1
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
"ஸ்பைடர்-நுஆ"வில்
இதுவரை

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,345
சில்வர்மேன். 30 வருடங்களாக
திட்டமிடப்பட்ட குற்றங்களின் தலைவன்.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,181
யாரோ, அவன் வீட்டை
ரெண்டு நாள் முன்ன கொளுத்தீட்டாங்க.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,099
ஆடிஸன்!

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,685
என்னை பின்தொடர்ந்தனா,
இது, நீ நினைக்கிற மாதிரி முடியாது.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
இவனுக்கு சூப்பர்வர்ஸ் உண்டா, உன்னை போல?

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,607
ஒரு உதவி செய், இதை அச்சிட வேணாம்.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,901
டானெகல் கொல்லப்படாம இருக்க
அவனை எச்சரிக்கணும்.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,361
போதும், போதும்.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
இது எல்லாருக்கும் இலவசமாகும்.

11
00:00:29,864 --> 00:00:31,906
மக்களுக்கு ஒரு ஹீரோ தேவை.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,491
அவங்களுக்கு யாராவது கிடைப்பாங்க.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
நீ இப்படி பேசறதை ரூபி கேட்டா?

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
நான் இப்போ அந்த ஆள் கிடையாது.

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,373
இது யாருனு தெரியுமா?

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,084
அது கேட் ஹார்டி,
தி ஆல்கோவ்ல அவ தான் உச்ச நட்சத்திரம்.

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
நாம எங்கயாவது போய் பேசலாமா?

18
00:00:44,587 --> 00:00:45,712
- தொழில் விஷயமா.
- ஃப்லின்ட்?

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
எனக்கு யாரையும் காயப்படுத்த விருப்பமில்ல.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,180
- அவனைக் காயப்படுத்தாதே.
- இது என்ன கருமம்?

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
எங்களை தனியா விடு, ப்ளீஸ்.

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,893
தான் யாரென்று
ஒருவர் கூறினால், நீ கேட்டாகணும்.

23
00:00:59,894 --> 00:01:01,479
- அவன் யார்?
- அவன் ஓய்வு பெற்றவன்.

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
இவருக்கு ஒரு வேலை தர வந்திருக்கேன்.

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,984
என் நண்பன், நீ நேற்று பாத்தவன்,
அவனை இப்ப காணல.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,929
ஃப்லின்ட் உங்க பாடிகார்ட் அப்டினீங்க.

27
00:01:35,930 --> 00:01:40,016
ஆமா. என்னை காப்பவன், விசுவாசி.
இது போன்ற ஆள் இப்பலாம் கிடைப்பது கடினம்.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
உண்மைதான். என் கணவனை
வெறும் தோற்றத்தை கண்டு நான் மணக்கல.

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,980
வேற என்ன? அவனுக்கு குடும்பம்,
நண்பர்கள் இருக்காங்களா?

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,234
அவனோட தனிப்பட்ட வாழ்க்கை பத்தி
எதுவும் தெரியாது.

31
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
அவன் முகவரி தெரியும்.

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
அவன் மணல் அரக்கனா ஆனதை பத்தி
நாம பேசப் போறோமா?

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,076
எனக்கு தெரிந்தது அவளுக்கும்தான்.

34
00:01:58,494 --> 00:02:00,453
ஒரு ஆறு மாசம் ஆச்சு, இது தொடங்கி.

35
00:02:00,454 --> 00:02:04,250
முதல்ல, மெதுவா தொடங்குச்சு,
ஆனா மோசமாகிட்டே போகுது.

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,252
அது நடக்கறப்போ அவனுக்கு
நினைவு இருக்கற்தில்லயா?

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
எப்பவுமே நினைவுண்டு,

38
00:02:08,838 --> 00:02:11,131
அவன் இரும்பு தடியால்
தலையில தாக்கப்பட்டாலொழிய.

39
00:02:12,091 --> 00:02:15,802
அவ்வளவுதானா? மணலா மாறிட்டான்.
அது மணல் தானே?

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,554
பெரிய விஷயம் போல இருக்கே.

41
00:02:17,555 --> 00:02:20,223
இது எதனால் ஏற்படுதுனு
ஏதாவது உங்களுக்கு தெரியுமா?

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,933
நீங்க கொடுக்கும் விவரம் குறைவு.

43
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
அதுக்கு தானே பணம் கொடுத்தேன்?

44
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
நீங்க ஒரு புலனாய்வாளர். துப்பறியுங்க.

45
00:02:28,274 --> 00:02:32,735
ஒரு ஓவியக்கலைஞன் காத்தை வெச்சு வரையறதில்ல.
கேன்வஸ், பிரஷ்கள், பேன்ட் தேவை.

46
00:02:32,736 --> 00:02:35,154
உன்கிட்ட இருந்து ஏதாவது
மறைக்கறேன்னு நினைக்கறியா?

47
00:02:35,155 --> 00:02:37,782
- ஆமாம்னு சொன்னா?
- ஏன் அந்த எண்ணம்னு கேப்பேன்.

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,826
- வாழ்நாள் அனுபவம்.
- வாடிக்கையாளர்களிடமா?

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
அது… பெண்களிடம்.

50
00:02:43,330 --> 00:02:46,792
இந்த விளையாட்டு நல்லா இருக்கு,
ஆனா எனக்கு வேற வேலை இருக்கு.

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
ஓவியத்தை துவங்குங்க, மிஸ்டர் ரைய்லி.

52
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
- என்ன நினைக்கற?
- நீ பச்சை தண்ணில குளிக்கணும் போல.

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
ஆமா எனக்கு அது தேவை.

54
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
ஆனா நீ சொல்றது சரி. அவ
எதையோ மறைக்குறா.

55
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
ஜாலியானவர்கள் செய்றது தான்.

56
00:03:11,775 --> 00:03:14,819
நான் ஃப்லின்ட் வீட்டுக்கு போய் பாக்கறேன்.
நீ இங்க போயேன்…

57
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
குற்றவியல் பதிவு அலுவலகத்துக்கா?

58
00:03:16,947 --> 00:03:19,616
ஆமா. நமக்கும் ஒரு நல்ல கேஸ்
வந்து கொஞ்ச நாளாச்சு.

59
00:03:19,617 --> 00:03:20,784
ஆனா ரொம்ப நாள் ஆகலையே.

60
00:03:22,453 --> 00:03:24,371
ஹில்ஹர்ஸ்ட்
ஹோட்டெல்

61
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
த ஹில்ஹர்ஸ்ட் ஹோட்டல்

62
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
நாளைக்கு ஹார்பர்ல
புது சப்ளையரை சந்திக்கப் போறேன்.

63
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
கனடகாரர்.

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
- அதை நீங்க சொல்லவே இல்லையே.
- இப்ப சொல்றேன்.

65
00:04:11,085 --> 00:04:14,672
உங்களை கொல்ல நினைச்சவனை பிடிக்கற வரை
நீங்க வெளில போறது உசிதமில்ல.

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
நான் எங்கே வேண்ணா போவேன்.

67
00:04:17,007 --> 00:04:18,174
எடுத்தெறிஞ்சு பேசல,

68
00:04:18,175 --> 00:04:21,053
ஆனா நீங்க பணம் தர்றது,
என் வசீகரத்துக்கோ பண்புகளுக்கோ இல்ல.

69
00:04:21,637 --> 00:04:24,973
நீங்க சாகாம பாத்துக்கதான்,
இது எனக்கு நல்ல யோசனையா படல.

70
00:04:24,974 --> 00:04:28,394
நீங்க சாவது பலனளிப்பதா இருந்தா,
அதை பத்து வருடம் முன்னரே செய்திருப்பேன்.

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,479
ஆனா நான் எதில் கில்லாடி,
எதில் இல்லனு எனக்கு தெரியும்,

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
நீங்க உயிரோட, அதிகாரத்தோட
இருப்பதையே விரும்பறேன்.

73
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
அதனால தயவு செஞ்சு, கெஞ்சி
கேட்டுக்குறேன்,

74
00:04:36,819 --> 00:04:39,654
முதலில் ஹார்பர் போறேன்,
எதுவும் பிரச்சனை இல்லனு தெரிஞ்சதும்,

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
நீங்க குதிச்சு வந்து
உங்க மயில் தோகையை விரித்து காட்டலாம்.

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
முடிச்சுட்டியா?

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,665
அந்த ஆள் இன்னும்
இருக்கிறது பிரச்சனையில்ல.

78
00:04:50,666 --> 00:04:53,627
அவங்க என்னை கொல்லலாம்னு
எண்ணியது தான் பிரச்சனை.

79
00:04:54,211 --> 00:04:58,215
த ஸ்பைடர் காணாம போனதிலிருந்து,
எல்லாம் சௌகரியமா போயிட்டிருக்கு.

80
00:04:58,716 --> 00:05:02,761
எனக்கு அலட்சியம் வந்துடுச்சு,
மென்மையாகிட்டேன்னு யாரோ நினைக்கறாங்க போல.

81
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
அதில் நீயும் ஒருத்தன் போல.

82
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
என்னைக் கொல்லலாம்னு நினைக்கறியோ?

83
00:05:09,393 --> 00:05:13,354
ஆடிஸன் போல் நீயே உன்னை எரிச்சுகிட்டா
வேண்ணா அதுக்கு வாய்ப்பிருக்கு.

84
00:05:13,355 --> 00:05:16,400
அந்த மாதிரி சக்திய
கட்டுப்படுத்தறதுனா, நினைச்சு பார்.

85
00:05:17,067 --> 00:05:20,611
இப்போ ஃப்லின்ட்டை காணல,
அது நடந்த உடனே.

86
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
சமீபமா ரொம்ப விசித்திரமா நடந்துக்கிறான்.

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
இப்போ, இவை இரண்டுக்கும்
தொடர்பு இருக்குனா…

88
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
ஃப்லின்ட்டை கண்டுபிடி.

89
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
அப்புறம் பசங்க கண்டுபிடிச்சா,
அந்த பிஐ…

90
00:05:34,752 --> 00:05:35,586
ரைய்லி.

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
…அவனை நேரா என்கிட்ட கூட்டிவா.

92
00:06:54,164 --> 00:06:56,916
{\an8}மார்வெல் காமிக்ஸ்
அடிப்படையில்

93
00:06:56,917 --> 00:07:01,046
"ஸ்பைடர்-நுஆ"

94
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
கெச்சப்

95
00:07:35,164 --> 00:07:35,998
அருமை.

96
00:07:47,843 --> 00:07:49,468
ஹை, ராபி ராபர்ட்சென் பேசறேன்.

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,138
மிஸ்டர் ராபர்ட்சென்,
எத்தனை முறை உங்ககிட்ட சொல்றது?

98
00:07:52,139 --> 00:07:54,182
உங்க வேலை உங்களுக்கு திருப்பி
கிடைக்காது.

99
00:07:54,183 --> 00:07:56,976
கெஸெட்டில் என் கட்டுரையை
வால்டர்ஸ் பாத்தாரானு தெரியல,

100
00:07:56,977 --> 00:07:58,728
- ஆனா நான்… நான்…
- மிஸ்டர் ராபர்ட்சென்,

101
00:07:58,729 --> 00:08:02,356
- இந்த உரையாடல் அர்த்தமில்லாதது.
- நான் அவரோட உக்காந்தா போதும்.

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,609
- மிஸ்டர் ராபர்ட்சென், ப்ளீஸ்.
- ஆனா நீங்க…

103
00:08:04,610 --> 00:08:06,777
- எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தந்தா…
- ஃபோனை வைக்க போறேன்.

104
00:08:06,778 --> 00:08:10,364
அற்புதமான ஒரு விஷயம் பிடிச்சிருக்கேன்!
இது போன்ற கதை கிடைச்சு ரொம்ப காலமாச்சு.

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,576
த ஸ்பைடருக்கு பின் இது போன்ற
பெரிய விஷயம் சிக்கியதில்ல.

106
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
சத்தியமா, அவருக்கு பலனுள்ளதா இருக்கும்.

107
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
என்ன செய்யணும்னு பாக்கறேன்.

108
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
நன்றி.

109
00:08:27,507 --> 00:08:28,342
நன்றி.

110
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
ஃப்லின்ட் மார்க்கோ?

111
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
ஒரு டெலிவெரி வந்திருக்கு.

112
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
வீட்டுல இருக்கீங்களா?

113
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
மூஸ்-ஆர்கோன், ஃப்ரான்ஸ்

114
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
ஃபிலின்ட்.

115
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
ஆடிஸன்!

116
00:09:33,365 --> 00:09:35,950
ஃப்லின்ட்? இது வின்ஸ்டன்.

117
00:09:35,951 --> 00:09:37,577
சில்வர்மேன் உன்கிட்ட பேசணுமாம்.

118
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
சாவியை கொடு.

119
00:09:52,801 --> 00:09:53,719
பெட்ரூம்ல போய் பாரு.

120
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
நல்ல வீடு.

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,611
ஆனா எனக்கு கொஞ்சம் ஆடம்பரமா படுது.

122
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
ஏன்னு எனக்கு நல்லா தெரியும்.

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
- ஏன்?
- போவோம்.

124
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
புதுசா பொண்ணு, கின்னு
புடிச்சிருப்பானோ?

125
00:11:01,745 --> 00:11:04,039
அதான் இப்பெல்லாம் போக்கர் ஆட
வர்றதில்லையோ?

126
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
ஜானெட்! ரொம்ப நாளாச்சே.

127
00:11:22,724 --> 00:11:24,600
புத்தி வந்து வேலையை
விட்டிருப்பனு நினைச்சேன்.

128
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
வாய்ப்பில்ல, ஹேங்க். வருத்தமான உண்மை,
எப்பவும் போல இப்பவும் நான் முட்டாள்தான்.

129
00:11:30,190 --> 00:11:33,692
{\an8}இது வெளியே இருந்தது.
யாருடையதுனு எனக்கு தெரியல.

130
00:11:33,693 --> 00:11:35,362
பக்லி சகோதரர்கள்
உணவு வகைகள்

131
00:11:38,949 --> 00:11:40,950
இதை நான் சாப்பிடறத
என் மனைவி நிறுத்திட்டா.

132
00:11:40,951 --> 00:11:45,122
- சரி, அப்படின்னா…
- ஹேய்! ஆனா நீ என் மனைவி இல்லயே.

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,208
- பெயர்?
- ஃப்லின்ட் மார்க்கோ.

134
00:11:49,209 --> 00:11:52,461
சரி, இதோ வர்றேன்.
அந்த பையை மட்டும் தொட்டுடாதே.

135
00:11:52,462 --> 00:11:54,589
என்னால் ரசிச்சு சாப்பிட முடியலனா
அப்புறம் என்ன லஞ்சம்?

136
00:11:56,466 --> 00:11:58,175
ஜானெட், சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி.

137
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
ஹேய், சார்லி, எப்படி இருக்க?

138
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
நம்ம மிஸ்டர் மார்க்கோ,
சுவாரஸ்யமான வாழ்க்கை தான்.

139
00:12:06,101 --> 00:12:09,353
ப்ரூக்லினில் வளர்ந்தான், ஏழை குடும்பம்,
ஒளிமயமான எதிர்காலம் இல்ல.

140
00:12:09,354 --> 00:12:11,605
சின்ன குற்றங்கள், பின் பெரியது.

141
00:12:11,606 --> 00:12:14,316
கைது, கைது, கைது.

142
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
- இப்போ, அடியாள்…
- சில்வர்மேனுக்கு.

143
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
நான் ஃப்லின்ட் வீட்டுல இருந்தப்போ
அந்த வின்ஸ்டன் வந்தான்.

144
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
- பீரோல ஒளிஞ்சுகிட்டியா?
- ஆமா, பீரோல.

145
00:12:25,120 --> 00:12:28,205
"மூஸ்-ஆர்கோன்."
நீயும் அந்த யுத்தத்துல ஈடுபட்ட தானே?

146
00:12:28,206 --> 00:12:30,791
அந்த போரில் நடந்த
மிகப்பெரிய யுத்தங்கள்ல் இது ஒண்ணு.

147
00:12:30,792 --> 00:12:32,293
அங்கே பத்து லட்சம் பேர் இருந்தோம்.

148
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
- இரு. அது…
- ஆடிஸன்.

149
00:12:35,213 --> 00:12:39,383
- போரில் சேர்ந்து ஈடுபட்டனர் போல.
- கேட் இதைத்தான் மறைக்கிறாளா?

150
00:12:39,384 --> 00:12:42,386
ஃப்லின்டுக்கு சூப்பர்பவர்ஸ் தோழன் இருந்தது
நிச்சயம் அவளுக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்.

151
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
தெரியும். ஆனா அவ அதை ஏன்
என்னிடம் சொல்லலைனு தெரியல.

152
00:12:44,890 --> 00:12:46,765
சொன்னா நீ கேஸை
எடுத்துக்க மாட்டியோன்னு தான்.

153
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
அது உண்மை தான்.

154
00:12:53,773 --> 00:12:58,612
ஆல்கோவ்

155
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
- இதை நான் கேட்டதே இல்லயே.
- கேட்டிருக்க மாட்டீங்க.

156
00:13:28,558 --> 00:13:29,518
என் சொந்த படைப்பு.

157
00:13:31,978 --> 00:13:34,064
ஃப்லின்ட்டின் வீட்டிற்கு இன்று போனேன்.

158
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
ஏதாவது புலப்படுதா?

159
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
அவன் போருக்கு போனது தெரியும்.

160
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
அவன் இவ்வளவு
இளம் வயதினவனா இருந்தத நம்ப முடியல.

161
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
இவன்? இவனைத் தெரியுதா?
இங்க, சின்னவனா இருக்கானே?

162
00:13:46,993 --> 00:13:49,454
இவன் தி ஆல்கோவிற்கு வந்திருக்கானா,
மார்க்கோவை சந்திக்க?

163
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
இவனை நான் பாத்ததில்ல.

164
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
அவன் பெயர்… ஆடிஸன்.

165
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
சில்வர்மேனோட வீட்டை எரிச்சான்.

166
00:14:00,257 --> 00:14:03,343
இப்ப செத்துட்டான். இவனை சுட்ட
பிஐயும் செத்துட்டான்.

167
00:14:04,177 --> 00:14:05,011
என்னத்த சொல்ல?

168
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
இந்த உலகம் ஆபத்தான இடம்.

169
00:14:12,269 --> 00:14:15,187
- நெருக்கடியிலும் அமைதியா இருக்கியே.
- நெருக்கடி இருப்பதே தெரியாது.

170
00:14:15,188 --> 00:14:18,482
- அவன் சில்வர்மேனின் ஆளுனு சொல்லலையே.
- சொல்லிருந்தா எடுத்துருப்பியா?

171
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
- ஆச்சரியங்கள் பிடிக்காது.
- உங்க பிறந்தநாளன்று நினைவில வைக்கிறேன்.

172
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
பத்திரம் என் பெயர்ல இருக்கு,

173
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
ஆனா இந்த இடம் சில்வர்மேனோடது
என்பது தெரிஞ்சது தானே.

174
00:14:29,953 --> 00:14:32,454
அவனது முதலீட்டை காக்க
ஃப்லின்ட் ஒரு நல்ல வழி.

175
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
- உன் மீது.
- என் மீது செய்ததை.

176
00:14:35,792 --> 00:14:38,919
இந்த கதவு வழியா வரும் மக்கள்
கேட்பதை கொடுப்பதால தான்

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
இந்த க்ளப் ஓடிட்டிருக்கு.

178
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
என்னை மாட்ட வைக்குறீங்களா, மிஸ்டர் ரைய்லி?

179
00:14:46,511 --> 00:14:48,178
உங்களையா?

180
00:14:48,179 --> 00:14:49,014
புரிஞ்சுதா?

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,181
என் எண்ணம் தெரிஞ்சுருக்கு போல.

182
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
இது மாதிரி நிறைய பாத்தாச்சு.

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
அது எல்லா அப்பன், சுப்பனுக்குமா?

184
00:14:57,272 --> 00:14:58,314
நீங்க சுவாரஸ்யமானவர்.

185
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
அப்படியா? அதெப்படி?

186
00:15:00,358 --> 00:15:03,236
அன்றிரவு நாம சந்திச்சப்போ,
உங்கள கோழைனு சொல்லிக்கிட்டீங்க.

187
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
ஆனா நீங்க உண்மையிலேயே
தைரியசாலி தான்.

188
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
நல்லா பேசறீங்களே.

189
00:15:09,034 --> 00:15:12,537
- ஆனா ஏமாறும் அளவுக்கு இல்ல.
- நிலைமைக்கு ஏற்ப பேச வேண்டியதை பேசுவேன்.

190
00:15:13,163 --> 00:15:17,333
சில்வர்மேனுடன் எனக்கு வேலை இருக்கு,
உங்களுடனும் இருக்கு, மிஸ்டர் ரைய்லி.

191
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
ஆனா இரண்டுக்கும் சம்பந்தமில்ல.

192
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
திரும்பித் தர வந்த பணத்தை
இப்ப நீங்களே வெச்சுக்கலாம் தானே?

193
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
இல்ல தப்பா மதிப்பிட்டேனா?

194
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
இல்ல, நான் புலனாய்வை
தொடருறேன்.

195
00:15:27,969 --> 00:15:29,095
நான் தைரியசாலி என்பதால அல்ல.

196
00:15:30,221 --> 00:15:31,056
பின்ன எதனால?

197
00:15:31,640 --> 00:15:33,807
ஒரு பாடகிக்கு நிறைய பாடல்கள்
தெரியணும்.

198
00:15:33,808 --> 00:15:37,145
ஆனா புலனாய்வாளருக்கோ
எல்லா விடைகளும் தெரியணுமே.

199
00:16:37,080 --> 00:16:37,914
இது…

200
00:16:39,541 --> 00:16:40,582
டாய் சி.

201
00:16:40,583 --> 00:16:42,292
ஆமா, இது டாய் சி.

202
00:16:42,293 --> 00:16:43,545
நல்லது.

203
00:16:44,045 --> 00:16:47,840
மூச்சு விட, இளைப்பாற ரொம்ப நல்லது.

204
00:16:47,841 --> 00:16:48,675
நான் பரிந்துரைக்குறேன்.

205
00:16:50,093 --> 00:16:52,761
நீ என்ன பேசறன்னே எங்களுக்கு புரியல.

206
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
அதைப்பத்தி கவலையும் இல்ல.

207
00:17:02,230 --> 00:17:03,856
டோஸ்டரா? நிஜம்மாவா?

208
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
அவ்வளவு கடுமையா
அதை நான் எறிஞ்சிருக்க கூடாது.

209
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
- வா!
- ஒரு ட்ரைவ் போகலாம்.

210
00:17:27,547 --> 00:17:29,715
ஏன் இங்க இருக்கேன்னு சொல்ல முடியுமா?

211
00:17:29,716 --> 00:17:31,425
சில்வர்மேன் உன்னை பாக்க
விரும்புறான்.

212
00:17:31,426 --> 00:17:33,635
அது புரிஞ்சுது. ஏன்னு கேட்கறேன்.

213
00:17:33,636 --> 00:17:35,512
"ஏன்" ஆட்கள் நாங்க இல்ல.

214
00:17:35,513 --> 00:17:38,767
எங்க பாஸை ஏமாத்தாம இருந்திருந்தா
நீயும் இங்க இருக்க மாட்ட.

215
00:17:39,267 --> 00:17:42,478
டானெகல். அவனது திட்டத்திற்கும்
எனக்கும் சம்பந்தமில்ல.

216
00:17:42,479 --> 00:17:44,146
அதில் ஈடுபட வேணாம்னு
சொல்லி பாத்தேன்.

217
00:17:44,147 --> 00:17:46,774
பாஸ் உன்கிட்ட பேசதான் போறார்.

218
00:17:46,775 --> 00:17:50,444
உங்க பாஸின் வீட்டை எரிக்க ஆடிஸனை
அனுப்பியது யார்னு சத்தியமா தெரியாது.

219
00:17:50,445 --> 00:17:51,987
உனக்கு ஏனும் தெரியாதா?

220
00:17:51,988 --> 00:17:54,114
இலக்கணப் பிழை,
ஆனா அதை அப்புறம் பாத்துப்போம்.

221
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
- நான் பெரிய புலனாய்வாளர்லாம் இல்ல.
- அப்ப நீ கவலைப் படவே வேணாம்.

222
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
டானெகல் போல தானே?

223
00:17:59,370 --> 00:18:01,456
ஆமா. டானெகல் போலவே தான்.

224
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
மூக்குல அடிப்பட்டதுக்கு வருந்துறேன்.

225
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
எனக்கா?

226
00:18:06,044 --> 00:18:06,878
அது அவனுக்கு.

227
00:18:12,675 --> 00:18:13,885
வெளியே போ!

228
00:18:21,309 --> 00:18:22,185
எங்கே போனான்?

229
00:18:22,852 --> 00:18:23,770
அந்த பக்கம் பாரு.

230
00:18:30,944 --> 00:18:32,611
பாஸ்க்கு இது பிடிக்காது.

231
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
ஆமா, இவனை கூட்டி வரச் சொன்னாரே.

232
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
காரில் ஏறு!

233
00:18:37,742 --> 00:18:38,785
கூமுட்டை!

234
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
இது கஷ்டகாலம்.

235
00:18:49,879 --> 00:18:54,633
{\an8}கஷ்டகாலத்துல எதிர்வினையாற்றுவதை வெச்சு
ஒரு நகரத்தை நாம் மதிப்பிட முடியாது.

236
00:18:54,634 --> 00:18:57,219
{\an8}- இது டொபீகாவோ காலமஸூவோ இல்லை.
- நான் நம்பமாட்டேன்.

237
00:18:57,220 --> 00:18:58,470
{\an8}மேயர் மோரிஸை தேர்வு செய்

238
00:18:58,471 --> 00:18:59,680
{\an8}இது நியூ யார்க்.

239
00:18:59,681 --> 00:19:04,143
{\an8}நாம கைகள் கோர்த்து
பெருகும் வெள்ளத்திற்கு அணையாவோம்.

240
00:19:05,186 --> 00:19:07,604
இங்கே நிற்பது
சுலபமாக இருந்தது, தெருக்கள்ல…

241
00:19:07,605 --> 00:19:08,772
தலைப்புச்செய்தி என்ன?

242
00:19:08,773 --> 00:19:10,023
குடிக்க விடு

243
00:19:10,024 --> 00:19:13,277
"செய்வதறியா மோரிஸின் மதியற்ற உரை."

244
00:19:13,278 --> 00:19:17,490
எனக்கு நாலு ம தெரியுது.
"மேயரின் மந்தமான மக்கள் மீட்டிங்."

245
00:19:18,074 --> 00:19:20,033
என் துணி துவைக்க கூட
ஹட்சனிடம் நம்பி தர மாட்டேன்,

246
00:19:20,034 --> 00:19:22,327
அவன் மோரிஸை பத்து வாக்குகளில்
வெல்லப் போறான்.

247
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
சில சமயம், வேறு வேட்பாளர் தேவைப்படுது.

248
00:19:25,915 --> 00:19:28,751
முகத்துக்கு என்ன ஆச்சுனு
சொல்ல திட்டம் இருக்கா?

249
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
ஆடிஸன் பத்திய அறிக்கைகள
கொஞ்சம் நிறுத்திக்கோனு சொல்லுவேன்.

250
00:19:34,048 --> 00:19:35,048
சில்வர்மேனா?

251
00:19:35,049 --> 00:19:36,842
ஆடிஸன் விஷயத்துல
செம்ம கடுப்புல இருக்கான்.

252
00:19:36,843 --> 00:19:40,597
அவனை குறி வைப்பது யார்னு தெரிஞ்சுக்க
எண்ணுறான், எனவே அடக்கி வாசி.

253
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
அடி வாங்கின சொம்பு மாதிரி இருப்பது
என் முகம் இல்லயே.

254
00:19:44,559 --> 00:19:46,269
இவனோட நான் கும்மி அடிச்சிருக்கேனே.

255
00:19:46,728 --> 00:19:48,937
முகமூடி, கண்ணாடி போட்ட
ஆளுடனும் தான்,

256
00:19:48,938 --> 00:19:51,773
நியூ யார்க்கின் பிரபல ஹீரோ.

257
00:19:51,774 --> 00:19:52,817
பென் ரைய்லியா இல்ல.

258
00:19:53,318 --> 00:19:54,943
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? அதைக் கொடுங்க.

259
00:19:54,944 --> 00:19:56,904
நான் ஒரு அறிக்கை வெளியிடுகிறேன்.

260
00:19:56,905 --> 00:19:57,863
{\an8}மதுவிலக்கை
நிறுத்து

261
00:19:57,864 --> 00:20:02,869
{\an8}ஆமா. நான் மீண்டும் தேர்வானால்,
மதுவிலக்குக்கு விடை கூறலாம்!

262
00:20:03,453 --> 00:20:06,663
- இவனுக்கு மக்களை ஈர்க்க தெரிஞ்சிருக்கு.
- கடவுள் சாட்சியாக,

263
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
உங்களுக்கு இனி தாகமே எடுக்காது!

264
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
இப்ப சில்வர்மேன் விஷயத்துல
நீயும் ஈடுபட்டாச்சு.

265
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
ரெண்டே வழி, முகமூடி அணியணும்
இல்ல சாகணும்.

266
00:20:15,965 --> 00:20:17,674
ஆட்டத்துக்கு நேரம் மீண்டும் வந்துடுச்சு.

267
00:20:17,675 --> 00:20:20,135
நீ நகரத்துக்கு நல்லது பண்ணுவ.

268
00:20:20,136 --> 00:20:21,595
என்ன, ராபி.

269
00:20:21,596 --> 00:20:22,554
போதுமே.

270
00:20:22,555 --> 00:20:24,473
- இதுக்கு பின் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?
- என்ன?

271
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
அமைதியா உக்காந்து,

272
00:20:25,892 --> 00:20:27,936
ஆடிஸன் கதையை தொடர்வேன்.

273
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
நான் பிரசுரிக்கலனா,
எனக்கு சோறில்லை, நண்பா.

274
00:20:33,691 --> 00:20:35,777
கனடியர்கள் பத்தி யோசிச்சுட்டிருந்தேன்.

275
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
அதை நான் கையாளட்டுமா?

276
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
நான் பாத்துக்கறேன்.

277
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
அதே திட்டம் தான், ஆனா…

278
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
நீ முன்னே போ. போய் முதலில் பாரு.

279
00:20:52,377 --> 00:20:54,503
ஆனா இது நல்ல வசீகரமா இருக்குனு தோணுது.

280
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
நீ என்ன நினைக்கற, வின்ஸ்டன்?

281
00:20:57,340 --> 00:20:58,757
எனக்கும் ஃபேஷனுக்கும் ரொம்ப தூரம்.

282
00:20:58,758 --> 00:21:00,885
ஆனா இது எல்லாமே கொஞ்சம்…

283
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
சோர்வூட்டுது.

284
00:21:03,012 --> 00:21:05,682
வின்ஸ்டன், அவகிட்ட உனக்கு
ஏதாவது பிரச்சனையா?

285
00:21:07,517 --> 00:21:11,229
இல்லை, பொம்மைகளுக்கு உடையணிவிப்பதை விட
முக்கியமான வேலைகள் நிறைய இருக்கு.

286
00:21:12,355 --> 00:21:14,524
எனக்கு உடை பிடிச்சிருக்கு.

287
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
பேக் பண்ணிடுங்க.

288
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
உனக்கும் பிடிச்சிருக்கு தானே?

289
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
- உண்மைல, எனக்கு தோணுது…
- ஆமா. மிக அருமையா இருக்கு.

290
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
மேடம், ஆடிஸனோட வீடு எங்க இருக்கு?

291
00:21:55,815 --> 00:21:56,649
திருமதி ஆடிஸன்.

292
00:22:20,715 --> 00:22:22,633
ஜேம்ஸ் ஆடிஸன்

293
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
யார் நீ?

294
00:22:34,729 --> 00:22:36,689
- ஹேய், சகோ.
- இந்த "சகோ"லாம் வேணாம்.

295
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

296
00:22:39,108 --> 00:22:40,192
கேட்டே, சரிதான்.

297
00:22:40,193 --> 00:22:44,155
உன்னை பாக்க ஆள் பெருசா,
கோபக்காரனா இருப்பதால்,

298
00:22:44,822 --> 00:22:45,740
பதில் சொல்லிடறேன்.

299
00:22:46,324 --> 00:22:47,533
வேரா ஆடிஸனை தேடி வந்தேன்.

300
00:22:48,367 --> 00:22:50,495
- எங்கே இருப்பாங்க?
- ஏன் தெரிஞ்சுக்கணும்?

301
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர், ஜேம்ஸ் ஆடிஸன்
மரணத்தை பத்தி ஒரு உரை எழுதப் போறேன்.

302
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
அவன் மனைவிகிட்ட பேசணும்.

303
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
ஜிம்மி செத்துட்டானா?

304
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
மன்னிக்கணும். நீங்க நண்பர்களா?

305
00:23:08,262 --> 00:23:09,347
எப்படி இறந்தான்?

306
00:23:10,598 --> 00:23:12,058
ஒரு வெடி விபத்து…

307
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
ஸ்டாண்டர்ட் ஆயில் டிப்போல.

308
00:23:16,813 --> 00:23:18,230
ஏன் அவனைப் பத்தி எழுதற?

309
00:23:18,231 --> 00:23:21,067
அவன் இறக்கும் முன்,
சீண்ட கூடாத வீட்டை எரிச்சான்.

310
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
யாருடையது?

311
00:23:23,152 --> 00:23:23,986
சில்வர்மேன்.

312
00:23:32,620 --> 00:23:35,373
- நீ கிளம்பணும் இப்போ.
- இருங்க, இருங்க, இருங்க.

313
00:23:36,290 --> 00:23:38,959
இந்த நகரத்தின் மிக
ஆபத்தான நபரின் வீட்டை

314
00:23:38,960 --> 00:23:41,963
ஆடிஸன் தானா எரிக்கல. அதை செய்ய
யாரோ பணம் கொடுத்திருக்காங்க.

315
00:23:42,630 --> 00:23:45,508
அவன் உன் நண்பனா,
மோசமானவனா இருக்க வாய்ப்பில்ல.

316
00:23:46,175 --> 00:23:47,134
அவனுக்கு உடம்பு சரியில்ல.

317
00:23:47,135 --> 00:23:50,679
அதை பயன்படுத்தி இப்பலாம்
பிழைச்சுக்குறாங்க.

318
00:23:50,680 --> 00:23:54,099
- அவர்களின் வியாதி அவர்களையே தின்னும் வரை.
- இருங்க. அவருக்கு வியாதினா?

319
00:23:54,100 --> 00:23:55,476
அவனை பணித்தது யார்னு தெரியல.

320
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
ஆனா, அவன் மனைவிக்கு தெரிஞ்சிருக்கலாம்.

321
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
அவங்க எங்க இருப்பாங்க தெரியுமா?

322
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
ஜெஃப்ரி ஹோட்டெல் போய் பாரு.

323
00:24:04,318 --> 00:24:06,361
பணம் கிடைச்சா அவ
போற இடம் அதுதான்.

324
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
அங்கிருந்து அவ திரும்பி வந்தா, பணம் காலி.

325
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
கண்டுபிடிச்சுக்கோ.

326
00:24:11,659 --> 00:24:12,493
நன்றி.

327
00:24:13,619 --> 00:24:14,704
அவங்கள சந்திக்கறேன்.

328
00:24:17,832 --> 00:24:19,124
பி. ரைய்லி
தனியார் துப்பறிவாளர்

329
00:24:19,125 --> 00:24:22,043
சொன்னேனே. அவர் ஆபிஸுக்கே வர்றதில்லை.

330
00:24:22,044 --> 00:24:23,754
அவரை கடைசியா எப்ப பாத்தேன்னு
கூட தெரியல.

331
00:24:24,338 --> 00:24:26,549
இது உனக்கு நினைவு படுத்தலாம்.

332
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
ப்ளீஸ், உண்மையை தான் சொல்றேன்.

333
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
உண்மையை சொன்னா உனக்கு நல்லது.

334
00:24:34,182 --> 00:24:35,057
திரும்பி வருவோம்.

335
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
ஜானெட்! உன்னைக் காயப்படுத்தினாங்களா?

336
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
இல்ல, இந்த முறை இல்ல.
ஆனா திரும்பி வருவதா சொன்னாங்க.

337
00:24:58,998 --> 00:25:00,583
என் தலையில துப்பாக்கி வெச்சாங்க.

338
00:25:01,584 --> 00:25:03,627
டானெகல் நிலை தான் எனக்கும்னாங்க.

339
00:25:03,628 --> 00:25:06,379
நீ இருக்குமிடத்த சொல்லலனா,

340
00:25:06,380 --> 00:25:08,716
நானும் அவனும் ஸ்டிக்ஸ் நதியை
சேர்ந்து கடப்போம்னு சொன்னாங்க.

341
00:25:09,884 --> 00:25:10,718
என்ன அர்த்தம்?

342
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
டானெகல் செத்துட்டான்னு.

343
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
சில்வர்மேன் கொன்னான்.

344
00:25:16,265 --> 00:25:17,641
ஆனா நான் பாத்துக்கறேன்.

345
00:25:17,642 --> 00:25:21,229
ரூபி இறந்ததிலிருந்து, நீ மீண்டும்
பழைய மாதிரி மாறுவேனு காத்துட்டிருக்கேன்.

346
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
உனக்குள் புதைஞ்சிருக்கும்
எனக்கு நல்லா தெரிஞ்ச அந்த ஆளா.

347
00:25:25,900 --> 00:25:26,734
ஐந்து வருடங்கள்…

348
00:25:28,945 --> 00:25:29,946
இப்படிதான் முடியணும் போல.

349
00:25:31,113 --> 00:25:34,241
ஜானெட், வீட்டுக்கு போ, ஓய்வெடு,

350
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
உன் நிலை சரியாகும்,
எப்ப ஆபத்தில்லையோ ஃபோன் பண்றேன்.

351
00:25:38,079 --> 00:25:39,288
ஆமா, வீட்டுக்கு போறேன்.

352
00:25:41,332 --> 00:25:42,708
ஆனா திரும்பி வரப் போறதில்ல.

353
00:25:43,542 --> 00:25:45,543
உன் மீது அக்கறை உண்டு, பென்.

354
00:25:45,544 --> 00:25:46,504
ரொம்ப ஆழமா.

355
00:25:48,839 --> 00:25:50,383
ஆனா நான் சாகும் அளவு இல்ல.

356
00:25:51,467 --> 00:25:52,301
ஜானெட்.

357
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
ஜானெட்!

358
00:26:37,346 --> 00:26:41,350
பராமரிப்பு

359
00:26:44,979 --> 00:26:48,315
ஹை! நான் பராமரிப்புலருந்து பீட்.
கசிவுக்கு மன்னிக்கணும். இதோ சரி செய்றேன்.

360
00:26:48,316 --> 00:26:52,319
இதோ இப்போ… பாவம், கீழ் வீடு.
ஒரே நாசம். எங்க பாத்தாலும் தண்ணி.

361
00:26:52,320 --> 00:26:54,112
- என்ன ஆச்சு?
- ஏதோ கசிவாமே?

362
00:26:54,113 --> 00:26:55,822
வீட்டை அழகா வெச்சிருக்கீங்க.

363
00:26:55,823 --> 00:26:57,991
ஆயினும், இந்த மேஜையை
ஜன்னல் பக்கம் வெச்சீங்கனா,

364
00:26:57,992 --> 00:27:00,119
இரவு உணவின் போது,
அஸ்தமனத்த அனுபவிக்கலாம்.

365
00:27:00,703 --> 00:27:02,996
- சொன்னேன்ல.
- இங்கே வந்திருக்கீங்களா?

366
00:27:02,997 --> 00:27:05,290
இந்த வீடு எனக்கு பரிச்சயம், ஆமா.

367
00:27:05,291 --> 00:27:06,417
பாத்ரூம் அங்கே தானே?

368
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
இங்கேயே நிக்காதே, ஏதாவது
சொல்லு, போ.

369
00:27:29,148 --> 00:27:31,484
சார், நீங்க என்ன சரி செய்றீங்க?

370
00:27:32,568 --> 00:27:36,906
பிரச்சனையை கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.
ஒரு பைப் உடைஞ்சிருக்கு.

371
00:27:37,490 --> 00:27:40,993
இணைப்பு சரியா இல்ல.

372
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
மன்னிக்கணும், அங்கே என்ன நடக்குது?

373
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
உண்மைய சொல்லணும்னா,
இருத்தலியல் குழப்பம்.

374
00:28:11,190 --> 00:28:12,274
என் கழிவறையிலா?

375
00:28:30,126 --> 00:28:32,002
அவன் ப்ளம்மரே இல்லனு நினைக்கறேன்.

376
00:28:44,140 --> 00:28:45,558
த ஜெஃப்ரி ஹோட்டெல்
வெள்ளையர் மட்டும்

377
00:28:54,692 --> 00:28:55,651
படிக்கட்டு இடப்பக்கம்.

378
00:28:57,903 --> 00:28:59,113
உன் உதவிக்கு நன்றி.

379
00:29:00,781 --> 00:29:01,781
டாலருக்கு நன்றி.

380
00:29:01,782 --> 00:29:02,616
டெலிவெரிகள்

381
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
திருமதி ஆடிஸன்?

382
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
எதுவும் ஆர்டர் செய்யலையே.

383
00:29:11,375 --> 00:29:13,461
என் பெயர்
ராபி ராபர்ட்சென், பத்திரிகையாளர்.

384
00:29:14,545 --> 00:29:18,173
இரு… இரு, இரு, நான் உன்னோட பேசணும்.

385
00:29:18,174 --> 00:29:20,758
உனக்கு மூணு நொடி தர்றேன்,
கிளம்பு, இல்லனா கத்துவேன்.

386
00:29:20,759 --> 00:29:23,428
ஒரு கருப்பன் அத்துமீறி
அறைக்குள் நுழையறான்னு

387
00:29:23,429 --> 00:29:25,097
வெள்ளை பெண் கத்தினா என்ன ஆகும்?

388
00:29:26,974 --> 00:29:28,392
ஒண்ணு யூகிச்சேன்,

389
00:29:29,059 --> 00:29:32,312
தன்னை கொல்ல கொடுக்கப்பட்ட பணத்துல
நீ லாப்ஸ்டரும், ஆடம்பர உடைகளும்

390
00:29:32,313 --> 00:29:35,441
வாங்கியது இந்நகரின் கொடூர கேங்ஸ்டருக்கு
தெரிய வேண்டாம்னு

391
00:29:35,941 --> 00:29:40,237
நினைக்கறே தானே?

392
00:29:40,821 --> 00:29:42,113
வேணும்னா கத்திக்கோ.

393
00:29:42,114 --> 00:29:44,741
நான் வேண்ணா கத்தவா?
நல்ல கனமான குரல் எனக்கு.

394
00:29:44,742 --> 00:29:45,868
ரொம்ப தூரம் கேட்கும்.

395
00:30:09,391 --> 00:30:10,601
அவ்வளவுதானா?

396
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
- அப்படின்னா?
- அழுகை வரலையா?

397
00:30:13,020 --> 00:30:14,730
உன் கணவன் இறந்தாட்டான்னு சொன்னேனே.

398
00:30:15,439 --> 00:30:17,316
ஒவ்வொருத்தர் ஒவ்வொரு மாதிரி
துக்கப்படுவாங்க.

399
00:30:19,568 --> 00:30:20,653
உனக்கு ஏற்கனவே தெரிஞ்சிருக்கு.

400
00:30:22,863 --> 00:30:26,283
ஜேம்ஸ்கிட்ட நிறைய பிரச்சனை உண்டு,
ஆனா விட்டுட்டு ஓடுற ஆள் இல்லை.

401
00:30:26,867 --> 00:30:29,703
அவன் வீட்டுக்கு வராதப்பவே
வரமாட்டான்னு புரிஞ்சுடுச்சு.

402
00:30:30,287 --> 00:30:32,580
- எப்ப தீ வைக்க தொடங்கினான்?
- ஆறு மாசமா.

403
00:30:32,581 --> 00:30:35,291
தனக்கு ஒரு சிறப்பு சக்தி இருப்பதை
திடீர்னு தெரிஞ்சுகிட்டான்.

404
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
சில்வர்மேன் வேலைக்கு அவனை
வச்சது யார்?

405
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
நான் கத்தாததால
ஓட்டை வாய்னு அர்த்தம் இல்ல.

406
00:30:42,216 --> 00:30:43,508
என்னைப் பொறுத்தவரை,

407
00:30:43,509 --> 00:30:46,011
ஜேம்ஸ் தானே குழி தோண்டிகிட்டான்,
இப்ப அதில் கிடக்கிறான்.

408
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
இந்த இடம் அமானுஷ்ய உணர்வைத் தருது.

409
00:31:05,406 --> 00:31:06,490
அது உண்மை தான்.

410
00:31:09,285 --> 00:31:10,494
பேய்கள் பத்தி பேசுகையில்…

411
00:31:12,746 --> 00:31:13,956
ஜிம்மி ஆடிஸன் செத்துட்டான்.

412
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
என்ன?

413
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
எப்போ?

414
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
2 நாட்களுக்கு முன். ஒரு பத்திரிகையாளன்
அவனை பத்தி விசாரிக்க வந்தான்.

415
00:31:21,380 --> 00:31:23,340
சில்வர்மேனை கொல்ல
அவனை ஏவியது யார்னு கேட்டான்.

416
00:31:27,303 --> 00:31:30,180
- உனக்கு தெரியாது.
- தெரிஞ்சிருந்தா, அவனை தடுத்திருப்பேனே.

417
00:31:39,189 --> 00:31:42,109
ஃப்லின்ட்… நீ பாக்க
சுகமில்லாத மாதிரி இருக்கே.

418
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
அது மீண்டும் ஆச்சு.

419
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
இந்த முறை முழுசா மாறினேன்.

420
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
திரும்பி மாற முடியல.

421
00:31:49,742 --> 00:31:50,618
முழுசா மாற முடியல.

422
00:31:52,828 --> 00:31:54,121
டாக்டர் சொன்னது போல.

423
00:31:55,289 --> 00:31:56,457
நமக்கு நேரம் குறைவா இருக்கு.

424
00:31:58,709 --> 00:31:59,960
இப்ப இன்னும் வேகமா.

425
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
நாம் அனுபவிச்சதுக்கெல்லாம்…

426
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
நாம இருவரும் நல்லா வாழணும்.

427
00:32:08,594 --> 00:32:11,263
இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.
என் வீட்டில் நீ தூங்கிக்கோ.

428
00:32:12,181 --> 00:32:13,932
இப்போ நாம சேர்ந்து இருப்பதே நல்லது.

429
00:32:16,310 --> 00:32:17,144
ஆமா.

430
00:32:18,479 --> 00:32:21,939
எல்லா பெட்டியையும் பாக்கணுமா?
நாங்க கனடியர்கள் என்பதாலா?

431
00:32:21,940 --> 00:32:23,608
ஆமா, நீங்க கனடியர்கள் என்பதால்.

432
00:32:23,609 --> 00:32:25,818
இல்ல! பாஸ் யாரையும் நம்புறதில்ல.

433
00:32:25,819 --> 00:32:26,862
என்னையும் சேர்த்து.

434
00:32:27,488 --> 00:32:29,239
அதான் இந்த நகரத்தை இன்னும்
ஆள்கிறார்.

435
00:32:29,990 --> 00:32:33,242
சரக்கு சரியா இருக்கு, பாஸ். நீங்க வரலாம்.

436
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
சரி. வந்துட்டிருக்கேன்.

437
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
என்னது அது?

438
00:33:16,286 --> 00:33:17,496
ஒருத்தர் போய் பாருங்க!

439
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
போ! போ, போ, போ, போ, போ!

440
00:33:21,208 --> 00:33:22,418
அவன் கூரை மேலே இருக்கான்!

441
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
அவனைச் சுடு!

442
00:33:40,269 --> 00:33:41,228
ஹலோ.

443
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
எங்கே போனான்?

444
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
இல்ல. அந்த பக்கம்.

445
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
சரி, இங்க வா.

446
00:34:16,221 --> 00:34:17,055
நன்றி.

447
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
உன் புல்லட்டுகள் தீரவே தீராதா?

448
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
ஆமா, தீரும்!

449
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
எதுக்கு காத்துட்டிருக்கீங்க?

450
00:34:38,702 --> 00:34:41,454
- உனக்கு அப்புறம்.
- இல்ல, வாய்ப்பில்ல.

451
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
வெளியே போங்க!

452
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
இன்னொரு அடி எடுக்காதே.

453
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
பாரு? டாய் சி.

454
00:35:12,611 --> 00:35:13,737
கொஞ்ச நாளாச்சு.

455
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
நான் இல்லாம ஜம்முனு இருக்க போல?

456
00:35:17,574 --> 00:35:21,078
நீ கொலை வேலைலாம் செய்வேனு தெரியாது.
உன்னை பணித்தது யார்னு சொல்றியா?

457
00:35:21,578 --> 00:35:24,456
யாரும் என்னை பணிப்பதில்ல.
பென் ரைய்லி காரணமா வந்திருக்கேன்.

458
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
துப்பறியும் ரைய்லியா?

459
00:35:26,542 --> 00:35:28,752
ஆமா. அவனுக்கு கடன் பட்டிருக்கேன்.

460
00:35:29,336 --> 00:35:31,420
மன்னிக்கணும், உபசரிக்க
மறந்தேன். பானம்?

461
00:35:31,421 --> 00:35:34,507
இல்ல! நீயும் உன் ரௌடிகளும்
ரைய்லியை தொந்தரவு செய்யக் கூடாது.

462
00:35:34,508 --> 00:35:36,425
உன்னை கொல்ல முயன்றவனை
அவனுக்கு தெரியாது.

463
00:35:36,426 --> 00:35:39,929
அவனது உதவியாளரை மிரட்டினாலும்
அது மாறப் போவதில்ல.

464
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
அந்த துப்பறிவாளனை ஒண்ணும்
செய்யக் கூடாது, அவ்வளவு தானே?

465
00:35:43,642 --> 00:35:47,144
ஏன்னா முன்னலாம், என்னை
அவ்வளவு சீக்கிரம் விட்டுட மாட்டியே, இல்ல?

466
00:35:47,145 --> 00:35:50,439
நான் சொல்வதை நீ சரியா
கேக்கல போல, சில்வர்மேன்.

467
00:35:50,440 --> 00:35:52,692
இது உனக்கு ஒரே எச்சரிக்கை.

468
00:35:52,693 --> 00:35:58,198
ரைய்லியையோ அவனது ஆட்களையோ
படுத்தினனா, உன்னை கொன்னுடுவேன்.

469
00:36:49,833 --> 00:36:52,627
- ரைய்லி.
- இது நீயா? உன் வேலையா?

470
00:36:52,628 --> 00:36:54,086
என்ன சொல்றே?

471
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
சில்வர்மேனின் காரை
நிறுத்தினது நீயா?

472
00:36:56,465 --> 00:36:57,882
நீ கேள்விப்பட்டியா?

473
00:36:57,883 --> 00:36:59,800
உனக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி சொல்றேன்.

474
00:36:59,801 --> 00:37:02,011
சில்வர்மேனை பிடிக்க
போலீஸ் பதுங்கி இருந்தாங்க.

475
00:37:02,012 --> 00:37:04,472
ஏதோ மதுபான பரிமாற்றம் பத்தி
யாரோ தகவல் தந்துருக்காங்க.

476
00:37:04,473 --> 00:37:07,391
சில்வர்மேனின் மதுபான பரிமாற்றம் பத்தி
யாரோ போலீஸுக்கு சொன்னாங்களா?

477
00:37:07,392 --> 00:37:09,810
ஆமா, அவனோட ஒரு டஸன் ஆட்களை
சுத்தி வளைச்சிருக்காங்க.

478
00:37:09,811 --> 00:37:13,272
அவனை பிடிக்க போலீஸ் காத்திருந்தாங்க,
ஆனா அவன் வரல.

479
00:37:13,273 --> 00:37:15,983
அவன் ஏன் வரலைனு அவங்களுக்கு
தெரியுமா?

480
00:37:15,984 --> 00:37:16,943
இல்ல, கவலை வேண்டாம்.

481
00:37:16,944 --> 00:37:21,114
யாரோ அவனைத் தடுத்தது போலீஸுக்கு தெரியும்,
ஆனா அது நீன்னு தெரியாது.

482
00:37:21,698 --> 00:37:24,158
நான் போகணும்.
ஃபோன் பூத்தில் உயிரிழக்க விரும்பல.

483
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
கிளம்பலாம்!

484
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
நான் என்ன பண்ணி தொலைச்சேன்?

485
00:40:05,570 --> 00:40:07,655
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்

486
00:40:07,656 --> 00:40:09,658
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்