οι πιο ένθερμοι σύμμαχοι.
Το χρήμα, η εξουσία, διαφθείρουν.
Είσαι καλά;
Δεν πειράζει.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ.
Ήσουν πάντα πιστός.
Αυτό λειτουργεί αμφίδρομα, Φλιντ.
Φυλάς τα νώτα μου και φυλάω τα δικά σου.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, όμως. Σε περιμένει μάχη.
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Είμαι έτοιμος.
Για ό,τι χρειαστείς, είμαι έτοιμος.
Ωραία.
Ώρα να δείξουμε στον δήμαρχο με τι τα έβαλε.
Να μιλήσουμε για τις δυνάμεις;
Πότε τις απέκτησες;
Από πού είσαι; Είσαι παιδί του Χάρλεμ;
Παίζεις χαρτιά;
Έχω παίξει εδώ κι εκεί.
Είσαι καλός, δηλαδή;
Όχι κάτι ιδιαίτερο.
Δεν χρειάζεται αυτό.
- Ποιο; - Η ταπεινότητα.
- Έχεις τίποτα να πιούμε; - Βεβαίως.
Τι λες για λίγη μουσική;
Υπάρχει μόνο ένα ποτήρι. Δεν έχω πολλούς καλεσμένους.
Μπεν…
Να άλλο ένα. Μα είναι χρησιμοποιημένο.
Θα πάρω εγώ το χρησιμοποιημένο.
Κάθισε. Βολέψου.
Να 'μαστε, λοιπόν.
Σειρά σου.
Πες μου γιατί.
Σωστά. Σειρά μου.
Σειρά μου.
Υπήρχε μια κοπέλα.
Μια έξυπνη, ευχάριστη κοπέλα.
Θα μου πεις γι' αυτήν;
Την έλεγαν Ρούμπι και ήμασταν…
ευτυχισμένοι.
Έκανα μια δουλειά, τίποτα σημαντικό, άχρηστος σύζυγος.
Αλλά τελικά μπήκε μέσα για πέντε χρόνια
και κατάφερε να εκτίσει την ποινή σκεπτόμενος ένα πράγμα.
Την εκδίκηση.
Ακόμη δεν ξέρω πώς, αλλά ήξερε ότι ήμουν με τη Ρούμπι
και τη σκότωσε.
Θα την έβγαζα για φαγητό εκείνο το βράδυ.
Δεν πήγαμε ποτέ στο δείπνο
επειδή μεθοκοπούσα σ' ένα μπαρ στην άλλη άκρη της πόλης
και δεν ήξερα πως κινδύνευε.
Και έφτασα πολύ αργά.
Τη σκότωσε για να με κάνει να υποφέρω.
Εκείνος τη σκότωσε, αλλά εγώ είμαι ο λόγος που πέθανε.
Αν η Ρούμπι δεν με είχε γνωρίσει ποτέ, θα ζούσε ακόμη.
Επομένως…
μ' έσωσες για να επανορθώσεις που δεν την έσωσες.
Δεν επανορθώνεται αυτό.
Το έκανα για να μη νιώθω χειρότερα.
Πώς νιώθεις, λοιπόν;
Πώς νιώθω;
Μόνος.
Λοιπόν…
Ίσως μπορούμε να είμαστε μόνοι μαζί.
Λυπάμαι πολύ.
Λόνι, ποια είναι η "Χ";
Η Χέλεν.
Της μαμάς μου.
Θα 'στε δεμένοι.
Η υπόλοιπη οικογένειά σου;
Μόνο η μαμά μου.
Μετά τον πόλεμο…
δεν ήμουν πολύ καλόβολος.
Δύσκολα γυρνάς στην κανονικότητα.
Οι τρεις αδερφοί μου υπηρέτησαν.
Και οι δύο δικοί μου.
Ο Τζακ, ο μεγαλύτερος, αιχμαλωτίστηκε.
Ναι;
Πού;
Στη Φρανκφούρτη.
Του πήρε καιρό να συνέλθει μετά απ' αυτό.
Κι εμένα μ' έπιασαν οι Γερμανοί.
Να πάρει.
Συγγνώμη, εγώ…
Κάτι σας έκαναν, έτσι;
Σίλβερμεϊν! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θυμάσαι τη γυναίκα μου.
Καλή μου, γιατί δεν πάτε με τη Φίλις να φρεσκαριστείτε;
Φάε σκατά, Άλφρεντ.
- Έλα, Φίλις. - Εντάξει.
Δεν σε είδα στο μεσημεριανό, αρχηγέ.
Θα έκανες χώρο για το βραδινό.
Πώς είσαι;
Καλά φαίνεσαι. Καλά στην υγεία σου;
Δυνατός όπως πάντα, φίλε.
Εσύ;
Έχω λίγο υψηλή πίεση. Λόγω εκλογών, καταλαβαίνεις;
Ναι, αφού εγώ πλήρωσα για να κάτσεις στην καρέκλα.
Θα με διώξουν σε λίγο.
Και ποιος φταίει γι' αυτό;
Θες όλη τη λίστα ή μόνο τα σημαντικά;
Ας ρίξουμε το φταίξιμο στη μοίρα.
Και μετά;
Προχωράς στον επόμενο και περιμένεις να φύγω ησύχως;
Μόνο όσοι ρισκάρουν να πάνε μακριά θα δουν πόσο μακριά μπορούν να πάνε.
Τότε, με χαρά θα σου δείξω πόσο μακριά.
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.
- Κάτσε. - Κάτσε.
Είναι που θέλω να πάψω την Ποτοαπαγόρευση;
Εγώ απλώς δίνω στον λαό αυτό που θέλει.
Περνιέσαι για ξεχωριστός;
Κάθε τέσσερα χρόνια αποφασίζω ποιος κάθεται στην καρέκλα.
Τώρα, θα είναι ο Χάντσον.
Μετά, κάποιος άλλος μαλάκας.
Προφανώς, αυτός εδώ ο μαλάκας έχει να παίξει ένα ακόμα χαρτί.
Γιατί λες να τρώω με τον αρχηγό της αστυνομίας;
Παιδιά, νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε μια…
Καλά ήταν όσο κράτησε. Έπρεπε να τελειώσει κάποια στιγμή.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Πόσο χαζό εκ μέρους μου.
Δεν σύστησα τον συνέταιρό μου.
Φλιντ, πες γεια στον δήμαρχο.
Όλα καλά, παιδιά. Μην ανησυχείτε. Είμαστε όλοι φίλοι.
Όλα καλά.
Δεν κάνω πίσω.
Καλώς.
Έχεις κότσια, Μόρις. Αυτό σου το αναγνωρίζω.
Ας ζήσει ο καλύτερος.
Και τώρα, αφεντικό;
Πάει γυρεύοντας. Ας του το δώσουμε.
Ναι.
Όταν ήσουν στον σταθμό, πού πήγαινες;
Οπουδήποτε.
Μακριά.
Αλλά αν μπορούσες να διαλέξεις;
Στη Σαντορίνη.
Είναι ένα ελληνικό νησί με παραλίες μαύρης άμμου
και γραφικά χωριά,
όπου δεν κάνεις τίποτε άλλο από το να τρως και να βλέπεις το ηλιοβασίλεμα.
Πολύ βαρετό ακούγεται.
Μα με τον σωστό άνθρωπο…
Με τον σωστό άνθρωπο;
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν φανταζόμουν αυτό.
Εγώ το φαντάστηκα.
Διακόπτουμε το πρόγραμμα με μια ειδοποίηση.
Μας ήρθε μια αναφορά.
Οι Αρχές ζητούν να μείνετε μέσα. Καθώς μιλάω…
- Περίμενε. - …ένα τέρας με υπερδυνάμεις
τρομοκρατεί την περιοχή.
- Μείνετε μέσα… - Ο Φλιντ.
…μέχρι να διευθετηθεί…
Μ' άκουσες; Ο Φλιντ θα 'ναι.
Πίσω στο πρόγραμμά μας.
Ναι, σ' άκουσα. Απλώς δεν ξέρω τι θες να κάνω.
Ταράχτηκε όταν μιλήσαμε τελευταία.
Έλα!
Προσπαθώ να τον βοηθήσω!
Εντάξει, πήγαινε τότε.
Μετά απ' όλα όσα μοιραστήκαμε,
τι σήμαινε αυτός για μένα, η Ρούμπι για σένα,
στ' αλήθεια δεν θα κάνεις τίποτα;
Είσαι όντως δειλός.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι επιδεινώνεται γρήγορα.
