BISHER BEI "SPIDER-NOIR"
Jemand schickte Addison, um mein Haus niederzubrennen.
Finden Sie heraus, wer.
Es ist Cat Hardy.
Wenn er es rausfindet, tötet er sie.
Nur Geld spricht die Wahrheit.
Das Schlitzohr kennzeichnet seine Scheine.
Mir egal, ob Silvermane dich schickt. Ich finde die Ratte.
Komm, Gio.
Den kenn ich aus dem Elendsviertel.
Er kennt also Addison und Flint Marko. Das ist kein Zufall.
Das Verbrechen tobt. Wir müssen durchgreifen.
Ich will mit der Spinne reden.
Wenn du mich liebst, kommst du jetzt mit mir.
Ich kann nichts tun.
Ich habe genug von Leuten, die mir sagen, wer ich bin.
Da bist du ja.
Ich markiere die Scheine.
Rate mal, wo ich deine markiere?
Du Mistkerl. Das war eine Falle.
Ich reiß dir…
Wir brauchen noch ein Grab.
Ja, Winston war ein eiskalter Mörder.
Eine nützliche Waffe in meinem Arsenal, aber problemlos ersetzbar.
Das gilt auch für Gio.
Es war riskant, mich nicht einzuweihen.
Aber durchweg klug ausgeführt.
Hören Sie mir zu?
Ich mache Ihnen ein Kompliment.
Das war gute Arbeit.
Clever.
Geduldig.
Ich könnte einen wie Sie brauchen.
Ich bin kein Fan Ihrer Ruhestandsregelung.
Ein freches Mundwerk.
Das könnte Sie eines Tages umbringen.
Ich rede morgen mit dem Polizeichef.
Arbeitet er auch für Sie?
Warum führt er Razzien Ihrer Lieferungen durch?
Genau.
Sie ist nicht schlecht.
Wunderschön, Cat.
Wäre schade gewesen, sie zu töten.
Schöner Song.
Aus Ihrer Feder?
Ja.
Uns gefallen die schnelleren besser. Ich dachte, wir feiern?
Dass du Menschen tötest?
Ratten, die dich umlegen wollten.
Reilly bewahrte dich davor.
Darauf trinke ich.
Tut's dir leid, dass du mich fast getötet hättest?
Ja. Ich grüble nicht.
Solltest du vielleicht.
Es wird spät.
Nein, auf keinen Fall.
Wir beide trinken heute.
Sei so lieb und hol uns den Yellow Spot.
Der wird Ihnen schmecken. Wir steigern uns.
Versichern Sie ihm, dass Mr. Reilly baldmöglichst zurückruft.
Ja, wie Ihre anderen Nachrichten notiere ich auch das.
SEHR DRINGEND - MORRIS ZURÜCKRUFEN
Der Bürgermeister?
Weiß er, welchen Ben Reilly er anruft?
Verdammt!
Was ist mit dem los?
Du lieber Himmel!
Wow. Ich…
Ok.
Sagt über Silvermane, was ihr wollt, aber trinkfest ist er.
Er ist trinkfest.
Lonnie soll in Harlem sein, und ich fahre hin,
um die Bugle-Story wiedergutzumachen.
Rührei.
Wie bitte?
Ich brauche Rührei,
Würstchen und ein Brötchen.
Und Bratensoße, wenn Sie die Spendierhosen anhaben.
Heilige Scheiße.
Ich frage lieber nicht.
Das ist sicher klug.
Bitte. Ich brauche Essen.
Erst mit Morris reden.
- Gott. - Ich gehe Lonnie suchen.
Sag Bescheid, wie es in Harlem läuft.
Wer bin ich?
Das bist du.
MONSTER GREIFEN AN
Gut geschlafen?
Wie ein Murmeltier.
Warum fragst du?
Darf ich mich nicht nach dir erkundigen?
Ich lag die ganze Nacht wach. Zu viel Adrenalin von gestern.
Vielleicht nicht nur ich.
Was schlugst du an die Wand?
Meine Faust. Meinen Kopf. Die Cäsar-Büste.
Spielt das eine Rolle?
