1
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
WAT VOORAFGING

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,345
Silvermane. Al 30 jaar
baas van een misdaadorganisatie.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,181
Een of andere schurk
heeft zijn villa afgebrand.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,099
Addison.

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,685
Volg me niet of het loopt fout af.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
Heeft hij ook superkrachten?

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,607
Druk dat nog niet.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,901
Ik wil Donegal waarschuwen.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,361
Zo is het genoeg.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
Dat wordt oorlog.

11
00:00:29,864 --> 00:00:31,906
We zouden een held kunnen gebruiken.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,491
Hopelijk vinden ze iemand.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
Wat zou Ruby denken?

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
Ik ben die vent niet meer.

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,373
Weet je wie dit is?

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,084
Dat is Cat Hardy. Zangeres in The Alcove.

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
Kunnen we ergens praten?

18
00:00:44,587 --> 00:00:45,712
Over zaken.
- Flint?

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
Ik doe niet graag mensen pijn.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,180
Doe hem geen pijn.
- Wat is dit?

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
Laat ons met rust. Alsjeblieft.

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,893
Als iemand je zegt wat hij is,
moet je luisteren.

23
00:00:59,894 --> 00:01:01,479
En wat is hij?
- Met pensioen.

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
Ik heb een klus voor hem.

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,984
Mijn vriend van gisteravond is verdwenen.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,929
Flint was toch je lijfwacht?

27
00:01:35,930 --> 00:01:40,016
Ja. Hij beschermt me en is loyaal.
Moeilijk te vinden tegenwoordig.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
Zeker. Ik koos mijn man niet
om zijn uiterlijk.

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,980
Verder? Heeft hij familie, vrienden?

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,234
Ik weet niets over zijn privéleven.

31
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
Ik heb zijn adres.

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
En het feit dat hij
in een zandmonster veranderde?

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,076
Wat ik weet, weet zij.

34
00:01:58,494 --> 00:02:00,453
Het begon een half jaar geleden.

35
00:02:00,454 --> 00:02:04,250
Eerst langzaam,
maar het wordt steeds erger.

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,252
Herinnert hij zich nooit iets?

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Jawel, altijd…

38
00:02:08,838 --> 00:02:11,131
…tenzij hij een balk op z'n kop krijgt.

39
00:02:12,091 --> 00:02:15,802
Meer niet? Hij veranderde in zand.
Het was toch zand?

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,554
Dat lijkt me belangrijk.

41
00:02:17,555 --> 00:02:20,223
Heb je enig idee wat het veroorzaakt?

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,933
Je geeft ons niet veel.

43
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
Is daar het geld niet voor?

44
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
Jij bent detective. Ga op onderzoek uit.

45
00:02:28,274 --> 00:02:32,735
Een kunstenaar verft niet met lucht.
Ook met een doek, penselen, verf.

46
00:02:32,736 --> 00:02:35,154
Denk je dat ik iets achterhoud?

47
00:02:35,155 --> 00:02:37,782
En als ik zei van wel?
- Ik zou vragen waarom.

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,826
Zeer veel ervaring.
- Met cliënten?

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
Met vrouwen.

50
00:02:43,330 --> 00:02:46,792
Hoe leuk dit spel ook is,
ik heb andere zaken.

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
Begin maar met schilderen.

52
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
Wat denk je?
- Misschien heb je een koude douche nodig.

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
Ik misschien wel.

54
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
Maar je hebt gelijk. Ze verbergt iets.

55
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
Dat maakt ze zo leuk.

56
00:03:11,775 --> 00:03:14,819
Ik ga in Flints appartement kijken.
Ga jij naar…

57
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
Justitiële Gegevens?

58
00:03:16,947 --> 00:03:19,616
Ja. We hebben al lang
geen echte zaak meer…

59
00:03:19,617 --> 00:03:20,784
…maar niet zo lang.

60
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
Ik ontmoet morgen een nieuwe leverancier.

61
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
Canadees.

62
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
Dat wist ik niet.
- Je weet het nu.

63
00:04:11,085 --> 00:04:14,672
Je kunt beter niet naar buiten gaan
voor we de dader kennen.

64
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
Ik doe wat ik wil.

65
00:04:17,007 --> 00:04:18,174
Met alle respect…

66
00:04:18,175 --> 00:04:21,053
…je betaalt me niet
voor mijn charme of karakter.

67
00:04:21,637 --> 00:04:24,973
Ik moet je in leven houden
en het is een slecht idee.

68
00:04:24,974 --> 00:04:28,394
Als je dood me iets zou opleveren,
had ik er al voor gezorgd.

69
00:04:28,894 --> 00:04:31,479
Maar ik weet waarin ik goed ben
en waarin niet…

70
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
…en ik heb je liever in leven.

71
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Dus alsjeblieft, ik smeek je…

72
00:04:36,819 --> 00:04:39,654
…laat mij de haven controleren
en als het veilig is…

73
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
…kun jij er in volle glorie heen gaan.

74
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
Ben je klaar?

75
00:04:48,580 --> 00:04:50,665
Het probleem is de dader niet.

76
00:04:50,666 --> 00:04:53,627
Het probleem is dat ze dachten
me te kunnen doden.

77
00:04:54,211 --> 00:04:58,215
Sinds de Spider weg is,
gaat alles zo makkelijk.

78
00:04:58,716 --> 00:05:02,761
Misschien denkt iemand
dat ik slap of zelfvoldaan ben geworden.

79
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
Misschien jij ook.

80
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Denk je dat je me kunt doden?

81
00:05:09,393 --> 00:05:13,354
Als je in brand kon vliegen zoals Addison,
zou je een kans hebben.

82
00:05:13,355 --> 00:05:16,400
Stel je voor, zo'n kracht hebben.

83
00:05:17,067 --> 00:05:20,611
En nu is meteen daarna Flint verdwenen.

84
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
Hij gedroeg zich vreemd.

85
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
Als deze dingen verband houden…

86
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
Zoek Flint.

87
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
Als ze die detective vinden…

88
00:05:34,752 --> 00:05:35,586
Reilly.

89
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
…breng hem dan bij mij.

90
00:07:35,164 --> 00:07:35,998
Geweldig.

91
00:07:47,843 --> 00:07:49,468
Met Robbie Robertson.

92
00:07:49,469 --> 00:07:52,138
Mr Robertson, hoe vaak
moet ik het u zeggen?

93
00:07:52,139 --> 00:07:54,182
U krijgt uw oude baan niet terug.

94
00:07:54,183 --> 00:07:56,976
Ik weet niet of Walters
mijn artikel heeft gezien…

95
00:07:56,977 --> 00:07:58,728
…maar ik ben…
- Mr Robertson…

96
00:07:58,729 --> 00:08:02,356
…dit gesprek heeft geen zin.
- Ik wil hem gewoon spreken.

97
00:08:02,357 --> 00:08:04,609
Alstublieft.
- Maar als u hem…

98
00:08:04,610 --> 00:08:06,777
Geef me een kans om…
- Ik hang nu op.

99
00:08:06,778 --> 00:08:10,364
Ik ben iets sensationeels op het spoor.
Het is groots.

100
00:08:10,365 --> 00:08:12,576
Het grootste verhaal sinds de Spider.

101
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
Ik beloof dat het de moeite waard is.

102
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Ik doe mijn best.

103
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
Bedankt.

104
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
Flint Marko?

105
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Een pakje.

106
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
Is er iemand?

107
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
Maas-Argonne, Frankrijk

108
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
Addison.

109
00:09:33,365 --> 00:09:35,950
Flint? Winston hier.

110
00:09:35,951 --> 00:09:37,577
Silvermane wil je spreken.

111
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Geef me de sleutels.

112
00:09:52,801 --> 00:09:53,719
De slaapkamer.

113
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
Mooie woning.

114
00:10:50,650 --> 00:10:52,611
Ja, iets te chic naar mijn smaak.

115
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
En ik denk te weten waarom.

116
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
Waarom?
- Kom, we gaan.

117
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
Zou hij een nieuwe vriendin hebben?

118
00:11:01,745 --> 00:11:04,039
Komt hij daarom niet pokeren?

119
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
Janet. Wat lang geleden.

120
00:11:22,724 --> 00:11:24,600
Niet zo verstandig om te stoppen.

121
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
Ik niet, Hank.
Helaas ben ik even dom als altijd.

122
00:11:30,190 --> 00:11:33,610
{\an8}Ik vond dit buiten.
Ik wist niet of het van iemand was.

123
00:11:38,949 --> 00:11:40,950
Mijn vrouw laat me die niet eten.

124
00:11:40,951 --> 00:11:45,122
Oké, in dat geval…
- Ik geloof niet dat je mijn vrouw bent.

125
00:11:47,207 --> 00:11:49,208
Naam?
- Flint Marko.

126
00:11:49,209 --> 00:11:52,461
Oké, ik ben zo terug.
Kom niet aan die zak.

127
00:11:52,462 --> 00:11:54,589
Anders is het geen smeergeld.

128
00:11:56,466 --> 00:11:58,175
Leuk je te zien.

129
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
Charlie, hoe gaat het?

130
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Een heftig verleden, onze Mr Marko.

131
00:12:06,101 --> 00:12:09,353
Opgegroeid in Brooklyn,
arbeidsklasse, geen vooruitzichten.

132
00:12:09,354 --> 00:12:11,605
Kleine misdaden, daarna grotere.

133
00:12:11,606 --> 00:12:14,316
Arrestatie na arrestatie.

134
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
Nu een handlanger van…
- Silvermane.

135
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
Die Winston kwam toen ik bij Flint was.

136
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
Zat je in de kast?
- In de kast, ja.

137
00:12:25,120 --> 00:12:28,205
'Maas-Argonne.'
Heb jij daar ook niet gevochten?

138
00:12:28,206 --> 00:12:30,791
Ja, de grootste veldslag van de oorlog.

139
00:12:30,792 --> 00:12:32,293
We waren met een miljoen.

140
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
Wacht. Is dat…
- Addison.

141
00:12:35,213 --> 00:12:39,383
Ze vochten samen in de oorlog.
- Verbergt Cat dat voor je?

142
00:12:39,384 --> 00:12:42,386
Ze wist vast dat Flint een vriend had
met superkrachten.

143
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
Dat weet ik. Maar niet
waarom ze dat niet zei.

144
00:12:44,890 --> 00:12:46,765
Ze dacht dat je het niet zou doen.

145
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
Ze zou gelijk hebben gehad.

146
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
Dat heb ik nooit gehoord, geloof ik.
- Ik denk het niet.

147
00:13:28,558 --> 00:13:29,518
Het is origineel.

148
00:13:31,978 --> 00:13:34,064
Ik ben bij Flints appartement geweest.

149
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
Zegt dit je iets?

150
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
Hij vocht in de oorlog.

151
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
Maf dat hij ooit zo jong was.

152
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
En deze kerel? Ooit gezien?
Deze vent hier?

153
00:13:46,993 --> 00:13:49,454
Is hij hier ooit voor Marko geweest?

154
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
Nooit gezien.

155
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
Hij heet Addison.

156
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Hij brandde Silvermanes villa af.

157
00:14:00,257 --> 00:14:03,343
Hij is nu dood.
Net als de detective die hem neerschoot.

158
00:14:04,177 --> 00:14:05,011
Tja.

159
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
De wereld is gevaarlijk.

160
00:14:12,269 --> 00:14:15,187
Je bent vrij cool onder druk.
- Sta ik onder druk?

161
00:14:15,188 --> 00:14:18,482
Je zei niets over Silvermane.
- Had je het dan genomen?

162
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
Ik hou niet van verrassingen.
- Zal ik aan denken.

163
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
De akte staat op mijn naam…

164
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
…maar het is bekend
dat dit van Silvermane is.

165
00:14:29,953 --> 00:14:32,454
Flint beschermt zijn investering.

166
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
In jou.
- In mij.

167
00:14:35,792 --> 00:14:38,919
Deze club leeft dankzij
de mensen die hier binnenkomen…

168
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
…omdat ze willen wat ik ze geef.

169
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
Probeer je me te volgen?

170
00:14:46,511 --> 00:14:48,178
Volgen?

171
00:14:48,179 --> 00:14:49,014
Begrijpen.

172
00:14:49,723 --> 00:14:51,181
Je hebt me door.

173
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
Ik heb veel over hen geleerd.

174
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
Over alle mannen?

175
00:14:57,272 --> 00:14:58,314
Je boeit me.

176
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
O, ja? Hoezo?

177
00:15:00,358 --> 00:15:03,236
Laatst noemde je jezelf een lafaard.

178
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
Maar je bent dapperder
dan je laat blijken.

179
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
Je bent goed.

180
00:15:09,034 --> 00:15:12,537
Nogal overduidelijk.
- Indien nodig ben ik subtiel.

181
00:15:13,163 --> 00:15:17,333
Ik doe zaken met Silvermane
en zaken met jou.

182
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
Ze houden geen verband.

183
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
Heb ik genoeg gezegd
om je het geld te laten houden?

184
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
Of heb ik het mis?

185
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
Nee, ik ga ermee door.

186
00:15:27,969 --> 00:15:29,095
Niet uit dapperheid.

187
00:15:30,221 --> 00:15:31,056
Waarom dan?

188
00:15:31,640 --> 00:15:33,807
Een zangeres moet alle nummers kennen.

189
00:15:33,808 --> 00:15:37,145
Zoals een detective misschien
alle antwoorden.

190
00:16:37,080 --> 00:16:37,914
Het is…

191
00:16:39,541 --> 00:16:40,582
Tai chi.

192
00:16:40,583 --> 00:16:42,292
Ja, het is tai chi.

193
00:16:42,293 --> 00:16:43,545
Het is goed.

194
00:16:44,045 --> 00:16:47,840
Goed voor je ademhaling
en om je te ontspannen.

195
00:16:47,841 --> 00:16:48,675
Ik raad het aan.

196
00:16:50,093 --> 00:16:52,761
We hebben geen idee waar je het over hebt.

197
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
Het boeit ons ook niet.

198
00:17:02,230 --> 00:17:03,856
Een broodrooster? Serieus?

199
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Iets te hard gegooid.

200
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
Kom.
- Tijd voor een ritje.

201
00:17:27,547 --> 00:17:29,715
Mag ik weten waarom ik hier ben?

202
00:17:29,716 --> 00:17:31,425
Silvermane wil je zien.

203
00:17:31,426 --> 00:17:33,635
Dat had ik begrepen, maar waarom?

204
00:17:33,636 --> 00:17:35,512
We zijn de 'waarom'-kerels niet.

205
00:17:35,513 --> 00:17:38,767
Je zou hier niet zijn
als je de baas niet had willen bedriegen.

206
00:17:39,267 --> 00:17:42,478
Donegal. Ik had niets
met zijn plan te maken.

207
00:17:42,479 --> 00:17:44,146
Ik wilde hem ervan afbrengen.

208
00:17:44,147 --> 00:17:46,774
Zoals ik al zei,
de baas wil gewoon praten.

209
00:17:46,775 --> 00:17:50,444
En ik heb geen idee wie Addison
had betaald om brand te stichten.

210
00:17:50,445 --> 00:17:51,987
Weet je nooit niets?

211
00:17:51,988 --> 00:17:54,114
Dubbele ontkenning, maar ik ga verder.

212
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
Ik ben geen goede detective.
- Maak je dan geen zorgen.

213
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
Net als Donegal, hè?

214
00:17:59,370 --> 00:18:01,456
Ja. Net als Donegal.

215
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
Sorry trouwens van je neus.

216
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Aan mij?

217
00:18:06,044 --> 00:18:06,878
Dat was hij.

218
00:18:12,675 --> 00:18:13,885
Stap uit.

219
00:18:21,309 --> 00:18:22,185
Waar is hij?

220
00:18:22,852 --> 00:18:23,770
De reling.

221
00:18:30,944 --> 00:18:32,611
De baas zal niet blij zijn.

222
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
We moesten hem brengen.

223
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
Stap in.

224
00:18:37,742 --> 00:18:38,785
Sukkel.

225
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Het zijn zware tijden.

226
00:18:49,879 --> 00:18:54,633
{\an8}Maar je meet een stad niet af
aan haar reactie daarop.

227
00:18:54,634 --> 00:18:57,219
{\an8}Dit is Topeka of Kalamazoo niet.

228
00:18:57,220 --> 00:18:58,470
{\an8}HERKIES MORRIS

229
00:18:58,471 --> 00:18:59,680
{\an8}Dit is New York.

230
00:18:59,681 --> 00:19:04,143
{\an8}We moeten de handen ineenslaan
en sterk staan tegen het opkomende tij.

231
00:19:05,186 --> 00:19:07,604
Het was makkelijk om hier te staan toen…

232
00:19:07,605 --> 00:19:08,772
Wat wordt de titel?

233
00:19:08,773 --> 00:19:10,023
LAAT ONS DRINKEN

234
00:19:10,024 --> 00:19:13,277
'Burgemeester bazelt bevreesd.'

235
00:19:13,278 --> 00:19:17,490
Of met M's.
'Morris mist massa met missie.'

236
00:19:18,074 --> 00:19:20,033
Ik vertrouw Hudson voor geen cent.

237
00:19:20,034 --> 00:19:22,327
Hij zal Morris met tien punten verslaan.

238
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
Soms wil je gewoon een nieuwe rotzak.

239
00:19:25,915 --> 00:19:28,751
Vertel je me nog wat over je gezicht?

240
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
Alleen dat je niet
over Addison moet schrijven.

241
00:19:34,048 --> 00:19:35,048
Silvermane?

242
00:19:35,049 --> 00:19:36,842
Op oorlogspad vanwege Addison.

243
00:19:36,843 --> 00:19:40,597
Hij wil weten wie achter hem aanzit,
dus wees voorzichtig.

