1
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
ఇంతకముందు
"స్పైడర్-న్వా"లో

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,345
సిల్వర్మేన్. 30 సంవత్సరాలుగా
వ్యవస్థీకృత నేరాలకు బాధ్యడు.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,181
మొన్న రాత్రి ఎవరో
అతని భవనాన్ని తగలబెట్టారు.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,099
ఆడిసన్!

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,685
నువ్వు నన్ను అనుసరిస్తే,
అది నువ్వు ఊహించినట్లు ముగియదు.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
ఇతనికి సూపర్ పవర్స్ ఉన్నాయా, నీలాగే?

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,607
నాకొక సహాయం చేయి,
దీనిని వెంటనే ప్రింట్ చేయకు.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,901
తన చావు తాను కొని తెచ్చుకునే లోపు
డోనెగల్‌ను హెచ్చరించాలి.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,361
ఇక చాలు.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
ఇది పూర్తిగా అదుపు తప్పిపోతు౦ది.

11
00:00:29,864 --> 00:00:31,906
ప్రజలకు ఒక హీరో అవసరం ఉంది.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,491
ఎవరో ఒకరు దొరకాలని ఆశిస్తున్నాను.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
రూబీ ఏమనుకుంటుందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
నేను ఇప్పుడు ఆ వ్యక్తిని కాదు.

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,373
ఈమె ఎవరో నీకు ఏమైనా తెలుసా?

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,084
ఆమె కాట్ హార్డీ.
ద ఆల్కోవ్‌లో ప్రధాన ఆకర్షణ ఈమెనే.

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
మాట్లాడుకునేందుకు వేరే చోటు ఉందా?

18
00:00:44,587 --> 00:00:45,712
- ఇది వ్యాపారం.
- ఫ్లింట్?

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
నాకు మనుషులను బాధపెట్టడం ఇష్టం ఉండదు.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,180
- అతన్ని ఏమీ చేయకు.
- ఇదంతా ఏంటి?

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
మమ్మల్ని వదిలేయి, ప్లీజ్.

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,893
ఎవరైనా వారు ఏమిటో నీకు చెప్పినప్పుడు,
నువ్వు వినాలి.

23
00:00:59,894 --> 00:01:01,479
- అయితే ఇతను ఏంటి?
- రిటైర్ అయ్యాడు.

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
నేను తనకు పని ఇద్దామని వచ్చాను.

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,984
రాత్రి నువ్వు కలిసిన నా మిత్రుడు
ఫ్లింట్, కనిపించడం లేదు.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,929
ఫ్లింట్ నీ బాడీగార్డ్ అని చెప్పావు.

27
00:01:35,930 --> 00:01:40,016
అవును. అతను నన్ను కాపాడతాడు, నమ్మకస్థుడు.
అలాంటి వాళ్లు ఈ రోజుల్లో అరుదు.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
అది నిజం. నా భర్త అందంగా ఉంటాడని
నేను తనను పెళ్లి చేసుకోలేదు.

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,980
ఇంకా ఏమి తెలుసు? అతనికి కుటుంబం,
స్నేహితులు ఉన్నారా?

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,234
అతని వ్యక్తిగత జీవితం గురించి
నాకు ఏమీ తెలియదు.

31
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
నాకు అతని అడ్రస్ తెలుసు.

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
అతను ఇసుక రాక్షసుడిగా మారడం
గురించి మనం మాట్లాడుకుందామా?

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,076
నాకేమి చెప్పినా,
తనకు తెలియాలి.

34
00:01:58,494 --> 00:02:00,453
ఇది ఆరు నెలల క్రితం మొదలైంది.

35
00:02:00,454 --> 00:02:04,250
మొదట నెమ్మదిగా,
కానీ ఈ మధ్య బాగా పెరిగింది.

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,252
అది జరిగినప్పుడు అతనికి అది గుర్తుండదా?

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
అతనికి అంతా గుర్తుంటుంది,

38
00:02:08,838 --> 00:02:11,131
అతని తలకు ఇనుప దూలం తగిలితే తప్ప.

39
00:02:12,091 --> 00:02:15,802
అంతేనా? అతను ఇసుకలా మారిపోయాడు.
అది ఇసుకే, కదా?

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,554
ఇది పెద్ద విషయంలా ఉంది.

41
00:02:17,555 --> 00:02:20,223
అయితే, ఇలా ఎందుకు జరుగుతుందో
నీకేమైనా తెలుసా?

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,933
నువ్వు ఇచ్చిన సమాచారం సరిపోదు.

43
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
నీకు డబ్బు ఇస్తుంది అ౦దుకేగా?

44
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
నువ్వు ఒక పరిశోధకుడివి. పరిశోధించు.

45
00:02:28,274 --> 00:02:32,735
ఒక కళాకారుడు గాలితో పెయింట్ చేయలేడు.
అతనికి కాన్వాస్, బ్రష్‌లు, పెయింట్ అవసరం.

46
00:02:32,736 --> 00:02:35,154
నేను ఏదైనా దాస్తున్నానని అనుకుంటున్నావా?

47
00:02:35,155 --> 00:02:37,782
- అవునని నేను అంటే?
- అలా ఎందుకు అనిపించిందని అడుగుతాను.

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,826
- జీవితకాలపు అనుభవం.
- క్లయింట్లతోనా?

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
మహిళలతో.

50
00:02:43,330 --> 00:02:46,792
ఈ ఆట సరదాగా ఉన్నప్పటికీ,
నాకు వేరే పనులు ఉన్నాయి.

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
మిస్టర్ రెయిలీ, పెయింటింగ్ మొదలుపెట్ట౦డి.

52
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
- నీకు ఏమనిపిస్తుంది?
- నువ్వు చన్నీటి స్నానం అవసరమని.

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
నేను కూడా అదే అనుకు౦టున్నాను.

54
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
కానీ నువ్వు అన్నది నిజం.
ఆమె ఏదో దాస్తోంది.

55
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
సరదాగా ఉండేవారంతా ఇంతే.

56
00:03:11,775 --> 00:03:14,819
నేను ఫ్లింట్ అపార్ట్‌మెంట్ వెతుకుతాను.
నువ్వు అక్కడకు వెళ్తావా…

57
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
క్రిమినల్ రికార్డ్స్ బ్యూరోకా?

58
00:03:16,947 --> 00:03:19,616
అవును. మనకు సరైన కేసు
వచ్చి కొంత కాలమే అయింది,

59
00:03:19,617 --> 00:03:20,784
చాలా ఎక్కువ కాలం కాలేదు.

60
00:03:22,453 --> 00:03:24,371
హిల్‌హర్స్ట్ హోటల్

61
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
ద హిల్‌హర్స్ట్ హోటల్

62
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
రేపు పోర్టులో కొత్త
సరఫరాదారుడిని కలవబోతున్నాను.

63
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
కెనడా దేశస్థుడు.

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
- ఆ విషయం నాకు చెప్పలేదు.
- ఇప్పుడు చెప్తున్నాను.

65
00:04:11,085 --> 00:04:14,672
మిమ్మల్ని చంపాలనుకుంది ఎవరో తెలిసే వరకు
మీరు బయటకు వెళ్లడం తెలివైన పని కాదు.

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
నాకు నచ్చిన చోటుకి వెళ్తాను.

67
00:04:17,007 --> 00:04:18,174
మర్యాదపూర్వకంగా చెప్తున్నా,

68
00:04:18,175 --> 00:04:21,053
నా అందానికి లేదా నా స్వభావానికి
మీరు జీతం ఇవ్వడం లేదు.

69
00:04:21,637 --> 00:04:24,973
నాకు జీతం ఇచ్చేది మిమ్మల్ని కాపాడడానికి,
మీది చెడ్డ ఆలోచన అనిపిస్తుంది.

70
00:04:24,974 --> 00:04:28,394
మీరు చావడం నాకు మేలు చేస్తుందంటే,
పదేళ్ల క్రితం నేనే మిమ్మల్ని చంపే వాడిని.

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,479
కానీ నేను ఏమి చేయగలనో,
ఏమి చేయలేనో నాకు తెలుసు,

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
ఇంకా మీరు ప్రాణాలతో అధికారంలో
ఉండటం నాకు అవసరం.

73
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
కాబట్టి చాలా మర్యాదగా అడుగుతున్నాను,

74
00:04:36,819 --> 00:04:39,654
ముందు నన్ను పోర్టుకి వెళ్లనివ్వండి,
అక్కడ అంతా సక్రమంగా ఉంటే,

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
మీరు వచ్చి మీకు నచ్చినది చేసుకోండి.

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
అయిపోయిందా?

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,665
వాడు ఇంకా ప్రాణాలతో ఉండటం సమస్య కాదు.

78
00:04:50,666 --> 00:04:53,627
వాళ్లు నన్ను చంపగలము అనుకోవడమే సమస్య.

79
00:04:54,211 --> 00:04:58,215
స్పైడర్ మాయమైన రోజు నుండి,
పరిస్థితులు అనుకూలంగా ఉన్నాయి.

80
00:04:58,716 --> 00:05:02,761
బహుశా ఎవరో నేను మెతకబడ్డానని
అనుకుని ఉంటారు.

81
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
బహుశా వారిలో నువ్వూ ఒకడివేమో.

82
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
నన్ను చంపగలము అనుకోవడంలో.

83
00:05:09,393 --> 00:05:13,354
ఆడిసన్‌లాగా నిప్పులా మారగలిగితే,
అలా చేయగలిగే అవకాశం ఉంది.

84
00:05:13,355 --> 00:05:16,400
అలాంటి శక్తి మన ఆధీనంలో ఉండటం ఊహించు.

85
00:05:17,067 --> 00:05:20,611
ఇంతలోనే ఫ్లింట్ కనిపించకుండా పోయాడు.

86
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
ఈ మధ్య కొంచెం వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
ఒకవేళ, ఈ రెండిటికీ సంబంధం ఉంటే…

88
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
ఫ్లింట్‌ను వెతుకు.

89
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
మనవాళ్లకు ఆ డిటెక్టివ్ దొరికితే…

90
00:05:34,752 --> 00:05:35,586
రెయిలీ.

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
…నేరుగా నా దగ్గరకు తీసుకురా.

92
00:06:54,164 --> 00:06:56,916
{\an8}మార్వెల్ కామిక్స్ ఆధారంగా

93
00:06:56,917 --> 00:07:01,046
"స్పైడర్-న్వా"

94
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
కెచప్

95
00:07:35,164 --> 00:07:35,998
బాగుంది.

96
00:07:47,843 --> 00:07:49,468
హాయ్, రాబీ రాబర్ట్సన్ మాట్లాడుతున్నాను.

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,138
మిస్టర్ రాబర్ట్సన్, నేను మీకు
ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

98
00:07:52,139 --> 00:07:54,182
పోయిన మీ ఉద్యోగం మీకు తిరిగి రాదు.

99
00:07:54,183 --> 00:07:56,976
గెజెట్‌లో నా ఇంటర్వ్యూ వాల్టర్స్
చూశాడో లేదో నాకు తెలియదు,

100
00:07:56,977 --> 00:07:58,728
- కానీ నేను… అది…
- మిస్టర్ రాబర్ట్సన్,

101
00:07:58,729 --> 00:08:02,356
- ఈ సంబాషణ వలన ఉపయోగం లేదు.
- నేను కేవలం ఆయనను కలవాలి.

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,609
- మిస్టర్ రాబర్ట్సన్, ప్లీజ్.
- కానీ మీరు…

103
00:08:04,610 --> 00:08:06,777
- నాకు ఒక్క అవకాశం ఇచ్చి…
- ఫోన్ పెట్టేస్తున్నాను.

104
00:08:06,778 --> 00:08:10,364
సంచలనాత్మకమైన విషయం ఒకటి దొరికింది!
ఈ మధ్య కాలంలో అతిపెద్ద కథ.

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,576
స్పైడర్ తర్వాత అంతటి పెద్ద కథ ఇది!

106
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
నన్ను నమ్మండి, మీ సమయం వృధా కాదు.

107
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
ఏమైనా చేయగలనేమో చూస్తాను.

108
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
ధన్యవాదాలు.

109
00:08:27,507 --> 00:08:28,342
ధన్యవాదాలు.

110
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
ఫ్లింట్ మార్కో?

111
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
మీకు డెలివరీ వచ్చింది.

112
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?

113
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
మూస్-అర్గోన్, ఫ్రాన్స్

114
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
ఫ్లింట్.

115
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
ఆడిసన్!

116
00:09:33,365 --> 00:09:35,950
ఫ్లింట్? నేను విన్స్టన్‌ను.

117
00:09:35,951 --> 00:09:37,577
సిల్వర్మేన్ నీతో మాట్లాడాలన్నారు.

118
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
నాకు తాళాలు ఇవ్వు.

119
00:09:52,801 --> 00:09:53,719
బెడ్‌రూమ్‌లో వెతుకు.

120
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
ఇల్లు బాగుంది.

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,611
అవును, నాకు ఇది ఖరీదైనదిలా ఉంది.

122
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
ఎందుకో నాకు బాగా తెలుసు.

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
- ఎందుకు?
- వెళ్దాం పదా.

124
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
ఎవరైనా కొత్త మహిళ పరిచయమైందా?

125
00:11:01,745 --> 00:11:04,039
అందుకేనా ఈ మధ్య పోకర్‌కు రావడం లేదు?

126
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
జానెట్! చాలా రోజులైంది.

127
00:11:22,724 --> 00:11:24,600
తెలివి వచ్చి మానేసుంటావు అనుకున్నాను.

128
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
లేదు, మానలేదు, హ్యాంక్. చెప్పడానికి
చింతిస్తున్నా, ఇంకా తెలివితక్కువ దానినే.

129
00:11:30,190 --> 00:11:33,692
{\an8}ఇది నాకు బయట కనబడింది.
ఇది ఎవరిదీ కాదనుకుంటున్నాను.

130
00:11:33,693 --> 00:11:35,362
బక్లీ బ్రదర్స్
డెలికాటెసెన్

131
00:11:38,949 --> 00:11:40,950
నా భార్య నాతో ఇవి తినడం మాన్పించింది.

132
00:11:40,951 --> 00:11:45,122
- సరే, అలా అయితే…
- హే! నువ్వేమి నా భార్యవు కావు.

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,208
- పేరేంటి?
- ఫ్లింట్ మార్కో.

134
00:11:49,209 --> 00:11:52,461
సరే, ఇప్పుడే వస్తాను.
ఆ బ్యాగు పట్టుకునే ధైర్యం చేయకు.

135
00:11:52,462 --> 00:11:54,589
నేను అది తినకపోతే అది లంచం కాదు.

136
00:11:56,466 --> 00:11:58,175
జానెట్, నిన్ను చూడటం సంతోషం.

137
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
హే, చార్లీ ఎలా ఉన్నావు?

138
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
మన మిస్టర్ మార్కోకు పెద్ద రికార్డు ఉంది.

139
00:12:06,101 --> 00:12:09,353
బ్రూక్లిన్‌లో పెరిగాడు, కార్మిక వర్గం,
ఎటువంటి అవకాశాలు లేకుండా తిరిగి వచ్చాడు.

140
00:12:09,354 --> 00:12:11,605
ముందు చిన్న నేరాలు, ఆ పై పెద్దవి.

141
00:12:11,606 --> 00:12:14,316
అరెస్టు, అరెస్టు, అరెస్టు.

142
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
- ఇప్పుడు…
- సిల్వర్మేన్‌కు పని చేస్తున్నాడు.

143
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
నేను ఫ్లింట్ వద్ద ఉన్నప్పుడు
ఆ విన్స్టన్ వచ్చాడు.

144
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
- అల్మరాలో దాక్కున్నావా?
- అల్మరాలో దాక్కున్నాను.

145
00:12:25,120 --> 00:12:28,205
"మూస్-అర్గోన్."
నువ్వు అక్కడ యుద్ధంలో పాల్గొన్నావు కదా?

146
00:12:28,206 --> 00:12:30,791
అవును, ఆ యుద్ధంలో అది
అతిపెద్ద పోరాటాలలో ఒకటి.

147
00:12:30,792 --> 00:12:32,293
అక్కడకు మేము పది లక్షల మంది వెళ్లాం.

148
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
- ఆగు. ఇతను…
- ఆడిసన్.

149
00:12:35,213 --> 00:12:39,383
- వాళ్లిద్దరూ కలిసి యుద్ధం చేసినట్లున్నారు.
- కాట్ నీ నుంచి దాచింది అదేనా?

150
00:12:39,384 --> 00:12:42,386
ఫ్లింట్‌కు సూపర్ పవర్స్ ఉన్న మిత్రుడు
ఉన్నాడని ఆమెకు తెలుసు.

151
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
అవును. ఆ విషయం ఎందుకు దాస్తుందో
నాకు అర్ధం కావడం లేదు.

152
00:12:44,890 --> 00:12:46,765
బహుశా నువ్వు కేసు తీసుకోవు అనుకుందేమో.

153
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
అదైతే నిజమే.

154
00:12:53,773 --> 00:12:58,612
ఆల్కోవ్

155
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
- నేను అది ఎప్పుడూ వినలేదు.
- వినే అవకాశం లేదు.

156
00:13:28,558 --> 00:13:29,518
ఇది నా సొంతది.

157
00:13:31,978 --> 00:13:34,064
ఇవాళ ఫ్లింట్ అపార్ట్‌మెంటుకు వెళ్లాను.

158
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
దీని గురించి ఏమైనా తెలుసా?

159
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
యుద్ధంలో పొల్గొన్నాడని తెలుసు.

160
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
అతన్ని యువకుడిలా చూడటం వింతగా ఉంది.

161
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
ఇతని సంగతి ఏంటి? కనిపిస్తున్నాడా?
అక్కడున్న ఆ చిన్న వ్యక్తి?

162
00:13:46,993 --> 00:13:49,454
ద ఆల్కోవ్‌కు ఎప్పుడైనా వచ్చాడా,
ఫ్లింట్‌ను కలిసేందుకు?

163
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

164
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
అతని పేరు… ఆడిసన్.

165
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
సిల్వర్మేన్ భవనం తగలబెట్టింది ఇతనే.

166
00:14:00,257 --> 00:14:03,343
ఇతను ఇప్పుడు చనిపోయాడు.
ఇతనిని కాల్చిన డిటెక్టివ్ కూడా చనిపోయాడు.

167
00:14:04,177 --> 00:14:05,011
ఏమని చెప్పను?

168
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
ప్రపంచం ప్రమాదకరమైనది.

169
00:14:12,269 --> 00:14:15,187
- నువ్వు ఒత్తిడిలో శాంతంగా ఉన్నావు.
- నేను ఒత్తిడిలో ఉన్నానని నాకు తెలియదు.

170
00:14:15,188 --> 00:14:18,482
- తను సిల్వర్మేన్ ఉద్యోగి అని చెప్పలేదు.
- చెప్తే కేసు తీసుకునే వాడివా?

171
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
- నాకు ఆశ్చర్యాలు నచ్చవు.
- నీ పుట్టిన రోజుకి అది గుర్తుంచుకుంటాను.

172
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
ఈ చోటు పత్రాలు నా పేరు మీద ఉంటాయి,

173
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
కానీ దీని యజమాని
సిల్వర్మేన్ అని అందరికీ తెలుసు.

174
00:14:29,953 --> 00:14:32,454
తన పెట్టుబడిని కాపాడుకునేందుకు
ఫ్లింట్ ఒక మంచి అవకాశం.

175
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
- నీ పైన పెట్టుబడి.
- అవును.

176
00:14:35,792 --> 00:14:38,919
ఈ క్లబ్‌కు ఎంతమంది వస్తారనే దాని పై
ఇది నిడుస్తుందో, నడవదో ఆధారపడి ఉంది.

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
ఎందుకంటే నేను చేసేది వాళ్లకు నచ్చాలి.

178
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
మిస్టర్ రెయిలీ, తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

179
00:14:46,511 --> 00:14:48,178
ఏంటి?

180
00:14:48,179 --> 00:14:49,014
నేను ఏంటో.

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,181
నీ దగ్గర నా నెంబర్ ఉన్నట్లుంది.

182
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
ఇన్ని ఏళ్ళలో చాలా మ౦దివే తెలుసుకున్నా.

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
ప్రత్రి అడ్డమైనవాడికి ఒకటు౦టు౦ది.

184
00:14:57,272 --> 00:14:58,314
ఆసక్తికరమైన వాడివి.

185
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
అవునా? ఎలా?

186
00:15:00,358 --> 00:15:03,236
మనం ఇంతకముందు కలిసినప్పుడు
నువ్వు పిరికోడివని చెప్పావు.

187
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
కానీ నువ్వు కనిపించే
దాని కంటే ధైర్యవంతుడివి.

188
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
బాగా చెప్పావు.

189
00:15:09,034 --> 00:15:12,537
- అది సుస్పష్టం.
- నేను పరిస్థితులకు తగట్టు ఉంటాను.

190
00:15:13,163 --> 00:15:17,333
చూడు, నాకు సిల్వర్మేన్‌తో వ్యాపారం ఉంది
ఇంకా మిస్టర్ రెయిలీ, మీతో కూడా ఉంది.

191
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
ఒకదానికి మరొకదానికి సంబంధం లేదు.

192
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
నువ్వు తిరిగి ఇవ్వడానికి తెచ్చిన
డబ్బును ఉంచుకోవడానికి చెప్పింది చాలా?

193
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
లేక నిన్ను తప్పు అంచనా వేసానా?

194
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
లేదు, నేను కేసు మీద పని చేస్తాను.

195
00:15:27,969 --> 00:15:29,095
ధైర్యవంతుడిని కావడం వలన కాదు.

196
00:15:30,221 --> 00:15:31,056
మరి ఎందుకు?

197
00:15:31,640 --> 00:15:33,807
ఒక గాయకుడికి అన్ని స్వరాలు తెలిసుండాలి.

198
00:15:33,808 --> 00:15:37,145
అలాగే ఒక డిటెక్టివ్‌కు
అన్ని సమాధానాలు తెలిసుండాలి.

199
00:16:37,080 --> 00:16:37,914
ఇది…

200
00:16:39,541 --> 00:16:40,582
టాయ్ చి.

201
00:16:40,583 --> 00:16:42,292
అవును, ఇది టాయ్ చి.

202
00:16:42,293 --> 00:16:43,545
ఇది మంచిది.

203
00:16:44,045 --> 00:16:47,840
ఇది శ్వాస తీసుకోవడానికి
ఇంకా మనశ్సాంతికి మంచిది.

204
00:16:47,841 --> 00:16:48,675
ఇది సిఫార్సు చేస్తా.

205
00:16:50,093 --> 00:16:52,761
నువ్వు ఏమి మాట్లాడుతున్నావో
మాకు అర్థం కావడం లేదు.

206
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
అలాగే మాకు అనవసరం కూడా.

207
00:17:02,230 --> 00:17:03,856
టోస్టర్ తోనా? నిజంగానా?

208
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
దానిని అంత గట్టిగా విసరకుండా ఉండవలసింది.

209
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
- పదా!
- షికారుకి వెళ్దాం పదా.

210
00:17:27,547 --> 00:17:29,715
నన్ను ఎందుకు తీసుకెళ్తున్నారో చెప్తారా?

211
00:17:29,716 --> 00:17:31,425
సిల్వర్మేన్ నిన్ను కలవాలన్నారు.

212
00:17:31,426 --> 00:17:33,635
అది అర్ధమైంది. ఎందుకని అడుగుతున్నాను.

213
00:17:33,636 --> 00:17:35,512
"ఎందుకు" అని మేమ అడగము.

214
00:17:35,513 --> 00:17:38,767
నువ్వు బాస్‌ను మోసం చేయాలని
అనుకోకుండా ఉంటే ఇక్కడ ఉండే వాడివి కాదు.

215
00:17:39,267 --> 00:17:42,478
అది డోనెగల్. అతని స్కీముతో
నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

216
00:17:42,479 --> 00:17:44,146
అలా చేయద్దని చెప్పే ప్రయత్నం చేసాను.

217
00:17:44,147 --> 00:17:46,774
బాస్ కేవలం మాట్లాడాలి అన్నారు.

218
00:17:46,775 --> 00:17:50,444
మీ బాస్ ఇంటిని తగలబెట్టమని ఆడిసన్‌ను
నియమించింది ఎవరో నాకు తెలియదు.

219
00:17:50,445 --> 00:17:51,987
నీకు ఏమీ తెలియదా?

220
00:17:51,988 --> 00:17:54,114
అస్సలు తెలియదు.
కానీ అది కాసేపు పక్కన పెడదాం.

221
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
- ఏంటంటే, నేను పెద్ద డిటెక్టివ్‌ను కాను.
- అయితే నువ్వు కంగారు పడవలసిన పని లేదు.

222
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
డోనెగల్ లాగానే, కదా?

223
00:17:59,370 --> 00:18:01,456
అవును, అచ్చం డోనెగల్ లాగానే.

224
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
అలాగే, నీ ముక్కు విషయంలో క్షమించు.

225
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
నా ముక్కా?

226
00:18:06,044 --> 00:18:06,878
అది అతను.

227
00:18:12,675 --> 00:18:13,885
వాడిని పట్టుకో!

228
00:18:21,309 --> 00:18:22,185
ఎటు వెళ్లాడు?

229
00:18:22,852 --> 00:18:23,770
పక్క వైపున చూడు!

230
00:18:30,944 --> 00:18:32,611
బాస్‌కు ఇది నచ్చదు.

231
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
అవును, వాడిని తీసుకురమ్మన్నాడు.

232
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
కారు ఎక్కు!

233
00:18:37,742 --> 00:18:38,785
మొద్దు వెధవ.

234
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
అంతటా పరిస్థితులు కఠినంగా ఉన్నాయి.

235
00:18:49,879 --> 00:18:54,633
{\an8}కానీ కష్ట సమయాలకు అది ఎలా స్పందిస్తుందనేది
దాని పై ఒక నగరాన్ని నిజంగా కొలవలేము.

236
00:18:54,634 --> 00:18:57,219
{\an8}- ఇది టొపీకా లేదా కలమజూ కాదు.
- నేను ఒక్క మాట కూడా నమ్మను.

237
00:18:57,220 --> 00:18:58,470
{\an8}మేయర్‌ను తిరిగి ఎన్నుకోండి

238
00:18:58,471 --> 00:18:59,680
{\an8}ఇది న్యూయార్క్.

239
00:18:59,681 --> 00:19:04,143
{\an8}మనమంతా చేతులు కలిపి
ఆటుపోట్లకు వ్యతిరేకంగా బలంగా నిలబడతాము.

240
00:19:05,186 --> 00:19:07,604
ఇక్కడ నిలబడటం సులభం
వీధులలో అలా ఉన్నప్పుడు…

241
00:19:07,605 --> 00:19:08,772
ఇక్కడ హెడ్ లైన్ ఏంటి?

242
00:19:08,773 --> 00:19:10,023
తాగుదాం
హడ్సన్‌కు ఓటు వేద్దాం

243
00:19:10,024 --> 00:19:13,277
"నైరాశ్యంలో మారిస్, చప్పటి ప్రసంగం."

244
00:19:13,278 --> 00:19:17,490
నేను మూడు మ లు వాడతాను.
"మేయర్ మూకీ మాటలు."

245
00:19:18,074 --> 00:19:20,033
నేను హడ్సన్‌ను అసలు నమ్మను,

246
00:19:20,034 --> 00:19:22,327
పది పాయింట్ల తేడాతో అతను
మారిస్‌ను ఓడిస్తాడు.

247
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
కొన్నిసార్లు మనకి వేరొక
చెత్త వ్యక్తిని ఎంచుకోవాలనిపిస్తు౦ది.

248
00:19:25,915 --> 00:19:28,751
నీ మొహం అలా ఎలా అయిందో చెప్తావా?

249
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
నువ్వు ఆడిసన్ కథను పక్కన పెట్టడం మంచిది.

250
00:19:34,048 --> 00:19:35,048
సిల్వర్మేన్?

251
00:19:35,049 --> 00:19:36,842
ఆడిసన్ విషయంలో అతను రగిలిపోతున్నాడు.

252
00:19:36,843 --> 00:19:40,597
అతనిని చంపాలని చూస్తుంది ఎవరో తెలుసుకోవాలి
అనుకుంటున్నాడు, కనుక జాగ్రత్త.

253
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
హాంబర్గర్ మాంసంలా
కనిపిస్తుంది నా ముఖం కాదు.

254
00:19:44,559 --> 00:19:46,269
నేను వాడి మనుషులతో గతంలోనే పోరాడాను.

255
00:19:46,728 --> 00:19:48,937
మాస్క్ మరియు అద్దాలతో,

256
00:19:48,938 --> 00:19:51,773
న్యూయార్క్ యొక్క ప్రియమైన హీరోలా.

257
00:19:51,774 --> 00:19:52,817
బెన్ రెయిలీలా కాదు.

258
00:19:53,318 --> 00:19:54,943
ఇదిగొ? అది నాకివ్వు.

259
00:19:54,944 --> 00:19:56,904
నేను ఇప్పుడే ఒక ప్రకటన చేస్తున్నాను.

260
00:19:56,905 --> 00:19:57,863
{\an8}మద్యం నిషేధం
ముగింపు

261
00:19:57,864 --> 00:20:02,869
{\an8}అది నిజమే. నేను మళ్ళీ ఎన్నికైతే,
మీరు మద్య నిషేధానికి వీడ్కోలు చెప్పవచ్చు!

262
00:20:03,453 --> 00:20:06,663
- ఇతనికి జనం మనసు తెలుసు.
- దేవుడే నా సాక్షిగా చెప్తున్నా,

263
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
మీరు మరలా దప్పికతో ఉండరు!

264
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
చూడు, నేను చెప్పేది ఏంటంటే,
నువ్వు సిల్వర్మేన్‌ను ఎదుర్కోక తప్పదు.

265
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
చావడమా లేక సూటు వేసకోవడమా అనేవి ఎంపికలైతే,

266
00:20:15,965 --> 00:20:17,674
మరలా సూటు వేసుకునే సమయం వచ్చింది.

267
00:20:17,675 --> 00:20:20,135
అలా చేయడం వలన నగరానికి కూడా
మేలు జరగవచ్చేమో.

268
00:20:20,136 --> 00:20:21,595
చాలు, రాబీ.

269
00:20:21,596 --> 00:20:22,554
ఇంక ఆపు.

270
00:20:22,555 --> 00:20:24,473
- దీని తర్వాత నేనేం చేస్తానో తెలుసా?
- ఏంటి?

271
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
అందంగా అవుతాను.

272
00:20:25,892 --> 00:20:27,936
ఇంకా ఆడిసన్ కథ మీద పని చేస్తాను.

273
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
నేను కథ ప్రింట్ చేయకపోతే,
తిండి ఉండదు, మిత్రమా.

274
00:20:33,691 --> 00:20:35,777
నేను కెనడియన్ల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

275
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
ఆ పని నన్ను చేయనిస్తారా?

276
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
లేదు, నేనే చేస్తాను.

277
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
ప్లాన్ అదే, కానీ…

278
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
నాకంటే ముందు నువ్వు వెళ్లు.
అంతా తనిఖీ చేయి.

279
00:20:52,377 --> 00:20:54,503
ఇది స్టైలిష్‌గా ఉన్నట్లుంది.

280
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
ఏమంటావు, విన్స్టన్?

281
00:20:57,340 --> 00:20:58,757
నాకు ఫ్యాషన్ గురించి తెలియదు.

282
00:20:58,758 --> 00:21:00,885
కానీ ఇదంతా కొంచెం…

283
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
అలసటగా ఉంది.

284
00:21:03,012 --> 00:21:05,682
విన్స్టన్, నీకు ఆమెతో ఏదైనా సమస్య ఉందా?

285
00:21:07,517 --> 00:21:11,229
లేదు, బొమ్మలకు బట్టలు కొనడం కంటే
ముఖ్యమైన పనులు ఉన్నాయి అనిపిస్తుంది.

286
00:21:12,355 --> 00:21:14,524
ఫ్యాషన్ వేరు, అభిరుచి ఉ౦డాడ౦ అనేది వేరు.

287
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
అది ప్యాక్ చేయి.

288
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
నీకు కూడా నచ్చింది, కదా?

289
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
- నిజానికి, ఇది…
- అవును, అవును. ఇది బాగుంది.

290
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
మన్నించండి, మేడమ్,
నేను ఆడిసన్ల కోసం వెతుకుతున్నాను.

291
00:21:55,815 --> 00:21:56,649
మిస్సెస్ ఆడిసన్.

292
00:22:20,715 --> 00:22:22,633
జేమ్స్ ఆడిసన్

293
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
నువ్వు ఎవరు?

294
00:22:34,729 --> 00:22:36,689
- హే, బ్రదర్.
- నన్ను "హే, బ్రదర్" అనకు.

295
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.

296
00:22:39,108 --> 00:22:40,192
అవును అడిగావు.

297
00:22:40,193 --> 00:22:44,155
మీరు చాలా భారీగా మరియు కోపంగా
ఉన్నారు కాబట్టి,

298
00:22:44,822 --> 00:22:45,740
నేను సమాధానం చెప్తాను.

299
00:22:46,324 --> 00:22:47,533
నేను వెరా ఆడిసన్ కోసం వచ్చాను.

300
00:22:48,367 --> 00:22:50,495
- ఆమె ఎక్కడుందో తెలుసా?
- అది నీకు ఎందుకు?

301
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
నేను ఒక రిపోర్టర్‌ను
జేమ్స్ ఆడిసన్ చావు గురించి రాయబోతున్నాను.

302
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
నేను అతని భార్యతో మాట్లాడాలి.

303
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
జిమ్మీ చనిపోయాడా?

304
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
క్షమించండి. మీరు స్నేహితులా?

305
00:23:08,262 --> 00:23:09,347
అతను ఎలా చనిపోయాడు?

306
00:23:10,598 --> 00:23:12,058
ఒక పేలుడు జరిగింది…

307
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
స్టాండర్డ్ ఆయిల్ డిపో వద్ద.

308
00:23:16,813 --> 00:23:18,230
తన గురించి ఎందుకు వ్రాస్తున్నావు?

309
00:23:18,231 --> 00:23:21,067
చనిపోక ముందు,
అతను ఓ తగలబెట్టకూడని ఇంటిని తగలబెట్టాడు.

310
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
ఎవరిది?

311
00:23:23,152 --> 00:23:23,986
సిల్వర్మేన్.

312
00:23:32,620 --> 00:23:35,373
- నువ్వు వెళ్లవలసిన సమయం వచ్చింది.
- ఆగు, ఆగు, ఆగు.

313
00:23:36,290 --> 00:23:38,959
నగరంలోనే అత్యంత ప్రమాదకర వ్యక్తి
ఇంటిని ఆడిసన్

314
00:23:38,960 --> 00:23:41,963
తనంతట తాను నాశనం చేయాలనుకోలేదు.
ఎవరో అందుకు డబ్బు చెల్లించారు.

315
00:23:42,630 --> 00:23:45,508
అతను నీ మిత్రుడు,
కాబట్టి, అతను చెడ్డ వాడు కాదనుకుంటున్నాను.

316
00:23:46,175 --> 00:23:47,134
అతనికి బాగాలేదు.

317
00:23:47,135 --> 00:23:50,679
ఈ రోజుల్లో జనం అలాంటి వాటిని
తమ అవసరాలకు వాడుకుంటున్నారు.

318
00:23:50,680 --> 00:23:54,099
- ఆ జబ్బు తమను నాశనం చేసే వరకు.
- ఆగు. అతనికి బాగాలేదు అంటే?

319
00:23:54,100 --> 00:23:55,476
తనను నియమించింది ఎవరో నాకు తెలియదు.

320
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
కానీ, అతని భార్యకు తెలిసుండవచ్చు.

321
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
ఆమె ఎక్కడుందో నీకు తెలుసా?

322
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
జెఫ్రీ హోటెల్‌లో ప్రయత్నించు.

323
00:24:04,318 --> 00:24:06,361
డబ్బులు ఉంటే
ఆమె ఎప్పుడూ అక్కడికే వెళ్తుంది.

324
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
ఆమె తిరిగి వచ్చేసరికి,
డబ్బు అయిపోతుంది.

325
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
అర్ధం చేసుకో.

326
00:24:11,659 --> 00:24:12,493
థాంక్స్.

327
00:24:13,619 --> 00:24:14,704
నేను ఆమెను కలుస్తాను.

328
00:24:17,832 --> 00:24:19,124
రెయిలీ
ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్

329
00:24:19,125 --> 00:24:22,043
చెప్పానుగా.
ఆయన ఈ మధ్య ఆఫీసుకి అరుదుగా వస్తున్నాడు.

330
00:24:22,044 --> 00:24:23,754
చివరగా ఎప్పుడొచ్చాడో గుర్తు లేదు.

331
00:24:24,338 --> 00:24:26,549
బహుశా ఇది నీ జ్ఞాపకశక్తిని పెంచవచ్చు.

332
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
ప్లీజ్, నేను నిజం చెప్తున్నాను.

333
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
నీ మంచి కోసం, అది నిజమని నమ్ముతున్నాను.

334
00:24:34,182 --> 00:24:35,057
మరలా తిరిగొస్తాం.

335
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
జానెట్! నిన్ను ఏమైనా చేసారా?

336
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
లేదు, ప్రస్తుతానికి ఏమీ చేయలేదు.
కానీ మళ్ళీ తిరిగి వస్తామన్నారు.

337
00:24:58,998 --> 00:25:00,583
బెన్, నా తలకు తుపాకీ పెట్టారు.

338
00:25:01,584 --> 00:25:03,627
నాకూ డోనెగల్ గతే పడుతుందని అన్నారు.

339
00:25:03,628 --> 00:25:06,379
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పకపోతే,

340
00:25:06,380 --> 00:25:08,716
అతను ఇంకా నేను కలిసి
స్తీక్స్ నదిని దాటతాం అన్నారు.

341
00:25:09,884 --> 00:25:10,718
దానర్ధం ఏంటి?

342
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
అంటే డోనెగల్ చనిపోయాడు.

343
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
సిల్వర్మేన్ అతనిని చంపాడు.

344
00:25:16,265 --> 00:25:17,641
కానీ ఇది నేను చూసుకుంటాను.

345
00:25:17,642 --> 00:25:21,229
రూబీ చనిపోయిన రోజు నుండి, నువ్వు సరైన
పని చేస్తావని ఎదురు చూస్తున్నాను.

346
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
నీ లోపల ఎక్కడో దాగి ఉన్న
ఆ మనిషిగా మారతావని.

347
00:25:25,900 --> 00:25:26,734
ఐదు సంవత్సరాలు…

348
00:25:28,945 --> 00:25:29,946
ఇప్పుడు ఇలా ముగుస్తుంది.

349
00:25:31,113 --> 00:25:34,241
జానెట్, ఇంటికి వెళ్లు, విశ్రాంతి తీసుకో,

350
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
నువ్వు బాగానే ఉంటావు,
అంతా సురక్షితం అయ్యాక నీకు కాల్ చేస్తాను.

351
00:25:38,079 --> 00:25:39,288
అవును, నేను ఇంటికి వెళ్తాను.

352
00:25:41,332 --> 00:25:42,708
కానీ నేను ఇంక తిరిగి రాను.

353
00:25:43,542 --> 00:25:45,543
బెన్, నాకు నువ్వు ముఖ్యం.

354
00:25:45,544 --> 00:25:46,504
చాలా.

355
00:25:48,839 --> 00:25:50,383
కానీ నీ కోసం చనిపోయేంత కాదు.

356
00:25:51,467 --> 00:25:52,301
జానెట్.

357
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
జానెట్!

358
00:26:37,346 --> 00:26:41,350
మెయింటెనెన్స్

359
00:26:44,979 --> 00:26:48,315
హాయ్! నేను మెయింటెనెన్స్ నుండి పీట్‌ను.
లీక్ విషయంలో క్షమించండి. నేను చూసుకుంటాను.

360
00:26:48,316 --> 00:26:52,319
నేను… దేవుడా, కింద ఇల్లు.
పెద్ద గందరగోళం. ఎక్కడ చూసినా నీళ్ళే.

361
00:26:52,320 --> 00:26:54,112
- ఏమి జరుగుతుంది?
- లీక్ ఎక్కడ జరిగింది?

362
00:26:54,113 --> 00:26:55,822
ఇల్లు అమర్చిన తీరు నాకు నచ్చింది.

363
00:26:55,823 --> 00:26:57,991
అయితే, మీరు టేబుల్‌ను
కిటికీ పక్కకు మార్చితే,

364
00:26:57,992 --> 00:27:00,119
డిన్నర్ సమయానికి సూర్యాస్తమయ
కాంతిని పొందుతారు.

365
00:27:00,703 --> 00:27:02,996
- నేను అదే చెప్పాను.
- ఇంతకముందు ఇక్కడకు వచ్చారా?

366
00:27:02,997 --> 00:27:05,290
అవును, నాకు ఈ ఇల్లు గురించి తెలుసు.

367
00:27:05,291 --> 00:27:06,417
బాత్‌రూం అటు వైపు కదా?

368
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
అలా చూస్తూ ఉండకు, ఏదో ఒకటి మాట్లాడు.

369
00:27:29,148 --> 00:27:31,484
సర్, మీరు ఏమి రిపేర్ చేస్తున్నారు?

370
00:27:32,568 --> 00:27:36,906
ఇదిగో! సమస్య ఎక్కడో తెలిసింది.
మీ జెర్రీ కాస్కెట్ పాడైంది.

371
00:27:37,490 --> 00:27:40,993
మిషన్ జోయిస్ట్ తప్పుగా అమర్చబడింది.

372
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
మన్నించండి, లోపల ఏమి జరుగుతుంది?

373
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
నిజం చెప్పాలంటే,
కొంచెం అస్తిత్వ సమస్య.

374
00:28:11,190 --> 00:28:12,274
నా టాయిలెట్‌కా?

375
00:28:30,126 --> 00:28:32,002
అతను ప్లంబర్ కాదనుకుంటాను.

376
00:28:44,140 --> 00:28:45,558
ద జెఫ్రీ హోటెల్
తెల్లవారికి మాత్రమే

377
00:28:54,692 --> 00:28:55,651
మెట్లు ఎడమ వైపు ఉంటాయి.

378
00:28:57,903 --> 00:28:59,113
నీ శ్రమకు థాంక్స్.

379
00:29:00,781 --> 00:29:01,781
డాలర్‌కు థాంక్స్.

380
00:29:01,782 --> 00:29:02,616
డెలివరీస్

381
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
మిస్సెస్. ఆడిసన్?

382
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
నేను ఏమీ ఆర్డర్ చేయలేదు.

383
00:29:11,375 --> 00:29:13,461
నా పేరు రాబీ రాబర్ట్సన్.
నేను రిపోర్టర్‌ను.

384
00:29:14,545 --> 00:29:18,173
ఆగండి… ఆగండి, నేను…
నేను కేవలం మాట్లాడాలని వచ్చాను.

385
00:29:18,174 --> 00:29:20,758
నువ్వు మూడు సెకన్లలో వెళ్లలేదంటే
నేను అరుస్తాను.

386
00:29:20,759 --> 00:29:23,428
ఒక తెల్ల మహిళ తన గదిలోకి బలవంతంగా
చొరబడాలని చూస్తున్న ఒక నల్లజాతి

387
00:29:23,429 --> 00:29:25,097
వ్యక్తి గురించి అరవడం నీకు మంచిది కాదు.

388
00:29:26,974 --> 00:29:28,392
నిజానికి, నా అంచనా ప్రకారం

389
00:29:29,059 --> 00:29:32,312
ఎవరినైతే చంపమని మీ భర్తకు
డబ్బులిచ్చారో ఆ డబ్బును లాబ్‌స్టర్లు

390
00:29:32,313 --> 00:29:35,441
ఇంకా డిజైనర్లు, దుస్తుల కోసం
ఖర్చు చేస్తున్నావని

391
00:29:35,941 --> 00:29:40,237
ఆ అత్యంత క్రూరమైన గ్యాంగ్‌స్టర్‌‌కు
తెలియడం నీకు మంచిది కాదు.

392
00:29:40,821 --> 00:29:42,113
కనుక కానివ్వు పెద్దగా అరువు.

393
00:29:42,114 --> 00:29:44,741
లేదంటే నన్ను అరవమంటావా?
నా గొంతు పెద్దది.

394
00:29:44,742 --> 00:29:45,868
చాలా దూరం వినిపిస్తుంది.

395
00:30:09,391 --> 00:30:10,601
అయితే, ఇంతేనా?

396
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
- ఏమంటున్నావు?
- కనీసం ఏడవవా?

397
00:30:13,020 --> 00:30:14,730
మీ భర్త చనిపోయాడని చెప్పాను.

398
00:30:15,439 --> 00:30:17,316
అందరూ ఒకే విధంగా బాధ పడరు.

399
00:30:19,568 --> 00:30:20,653
నీకు ఇంతకముందే తెలుసు.

400
00:30:22,863 --> 00:30:26,283
జేమ్స్ పారిపోయే రకం కాదని నాకు తెలుసు.

401
00:30:26,867 --> 00:30:29,703
అతను ఎప్పుడైతే ఇంటికి రాలేదో,
ఇక తను తిరిగి రాడని నాకు తెలుసు.

402
00:30:30,287 --> 00:30:32,580
- అతను నిప్పులా మరడం ఎప్పుడు మొదలైంది?
- ఆరు నెలల క్రితం.

403
00:30:32,581 --> 00:30:35,291
అకస్మాత్తుగా అతనికి అందులో
సహజమైన ప్రతిభ ఉందని అర్ధమైంది.

404
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
సిల్వర్మేన్‌ను చంపమని చెప్పింది ఎవరు?

405
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
నేను అరవలేదు కదా అని
అన్నీ చెప్తాను అనుకోకు.

406
00:30:42,216 --> 00:30:43,508
నాకు తెలిసినంత వరకు,

407
00:30:43,509 --> 00:30:46,011
జేమ్స్ తన సమాధి తనే తవ్వుకున్నాడు,
ఇప్పుడు అందులో ఉన్నాడు.

408
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
ఈ చోటు దెయ్యం పట్టినట్లు ఉంది.

409
00:31:05,406 --> 00:31:06,490
అది నిజమే.

410
00:31:09,285 --> 00:31:10,494
దెయ్యాల విషయానికి వస్తే…

411
00:31:12,746 --> 00:31:13,956
జిమ్మీ ఆడిసన్ చనిపోయాడు.

412
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
ఏంటి?

413
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
ఎప్పుడు?

414
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
రెండు రోజుల క్రితం.
తన గురించి అడుగుతూ ఎవరో రిపోర్టర్ వచ్చాడు.

415
00:31:21,380 --> 00:31:23,340
సిల్వర్మేన్‌ను చంపమనింది ఎవరో
తెలుకోవాలని వచ్చాడు.

416
00:31:27,303 --> 00:31:30,180
- నీకు తెలియదా?
- నాకు తెలిసుంటే, అతన్ని ఆపే వాడిని.

417
00:31:39,189 --> 00:31:42,109
ఫ్లింట్… నీ పరిస్థితి బాగున్నట్లు లేదు.

418
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
అది మళ్లీ జరిగింది.

419
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
ఈసారి పూర్తిగా మారిపోయాను.

420
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
తిరిగి మామూలుగా మారలేదు.

421
00:31:49,742 --> 00:31:50,618
పూర్తిగా కాదు.

422
00:31:52,828 --> 00:31:54,121
డాక్టర్ చెప్పినట్లే అవుతుంది.

423
00:31:55,289 --> 00:31:56,457
మన సమయం దగ్గర పడుతుంది.

424
00:31:58,709 --> 00:31:59,960
ఇప్పుడు వెంట వెంటనే వస్తుంది.

425
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
మనం అనుభవించిన ప్రతిదీ…

426
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
మనకు ఇది న్యాయం కాదు, నీకు ఇంకా నాకు.

427
00:32:08,594 --> 00:32:11,263
ఇక్కడి నుండి వెళ్దాం పదా.
నువ్వు నా ఇంట్లో ఉండవచ్చు.

428
00:32:12,181 --> 00:32:13,932
ఇప్పుడు మనం కలిసుండటం మనకే మంచిది.

429
00:32:16,310 --> 00:32:17,144
అవును.

430
00:32:18,479 --> 00:32:21,939
నువ్వు ప్రతి పెట్టె తనిఖీ చేయాలా?
అది మేము కెనెడియన్లము అవడం వలనా?

431
00:32:21,940 --> 00:32:23,608
అవును, నువ్వు కెనెడియన్ అవడం వలనే.

432
00:32:23,609 --> 00:32:25,818
కాదు! బాస్ ఎవ్వరినీ నమ్మడు.

433
00:32:25,819 --> 00:32:26,862
నన్ను కూడా.

434
00:32:27,488 --> 00:32:29,239
అందుకే ఇంకా ఈ నగరాన్ని ఏలుతున్నాడు.

435
00:32:29,990 --> 00:32:33,242
సరుకు బాగుంది, బాస్.
మీరు రావచ్చు.

436
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
సరే. నేను వస్తున్నాను.

437
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
హే, అదేంటి?

438
00:33:16,286 --> 00:33:17,496
హే, వెళ్లి చూడు!

439
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
పద! పద, పద, పద, పద, పద!

440
00:33:21,208 --> 00:33:22,418
అతను ఇంటి కప్పు మీద ఉన్నాడు!

441
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
వాడిని కాల్చు!

442
00:33:40,269 --> 00:33:41,228
హలో.

443
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
ఎటు వెళ్లాడు?

444
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
అటు వైపు.

445
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
ఇలా రా.

446
00:34:16,221 --> 00:34:17,055
ధన్యవాదాలు.

447
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
నీ బుల్లెట్లు అయిపోవా?

448
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
అవును, అయిపోతాయి!

449
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

450
00:34:38,702 --> 00:34:41,454
- ముందు నువ్వు పద.
- లేదు, నువ్వే పద.

451
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
కారు దిగండి!

452
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
ఒక్క అడుగు కూడా వేయకు.

453
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
చెప్పానా? టాయ్ చీ.

454
00:35:12,611 --> 00:35:13,737
చాలా కాలమైంది.

455
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
నేను లేకపోవడంతో నచ్చినట్లు చేసావు, అవునా?

456
00:35:17,574 --> 00:35:21,078
డబ్బు కోసం హత్యలు చేస్తావని తెలియదు.
నిన్ను ఎవరు పంపారో తెలుసుకోవచ్చా?

457
00:35:21,578 --> 00:35:24,456
నేను ఎవరికీ పని చేయను.
నేను బెన్ రెయిలీ గురించి వచ్చాను.

458
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
బెన్ రెయిలీ, అ చెత్తగాడా?

459
00:35:26,542 --> 00:35:28,752
అవును. అతనికి నేను రుణపడి ఉన్నాను.

460
00:35:29,336 --> 00:35:31,420
క్షమించు, నా మర్యాద ఏమైంది?
ఏమైనా తాగుతావా?

461
00:35:31,421 --> 00:35:34,507
వద్దు! నువ్వు నీ గూండాలు
రెయిలీ జోలికి రాకండి.

462
00:35:34,508 --> 00:35:36,425
నిన్ను చంపాలనుకుంది ఎవరో అతనికి తెలియదు.

463
00:35:36,426 --> 00:35:39,929
అతని సెక్రెటరీని బెదిరించడం వలన
ఏమీ ఉపయోగం లేదు.

464
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
కాబట్టి అతన్ని వదిలేయి, అర్ధమైందా?

465
00:35:43,642 --> 00:35:47,144
ఎందుకంటే ఆ రోజుల్లో నువ్వు నన్ను
వదిలేయలేదు, కదా?

466
00:35:47,145 --> 00:35:50,439
సిల్వర్మేన్, నేను చెప్పేది నీకు
అర్ధమవుతున్నట్లు లేదు.

467
00:35:50,440 --> 00:35:52,692
నీకు ఈ ఒక్కసారే చెప్తాను.

468
00:35:52,693 --> 00:35:58,198
నువ్వు రెయిలీ లేక అతనికి కావలసిన వారి
జోలికి వెళ్లావంటే, నేను నిన్ను చంపుతాను.

469
00:36:49,833 --> 00:36:52,627
- రెయిలీ.
- ఇది నువ్వేనా? నీ పనేనా?

470
00:36:52,628 --> 00:36:54,086
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

471
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
నువ్వు సిల్వర్మేన్ కారు ఆపావా?

472
00:36:56,465 --> 00:36:57,882
ఆ సమాచారం నీకు చేరిందా?

473
00:36:57,883 --> 00:36:59,800
నీకొక చెడు వార్త కూడా ఉంది.

474
00:36:59,801 --> 00:37:02,011
సిల్వర్మేన్ కోసం పోలీసులు
ఆకస్మిక దాడిని ఏర్పాటు చేశారు.

475
00:37:02,012 --> 00:37:04,472
మద్యం కొనుగోలు గురించి
ఎవరో వారికి సమాచారం ఇచ్చారు.

476
00:37:04,473 --> 00:37:07,391
సిల్వర్మేన్ మద్యం కొంటున్నాడని
ఎవరో వారికి సమాచారం ఇచ్చారా?

477
00:37:07,392 --> 00:37:09,810
అవును, వాళ్ళు అతని మనుషులు
దాదాపు డజను మందిని చుట్టుముట్టారు.

478
00:37:09,811 --> 00:37:13,272
పోలీసులు వాడిని పట్టుకోవాలని కాపు కాశారు,
కానీ వాడు అక్కడకు రాలేదు.

479
00:37:13,273 --> 00:37:15,983
వాడు ఎ౦దుకు రాలేదని వాళ్లకు తెలుసా?

480
00:37:15,984 --> 00:37:16,943
లేదు, కంగారు పడకు.

481
00:37:16,944 --> 00:37:21,114
ఎవరో వాడిని ఆపారని పోలీసులకు సమాచారం
ఉంది, కానీ అది నువ్వని వాళ్ళకు తెలియదు.

482
00:37:21,698 --> 00:37:24,158
నేను వెళ్లాలి.
నాకు ఫోన్ బూత్‌లో చనిపోవాలని లేదు.

483
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
కానివ్వండి!

484
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
నేను ఎంత పని చేసాను?

485
00:40:05,570 --> 00:40:07,655
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సందీప్ చుండి

486
00:40:07,656 --> 00:40:09,658
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని