1
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
(ความเดิมในสไปเดอร์-นัวร์: ไอ้แมงมุมพันธุ์นรก)

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,345
ซิลเวอร์เมนคุมแก๊งมาตั้ง 30 ปี

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,181
มีคนเผาคฤหาสน์วอดไปเมื่อสองคืนก่อน

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,099
แอดดิสัน

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,685
ถ้ายังตามอยู่แบบนี้ มันไม่จบแบบที่คุณหวังหรอก

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
หมอนี่มีพลังพิเศษเหมือนนายเหรอ

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,607
ช่วยหน่อยเหอะ อย่าเพิ่งลงข่าวนี้

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,901
ต้องไปเตือนดอเนกัลก่อนมันจะแส่หาเรื่องจนตาย

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,361
พอแล้ว

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
หลังจากนี้จะเป็นการตะลุมบอน

11
00:00:29,864 --> 00:00:31,906
ผู้คนต้องการฮีโร่นะ

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,491
ขอให้หาเจอสักคนละกัน

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
นี่อดสงสัยไม่ได้จริงๆ ว่ารูบี้จะคิดยังไง

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
ฉันไม่ใช่คนคนนั้นแล้ว

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,373
พอรู้ไหมว่าคนในรูปนี้น่ะใคร

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,084
นั่นแคท ฮาร์ดี้ไง
หล่อนเป็นตัวชูโรงอยู่ที่คลับดิ อัลโคฟ

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
มีที่ไหนที่เราพอจะคุยกันได้ไหม

18
00:00:44,587 --> 00:00:45,712
- เรื่องธุรกิจน่ะ
- ฟลินท์

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
ผมไม่ได้สนุกกับการทำร้ายคนหรอกนะ

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,180
- อย่าทำเขา
- นี่มันบ้าอะไร

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
ปล่อยเราไว้ตามลำพังเถอะ

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,893
เมื่อคนแสดงตัวตนจริงๆ ให้เห็น เราก็ต้องยอมรับ

23
00:00:59,894 --> 00:01:01,479
- แล้วเขาเป็นใครล่ะ
- คนเกษียณแล้ว

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
ฉันจะมาจ้างเขาพอดี

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,984
เพื่อนฉัน คนที่คุณเจอเมื่อคืนน่ะเขาหายตัวไป

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,929
คุณบอกว่าฟลินท์เป็นบอดี้การ์ดของคุณ

27
00:01:35,930 --> 00:01:40,016
ใช่ เขาปกป้องฉัน เขาจงรักภักดีมาก
สมัยนี้หาคนแบบนั้นยากนะ

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
พูดอีกก็ถูกอีก
ฉันไม่ได้แต่งกับสามีเพราะเขาหล่อนะจ๊ะ

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,980
อย่างอื่นล่ะ เขามีครอบครัวหรือเพื่อนไหม

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,234
ฉันไม่รู้เรื่องชีวิตส่วนตัวเขาเลย

31
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
รู้แค่ที่อยู่เขา

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
นี่เราจะไม่คุยเรื่องที่
เขากลายเป็นมนุษย์ทรายเหรอ

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,076
ผมรู้อะไร เธอรู้หมด

34
00:01:58,494 --> 00:02:00,453
มันเริ่มเมื่อราวๆ หกเดือนก่อน

35
00:02:00,454 --> 00:02:04,250
ตอนแรกก็ช้าหน่อย แต่หลังๆ เริ่มแย่ลง

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,252
ตอนเขาแปลงร่างนี่ เขาจำไม่ได้เลยเหรอ

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
เขาจำได้ตลอดแหละ

38
00:02:08,838 --> 00:02:11,131
ยกเว้นตอนโดนคานเหล็กฟาดกะโหลก

39
00:02:12,091 --> 00:02:15,802
แค่นั้นเหรอ เขากลายเป็นทราย ทรายแน่ใช่ไหม

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,554
ฟังดูเรื่องใหญ่นะ

41
00:02:17,555 --> 00:02:20,223
มีเบาะแสไหมว่าเกิดขึ้นเพราะอะไร

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,933
คุณให้ข้อมูลเราน้อยไป

43
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
ก็จ้างคุณเพราะแบบนี้ไง

44
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
คุณเป็นนักสืบ ก็สืบสิ

45
00:02:28,274 --> 00:02:32,735
ศิลปินไม่ได้วาดภาพด้วยอากาศนะ
ต้องมีผืนผ้าใบ พู่กัน สี

46
00:02:32,736 --> 00:02:35,154
คิดว่าฉันปิดบังอะไรคุณเหรอ

47
00:02:35,155 --> 00:02:37,782
- ถ้าบอกว่าใช่ล่ะ
- ก็จะถามว่าทำไมถึงคิด

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,826
- ประสบการณ์ทั้งชีวิตน่ะ
- กับลูกค้าเหรอ

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
กับ… ผู้หญิง

50
00:02:43,330 --> 00:02:46,792
ต่อปากต่อคำกันสนุกดี แต่ฉันมีธุระอื่นต้องไปจัดการ

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
เริ่มวาดภาพได้แล้ว คุณไรลีย์

52
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
- คิดว่าไง
- คุณไปอาบน้ำเย็นให้ใจร่มๆ เหอะ

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
ฉันยังว่าจะไปอาบเลย

54
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
แต่คุณพูดถูก เธอปิดบังอะไรอยู่

55
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
พวกแสบๆ ก็งี้

56
00:03:11,775 --> 00:03:14,819
เดี๋ยวจะไปเช็กอะพาร์ตเมนต์ของฟลินท์
คุณลองไปที่…

57
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
กองทะเบียนประวัติอาชญากร

58
00:03:16,947 --> 00:03:19,616
ใช่ ถึงเราจะไม่ได้ทำคดีจริงๆ จังๆ มาพักใหญ่

59
00:03:19,617 --> 00:03:20,784
แต่ก็ไม่ได้นานขนาดนั้น

60
00:03:22,453 --> 00:03:24,371
(โรงแรมฮิลล์เฮิร์สต์)

61
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
(โรงแรมฮิลล์เฮิร์สต์)

62
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
พรุ่งนี้ฉันจะไปเจอซัพพลายเออร์รายใหม่ที่ท่าเรือ

63
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
พวกแคนาดา

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
- ไม่เห็นบอกผมเรื่องนี้เลย
- ก็บอกอยู่นี่ไง

65
00:04:11,085 --> 00:04:14,672
ไม่ฉลาดนะที่คุณจะออกไป
จนกว่าเราจะรู้ว่าใครพยายามเก็บคุณ

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
ฉันจะไปไหนก็ได้

67
00:04:17,007 --> 00:04:18,174
ด้วยความเคารพครับ

68
00:04:18,175 --> 00:04:21,053
คุณไม่ได้จ้างผมเพราะเสน่ห์หรืออัธยาศัย

69
00:04:21,637 --> 00:04:24,973
คุณจ้างผมเพื่อปกป้องชีวิตคุณ
นี่ขอบอกเลยว่าไอเดียนี้จะพาขิต

70
00:04:24,974 --> 00:04:28,394
ถ้าคุณตายแล้วผมได้ประโยชน์
ผมคงลงมือเองตั้งแต่สิบปีก่อน

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,479
แต่ผมรู้ว่าผมเก่งอะไร ไม่เก่งอะไร

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
ผมต้องให้คุณมีชีวิตอยู่ กุมอำนาจไว้

73
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
เพราะงั้นได้โปรดเถอะครับ

74
00:04:36,819 --> 00:04:39,654
ให้ผมไปที่ท่าเรือก่อน
พอทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
คุณค่อยเยื้องกรายเข้าไป
อวดบารมีให้ทุกคนเห็นก็ไม่สาย

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
พูดจบยัง

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,665
ปัญหาไม่ใช่ไอ้สวะนั่นจ้องเล่นงานฉัน

78
00:04:50,666 --> 00:04:53,627
ปัญหาคือพวกมันคิดว่าจะล้มฉันได้ต่างหาก

79
00:04:54,211 --> 00:04:58,215
ตั้งแต่ไอ้แมงมุมหายหัวไป อะไรๆ ก็สบายไปหมด

80
00:04:58,716 --> 00:05:02,761
สงสัยมีคนคิดว่าฉันชะล่าใจหรือชักจะอ่อนแอ

81
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
แกก็อาจจะเป็นหนึ่งในนั้น

82
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
ที่คิดว่าจะล้มฉันได้

83
00:05:09,393 --> 00:05:13,354
ถ้าแกจุดไฟเผาตัวเองได้
เหมือนไอ้แอดดิสัน แกอาจจะมีลุ้น

84
00:05:13,355 --> 00:05:16,400
ลองนึกดูสิว่าถ้าได้คุมพลังอำนาจระดับนั้น

85
00:05:17,067 --> 00:05:20,611
แล้วฟลินท์ก็หายตัวไปทันทีหลังจากนั้น

86
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
ช่วงหลังๆ หมอนั่นทำตัวแปลกๆ

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
ถ้าสองเรื่องนี้มันเกี่ยวกันละก็…

88
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
ไปตามหาฟลินท์ซิ

89
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
ถ้าพวกลูกสมุนเจอไอ้นักสืบนั่นเมื่อไหร่…

90
00:05:34,752 --> 00:05:35,586
ไรลีย์

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
ลากคอมันมาหาฉันทันที

92
00:06:54,164 --> 00:06:56,916
{\an8}(สร้างจากมาร์เวล คอมิกส์)

93
00:06:56,917 --> 00:07:01,046
สไปเดอร์-นัวร์: ไอ้แมงมุมพันธุ์นรก

94
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
(ซอสมะเขือเทศ)

95
00:07:35,164 --> 00:07:35,998
เยี่ยม

96
00:07:47,843 --> 00:07:49,468
สวัสดี ผมร็อบบี้ โรเบิร์ตสันครับ

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,138
คุณโรเบิร์ตสันคะ ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง

98
00:07:52,139 --> 00:07:54,182
คุณไม่มีวันได้งานเก่าคืนหรอกค่ะ

99
00:07:54,183 --> 00:07:56,976
ไม่รู้คุณวอลเตอร์เห็นบทความผม
ในหนังสือพิมพ์กาเซตต์หรือยัง

100
00:07:56,977 --> 00:07:58,728
- ผมแค่… ผม…
- คุณโรเบิร์ตสันคะ

101
00:07:58,729 --> 00:08:02,356
- เราคุยกันไปก็ไม่มีประโยชน์ค่ะ
- ผมแค่ขอคุยกับเขา

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,609
- คุณโรเบิร์ตสันคะ พอเถอะ
- ถ้าคุณแค่…

103
00:08:04,610 --> 00:08:06,777
- แค่ให้โอกาสผมได้…
- จะวางแล้วนะ

104
00:08:06,778 --> 00:08:10,364
ผมกำลังเจอเรื่องสุดฮือฮาเลยนะ
นี่ข่าวใหญ่สุดในรอบหลายปี

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,576
ไม่เคยมีข่าวใหญ่ขนาดนี้ตั้งแต่ยุคไอ้แมงมุม

106
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
ผมสัญญาว่าคุ้มค่าเสียเวลาเขาแน่ๆ

107
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
เดี๋ยวดูให้แล้วกันค่ะ

108
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
ขอบคุณครับ

109
00:08:27,507 --> 00:08:28,342
ขอบคุณ

110
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
ฟลินท์ มาร์โก้

111
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
มีของมาส่งครับ

112
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
มีใครอยู่ไหม

113
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
(เมิส-อาร์กอนน์ ฝรั่งเศส)

114
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
ฟลินท์

115
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
แอดดิสัน

116
00:09:33,365 --> 00:09:35,950
ฟลินท์ นี่วินส์ตันนะ

117
00:09:35,951 --> 00:09:37,577
ซิลเวอร์เมนอยากคุยกับนาย

118
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
เอากุญแจมา

119
00:09:52,801 --> 00:09:53,719
ไปดูในห้องนอน

120
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
ที่นี่สวยดี

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,611
เออ หรูเกินรสนิยมฉันไปหน่อย

122
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
พอจะรู้แล้วว่าทำไม

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
- ทำไมล่ะ
- ไปกันเถอะ

124
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
คิดว่าเขาซุกสาวคนใหม่ไว้เหรอ

125
00:11:01,745 --> 00:11:04,039
มิน่าช่วงหลังๆ ถึงไม่ยอมมาเล่นโป๊กเกอร์

126
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
เจเน็ต ไม่เจอกันนานเลย

127
00:11:22,724 --> 00:11:24,600
นึกว่าคุณจะตาสว่างลาออกไปแล้วซะอีก

128
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
ไม่หรอก แฮงค์
แย่จังที่ต้องบอกว่าฉันยังโง่เหมือนเดิม

129
00:11:30,190 --> 00:11:33,692
{\an8}เจอเจ้านี่วางอยู่ข้างนอกน่ะ ไม่รู้ของใคร

130
00:11:33,693 --> 00:11:35,362
(ร้านอาหาร
บัคเลย์บราเธอร์ส)

131
00:11:38,949 --> 00:11:40,950
เมียผมบังคับให้เลิกกินพวกนี้

132
00:11:40,951 --> 00:11:45,122
- โอเค งั้นไม่เป็นไร…
- อ้าว แต่คุณไม่ใช่เมียผมนี่

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,208
- ชื่อ
- ฟลินท์ มาร์โก้

134
00:11:49,209 --> 00:11:52,461
ได้เลย เดี๋ยวผมมา อย่าแตะต้องถุงนั่นเชียว

135
00:11:52,462 --> 00:11:54,589
ถ้าผมไม่ได้กินไม่ถือว่าเป็นสินบนนะ

136
00:11:56,466 --> 00:11:58,175
เจเน็ต ดีใจที่ได้เจอ

137
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
ไง ชาร์ลี เป็นไงบ้าง

138
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
ประวัติไม่ธรรมดานะ พ่อหนุ่มมาร์โก้ของเรา

139
00:12:06,101 --> 00:12:09,353
โตในบรุกลิน ชนชั้นแรงงาน พอกลับมาก็ไม่มีอนาคต

140
00:12:09,354 --> 00:12:11,605
เริ่มจากคดีเล็กๆ แล้วก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

141
00:12:11,606 --> 00:12:14,316
โดนจับแล้วจับอีก จับแล้วจับอีก

142
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
- ตอนนี้เป็นนักเลงทำงานให้…
- ซิลเวอร์เมน

143
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
ไอ้วินส์ตันนั่นโผล่มาตอนผมอยู่ที่ห้องฟลินท์พอดี

144
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
- แอบในตู้เสื้อผ้าเหรอ
- แอบในตู้เสื้อผ้า

145
00:12:25,120 --> 00:12:28,205
"เมิส-อาร์กอนน์"
คุณเคยรบที่นั่นเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

146
00:12:28,206 --> 00:12:30,791
อืม หนึ่งในสมรภูมิใหญ่สุดของสงครามเลย

147
00:12:30,792 --> 00:12:32,293
พวกเราอยู่ที่นั่นกันเป็นล้านคน

148
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
- เดี๋ยวนะ นั่นมัน…
- แอดดิสัน

149
00:12:35,213 --> 00:12:39,383
- ดูท่าสองคนนี้จะไปรบด้วยกันมา
- นี่เหรอที่แคทปิดบังคุณอยู่น่ะ

150
00:12:39,384 --> 00:12:42,386
เธอต้องรู้แน่ๆ ว่าฟลินท์มีเพื่อนที่มีพลังเหนือมนุษย์

151
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
ผมรู้ ที่ไม่รู้คือทำไมเธอถึงไม่บอก

152
00:12:44,890 --> 00:12:46,765
อาจกลัวว่าถ้าคุณรู้คงไม่รับทำคดีนี้

153
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
คิดถูกซะด้วยสิ

154
00:12:53,773 --> 00:12:58,612
(อัลโคฟ)

155
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
- ไม่เคยได้ยินเพลงนี้แฮะ
- ก็ไม่แปลก

156
00:13:28,558 --> 00:13:29,518
นี่เพลงต้นฉบับ

157
00:13:31,978 --> 00:13:34,064
วันนี้ผมไปที่อะพาร์ตเมนต์ของฟลินท์มา

158
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
นี่มีความหมายอะไรกับคุณไหม

159
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
ฉันรู้ว่าเขาเคยไปรบ

160
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
ไม่อยากเชื่อว่าเขาเคยดูหนุ่มขนาดนี้

161
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
หมอนี่ล่ะ เคยเห็นไหม คนตัวเล็กๆ ตรงนี้น่ะ

162
00:13:46,993 --> 00:13:49,454
เขาเคยโผล่มาที่ดิ อัลโคฟ
มาหาฟลินท์บ้างไหม

163
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
ไม่เคยเห็นเลย

164
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
เขาชื่อ… แอดดิสัน

165
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
เขาเผาคฤหาสน์ของซิลเวอร์เมนจนวอด

166
00:14:00,257 --> 00:14:03,343
ตอนนี้เขาตายแล้ว นักสืบที่ยิงเขาก็ตายด้วย

167
00:14:04,177 --> 00:14:05,011
จะให้ว่าไงล่ะ

168
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
โลกเราก็อันตรายแบบนี้แหละ

169
00:14:12,269 --> 00:14:15,187
- ใจเย็นดีนะเวลาโดนกดดัน
- ไม่เห็นรู้ว่าโดนกดดัน

170
00:14:15,188 --> 00:14:18,482
- คุณไม่ได้บอกว่าเขาทำงานให้ซิลเวอร์เมน
- ถ้าบอก จะรับงานไหมล่ะ

171
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
- ผมไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
- จะจำไว้ตอนวันเกิดคุณ

172
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
โฉนดที่นี่เป็นชื่อฉัน

173
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
แต่ใครๆ ก็รู้ว่าซิลเวอร์เมนเป็นเจ้าของที่นี่

174
00:14:29,953 --> 00:14:32,454
เขาใช้ฟลินท์ปกป้องการลงทุนของเขา

175
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
- ซึ่งก็คือตัวคุณ
- ตัวฉัน

176
00:14:35,792 --> 00:14:38,919
คลับนี้จะอยู่หรือดับ
ขึ้นอยู่กับคนที่เดินผ่านประตูนั่นเข้ามา

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
เพราะพวกเขากระหายในสิ่งที่ฉันมอบให้

178
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
พยายามจะอ่านฉันเหรอ คุณไรลีย์

179
00:14:46,511 --> 00:14:48,178
อ่านคุณงั้นเหรอ

180
00:14:48,179 --> 00:14:49,014
เข้าใจตัวตนฉันน่ะ

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,181
คุณรู้ทางผมหมดสินะ

182
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
หลายปีที่ผ่านมาฉันเรียนรู้มาเยอะ

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
มีแผนสำรองไว้ใช้กับหนุ่มทุกคนที่ผ่านเข้ามางั้นสิ

184
00:14:57,272 --> 00:14:58,314
คุณนี่น่าสนใจนะ

185
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
อ๋อเหรอ ยังไงล่ะ

186
00:15:00,358 --> 00:15:03,236
คืนก่อนที่เราเจอกัน คุณเรียกตัวเองว่าคนขี้ขลาด

187
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
แต่ฉันว่าคุณกล้ากว่าที่คุณบอกนะ

188
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
คุณนี่เก่งจริงๆ

189
00:15:09,034 --> 00:15:12,537
- เก่งแบบที่ดูออกง่ายไปหน่อย
- ฉันเนียนได้ถ้าต้องทำ

190
00:15:13,163 --> 00:15:17,333
ฉันน่ะมีธุรกิจกับซิลเวอร์เมน
และฉันก็มีธุรกิจกับคุณ คุณไรลีย์

191
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
ซึ่งสองเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกัน

192
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
เท่านี้ทำให้คุณเก็บเงิน
ที่ตั้งใจจะเอามาคืนไปได้หรือยัง

193
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
หรือฉันมองคนผิดไป

194
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
เปล่าหรอก ผมจะทำคดีนี้ต่อ

195
00:15:27,969 --> 00:15:29,095
ไม่ใช่เพราะผมกล้า

196
00:15:30,221 --> 00:15:31,056
เพราะอะไรล่ะ

197
00:15:31,640 --> 00:15:33,807
นักร้องต้องรู้จักโน้ตเพลงครบทุกตัว

198
00:15:33,808 --> 00:15:37,145
นักสืบก็คงต้องรู้คำตอบครบทุกข้อละมั้ง

199
00:16:37,080 --> 00:16:37,914
มันคือ…

200
00:16:39,541 --> 00:16:40,582
ไทเก็กน่ะ

201
00:16:40,583 --> 00:16:42,292
ใช่ ไทเก็ก

202
00:16:42,293 --> 00:16:43,545
มันดีนะ

203
00:16:44,045 --> 00:16:47,840
ดีต่อการหายใจ ช่วยให้ผ่อนคลาย

204
00:16:47,841 --> 00:16:48,675
แนะนำเลย

205
00:16:50,093 --> 00:16:52,761
แกพูดบ้าอะไรวะ

206
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
ไม่สนด้วยโว้ย

207
00:17:02,230 --> 00:17:03,856
เครื่องปิ้งขนมปัง จริงดิ

208
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
ไม่น่าปาเต็มแรงขนาดนั้น

209
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
- มานี่
- ไปขึ้นรถ

210
00:17:27,547 --> 00:17:29,715
บอกหน่อยว่าเอาฉันมาทำไม

211
00:17:29,716 --> 00:17:31,425
ซิลเวอร์เมนอยากเจอแก

212
00:17:31,426 --> 00:17:33,635
อันนั้นเดาออก ที่ถามคืออยากเจอเพื่อ

213
00:17:33,636 --> 00:17:35,512
เราไม่ใช่พวกชอบถามเหตุผลว่ะ

214
00:17:35,513 --> 00:17:38,767
แกอาจไม่ต้องอยู่ตรงนี้ ถ้าไม่คิดจะรีดเงินบอส

215
00:17:39,267 --> 00:17:42,478
ฝีมือดอเนกัล ฉันไม่ได้รู้เรื่องแผนชั่วของมันเลย

216
00:17:42,479 --> 00:17:44,146
ห้ามมันด้วยซ้ำ

217
00:17:44,147 --> 00:17:46,774
อย่างที่บอก บอสแค่อยากคุยกับแก

218
00:17:46,775 --> 00:17:50,444
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนจ้างแอดดิสัน
ไปเผาบ้านบอสพวกนาย

219
00:17:50,445 --> 00:17:51,987
แกไม่รู้โน่นไม่รู้นี่จริงเรอะ

220
00:17:51,988 --> 00:17:54,114
ปฏิเสธสองคำเลย แต่เดี๋ยวค่อยว่ากัน

221
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
- ฉันไม่ใช่นักสืบเก่งกาจขนาดนั้น
- งั้นก็ไม่ต้องห่วง

222
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
เหมือนดอเนกัลเนอะ

223
00:17:59,370 --> 00:18:01,456
เออ เหมือนดอเนกัลเปี๊ยบ

224
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
อ้อ โทษทีเรื่องจมูก

225
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
ฉันเหรอ

226
00:18:06,044 --> 00:18:06,878
หมอนั่นต่างหาก

227
00:18:12,675 --> 00:18:13,885
ลงไป

228
00:18:21,309 --> 00:18:22,185
มันหายไปไหนแล้ว

229
00:18:22,852 --> 00:18:23,770
ไปดูข้างสะพาน

230
00:18:30,944 --> 00:18:32,611
บอสไม่ปลื้มแน่

231
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
เออ บอสอยากได้ตัวมัน

232
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
ขึ้นรถสิโว้ย

233
00:18:37,742 --> 00:18:38,785
ไอ้โง่เอ๊ย

234
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
ช่วงนี้ใครๆ ก็ลำบากกันทั้งนั้น

235
00:18:49,879 --> 00:18:54,633
{\an8}แต่สิ่งที่บอกว่าเมืองเมืองหนึ่งดีแค่ไหน
อยู่ที่มันรับมือกับช่วงยากลำบากยังไง

236
00:18:54,634 --> 00:18:57,219
{\an8}- เมืองเราไม่ใช่เมืองเล็กๆ หลังเขา
- ไม่เชื่อเขาสักคำ

237
00:18:57,220 --> 00:18:58,470
{\an8}(เลือกนายกอัลเฟรดอีกสมัย)

238
00:18:58,471 --> 00:18:59,680
{\an8}ที่นี่คือนิวยอร์ก

239
00:18:59,681 --> 00:19:04,143
{\an8}เราจะคล้องแขนกัน
ยืนหยัดเข้มแข็งสู้กับอุปสรรคที่โถมเข้ามา

240
00:19:05,186 --> 00:19:07,604
มันง่ายที่จะมายืนพูดตรงนี้ ตอนที่ถนน…

241
00:19:07,605 --> 00:19:08,772
พาดหัวข่าวว่าไงดี

242
00:19:08,773 --> 00:19:10,023
(ให้เราดื่ม
โหวตฮัดสัน)

243
00:19:10,024 --> 00:19:13,277
"มอร์ริสจนตรอก ผลงานสุดแป้ก"

244
00:19:13,278 --> 00:19:17,490
ใช้ส.สี่ตัวดีกว่า "มอร์ริสส่งสารสุดสะดุด"

245
00:19:18,074 --> 00:19:20,033
พับผ่า ฉันนี่ไม่ไว้ใจไอ้ฮัดสันเลย

246
00:19:20,034 --> 00:19:22,327
แต่หมอนี่ดันมีแนวโน้มจะชนะมอร์ริสตั้งสิบเปอร์เซ็นต์