Και δεν υπάρχει γυρισμός.
Μιλήστε, όμως, με τη δρα Φέιμπερ.
Θα εξηγήσει τι συμβαίνει πολύ καλύτερα από μένα.
Ρόμπι.
- Εγώ; - Ναι.
Εντάξει.
- Έρευνες Ράιλι. - Εγώ είμαι.
Δεν προλαβαίνω να εξηγήσω. Πάρε την κάμερα
και πήγαινε στη συνοικία Ντάιαμοντ τώρα.
Φλιντ, περίμενε!
Σε πέρασα για κάποιον άλλο.
Εγώ ξέρω καλά ποιος είσαι.
- Είναι αυτός που νομίζω; - Η Αράχνη!
Η Αράχνη είναι;
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. Τι κάνεις εδ…
Απίστευτο!
Ήρθες να με σταματήσεις.
- Όχι, όπως είπα… - Να πάρει!
Εγώ κι η Αράχνη θ' αναμετρηθούμε στην Έκτη Λεωφόρο, ε;
- Τι; - Γράψτε το σε αφίσα.
Άλλος ένας.
Ζει.
Μετά βίας.
Και τώρα, το κυρίως θέαμα…
Γαμάτο! Το είδατε;
Ποιος στον διάολο είναι αυτός;
Απίστευτο.
Αποκλείεται. Θέλεις κι άλλο, Αράχνη;
Έλα, ρε φίλε. Πάλεψε.
Προστάτευσε την πόλη.
- Σταμάτα τον Σίλβερμεϊν. - Εννοείς να σώσω το τομάρι σου.
Κύριε, ένα φρικιό διαλύει τη συνοικία Ντάιαμοντ.
Έλεος, ο Σίλβερμεϊν δεν χάνει καιρό.
- Είναι εκεί η Αράχνη. - Είναι εκεί η Αράχνη;
Κακώς βγήκε από την απόσυρση.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι το 'χει ακόμη.
Έλα!
Κουνήσου.
Ναι!
Καλή κίνηση, Αράχνη.
Αλλά έχω φορτιστεί.
Προς το παρόν.
Η Αράχνη! Επέστρεψε!
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Είμαι ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης.
Χαρήκατε τώρα;
Σταθείτε! Κύριε;
Έλα, για να σε δούμε.
Αυτό είναι, συνέχισε.
Θέλεις κι άλλο, φιλαράκι;
Σου έχω πολλά.
Έλα, τότε.
Αστόχησες.
Όχι!
Χάνεις τη λάμψη σου.
Χόρτασες, φιλαράκι;
Βάλε τα δυνατά σου.
Να σε βοηθήσω μ' αυτό;
Έλα, Αράχνη!
Το βλέπεις; Το 'χει ακόμη.
Ναι, σου το 'πα.
- Ορίστε. - Μισό. Πού φύτρωσες εσύ;
Με το μαλακό.
Κάντε πίσω, τώρα. Κάντε πίσω.
Αφήστε τον να περάσει.
- Τι λες τώρα! - Μπράβο, Αράχνη!
Τι συμβαίνει εδώ;
Χαμογέλα για την κάμερα.
Ρόμπι, όχι. Όχι.
Τελειώσαμε. Άσε το χέρι μου.
Έχω μια ανακοίνωση!
Εγώ κι η Αράχνη ενώσαμε δυνάμεις…
- Δεν ισχύει. - …για να σώσουμε την πόλη!
Επέστρεψε!
Όχι! Δεν επέστρεψα!
Κοίτα, άλλη μία φωτογραφία.
Όχι, ευχαριστώ.
- Έλα. - Μπράβο, Αράχνη!
Φύγετε.
- Ωχ. - Ωχ στα μούτρα σου.
Πέρασε. Σαν στο σπίτι σου.
Όλα καλά;
- Δεν θες να μάθεις τι έγινε; - Ο Φλιντ; Είναι καλά;
Δεν ήταν αυτός.
Τι έπαθες;
Έπεσα… πάνω σε μια πόρτα.
Πόσες φορές;
Πες μου ένα πράγμα.
- Έχω δίκιο; - Έτσι νομίζω.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Αράχνη.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου