VIDĚLI JSTE…
Někdo Addisona poslal podpálit můj dům.
Chci, abyste zjistil, kdo to je.
Je to Cat Hardyová.
Jestli ji odhalí, zabije ji.
Jen prachy mluví pravdu.
Ten vykuk si všechny bankovky označuje.
Je mi fuk, že si tě Silvermane najal. Toho práskače najdu.
Jdeme, Gio.
Tohohle jsem potkal ve slumu.
Znal jak Addisona, tak Flinta Marka. To není náhoda.
Zločin se vymkl kontrole. Město si žádá pořádek.
Prostě mi sežeňte Spidera.
Jestli mě miluješ, odejdeš se mnou, hned teď.
Nedá se to zastavit.
Už mám po krk toho, aby mi někdo říkal, kdo jsem a co mám dělat.
Tady jsi.
Věděls, že si bankovky značím?
Víš, kde si značím tvoje?
Ty parchante. Ušils to na mě.
Rozříznu tě…
Budeme potřebovat další hrob.
Nikam se neschovám,
když jeho oči ďábelské
začnou se smát.
Začnou se smát.
Za nocí jako tahle,
co si rozumí
s pláčem.
Hlasité ticho…
Winston byl chladnokrevnej zabiják.
Užitečná zbraň v arzenálu, ale snadno nahraditelná.
To samý jeho kámoš Gio.
Co je horší
než chlad?
Nebo ďábel, kterého znáš…
Bylo to riskantní, nezasvětit mě do vašich plánů.
Ale chytře zahráno, od začátku až do konce.
Posloucháte mě?
Skládám vám kompliment.
Odvedl jste dobrou práci.
Chytrou.
Neukvapenou.
Někdo jako vy by se mi hodil.
Nejsem fanda vašeho důchodového pojištění.
Máte prořízlou hubu.
Jednou by vás mohla stát krk.
Nikam se neschovám…
Zítra si promluvím s velitelem policie.
Máte na výplatní pásce i jeho?
Proč pořádá razie na vaše zboží?
Právě.
Ďábel, kterého znáš.
Není špatná.
Krásné, Cat.
Byla by škoda ji zabít.
Nádherná píseň.
Napsala jste ji vy?
Ano.
Preferujeme chytlavější písně. Já myslel, že slavíme.
Zabíjení lidí?
Pár krys, co tě málem sejmulo.
Reilly tě toho uchránil.
Na to se napiju.
Co lítost nad tím, že jsi mě málem zabil pro nic za nic?
Jo. Nerad vzpomínám.
Možná bys měl začít.
No, už je pozdě.
Ne, ani náhodou.
My dva se dneska napijem.
Zlato, dones nám láhev Yellow Spot.
Teď něco ochutnáte. Zvedneme laťku.
PODLE KOMIKSOVÉ PŘEDLOHY
Ujistěte ho, že pan Reilly mu zavolá, jakmile se dostaví.
Zajisté, přidám to k vašim zbylým zprávám.
NALÉHAVÉ – ZAVOLAT STAROSTOVI – VELICE
Zase starosta?
A ví, kterému Benu Reillymu volá?
Krucinál fagot!
Kdopak to sem jde?
Ježišikriste!
Pane jo. Já…
Tak jo.
Říkejte si o Silvermaneovi, co chcete, jeho výdrž obdivuju.
Pít teda umí.
Dostal jsem echo, že Lonnie je v Harlemu, vyrazím tam
a zkusím odčinit ten článek v Bugle.
Míchaný.
Co prosím?
Potřebuju míchaný vejce,
párky a sušenku.
Sni dál. Nechceš k tomu ještě omáčku, pracháči?
Ty vole.
Ani se neptám.
To je asi moudrý.
Prosím. Potřebuju jídlo.
Až si promluvíš se starostou.
- Bože. - Já vyrazím hledat Lonnieho.
Dej mi vědět, jak to jde v Harlemu.
Kdo jsem?
To jsi ty.
MONSTRA NAPADLA POLICII
Vyspala ses dobře?
Jako nemluvňátko.
Proč se ptáš?
Nemůžu se ptát své oblíbenkyně?
Pravda je, že já celou noc nespal. Moc adrenalinu ze včerejška.
Možná nejsem jedinej.
Co jsi prohodila zdí?
Pěst. Svou hlavu. Césarovu bustu.
Co na tom sejde?
Ať se nenachladíš.
Ztratíš hlas a zrušíš vystoupení.
Vystoupení jsem nezrušila sedm let.
Ale včera skoro jo, viď?
Jestli mi chceš něco říct, ven s tím. Na meziřádky je moc brzy.
Tak tedy rovnou.
Ta krysa byl Winston.
Ale to nevysvětluje, co jsi pohledávala na nádraží.
Proč se nezeptáš Winstona?
Nemůžu.
A proč ne?
Střelil jsem ho do srdce.
A kdyby ti ten čmuchal řekl, že jsem krysa já?
Tak bych zastřelil tebe.
Tak vidíš.
To není odpověď.
A není to pravda.
Pravda je, že jsem se třásla strachy.
Ne proto, že bych byla vinná, ale protože ses neovládal.
Čekals, až budeš moct po někom vyjet, jako bys byl pořád nezranitelný.
No vidíš. Teď se bavíme.
Proč byl s tebou na nádraží Reilly?
Nebyl se mnou.
Jen mě pro tebe sledoval.
Asi se domákl, že ta krysa je Winston,
a podezíral i mě, protože jsem utíkala.
Nevěděl, že s tím nemám co dělat, dokud to na mě Winston nehodil.
Dobře.
Reilly byl chytrej, že nikomu nevěřil, a dost chytrej, aby nikomu nestranil.
Když je tak chytrý, proč ho nenajmeš?
Zkusil jsem to. Byl dost chytrý na to, aby odmítl.
Vítej zpátky.
Kde jinde být raději?
To je moje holka.
Vidíš? Já ti říkala, že to zvládneš.
- Ten stůl se viklá. - Já vím. Soustřeď se.
A jak, u rozviklanýho stolu?
Tuhle otázku si kladu už tři dny.
Poslyšte, nevím, kolikrát vám mám říkat…
Moc se omlouvám.
Ano, Reilly, soukromý detektiv. Kdo volá?
Dobrý den, slečno Hardyová.
Pan Reilly tu teď není. Chcete nechat vzkaz?
Jo.
15 hodin. Calypso.
Jo, dám mu vědět.
Vyučování skončilo.
- Jo. - Najdi Bena a dej mu to.
A ještě jsme neskončili!
Aha, Johnny Cave, no jistě. Báječný chlapík.
- Řekl mi to sám. - Nepochybujete, že ne?
Na stejném místě. 12.30.
-„Nezpozděte se!“ - Nezpozděte se!
Cože? Já?
Vy máte ale drzost.
O čem to mluvíte?
To já tam většinou postávám
aspoň 20 minut a čekám na vás.
- No jo, dobře. -„No jo, dobře.“
Ale slyšela jste.
- Nezpozděte se. -„Nezpozděte se.“
Co to má zas být?
„Žhavý do ruda.“
Ne.
Bene, to jsem já. Otevři.
- Spím. - Tak jak to, že mluvíš?
Slyšels? Když spíš, jak to, že mluvíš?
Co je?
Ta zpěvačka mluvila s Janet. Prý to spěchá.
Zabalili jsme i dřív školu.
Hele, jak se probral.
No, tak já poběžím.
- Jo. - Ale…
Taková sprcha…
A oholení.
A čistá košile.
A… A hodně… Hodně štěstí!
Ještě kávu, šéfe?
Ještě kávu?
Myslíš, že jsem hluchej.
- Je to tak? - Ne.
Já… Já jen…
Myslím, že velitel McNamara už se neukáže.
Tak ho najdi a připomeň mu,
že jedna z podmínek toho, že ho budu mazat,
je ukázat se každej tejden na schůzce.
A ukliď to.
- Jste tu. - Jsem tu.
Asi vám dlužím drink.
Později. Náš společný přítel už mi nakoupil dost.
O tom si musíme promluvit. Sjednotit se.
Chtěl vědět, proč jste byl se mnou na nádraží.
- A vy jste řekla? - Že mi nevěříte
a myslel jste, že jsem spolčená s Winstonem.
- Chytré. - On je taky chytrý.
A u Winstona se nezastaví.
Bude se ptát na tu šťáru, což ho může dovést k…
Ke starostovi?
Zřejmě jsem vás podcenila.
To se stává.
Vážně, proč tohle děláte?
Proč chcete Silvermanea zabít?
- Já se ptala první. - Zachránil jsem vám život.
Tady ne.
- Jedna, druhá, skok a úkrok. - Jedna, druhá, skok a úkrok.
Nebojte, je dost polévky pro všechny.
- Dvě. - Máte to mít.
- Jak jdou kšefty? - Teď jste je zdvojnásobil.
Sloužíte zemi, a takhle se vám odvděčí.
Všichni se dnes najíte.
- Jste taky veterán? - Ne.
Jsem novinář.
Hledám jistého Lonnieho Lincolna kvůli reportáži o černošských veteránech
a jak se jim od konce války daří.
To jste na správným místě.
Sem si chodí pro teplý jídlo všichni veteráni z Harlemu.
- Jo? - Jo.
Sháníte náměty?
Mám historek na dny povídání.
Třeba tahle.
Z náklaďáku vypadne bedna ančoviček.
- Jo. - Můj kámoš Steven
začne všechny plechovky sbírat.
Přitom je ani nejí.
Povídám mu: „Stevene, vždyť je ani nejíš…“
- Co je to za místo? - Můj starý život.
Tady jsem vystupovala, než mě našel Silvermane.
Zpívala jsem za almužnu.
Sotva to stačilo na jídlo, ale zbožňovala jsem to.
Jednou mi Silvermane dal dýško… Tolik peněz jsem v životě neviděla.
Druhý den mi učinil návrh.
Hlavní hvězda v novém klubu.
Řekl, že mi dá všechno, co kdy budu chtít,
a to mi taky dal.
Ale nedošlo vám, za jakých podmínek.
Nejprve jich moc nebylo,
ale za ty leta z nich je svěrací kazajka.
Ne. Nic takového.
Jediné, co Silvermanea vzrušuje, je moc.
Dokud může kontrolovat, co nosím, co dělám,
s kým se stýkám.
Jednou byl jeden.
Thomas.
Noc co noc za mnou chodil do klubu,
až mě nakonec uhnal.
Věřte nebo ne, byl to zubař.
Sexy zubař?
Jo, o těch jsem slyšel.
Ne, ale byl laskavý.
A zřejmě pro mě laskavost byla něco nového.
Asi po roce mě překvapil prstenem
a já jeho tím, že jsem souhlasila.
Když Thomas najednou přestal chodit,
napadlo mě, že jsem třeba něco pokazila.
Silvermane ho mohl jen odstrašit, ale nechal ho zabít.
Chtěl si být jistý, že už tu chybu neudělám.
Ale udělala jste ji. S Flintem.
Asi je taky hodný, když zrovna nemlátí lidi.
Ano, to je, opravdu.
Nejčestnější a nejvěrnější člověk, co znám.
Věřila jsem, že získáme druhou šanci.
A k tomu jste se potřebovali zbavit Silvermanea.
Já husa si myslela, že by mi to všechno mohlo vyjít.
Povězte mi o Addisonovi.
Flint se o něm zmínil. Znali se z války.
Měl o něj starost.
Říkal, že Jimmy přišel o práci a že dělá požáry za peníze.
Většinou pojistné podvody.
Já mu nabídla tolik,
že nebylo těžké ho přesvědčit.
Ale Addison to podělal a Silvermane unikl.