Du darfst nicht krank werden.
Die Stimme verlieren, die Show absagen.
Ich habe in sieben Jahren keine versäumt.
Aber gestern warst du nah dran, oder?
Wenn du etwas sagen willst, sag es. Ist zu früh für Anspielungen.
Also gut, Klartext.
Winston war die Ratte.
Aber was wolltest du am Bahnhof?
Frag doch Winston.
Das geht nicht.
Und warum nicht?
Ich habe ihn erschossen.
Und wenn Reilly mich beschuldigt hätte?
Hätte ich dich erschossen.
Da hast du deine Antwort.
Das ist keine Antwort.
Und nicht die Wahrheit.
Die Wahrheit ist, ich hatte große Angst.
Nicht, weil ich schuldig war. Weil du wie von Sinnen warst.
Du wolltest um dich schlagen und dich unverwundbar fühlen.
Na bitte. Geht doch.
Warum war Reilly auch am Bahnhof?
Er war nicht mit mir dort.
Er hat mich für dich überwacht.
Er muss Winston entlarvt haben
und dachte, ich sei auch involviert.
Zumindest, bis Winston es mir anhängen wollte.
Gut.
Reilly ist klug. Er vertraute niemandem und fällte kein vorschnelles Urteil.
Wenn er so klug ist, stell ihn doch ein.
Wollte ich. Er war klug genug abzulehnen.
Schön, dass du hier bist.
Hier bin ich am liebsten.
Das hör ich gern.
Siehst du? Ich wusste, dass du es kannst.
- Der Schreibtisch wackelt. - Ich weiß. Konzentriere dich.
Wie soll ich mich konzentrieren?
Ich frage seit drei Tagen dasselbe.
Wie oft muss ich Ihnen noch sagen…
Es tut mir so leid.
Ja, Reilly Ermittlungen. Wer spricht?
Hallo, Miss Hardy.
Mr. Reilly ist nicht da. Darf ich etwas ausrichten?
Ja.
15 Uhr. Im Calypso.
Ja, ich sag es ihm.
Die Schule ist aus.
- Ja. - Suche Ben. Gib ihm das.
Wir sind nicht fertig!
Oh, Johnny Cave, sicher. Großartiger Bursche.
- Hat er mir selbst gesagt. - Dann stimmt es.
Gleicher Ort. 12:30 Uhr.
"Komm nicht zu spät!"
Ich? Zu spät?
Na, so was. Du hast Nerven.
Wovon sprichst du?
Normalerweise stehe ich herum
und warte auf dich.
- Schon gut. - "Schon gut."
Du hast mich gehört.
"Komm nicht zu spät."
Was heißt das?
"Glühend heiß."
Nein.
Ich bin es. Machen Sie auf.
- Ich schlafe. - Warum reden Sie dann?
Haben Sie mich gehört? Reden Sie im Schlaf?
Was?
Die Sängerin gab Janet eine wichtige Nachricht.
Wir hörten mit lernen auf.
Jetzt ist er wach.
Ich muss los.
- Ja. - Aber…
Vielleicht eine Dusche.
Und eine Rasur.
Und ein frisches Hemd.
Und viel… Viel Glück!
Noch einen Kaffee, Boss?
Noch einen Kaffee?
Du denkst, ich sei taub.
- Ist es so? - Nein.
Ich… Ich denke…
Ich denke nicht, dass Chief McNamara noch kommt.
Dann finde ihn und erinnere ihn daran,
dass eine der Voraussetzungen für die großzügigen Zuwendungen ist,
dass er seinen wöchentlichen Termin wahrnimmt.
Und feg das auf.
- Sie haben es geschafft. - Ja.
Ich schulde Ihnen einen Drink.
Später. Unser Freund hat mich abgefüllt.
Wir müssen uns besprechen, damit wir dasselbe sagen.
Er wollte wissen, warum Sie am Bahnhof waren.
- Und Sie sagten… - Sie misstrauten mir,
dachten, ich arbeite mit Winston.
- Klug. - Er ist auch klug.
Und Winston wird nicht der Letzte sein.
Er wird Fragen zur Razzia stellen. Die führen ihn…
Zum Bürgermeister?
Ich hab Sie unterschätzt.
Das kommt vor.
Im Ernst, warum tun Sie das?
Warum wollten Sie Silvermane töten?
- Ich fragte zuerst. - Ich rettete Ihnen das Leben.
Nicht hier.
- Ein Fuß, zwei Fuß, hüpf und rüber. - Ein Fuß, zwei Fuß, hüpf und rüber.
Keine Sorge, Freunde. Es ist genug Suppe da für alle.
- Zwei. - Geht klar, Boss.
- Wie läuft das Geschäft? - Du hast es verdoppelt.
Das ist der Dank für den Dienst am Vaterland.
Heute wird jeder satt.
- Bist du auch ein Veteran? - Nein.
Ich bin Journalist.
Ich suche einen gewissen Lonnie Lincoln für eine Story über schwarze Veteranen
und ihr Leben danach.
Da bist du hier richtig.
Die Veteranen von Harlem holen sich dort ein warmes Essen.
- Ja? - Ja.
Du willst Geschichten?
Ich kann tagelang erzählen.
Stell dir vor:
Eine Kiste Sardellen fällt von einem Laster.
- Ja. - Mein Kumpel Steven…
Er hebt all die Sardellenbüchsen auf.
Er mag sie nicht mal.
Ich sage: "Steven, ich mag Sardellen nicht…"
- Was ist das hier? - Mein altes Leben.
Hier trat ich auf, bevor Silvermane mich fand.
Ich sang für einen Hungerlohn.
Ich wurde kaum satt davon, aber ich liebte es.
Dann gab mir Silvermane mehr Trinkgeld, als ich je gesehen hatte.
Er machte mir einen Vorschlag.
Der Star im neuen Club.
Sagte, ich könne haben, was ich wollte.
Er gab es mir auch.
Doch Sie sahen den Haken nicht.
Es war zunächst kaum spürbar,
doch mit der Zeit zog er die Zügel an.
Nein. So war es nie.
Silvermane ist nur an Macht interessiert.
Solange er kontrolliert, was ich trage, was ich tue,
wen ich treffe…
Es gab einmal einen Mann.
Thomas.
Abend für Abend kam er in den Club.
Irgendwann wurde ich schwach.
Er war Zahnarzt, stellen Sie sich vor.
Ein sexy Zahnarzt?
Ja, von denen habe ich gehört.
Nein, aber er war gütig.
Und ich schätze, für mich war Güte etwas Neues.
Nach einem Jahr überraschte er mich mit einem Ring,
und ich überraschte ihn mit meinem Ja.
Als Thomas plötzlich nicht mehr kam,
dachte ich, ich hätte etwas falsch gemacht.
Einschüchtern hätte gereicht, aber Silvermane ließ ihn töten.
Damit ich diesen Fehler nicht noch einmal mache.
Aber Sie haben ihn mit Flint wiederholt.
Er ist wohl auch gütig, wenn er nicht gerade Leute verprügelt.
Ja, das ist er.
Er besitzt mehr Ehre und Loyalität als irgendjemand sonst.
Ich hoffte auf eine zweite Chance.
Dafür musste Silvermane von der Bildfläche verschwinden.
Es war dumm zu glauben, dass ich alles haben könnte.
Erzählen Sie mir von Addison.
Flint erwähnte ihn. Sie waren zusammen im Krieg.
Er war um ihn besorgt.
Sagte, Jimmy habe seinen Job verloren und verbrenne Dinge für Geld.
Meistens Versicherungsbetrug.
Das Geld, das ich ihm bot,
um Silvermane zu töten, nahm er gern an.
Doch sein Versuch schlug fehl, und Silvermane kam davon.
Und der andere Freak? Wie heißt er gleich?
Die Spinne…
…vereitelte den zweiten Versuch.
Und nun sind wir hier.
Wenn nicht Huhn und Nudeln drin sind, ist es keine Hühnersuppe mit Nudeln.
Es ist nur Suppe. Weißt du, was ich meine?
Schreibst du das auf? Was ich erzähle, ist Gold wert.
Ich hab alles hier oben.
Harvey, mein Freund, danke für die Einblicke.
Kein Ding. Lass dich mal wieder blicken.
Ich bin immer hier, jeden Tag. Bei Regen und Sonne.
Nur ich. Keine Bullen!
- Ich sollte dir den Kopf abreißen. - Ich weiß. Hör zu.
Die Story in der Zeitung war nicht meine.
- Ich bringe das in Ordnung. - Das soll ich glauben?
Lass mich dir helfen.
Gehen wir woanders hin und reden.
- Das Alcove, 79ste… - Ja, ich weiß, wo das Alcove ist.
Jeder weiß, wo das Alcove ist.
- Abend, Miss Hardy. - Guten Abend.
Was sagen Sie zu den Freaks?
Was für ein Chaos.
Ob die Spinne sich wieder zeigt? Ich glaube nicht.
- Der Typ war kaum in der Lage… - Fahren Sie bitte einfach.
Na klar, Mann.
Ich will heute nicht allein sein.
Könnten Sie wieder zurückfahren?
Ja. Sicher, Mann.
Sehen Sie, wer endlich hier ist.
Ihr habt den Polizeichef gefunden.
Besser.
Mein Junge.
Wo warst du?
Ich habe überall nach dir gesucht.
Ich musste eine Weile untertauchen.
Ja, das stimmt.
Du bist in allen Zeitungen nach der Nummer mit den Bullen.
Was sollte das denn, Junge?
Schon gut.
Schön, dass du wieder da bist.
Unter uns war ein Verräter.
Du mochtest Winston nie, oder?
Winston?
Du hast jemand anderen verdächtigt?
Ich auch.
Deshalb kann man niemandem trauen,
selbst den treuesten Verbündeten nicht.
Geld und Macht können jeden verderben.
Alles in Ordnung?
Schon gut.
Du bist hier willkommen, egal was.
Du warst immer loyal.
Das beruht auf Gegenseitigkeit.
Du passt auf mich auf, und ich auf dich.
Ich muss dich aber warnen. Uns steht ein Kampf bevor.
Bist du dafür bereit?
Ich bin bereit.
Was immer du brauchst, ich bin bereit.
Gut.
Wir zeigen Morris, mit wem er es zu tun hat.
Wollen wir über die Kräfte reden?
Seit wann du sie hast?
Woher kommst du? Aus Harlem?
Spielen Sie Karten?
Ich habe schon gespielt.
Sie sind also gut?
Es ist schlicht.
Das ist nicht nötig.
- Was? - Ihre Bescheidenheit.
- Haben Sie was zu trinken? - Klar.
Wie wäre es mit etwas Musik?
Ich habe nur ein Glas. Ich bekomme nicht viel Besuch.
Ben…
Hier ist noch eins. Aber ein gebrauchtes.
Ich nehme das gebrauchte.
Setzen Sie sich doch.
Da wären wir also.
Da wären wir.
Sie sind dran.
Sagen Sie mir, warum.
Gut. Ich bin dran.
Ich bin dran.
Es gab da eine Frau.
Eine kluge, lebensfrohe junge Frau.
Erzählen Sie mir von ihr?
Sie hieß Ruby, und wir waren…
…glücklich.
Ich hatte einen Auftrag. Ein nichtsnutziger Ehemann.
Doch er wurde zu fünf Jahren Haft verurteilt.
Er hielt sich in dieser Zeit an einem Gedanken fest.
Rache.
Er wusste irgendwoher, dass Ruby mir nahestand.
Er tötete sie.
An jenem Abend wollte ich sie zum Essen ausführen.
Doch so weit kam es nicht.
Ich besoff mich am anderen Ende der Stadt in einer Bar,
während sie in Gefahr war.
Ich kam zu spät.
Er tötete sie, um mich leiden zu sehen.
Er tötete sie, aber ich bin für ihren Tod verantwortlich.
Hätte Ruby mich nie kennengelernt, wäre sie noch am Leben.
Also…
…retteten Sie mich, um ihren Tod wiedergutzumachen.
Das ist nicht möglich.
Ich wollte mich nicht schlechter fühlen.
Und wie fühlen Sie sich?
Wie ich mich fühle?
Allein.
Nun…
Wir könnten zusammen allein sein.
- Tut mir leid. - Mist. Schau dir…
Lonnie, wer ist "H"?
Helen.
Gehört meiner Mom.
Sie stehen sich nahe.
Was ist mit dem Rest Ihrer Familie?
Nur meine Mom.
Nach dem Krieg…
…war ich keine gute Gesellschaft.
Das Zivilistenleben ist schwer.
Meine drei Brüder dienten alle.
Ja, meine zwei auch.
Jack, der Älteste, war Kriegsgefangener.
Ja?
Wo?
Frankfurt.
Ja, es dauerte lange, bis er das verarbeitet hatte.
Mich schnappten die Deutschen auch.
Scheiße.
Verzeihung, ich…
Die haben was mit euch gemacht.
Silvermane! Schön, Sie zu sehen.
Sie erinnern sich an meine Frau?
Liebling, geh dir doch mit Phyllis die Nase pudern.
Leck mich, Alfred.
- Komm, Phyllis. - Schon gut.
Sie waren nicht beim Lunch, Chief.
Hoben sich den Hunger fürs Abendessen auf?
Wie geht es Ihnen?
Sie sehen gut aus. Fühlen Sie sich fit?
So stark wie eh und je.
Und Sie?
Der Blutdruck ist etwas zu hoch. Die Wahl, wissen Sie?
Ich weiß. Ich habe Ihnen ja das Amt verschafft.
Nun, man wird mich wieder abwählen.
Und wer ist daran schuld?
Die ganze Liste oder nur die Hauptfiguren?
Sagen wir einfach, es ist Schicksal.
Und dann?
Dann kommt der Nächste, und ich soll still abtreten?
Nur wer riskiert, zu weit zu gehen, kann lernen, wie weit man gehen kann.
Wenn das so ist, zeige ich Ihnen gern zu weit.
Ich lasse Sie in Ruhe reden.
- Setzen. - Setzen.
Geht es um den Ausstieg aus der Prohibition?
Ich gebe den Leuten nur, was sie wollen.
Halten Sie sich für was Besonderes?
Alle vier Jahre entscheide ich, wer auf diesem Stuhl sitzt.
Diesmal wird es Hudson.
Das nächste Mal irgendein anderes Arschloch.
Offenbar hat dieses Arschloch noch ein paar Asse im Ärmel.
Warum esse ich wohl mit dem Polizeichef?
Männer, wir können sicher eine Einigung…
Sie hatten einen guten Lauf. Es musste einmal zu Ende gehen.
Sind Sie sich da sicher?
Wie dumm von mir.
Das ist mein Mitarbeiter.
Flint, begrüße den Bürgermeister.
Schon gut, Leute. Keine Sorge. Wir sind unter Freunden.
Es ist alles gut.
Ich gebe nicht klein bei.
Wie Sie meinen.
Sie haben Mut, Morris. Das muss ich Ihnen lassen.
Möge der Bessere überleben.
Was nun, Boss?
Er hat es herausgefordert. Er soll es haben.
Ja.
Wo wollten Sie hin, als Sie am Bahnhof waren?
Irgendwohin.
Weg.
Und wenn Sie es sich aussuchen könnten?
Santorin.
Eine griechische Insel mit schwarzen Sandstränden
und malerischen kleinen Städtchen.
Es gibt dort nichts zu tun, außer essen, trinken und den Sonnenuntergang genießen.
Das klingt ganz schön langweilig.
Aber mit dem richtigen Menschen…
Dem richtigen Menschen?
Es tut mir leid.
Nein, muss es nicht.
Damit rechnete ich nicht.
Ich schon.
Wir unterbrechen mit einer Warnung.
Wir haben eine Eilmeldung:
Bitte bleiben Sie in Ihren Gebäuden.
- Warte. - Eines der Monster mit Superkräften
terrorisiert den Diamond District.
- Bitte bleiben Sie drinnen… - Flint.
…bis die Lage unter Kontrolle ist.
- Hast du gehört? Es muss Flint sein. - Wir informieren Sie
über weitere Entwicklungen. Nun zurück…
Ja, ich hab's gehört. Aber was soll ich nun tun?
Er war aufgebracht, als wir uns sprachen.
Komm!
Ich will ihm helfen!
Ok, dann geh.
Nach allem, was wir geteilt haben,
was er mir bedeutete und Ruby dir,
willst du dasitzen und nichts tun?
Du bist wirklich ein Feigling.
Ich weiß nur, wenn es beginnt, wird es schnell schlimmer.
Es gibt keine Rückverwandlung.
Aber sprecht mit Doc Faber.
Sie kann die Vorgänge viel besser erklären als ich.
Robbie.
- Ich? - Ja.
Ok.
- Detektei Reilly. - Hallo.
Ich erkläre später. Nimm die Kamera.
Mach dich auf den Weg zum Diamond District.
Flint, warte!
Ich… Ich habe Sie verwechselt.
Ich weiß genau, wer du bist.
- Ist das, wer ich denke? - Die Spinne!
Ist das die Spinne?
Ich dachte, du wärst tot. Was machst du…
Heilige Scheiße!
Du willst mich aufhalten.
- Nein, wie gesagt… - Verdammt!
Ich und die Spinne tragen es auf der Sixth Avenue aus.
- Was? - Das muss die Welt sehen.
Noch einer.
Er lebt.
Gerade so.
Und nun, die Hauptattraktion…
Heilige Scheiße! Habt ihr das gesehen?
Wer zur Hölle ist dieser Kerl?
Unglaublich.
Gibt's nicht. Willst du noch mehr?
Komm schon, Mann. Wehr dich.
Tun Sie Ihren Job, die Stadt schützen!
- Halten Sie Silvermane auf. - Ihren Arsch retten, wohl eher.
Sir, einer dieser Freaks läuft im Diamond District Amok.
Gott, Silvermane verschwendet keine Zeit.
- Die Spinne ist dort. - Die Spinne ist dort?
Er hätte Rentner bleiben sollen.
Komm schon. Können wir reden?
Ich weiß nicht.
Ich denke, er hat's noch drauf.
Komm schon!
Verpiss dich.
Ja!
Guter Zug, Spinne.
Aber ich stehe unter Strom.
Für den Moment.
Die Spinne ist zurück!
Können Sie nichts tun?
Ich bin der Bürgermeister von New York.
Zufrieden?
Warten Sie! Sir?
Lass sehen, was du…
Gut so, weiter.
Willst du noch mehr, Kumpel?
Sehr gern.
Na komm schon.
Daneben.
Nein!
Du schwächelst.
Hast du nun genug?
Da musst du mehr bieten.
Kann ich dir helfen?
Mach ihn fertig, Spinne!
Siehst du? Er kann es noch.
Ja, habe ich doch gesagt.
- Hier, bitte. - Wo kommen Sie her?
Ganz ruhig.
Zurück.
Lasst ihn durch.
- Junge! - Klasse, Spinne!
Was geht hier vor?
Lächeln Sie für die Kamera.
Robbie, nein. Nein.
Schluss. Lassen Sie meine Hand los.
Ich gebe etwas bekannt!
Ich und die Spinne sind nun ein Team…
- Kein Team. - …und wir retten diese Stadt!
Er ist wieder da!
Nein! Nicht wieder da!
Hier, eins noch. Noch ein Bild.
Genug jetzt. Danke.
- Komm schon. - Los, Spinne!
Gehen Sie weg.
- Oh. - Selber "Oh".
Komm rein. Fühl dich wie zu Hause.
Ist alles gut?
- Willst du nicht wissen, was passiert ist? - Flint? Geht es ihm gut?
Er war es nicht.
Was ist mit deinem Gesicht?
Ich… bin gegen eine Tür gelaufen.
Wie oft?
Sag mir nur eins.
- Habe ich recht? - Ich denke, ja.
Ich weiß eigentlich nicht, wovon du sprichst.
Schön, Sie kennenzulernen, Mr. Spider.
Untertitel von: Jutta Wappel
Creatief Supervisor Alexander König