247
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
บางทีคนเราก็แค่
อยากลองไอ้จอมปลอมคนใหม่มั้ง

248
00:19:25,915 --> 00:19:28,751
อธิบายเรื่องหน้าเยินๆ ของนายหน่อยไหม

249
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
เอาเป็นว่านายเลิกยุ่งกับข่าวของแอดดิสันจะดีกว่า

250
00:19:34,048 --> 00:19:35,048
ซิลเวอร์เมนเหรอ

251
00:19:35,049 --> 00:19:36,842
หมอนั่นกำลังบ้าเลือดเรื่องแอดดิสันสุดๆ

252
00:19:36,843 --> 00:19:40,597
มันอยากรู้ว่าใครตามล่ามันอยู่ ระวังตัวไว้

253
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
หน้าฉันไม่ได้เละเหมือนเนื้อบดแบบนายเหอะ

254
00:19:44,559 --> 00:19:46,269
ฉันเคยซัดกับคนของมันมาแล้ว

255
00:19:46,728 --> 00:19:48,937
แต่ซัดตอนใส่หน้ากากกับแว่นกันลม

256
00:19:48,938 --> 00:19:51,773
ฮีโร่คนโปรดของนิวยอร์กตอนนั้น

257
00:19:51,774 --> 00:19:52,817
ไม่ใช่เบ็น ไรลีย์

258
00:19:53,318 --> 00:19:54,943
จะบอกให้ เอาป้ายนั่นมา

259
00:19:54,944 --> 00:19:56,904
ขอประกาศกร้าวตรงนี้เลย

260
00:19:56,905 --> 00:19:57,863
{\an8}(ยุติกฎหมายห้ามสุรา)

261
00:19:57,864 --> 00:20:02,869
{\an8}ใช่แล้ว ถ้าผมได้รับเลือกอีกครั้ง
บอกลากฎหมายห้ามขายสุราไปได้เลย

262
00:20:03,453 --> 00:20:06,663
- หมอนี่มันรู้ใจคนฟังจริงๆ
- ให้พระเจ้าเป็นพยาน

263
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
พวกคุณไม่ต้องทนกระหายอีกต่อไป

264
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
จะบอกให้นะ
ตอนนี้นายถลำลึกเข้าไปพัวพันกับซิลเวอร์เมนแล้ว

265
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
ถ้าทางเลือกคือใส่ชุดฮีโร่หรือยอมตาย

266
00:20:15,965 --> 00:20:17,674
นายน่าจะออกวาดลวดลายอีกครั้ง

267
00:20:17,675 --> 00:20:20,135
นายอาจจะได้ช่วยเมืองนี้ด้วย

268
00:20:20,136 --> 00:20:21,595
ให้ตายสิ ร็อบบี้

269
00:20:21,596 --> 00:20:22,554
พอได้แล้ว

270
00:20:22,555 --> 00:20:24,473
- รู้ไหมฉันจะทำอะไรต่อ
- อะไรล่ะ

271
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
ทำตัวสวยๆ

272
00:20:25,892 --> 00:20:27,936
แล้วก็ลุยข่าวแอดดิสันต่อไง

273
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
ข่าวไม่ได้ลงก็ไม่มีกินดิ เพื่อนเอ๋ย

274
00:20:33,691 --> 00:20:35,777
ฉันคิดเรื่องพวกแคนาดาอยู่

275
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
จะให้ผมจัดการเรื่องนั้นไหม

276
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
ไม่ละ ฉันทำเอง

277
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
แผนเดิมยังอยู่ แต่…

278
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
นายล่วงหน้าไปก่อน ไปดูลาดเลา

279
00:20:52,377 --> 00:20:54,503
ฉันว่าเก๋ดี

280
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
คิดว่าไง วินส์ตัน

281
00:20:57,340 --> 00:20:58,757
ผมไม่ใช่สายแฟชั่น

282
00:20:58,758 --> 00:21:00,885
แต่ทั้งชุดนี่…

283
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
เชยไปหน่อย

284
00:21:03,012 --> 00:21:05,682
วินส์ตัน นายมีปัญหาอะไรกับแม่สาวนี่

285
00:21:07,517 --> 00:21:11,229
เปล่าครับ แค่คิดว่าเรามีเรื่องอื่น
ที่คุ้มจะสละเวลามากกว่านั่งแต่งตัวตุ๊กตา

286
00:21:12,355 --> 00:21:14,524
ก็นะ แฟชั่นกับรสนิยมมันคนละเรื่อง

287
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
ใส่กล่องเลย

288
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
ชอบเหมือนกันสินะ

289
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
- บอกตรงๆ ฉันว่ามัน…
- เออๆ เพอร์เฟกต์

290
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
ขอโทษครับคุณ ผมมาหาครอบครัวแอดดิสัน

291
00:21:55,815 --> 00:21:56,649
คุณนายแอดดิสัน

292
00:22:20,715 --> 00:22:22,633
(เจมส์ แอดดิสัน)

293
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
นายเป็นใคร

294
00:22:34,729 --> 00:22:36,689
- ไงพี่ชาย
- ไม่ต้องมา "ไง พี่ชาย" กับฉัน

295
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
ฉันถามนายอยู่

296
00:22:39,108 --> 00:22:40,192
จริงด้วย

297
00:22:40,193 --> 00:22:44,155
ในเมื่อคุณน่ะตัวใหญ่บึ้กแถมยังโมโหสุดๆ

298
00:22:44,822 --> 00:22:45,740
จะตอบให้ก็แล้วกัน

299
00:22:46,324 --> 00:22:47,533
ผมตามหาเวร่า แอดดิสัน

300
00:22:48,367 --> 00:22:50,495
- รู้ไหมว่าเธออยู่ไหน
- จะอยากรู้ไปทำไม

301
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
คือผมเป็นนักข่าว
กำลังทำข่าวการตายของเจมส์ แอดดิสัน

302
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
ก็เลยอยากคุยกับภรรยาม่ายของเขา

303
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
จิมมี่ตายแล้วเหรอ

304
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
เสียใจด้วย พวกคุณเป็นเพื่อนกันเหรอ

305
00:23:08,262 --> 00:23:09,347
เขาตายยังไง

306
00:23:10,598 --> 00:23:12,058
เอ่อ เกิดระเบิดขึ้นน่ะครับ

307
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
ที่คลังน้ำมันสแตนดาร์ดออยล์

308
00:23:16,813 --> 00:23:18,230
แล้วจะเขียนเรื่องเขาทำไม

309
00:23:18,231 --> 00:23:21,067
ก็ก่อนเขาจะตาย เขาดันไปเผาบ้านคนที่ไม่ควรยุ่ง

310
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
บ้านใคร

311
00:23:23,152 --> 00:23:23,986
ซิลเวอร์เมน

312
00:23:32,620 --> 00:23:35,373
- ออกไปได้แล้ว
- เดี๋ยว เดี๋ยวสิ

313
00:23:36,290 --> 00:23:38,959
แอดดิสันไม่ได้คิดจะลงมือเผาบ้าน

314
00:23:38,960 --> 00:23:41,963
คนอันตรายที่สุดในเมืองเองหรอก มีคนจ้างเขาแน่ๆ

315
00:23:42,630 --> 00:23:45,508
เขาเป็นเพื่อนคุณ
ผมว่าเขาคงไม่ใช่คนเลวร้ายอะไร

316
00:23:46,175 --> 00:23:47,134
เขาป่วยน่ะ

317
00:23:47,135 --> 00:23:50,679
สมัยนี้มันบีบให้คนเรา
ต้องหากินกับความเจ็บป่วยเพื่อให้รอดไปวันๆ

318
00:23:50,680 --> 00:23:54,099
- จนกว่าความเจ็บป่วยจะกัดกินไปจนตาย
- เดี๋ยว ที่ว่าป่วยคือยังไง

319
00:23:54,100 --> 00:23:55,476
ฉันไม่รู้หรอกว่าใครจ้างเขา

320
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
แต่เมียเขาอาจจะรู้

321
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
รู้ไหมว่าจะเจอเธอได้ที่ไหน

322
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
ลองไปที่โรงแรมเจฟฟรี่ย์ดู

323
00:24:04,318 --> 00:24:06,361
เธอชอบไปที่นั่น เวลาทั้งคู่พอจะมีเงินติดตัว

324
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
พอเธอกลับมา เงินพวกนั้นก็หายเกลี้ยง

325
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
คิดเอาเองละกัน

326
00:24:11,659 --> 00:24:12,493
ขอบคุณนะ

327
00:24:13,619 --> 00:24:14,704
จะลองไปหาเธอหน่อย

328
00:24:17,832 --> 00:24:19,124
(บี. ไรลีย์
นักสืบเอกชน)

329
00:24:19,125 --> 00:24:22,043
บอกแล้วไง เขาแทบไม่เข้าออฟฟิศแล้ว

330
00:24:22,044 --> 00:24:23,754
นี่จำไม่ได้ด้วยว่าเจอเขาหนสุดท้ายเมื่อไหร่

331
00:24:24,338 --> 00:24:26,549
งั้นไอ้นี่อาจช่วยฟื้นความจำแกได้

332
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
ได้โปรด ฉันพูดความจริง

333
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
เพื่อตัวแกเอง ก็หวังว่างั้น

334
00:24:34,182 --> 00:24:35,057
ไว้เราจะมาใหม่

335
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
เจเน็ต พวกมันทำอะไรคุณหรือเปล่า

336
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
เปล่า คราวนี้ยัง แต่พวกมันบอกว่าจะกลับมาอีก

337
00:24:58,998 --> 00:25:00,583
เบ็น พวกมันเอาปืนจ่อหัวฉันนะ

338
00:25:01,584 --> 00:25:03,627
พวกมันบอกว่าฉันจะลงเอยเหมือนดอเนกัล

339
00:25:03,628 --> 00:25:06,379
บอกว่าถ้าฉันไม่ยอมคายที่อยู่ของคุณ

340
00:25:06,380 --> 00:25:08,716
ฉันกับเขาคงได้ข้ามแม่น้ำสติกซ์ไปด้วยกัน

341
00:25:09,884 --> 00:25:10,718
หมายความว่าไง

342
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
ดอเนกัลตายแล้ว

343
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
ซิลเวอร์เมนฆ่าเขา

344
00:25:16,265 --> 00:25:17,641
เดี๋ยวผมจัดการเรื่องนี้เอง

345
00:25:17,642 --> 00:25:21,229
ตั้งแต่รูบี้เสียไป
ฉันรอให้คุณกลับมาเป็นผู้เป็นคนอีกครั้ง

346
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
กลับมาเป็นคนที่ฉันรู้ว่ายังอยู่ในตัวคุณ

347
00:25:25,900 --> 00:25:26,734
ห้าปีแล้ว…

348
00:25:28,945 --> 00:25:29,946
คงต้องจบเท่านี้

349
00:25:31,113 --> 00:25:34,241
เจเน็ต กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ

350
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
คุณจะรู้สึกดีขึ้น แล้วผมจะโทรหาเมื่อปลอดภัย

351
00:25:38,079 --> 00:25:39,288
ค่ะ ฉันจะกลับบ้าน

352
00:25:41,332 --> 00:25:42,708
แต่ฉันจะไม่กลับมาแล้ว

353
00:25:43,542 --> 00:25:45,543
ฉันแคร์คุณนะ เบ็น

354
00:25:45,544 --> 00:25:46,504
แคร์มากจริงๆ

355
00:25:48,839 --> 00:25:50,383
แต่ไม่มากพอจะยอมตายแทนคุณ

356
00:25:51,467 --> 00:25:52,301
เจเน็ต

357
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
เจเน็ต

358
00:26:37,346 --> 00:26:41,350
(ฝ่ายซ่อมบำรุง)

359
00:26:44,979 --> 00:26:48,315
สวัสดีครับ ผมพีท ฝ่ายซ่อมบำรุง
ขอโทษเรื่องน้ำรั่ว เดี๋ยวจัดการให้ครับ

360
00:26:48,316 --> 00:26:52,319
ผมแค่จะ… โอย ห้องข้างล่างนั่น
เละเทะหมดเลย น้ำนองเต็มไปหมด

361
00:26:52,320 --> 00:26:54,112
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- น้ำรั่วมั้ง

362
00:26:54,113 --> 00:26:55,822
ผมชอบที่คุณแต่งห้องแบบนี้นะครับ

363
00:26:55,823 --> 00:26:57,991
แต่ถ้าคุณย้ายโต๊ะไปไว้ตรงหน้าต่างละก็

364
00:26:57,992 --> 00:27:00,119
คุณจะได้แสงสีทองตอนพระอาทิตย์ตกช่วงมื้อค่ำ

365
00:27:00,703 --> 00:27:02,996
- บอกแล้ว
- คุณเคยมาที่นี่เหรอ

366
00:27:02,997 --> 00:27:05,290
ผมคุ้นกับห้องนี้น่ะครับ ใช่แล้ว

367
00:27:05,291 --> 00:27:06,417
ห้องน้ำไปทางนั้นใช่ไหม

368
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
อย่ามัวแต่ยืนบื้อสิ พูดอะไรบ้าง