A pak ta druhá zrůda, jak se jmenuje?
Spider
překazil váš druhý pokus.
A teď jsme tady.
Ale když tam není kuře ani nudle, tak to není kuřecí polívka s nudlema, ne?
Je to jen polívka. Je ti to jasný?
Zapíšete si to? Vždyť to je zlato, co vám tu vyprávím.
Všechno mám tady.
Harvey, příteli, díky za novej pohled.
Jasně. Hej, neztrať se mi z očí.
Jsem tu celej den, každej den. Za slunka i za deště.
Jsem sám. Bez poldů!
- Měl bych ti urvat hlavu. - Já vím, ale poslyš.
Nedal jsem jim tu reportáž tak, jak ji otiskli.
- Přišel jsem to napravit. - A to ti mám věřit?
Bratře, dovol mi ti pomoct.
Aspoň pojďme někam, kde si můžeme popovídat.
- Alcove, 79… - Jo, vím, kde to je.
Každej ví, kde je Alcove.
- Dobrý večer, slečno Hardyová. - Dobrý.
Ty příšery, co?
To je bordel.
Myslíte, že se ukáže Spider? Pochybuju.
- Sotva to zvládal, když mu bylo… - Stačí řídit, děkujeme.
Jasně, kamaráde.
Dnes večer asi nemůžu být sama.
Nevadilo by vám vrátit se?
Jo. Jasně, kamaráde.
Hele, kdo konečně přijel.
Našli jste šéfa policie.
Ještě líp.
Chlapče můj.
Kde jsi byl?
Hledám tě všude po městě.
Musel jsem se na chvíli uklidit.
To se ti teda povedlo.
Jsou tě plný noviny, po tom výstupu s poldama.
Kde se to všechno vzalo, synku?
Nedělej si starosti.
Jsem jen rád, že jsi zpátky.
Slyšels, že byl mezi náma zrádce?
Winstona jsi nikdy nemusel, ne?
Winstona?
Tipovals někoho jinýho?
Já taky.
Proto nikdy nemůžeš nikomu doopravdy věřit,
ani těm nejvěrnějším spojencům.
Prachy a moc zkorumpujou kohokoli.
Jsi v pořádku?
To je dobrý.
Jsi tu vítanej, ať se děje cokoli.
Vždycky jsi mi byl věrnej.
A funguje to oběma směry, Flinte.
Ty hlídáš záda mně a já tobě.
Ale musím tě varovat. Čeká nás bitka.
Jsi na ni připravenej?
Jsem připravenej.
O cokoli mě požádáš, jsem připravenej.
Dobře.
Je načase ukázat starostovi, čemu se postavil.
Promluvíme si o superschopnostech?
Když je máš?
A odkud jsi? Z Harlemu?
Hrajete karty?
Párkrát už jsem hrál.
Takže vám jdou.
Není to moc.
To nemusíte.
- Co? - Být skromný.
- Máte něco k pití? - Jistě.
Co takhle hudba? Víte…
Je tu jen jedna sklenka. Nemívám moc návštěvy.
Bene…
Tady je ještě jedna. Ale už se z ní pilo.
Tak tu si vezmu já.
Posaďte se. Udělejte si pohodlí.
Tak tedy.
Jste na řadě.
Řekněte mi proč.
Pravda. Jsem na řadě.
Jo.
Měl jsem jednu.
Takovou chytrou a zábavnou holku.
Povíte mi o ní?
Jmenovala se Ruby a byli jsme…
…šťastní.
Dělal jsem takovej nic moc kšeft, manžela flákače.
Ale nakonec si odkroutil pět let natvrdo
a během trestu ho držela při životě jediná myšlenka.
Na pomstu.
Doteď nevím jak, ale dozvěděl se, že jsme si s Ruby blízcí,
a zabil ji.
Ten večer jsem ji měl vzít na večeři.
K tomu nikdy nedošlo,
protože jsem se opíjel v baru na druhým konci města
a nevěděl jsem, že jí něco hrozí.
A dorazil jsem tam moc pozdě.
Zabil ji, abych trpěl já.
Zabil ji on, ale důvod, proč zemřela, jsem já.
Kdyby mě nikdy nepoznala, byla by ještě naživu.
Takže…
Zachránil jste mě proto, abyste to napravil.
To nenapraví nic.
Udělal jsem to, abych se necítil hůř.
A jak se cítíte?
Jak se cítím?
Osaměle.
No…
Třeba můžeme být osamělí společně.
- Moc se omlouvám. - Safra. Koukněte…
Lonnie, kdo je „H“?
Helen.
Moje máma.
Musíte si být blízcí.
Co zbytek rodiny?
Jen máma.
Po válce…
Nebylo to se mnou lehký.
Jo, návrat do normálu je těžký.
Všichni tři mí bratři sloužili.
Jo, oba moji taky.
Nejstarší Jack byl válečný zajatec.
Jo?
Kde?
Ve Frankfurtu.
Jo, dost mu trvalo si to pak v hlavě srovnat.
Mě Němci taky zajali.
Sakra.
Promiňte, já…
Všem vám tam něco provedli, že jo?
Silvermane! Rád vás vidím.
Pamatujete si mou ženu.
Miláčku, nepůjdete si s Phyllis přepudrovat nos?
Jdi k šípku, Alfrede.
- Pojď, Phyllis. - To nic.
Zmeškal jste dneska oběd, náčelníku.
Asi jste se šetřil na večer.
Jak se máte?
Vypadáte dobře. Jste zdravý?
Silný jako vždycky, příteli.
A co vy?
Ale jo, jen mám trochu vyšší tlak. To ty volby, víte?
Vím, vždyť jsem vám to křeslo zaplatil já.
No, teď mě z něj asi sesadí.
A čí je to vina?
Chcete celý seznam, nebo stačí hlavní body?
Říkejme tomu osud.
A co?
Přesunete se na někoho jiného a čekáte, že v tichosti odejdu?
Jen ti, kteří si troufnou zajít příliš daleko, zjistí, jak daleko se dá dojít.
V tom případě vám to „příliš daleko“ s potěšením ukážu.
Nechám vás mluvit.
- Sednout. - Sednout.
Sedíme tu proto, že chci ukončit prohibici?
Prostě bych rád lidem dal, co chtějí.
Myslíte, že jste výjimečný, Morrisi?
Každý čtyři roky rozhoduju, kdo v tom křesle bude sedět.
Tentokrát to bude Hudson.
Příště zas nějakej jinej kretén.
Zjevně tomuhle kreténovi tady ještě pár karet v rukávu zbylo.
Proč myslíte, že zrovna já sedím u stolu s náčelníkem policie?
Pánové, jistě se můžeme dobrat…
Měl jste dobré období. Ale někdy konec přijít musel.
Jste si tím jistý?
To jsem ale hlupák.
Nepředstavil jsem vám svého společníka.
Flinte, pozdrav starostu.
To nic. Nebojte se. Všichni jsme tu přátelé.
To je v pořádku.
Neustoupím.
Jak myslíte.
Máte kuráž, Morrisi, to se vám musí nechat.
Ať přežije nejlepší.
Co teď, šéfe?
Řekl si o to, tak mu dáme co proto.
Jo.
Kam jste chtěla jet, na tom nádraží?
Kamkoli.
Pryč.
Ale kdybyste si mohla vybrat?
Na Santorini.
To je řecký ostrov s písečnými plážemi
a malebnými městečky,
kde se dá jen jíst a pít a pozorovat západ slunce.
To zní jako děsná nuda.
Ale s tím pravým…
S tím pravým?
Omlouvám se.
Ne, neomlouvejte se.
Tak jsem si to nepředstavovala.
Já ano.
Přerušujeme vysílání varováním pro celé město.
Máme mimořádnou zprávu.
Policie nabádá občany, aby zůstali doma. Právě teď…
- Počkat. - …jedno z monster se superschopnostmi
terorizuje Diamantovou čtvrť.
- Zůstaňte doma… - To je Flint.
…než situaci zvládnou…
- Slyšel jste mě? To je určitě Flint. - O vývoji
situace vás budeme informovat. Zpět…
Jo, slyšel jsem vás. Jen nechápu, co s tím mám sakra dělat.
Naposledy byl rozrušený.
Pojďte!
Chci mu pomoct!
Dobře, tak běžte.
Po všem, co jsme si řekli,
co pro mě znamená, co pro vás Ruby,
tam opravdu budete jen tak sedět?
Vážně jste srab.
Jen vím, že když to začne, rychle se to zhoršuje.
A nedá se to zastavit.
Ale promluvte si s doktorkou Faberovou.
Dokáže to vysvětlit daleko líp než já.
Robbie.
- Já? - Jo.
Dobře.
- Detektivní kancelář. - To jsem já.
Nemám čas nic vysvětlovat. Vezmi foťák
a naklusej hned do Diamantový čtvrti.
Flinte, počkej!
Já… Myslel jsem, že jsi někdo jiný.
Já vím přesně, kdo jsi.
- Není to… - Spider!
Je to Spider?
Myslel jsem, že jsi tuhej. Co děláš…
Ty vole.
Přišels mě zastavit.
- Ne, jak říkám… - Zatraceně!
Já a Spider v souboji na Šestý Avenue?
- Cože? - To bude plakát.
Další.
Žije.
Sotva.
A nyní jako hlavní atrakce…
Svatá prostoto! Viděli jste to?
Co je to za chlapa?
Neuvěřitelný.
To ne, Spidere. Chceš nášup?
No tak. Braň se.
Dělejte svou práci! Chraňte město.
- Zastavte Silvermanea. - Chcete říct, zachraňte mi prdel.
Pane, jedno z těch monster cupuje Diamantovou čtvrť na kusy.
Ježiši, Silvermane neztrácí čas.
- Je tam Spider. - Je tam?
Ten měl už fakt zůstat v důchodu.
No tak. Promluvíme si?
Já nevím.
Furt to v sobě má.
No tak!
Zmiz.
Jo!
Dobře zahrané, Spidere.
Ale já šťávu mám.
Zatím.
Spider! Vrátil se!
Nemůžete něco udělat?
Jsem starosta New Yorku, krucinál.
Spokojenej?
Počkejte! Pane?
Tak pojď.
Přesně, jen tak dál.
Chceš ještě, jo?
Mám toho spoustu.
Sem s tím.
Minuls.
Ne!
Ztrácíš jiskru, kámo.
Už máš dost?
Musíš se víc snažit.
Mám ti s tím pomoct?
Do něj, Spidere!
Vidíš? Pořád to v sobě má.
Jo, vždyť jsem ti to říkala.
- Tady. - Počkat. Kde jste se tu vzal?
Pěkně pomalu.
Ustupte.
Nechte ho projít.
- Páni! - Skvělé, Spidere!
Co se to tu děje?
Úsměv na objektiv.
Robbie, ne. Ne.
Je po všem. Pusťte mě.
Chci učinit prohlášení!
Jsme se Spiderem jeden tým…
- Ne, tým ne. - …a zachráníme tohle město!
Vrátil se!
Ne! Nevrátil.
Hele, ještě jednu. Ještě fotečku.
Dobrý. Ne, díky.
- No tak. - Do toho, Spidere!
Běžte pryč.
- Ale. -„Ale“ i vám.
Račte dál. Jako doma.
Všechno v pořádku?
- Nechcete vědět, co se stalo? - Aha, s Flintem. Je v pořádku?
Nebyl to on.
Co máte s obličejem?
Já… Narazil jsem do dveří.
Kolikrát?
Řekněte mi jednu věc.
- Mám pravdu? - Asi ano.
Vlastně nevím, o čem mluvíte.
Těší mě, pane Spidere.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Kateřina Hámová