244
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
Ik heb geen gezicht als een hamburger.

245
00:19:44,559 --> 00:19:46,269
Ik heb ervaring met die kerels.

246
00:19:46,728 --> 00:19:48,937
Als de man met het masker en de bril.

247
00:19:48,938 --> 00:19:51,773
New Yorks geliefde held.

248
00:19:51,774 --> 00:19:52,817
Niet als Ben Reilly.

249
00:19:53,318 --> 00:19:54,943
Weet je wat? Geef hier.

250
00:19:54,944 --> 00:19:56,904
Ik doe nu een aankondiging.

251
00:19:56,905 --> 00:19:57,863
{\an8}GEEN DROOGLEGGING

252
00:19:57,864 --> 00:20:02,869
{\an8}Inderdaad. Als ik herkozen word,
zeg maar dag tegen de drooglegging.

253
00:20:03,453 --> 00:20:06,663
De man kent zijn publiek.
- Zowaar God mijn getuige is…

254
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
…hebben jullie nooit meer dorst.

255
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
Ik zeg alleen
dat je nu tegen Silvermane strijdt.

256
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
Tussen het pak en de dood…

257
00:20:15,965 --> 00:20:17,674
…zou ik weer aan de zwier gaan.

258
00:20:17,675 --> 00:20:20,135
Je zou de stad er een plezier mee doen.

259
00:20:20,136 --> 00:20:21,595
Kom op, Robbie.

260
00:20:21,596 --> 00:20:22,554
Hou erover op.

261
00:20:22,555 --> 00:20:24,473
Weet je wat ik hierna ga doen?

262
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Mooi zijn.

263
00:20:25,892 --> 00:20:27,936
En over Addison schrijven.

264
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
Als ik niets publiceer, eet ik niet.

265
00:20:33,691 --> 00:20:35,777
Ik heb over de Canadezen nagedacht.

266
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
Laat je mij dat regelen?

267
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
Nee, ik doe het wel.

268
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
Het plan blijft zo, maar…

269
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
…bekijk de situatie voor me.

270
00:20:52,377 --> 00:20:54,503
Ik vind het elegant.

271
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
Wat vind jij, Winston?

272
00:20:57,340 --> 00:20:58,757
Ik geef niks om mode.

273
00:20:58,758 --> 00:21:00,885
Maar dat hele ding is een beetje…

274
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
…gewoontjes.

275
00:21:03,012 --> 00:21:05,682
Winston, heb je over haar te klagen?

276
00:21:07,517 --> 00:21:11,229
Nee, maar we hebben betere dingen te doen
dan meiden aankleden.

277
00:21:12,355 --> 00:21:14,524
Ik vind de jurk mooi.

278
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
Pak hem in.

279
00:21:16,526 --> 00:21:17,902
Jij vindt 'm ook mooi, toch?

280
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
Ik vind…
- Hij is perfect.

281
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
Pardon, mevrouw. Ik zoek de Addisons.

282
00:21:55,815 --> 00:21:56,649
Mrs Addison.

283
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
Wie ben jij?

284
00:22:34,729 --> 00:22:36,689
Hé, broeder.
- Noem me niet zo.

285
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
Ik vroeg je iets.

286
00:22:39,108 --> 00:22:40,192
Dat klopt.

287
00:22:40,193 --> 00:22:44,155
Een aangezien je
een zeer grote en boze man bent…

288
00:22:44,822 --> 00:22:45,740
…geef ik antwoord.

289
00:22:46,324 --> 00:22:47,533
Ik zoek Vera Addison.

290
00:22:48,367 --> 00:22:50,495
Weet je waar ze is?
- Waarom?

291
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
Ik ben journalist en schrijf een artikel
over James Addisons dood.

292
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
Ik wil z'n weduwe spreken.

293
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
Is Jimmy dood?

294
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
Het spijt me. Waren jullie vrienden?

295
00:23:08,262 --> 00:23:09,347
Hoe is hij gestorven?

296
00:23:10,598 --> 00:23:12,058
Er was een explosie…

297
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
…in het depot van Standard Oil.

298
00:23:16,813 --> 00:23:18,230
Waarom boeit dat je?

299
00:23:18,231 --> 00:23:21,067
Voor z'n dood
had hij het verkeerde huis afgebrand.

300
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
Van wie?

301
00:23:23,152 --> 00:23:23,986
Silvermane.

302
00:23:32,620 --> 00:23:35,373
Je kunt beter weggaan.
- Wacht.

303
00:23:36,290 --> 00:23:38,959
Addison had niet zelf het huis gekozen…

304
00:23:38,960 --> 00:23:41,963
…van de gevaarlijkste man in de stad.
Iemand betaalde hem.

305
00:23:42,630 --> 00:23:45,508
Hij was jouw vriend,
dus vast geen slechte vent.

306
00:23:46,175 --> 00:23:47,134
Hij was ziek.

307
00:23:47,135 --> 00:23:50,679
Mannen overleven nu alleen
door hun ziekte te gebruiken.

308
00:23:50,680 --> 00:23:54,099
Tot hun ziekte ze kapotmaakt.
- Wacht. Hoezo was hij ziek?

309
00:23:54,100 --> 00:23:55,476
Ik weet niet wie het was.

310
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
Maar ja, zijn vrouw misschien wel.

311
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
Weet je waar ze kan zijn?

312
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
Het Geoffrey Hotel.

313
00:24:04,318 --> 00:24:06,361
Daar ging ze heen als ze geld hadden.

314
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
Als ze terugkwam, was het geld op.

315
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
Dat verzin je niet.

316
00:24:11,659 --> 00:24:12,493
Bedankt.

317
00:24:13,619 --> 00:24:14,704
Ik ga langs.

318
00:24:17,832 --> 00:24:19,124
B. REILLY - DETECTIVE

319
00:24:19,125 --> 00:24:22,043
Nogmaals, hij komt amper meer op kantoor.

320
00:24:22,044 --> 00:24:23,754
Ik weet niet eens meer wanneer.

321
00:24:24,338 --> 00:24:26,549
Misschien frist dit je geheugen op.

322
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
Alsjeblieft. Dat is de waarheid.

323
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
Dat hoop ik voor jou.

324
00:24:34,182 --> 00:24:35,057
We komen terug.

325
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
Janet. Hebben ze je iets gedaan?

326
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
Deze keer niet. Maar ze komen terug.

327
00:24:58,998 --> 00:25:00,583
En ze hadden een pistool.

328
00:25:01,584 --> 00:25:03,627
Ik zou net zo eindigen als Donegal.

329
00:25:03,628 --> 00:25:06,379
Als ik niet zei waar je was…

330
00:25:06,380 --> 00:25:08,716
…zouden hij en ik samen
de Styx oversteken.

331
00:25:09,884 --> 00:25:10,718
Hoezo?

332
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
Donegal is gedood.

333
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
Door Silvermane.

334
00:25:16,265 --> 00:25:17,641
Maar ik handel dit af.

335
00:25:17,642 --> 00:25:21,229
Sinds Ruby's dood
wacht ik tot je weer de oude bent.

336
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
De man die ergens in je verborgen zit.

337
00:25:25,900 --> 00:25:26,734
Vijf jaar…

338
00:25:28,945 --> 00:25:29,946
…en zo eindigt het.

339
00:25:31,113 --> 00:25:34,241
Janet, ga naar huis en rust uit.

340
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
Je zult je beter voelen.
Ik bel je als het veilig is.

341
00:25:38,079 --> 00:25:39,288
Ja, ik ga naar huis.

342
00:25:41,332 --> 00:25:42,708
Maar ik kom niet terug.

343
00:25:43,542 --> 00:25:45,543
Ik geef om je, Ben.

344
00:25:45,544 --> 00:25:46,504
Heel veel.

345
00:25:48,839 --> 00:25:50,383
Maar ik sterf niet voor je.

346
00:26:37,346 --> 00:26:41,350
ONDERHOUD

347
00:26:44,979 --> 00:26:48,315
Hallo. Ik ben Pete van Onderhoud.
Ik kom het lek repareren.

348
00:26:48,316 --> 00:26:52,319
Jeetje, de flat hieronder.
Een puinhoop. Overal water.

349
00:26:52,320 --> 00:26:54,112
Wat is dit?
- Iets over een lek?

350
00:26:54,113 --> 00:26:55,822
Leuk ingericht.

351
00:26:55,823 --> 00:26:57,991
Maar als u de tafel bij het raam zet…

352
00:26:57,992 --> 00:27:00,119
…eet u 's avonds bij zonsondergang.

353
00:27:00,703 --> 00:27:02,996
Dat zei ik toch?
- Bent u hier al geweest?

354
00:27:02,997 --> 00:27:05,290
Ik ken de flat, ja.

355
00:27:05,291 --> 00:27:06,417
Is de badkamer daar?

356
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
Blijf niet zo staan. Zeg iets.

357
00:27:29,148 --> 00:27:31,484
Wat bent u aan het repareren?

358
00:27:32,568 --> 00:27:36,906
Ik heb het probleem gevonden.
Een gebarsten gerryreservoir.

359
00:27:37,490 --> 00:27:40,993
De missiebalk ligt scheef.

360
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
Pardon, wat gebeurt daar allemaal?

361
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
Ik maak een existentiële crisis door.

362
00:28:11,190 --> 00:28:12,274
Vanwege mijn toilet?

363
00:28:30,126 --> 00:28:32,002
Dat was vast geen loodgieter.

364
00:28:44,140 --> 00:28:45,558
ALLEEN WITTEN

365
00:28:54,692 --> 00:28:55,651
De trap is links.

366
00:28:57,903 --> 00:28:59,113
Bedankt voor je hulp.

367
00:29:00,781 --> 00:29:01,781
En voor de dollar.

368
00:29:01,782 --> 00:29:02,616
LEVERANCIERS

369
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
Mrs Addison?

370
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
Ik heb niks besteld.

371
00:29:11,375 --> 00:29:13,461
Robbie Robertson, journalist.

372
00:29:14,545 --> 00:29:18,173
Wacht eens even. Ik wil gewoon praten.

373
00:29:18,174 --> 00:29:20,758
Als je niet weggaat, ga ik gillen.

374
00:29:20,759 --> 00:29:23,428
Je wilt vast geen witte vrouw die gilt…

375
00:29:23,429 --> 00:29:25,097
…om een zwarte man in haar kamer.

376
00:29:26,974 --> 00:29:28,392
Ik heb het vermoeden…

377
00:29:29,059 --> 00:29:32,312
…dat jij niet wilt
dat de wreedste gangster weet…

378
00:29:32,313 --> 00:29:35,441
…dat het geld
waarvoor je man hem moest doden…

379
00:29:35,941 --> 00:29:40,237
…verspild is aan kreeft
en designerkleding.

380
00:29:40,821 --> 00:29:42,113
Gil dus maar.

381
00:29:42,114 --> 00:29:44,741
Of moet ik het doen?
Ik heb een zware stem.

382
00:29:44,742 --> 00:29:45,868
Van veraf te horen.

383
00:30:09,391 --> 00:30:10,601
Is dat alles?

384
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
Hoezo?
- Geen tranen?

385
00:30:13,020 --> 00:30:14,730
Ik zeg dat je man dood is.

386
00:30:15,439 --> 00:30:17,316
Iedereen rouwt anders.

387
00:30:19,568 --> 00:30:20,653
Je wist het al.

388
00:30:22,863 --> 00:30:26,283
James was van alles,
maar niet het type om te vluchten.

389
00:30:26,867 --> 00:30:29,703
Toen hij niet thuiskwam, wist ik het.

390
00:30:30,287 --> 00:30:32,580
Hoelang stichtte hij brand?
- Een half jaar.

391
00:30:32,581 --> 00:30:35,291
Hij ontdekte dat hij er talent voor had.

392
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
Wie stuurde hem naar Silvermane?

393
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
Alleen omdat ik niet gil,
betekent niet dat ik alles zeg.

394
00:30:42,216 --> 00:30:43,508
Wat mij betreft…

395
00:30:43,509 --> 00:30:46,011
…heeft James zijn eigen graf gegraven.

396
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
Net of het hier spookt.

397
00:31:05,406 --> 00:31:06,490
Dat is ook zo.

398
00:31:09,285 --> 00:31:10,494
Over spoken…

399
00:31:12,746 --> 00:31:13,956
Jimmy Addison is dood.

400
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
Wat?

401
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
Wanneer?

402
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
Een paar dagen geleden.
Een journalist vroeg naar 'm.

403
00:31:21,380 --> 00:31:23,340
Naar wie hem Silvermane liet doden.

404
00:31:27,303 --> 00:31:30,180
Je wist het niet.
- Dan had ik hem tegengehouden.

405
00:31:39,189 --> 00:31:42,109
Flint, je ziet er niet goed uit.

406
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
Het is weer gebeurd.

407
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Ik was compleet veranderd.

408
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
Maar niet terug.

409
00:31:49,742 --> 00:31:50,618
Niet helemaal.

410
00:31:52,828 --> 00:31:54,121
De dokter zei het al.

411
00:31:55,289 --> 00:31:56,457
De klok tikt voor ons.

412
00:31:58,709 --> 00:31:59,960
Steeds sneller.

413
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
Na al ons leed…

414
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
We verdienen beter, jij en ik.

415
00:32:08,594 --> 00:32:11,263
Laten we hier weggaan. Logeer bij mij.

416
00:32:12,181 --> 00:32:13,932
We kunnen beter samen zijn.

417
00:32:18,479 --> 00:32:21,939
Moet je elke krat controleren?
Omdat we Canadezen zijn?

418
00:32:21,940 --> 00:32:23,608
Ja, hoor. Canadezen.

419
00:32:23,609 --> 00:32:25,818
Nee. De baas vertrouwt niemand.

420
00:32:25,819 --> 00:32:26,862
Mij niet eens.

421
00:32:27,488 --> 00:32:29,239
Daarom runt hij de stad nog.

422
00:32:29,990 --> 00:32:33,242
De lading is in orde, baas. Je kunt komen.

423
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
Goed. Ik kom eraan.

424
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
Wat is dat?

425
00:33:16,286 --> 00:33:17,496
Ga eens kijken.

426
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Vooruit.

427
00:33:21,208 --> 00:33:22,418
Hij zit op het dak.

428
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
Schiet 'm neer.

429
00:33:40,269 --> 00:33:41,228
Hallo.

430
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
Waar is hij?

431
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
Daarheen.

432
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
Kom hier.

433
00:34:16,221 --> 00:34:17,055
Bedankt.

434
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
Raken je kogels nooit op?

435
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
Toch wel.

436
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
Waar wachten jullie op?

437
00:34:38,702 --> 00:34:41,454
Na jou.
- Nee, ga jij maar.

438
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
De auto uit.

439
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
Blijf staan.

440
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
Zie je dat? Tai chi.

441
00:35:12,611 --> 00:35:13,737
Lang geleden.

442
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
Je doet het goed zonder mij in de buurt.

443
00:35:17,574 --> 00:35:21,078
Werk je als huurmoordenaar?
Wie heeft je ingehuurd?

444
00:35:21,578 --> 00:35:24,456
Niemand huurt me in.
Ik ben hier voor Ben Reilly.

445
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
De detective?

446
00:35:26,542 --> 00:35:28,752
Precies. Ik ben hem iets tegoed.

447
00:35:29,336 --> 00:35:31,420
Wat onbeleefd. Wil je iets drinken?

448
00:35:31,421 --> 00:35:34,507
Nee. Ik wil
dat jullie Reilly met rust laten.

449
00:35:34,508 --> 00:35:36,425
Hij weet niet wie je wilde doden.

450
00:35:36,426 --> 00:35:39,929
En zijn secretaresse bedreigen
verandert daar niets aan.

451
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
Ik laat de speurneus dus met rust.
Is dat alles?

452
00:35:43,642 --> 00:35:47,144
Vroeger kon je me niet met rust laten, hè?

453
00:35:47,145 --> 00:35:50,439
Ik geloof niet dat je naar me luistert.

454
00:35:50,440 --> 00:35:52,692
Dit is je enige waarschuwing.

455
00:35:52,693 --> 00:35:58,198
Als je Reilly of zijn mensen lastigvalt,
vermoord ik je.

456
00:36:49,833 --> 00:36:52,627
Reilly.
- Is dit jouw werk?

457
00:36:52,628 --> 00:36:54,086
Waar heb je het over?

458
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
Heb jij Silvermanes auto gestopt?

459
00:36:56,465 --> 00:36:57,882
Heb je dat gehoord?

460
00:36:57,883 --> 00:36:59,800
Ik heb slecht nieuws voor je.

461
00:36:59,801 --> 00:37:02,011
De politie stond hem op te wachten.

462
00:37:02,012 --> 00:37:04,472
Na een tip over drankhandel.

463
00:37:04,473 --> 00:37:07,391
Had de politie een tip gekregen
over de drank?

464
00:37:07,392 --> 00:37:09,810
Ja, ze arresteren enkele handlangers.

465
00:37:09,811 --> 00:37:13,272
De politie zou hem betrapt hebben,
maar hij kwam niet.

466
00:37:13,273 --> 00:37:15,983
Weten ze waarom hij niet kwam?

467
00:37:15,984 --> 00:37:16,943
Nee, geen zorgen.

468
00:37:16,944 --> 00:37:21,114
Ze weten dat iemand hem tegenhield,
maar niet dat jij het was.

469
00:37:21,698 --> 00:37:24,158
Ik ga. Ik sterf niet in een telefooncel.

470
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
Vooruit.

471
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
Wat heb ik gedaan?

472
00:40:05,570 --> 00:40:07,655
Vertaling: Brigitta Broeke

473
00:40:07,656 --> 00:40:09,658
Creatief supervisor: Xander Purcell