369
00:27:29,148 --> 00:27:31,484
คุณครับ ตกลงคุณซ่อมอะไรอยู่กันแน่

370
00:27:32,568 --> 00:27:36,906
ครับ อ้อ ผมเจอสาเหตุแล้ว
ปะเก็นยางวงแหวนของคุณแตกน่ะ

371
00:27:37,490 --> 00:27:40,993
วางแนวคานผิดรูป

372
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นในนั้น

373
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
ให้พูดตรงๆ ก็วิกฤตเรื่องตัวตนแหละครับ

374
00:28:11,190 --> 00:28:12,274
ชักโครกผมเนี่ยนะ

375
00:28:30,126 --> 00:28:32,002
หมอนั่นไม่ใช่ช่างประปาแหงๆ

376
00:28:44,140 --> 00:28:45,558
(โรงแรมเจฟฟรี่ย์
เฉพาะคนผิวขาว)

377
00:28:54,692 --> 00:28:55,651
บันไดอยู่ทางซ้าย

378
00:28:57,903 --> 00:28:59,113
ขอบคุณที่ช่วย

379
00:29:00,781 --> 00:29:01,781
ขอบคุณสำหรับทิป

380
00:29:01,782 --> 00:29:02,616
(รับส่งสินค้า)

381
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
คุณนายแอดดิสันครับ

382
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
ฉันไม่ได้สั่งอะไรนะ

383
00:29:11,375 --> 00:29:13,461
ผมชื่อร็อบบี้ โรเบิร์ตสันครับ เป็นนักข่าว

384
00:29:14,545 --> 00:29:18,173
เดี๋ยว ใจเย็นก่อนครับ
ผมแค่… ผมแค่อยากคุยด้วย

385
00:29:18,174 --> 00:29:20,758
รีบไสหัวออกไป ไม่งั้นฉันจะกรี๊ด

386
00:29:20,759 --> 00:29:23,428
คุณคงไม่อยากให้ผู้หญิงผิวขาว
มาร้องโวยวายเรื่องผู้ชายผิวดำ

387
00:29:23,429 --> 00:29:25,097
พยายามจะบุกเข้ามาในห้องหรอกนะ

388
00:29:26,974 --> 00:29:28,392
ที่จริง ผมมีลางสังหรณ์ว่า

389
00:29:29,059 --> 00:29:32,312
คุณก็คงไม่อยากให้
มาเฟียที่โหดที่สุดในเมืองรู้เหมือนกัน

390
00:29:32,313 --> 00:29:35,441
ว่าเงินที่มีคนจ้างสามีคุณให้ไปฆ่าเขาน่ะ

391
00:29:35,941 --> 00:29:40,237
โดนเอามาถลุงกับล็อบสเตอร์
และเสื้อผ้าแบรนด์เนมพวกนี้

392
00:29:40,821 --> 00:29:42,113
เชิญกรี๊ดได้เลยครับ

393
00:29:42,114 --> 00:29:44,741
หรือจะให้ผมกรี๊ดให้แทน เสียงผมทุ้มลึกนะ

394
00:29:44,742 --> 00:29:45,868
ดังไปไกลเชียวแหละ

395
00:30:09,391 --> 00:30:10,601
แค่นี้เหรอ

396
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
- หมายความว่าไง
- ไม่ร้องไห้รึ

397
00:30:13,020 --> 00:30:14,730
ผมเพิ่งบอกว่าสามีคุณตายนะ

398
00:30:15,439 --> 00:30:17,316
คนเราก็เสียใจต่างกันไป

399
00:30:19,568 --> 00:30:20,653
คุณรู้อยู่แล้วสินะ

400
00:30:22,863 --> 00:30:26,283
เจมส์อาจมีข้อไม่ดีหลายอย่าง
แต่ไม่ใช่คนชิ่งหนีเอาตัวรอด

401
00:30:26,867 --> 00:30:29,703
พอเขาไม่กลับบ้าน
ฉันก็รู้แล้วว่าเขาจะไม่กลับมาอีก

402
00:30:30,287 --> 00:30:32,580
- เขาเริ่มจุดไฟตั้งแต่เมื่อไหร่
- หกเดือนก่อน

403
00:30:32,581 --> 00:30:35,291
จู่ๆ ก็รู้ว่าตัวเองมีพรสวรรค์ติดตัวมาแต่เกิด

404
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
ใครจ้างเขาไปเผาบ้านซิลเวอร์เมน

405
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
แค่ฉันไม่กรี๊ด
ไม่ได้แปลว่าฉันจะยอมคายทุกอย่าง

406
00:30:42,216 --> 00:30:43,508
สำหรับฉันน่ะ

407
00:30:43,509 --> 00:30:46,011
เจมส์หาเหาใส่หัว ตอนนี้ก็ต้องรับผลไปซะ

408
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
บรรยากาศที่นี่เหมือนมีผีสิงเลย

409
00:31:05,406 --> 00:31:06,490
ก็มันมีจริงๆ ไงล่ะ

410
00:31:09,285 --> 00:31:10,494
พูดถึงเรื่องคนตาย…

411
00:31:12,746 --> 00:31:13,956
จิมมี่ แอดดิสันตายแล้วนะ

412
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
หา

413
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
เมื่อไหร่

414
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
สองสามวันก่อน
มีนักข่าวคนหนึ่งมาป้วนเปี้ยนถามเรื่องเขา

415
00:31:21,380 --> 00:31:23,340
อยากรู้ว่าใครจ้างเขาให้ไปฆ่าซิลเวอร์เมน

416
00:31:27,303 --> 00:31:30,180
- นายไม่รู้เรื่องสินะ
- ถ้ารู้ คงหยุดเขาไปแล้ว

417
00:31:39,189 --> 00:31:42,109
ฟลินท์ สภาพนายดูไม่จืดเลยนะ

418
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

419
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
คราวนี้แปลงแบบเต็มตัว

420
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
แปลงกลับไม่ได้ด้วย

421
00:31:49,742 --> 00:31:50,618
กลับมาได้ไม่สุดน่ะ

422
00:31:52,828 --> 00:31:54,121
เหมือนที่หมอเคยบอกไว้

423
00:31:55,289 --> 00:31:56,457
เวลาของเรากำลังจะหมด

424
00:31:58,709 --> 00:31:59,960
แถมยังเร็วขึ้นเรื่อยๆ ด้วย

425
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
ทุกอย่างที่เราผ่านมา…

426
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
เราควรได้รับสิ่งดีกว่านี้ ทั้งนายและฉัน

427
00:32:08,594 --> 00:32:11,263
ไปจากที่นี่กัน นายไปพักบ้านฉันก็ได้

428
00:32:12,181 --> 00:32:13,932
ช่วงนี้เราอยู่ด้วยกันไว้น่าจะดีกว่า

429
00:32:16,310 --> 00:32:17,144
นั่นสิ

430
00:32:18,479 --> 00:32:21,939
ต้องตรวจทุกลังเลยเหรอ
เพราะเราเป็นคนแคนาดาหรือไง

431
00:32:21,940 --> 00:32:23,608
เออ เพราะพวกนายเป็นคนแคนาดา

432
00:32:23,609 --> 00:32:25,818
ไม่ใช่ เจ้านายฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น

433
00:32:25,819 --> 00:32:26,862
ขนาดฉันยังไม่ไว้ใจ

434
00:32:27,488 --> 00:32:29,239
นั่นแหละเขาถึงยังคุมเมืองนี้ได้อยู่

435
00:32:29,990 --> 00:32:33,242
ของเรียบร้อยดีครับบอส เชิญมาดูได้เลย

436
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
ได้ กำลังไป

437
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
นั่นอะไรน่ะ

438
00:33:16,286 --> 00:33:17,496
เฮ้ย ไปดูสิ

439
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
ไปๆ

440
00:33:21,208 --> 00:33:22,418
มันอยู่บนหลังคา

441
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
ยิงมัน

442
00:33:40,269 --> 00:33:41,228
หวัดดี

443
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
มันไปไหนแล้ว

444
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
ทางนั้น

445
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
มานี่มา

446
00:34:16,221 --> 00:34:17,055
ขอบใจ

447
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
กระสุนแกไม่มีวันหมดหรือไง

448
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
หมดแล้วนี่ไง

449
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
เอ้า จะรอหาพระแสงอะไรอีก

450
00:34:38,702 --> 00:34:41,454
- ไปก่อนดิ
- ไม่ แกดิไปก่อน

451
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
ลงไปสิโว้ย

452
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
อย่าขยับแม้แต่ก้าวเดียว

453
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
เห็นป่าว ไทเก็ก

454
00:35:12,611 --> 00:35:13,737
ไม่ได้เจอกันนาน

455
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
ฉันไม่อยู่ แกก็ไปได้สวยดีนี่

456
00:35:17,574 --> 00:35:21,078
ไม่ยักรู้ว่านายรับงานฆ่าคนด้วย
ถามหน่อยสิว่าใครจ้างนาย

457
00:35:21,578 --> 00:35:24,456
ไม่มีใครจ้าง ที่มานี่เพราะเบ็น ไรลีย์

458
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
ไรลีย์ นักสืบกระจอกอะนะ

459
00:35:26,542 --> 00:35:28,752
เออ ใช่ ฉันติดค้างบุญคุณเขานิดหน่อย

460
00:35:29,336 --> 00:35:31,420
โทษที เสียมารยาทไปหน่อย ดื่มอะไรไหม

461
00:35:31,421 --> 00:35:34,507
ไม่ ฉันอยากให้แกกับลูกสมุนเลิกยุ่งกับไรลีย์ซะ

462
00:35:34,508 --> 00:35:36,425
เขาไม่รู้หรอกว่าใครพยายามจะฆ่าแก

463
00:35:36,426 --> 00:35:39,929
ไปทำร้ายเลขาเขาก็ไม่ช่วยอะไรหรอก

464
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
สรุปคือให้ฉันเลิกยุ่งกับไอ้นักสืบนั่น แค่นั้นเหรอ

465
00:35:43,642 --> 00:35:47,144
เพราะเมื่อก่อน
นายก็เลิกยุ่งกับฉันไม่ได้เหมือนกันนี่

466
00:35:47,145 --> 00:35:50,439
แกไม่ฟังที่ฉันพูดนะ ซิลเวอร์เมน

467
00:35:50,440 --> 00:35:52,692
นี่คือคำเตือนครั้งเดียวของแก

468
00:35:52,693 --> 00:35:58,198
ถ้าไปยุ่งกับไรลีย์หรือคนของเขา ฉันฆ่าแกแน่

469
00:36:49,833 --> 00:36:52,627
- ไรลีย์
- ฝีมือนายหรือเปล่า นายทำใช่ไหม

470
00:36:52,628 --> 00:36:54,086
พูดเรื่องอะไร

471
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
นายไปสกัดรถของซิลเวอร์เมนเหรอ

472
00:36:56,465 --> 00:36:57,882
รู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ

473
00:36:57,883 --> 00:36:59,800
เออ แต่มีข่าวร้ายจะบอกนะ

474
00:36:59,801 --> 00:37:02,011
พวกตำรวจวางกำลังซุ่มโจมตีซิลเวอร์เมนอยู่

475
00:37:02,012 --> 00:37:04,472
มีคนส่งข่าววงในให้ตำรวจเรื่องนัดส่งเหล้าเถื่อน

476
00:37:04,473 --> 00:37:07,391
มีคนคาบข่าวเรื่องการส่งเหล้าของซิลเวอร์เมน
ไปบอกตำรวจเหรอ

477
00:37:07,392 --> 00:37:09,810
ใช่ ตอนนี้ตำรวจรวบตัวลูกสมุนมันไปได้โขยงหนึ่ง

478
00:37:09,811 --> 00:37:13,272
ตำรวจเตรียมจะจับมันให้ได้คาหนังคาเขา
แต่มันดันไม่โผล่มา

479
00:37:13,273 --> 00:37:15,983
แล้วตำรวจรู้ไหมว่าทำไมมันถึงไม่ไป

480
00:37:15,984 --> 00:37:16,943
ไม่ ไม่ต้องห่วง

481
00:37:16,944 --> 00:37:21,114
ตำรวจแค่ได้ข่าวว่ามีคนไปสกัดมันไว้
แต่ไม่รู้ว่าเป็นนาย

482
00:37:21,698 --> 00:37:24,158
แค่นี้ก่อนนะ ฉันไม่อยากตายในตู้โทรศัพท์

483
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
ไปเร็ว

484
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
นี่ฉันเพิ่งทำบ้าอะไรลงไปเนี่ย

485
00:40:05,570 --> 00:40:07,572
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน