1
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
"സ്പൈഡർ-നുആ"യിൽ ഇതുവരെ

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,345
സിൽവർമെയ്ൻ. 30 കൊല്ലമായി
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,181
രണ്ടു രാത്രികൾക്കു മുമ്പ് ആരോ
അയാളുടെ മാളികയ്ക്ക് തീവച്ചു,

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,099
ആഡിസൺ!

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,685
എന്നെ പിന്തുടർന്നാൽ, ഇതവസാനിക്കുക
നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നപോലെ ആവില്ല.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
ഇയാൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ സൂപ്പർ പവർ ഉണ്ടോ?

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,607
ഒരുപകാരം ചെയ്യണം,
ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,901
ഡൊണെഗലിന് അയാൾ
കൊല്ലപ്പെടും മുമ്പ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,361
അത് ന്യായം.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
ഇത് ആകെ കലാപസമാനമാകും.

11
00:00:29,864 --> 00:00:31,906
ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,491
അവർ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിക്കോളും.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
റൂബി എന്തു പറഞ്ഞേനെ എന്നാ
ഞാനാലോചിക്കുന്നത്.

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
ഞാനിപ്പോൾ ആ ആൾ അല്ല.

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,373
ഇതാരാണെന്നറിയാൻ വല്ല മാർഗ്ഗവുമുണ്ടോ?

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,084
അത് ക്യാറ്റ് ഹാർഡി ആണ്.
അൽകോവിലെ പ്രധാന ആകർഷണം.

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
എവിടേലും ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാമോ?

18
00:00:44,587 --> 00:00:45,712
- ബിസിനസ് കാര്യമാ.
- ഫ്ലിൻ്റ്?

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്
ഞാൻ ആസ്വദിക്കാറില്ല.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,180
- അയാളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- ഇതെന്താണ്?

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതേ വിടണം.

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,893
ആരേലും തനിനിറം
കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മിണ്ടാതെ കണ്ടേക്കണം.

23
00:00:59,894 --> 00:01:01,479
- ഇദ്ദേഹം എന്താണ്?
- വിരമിച്ചയാൾ.

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
ഞാൻ ഒരു ജോലി
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,984
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ കണ്ട
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അപ്രത്യക്ഷനായി.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,929
ഫ്ലിൻ്റ് അംഗരക്ഷകനാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.

27
00:01:35,930 --> 00:01:40,016
അതേ. എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, വിശ്വസ്തനാണ്.
ഇക്കാലത്ത് കിട്ടാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
തമാശയല്ല. ഞാനെൻ്റെ ഭർത്താവ്
സുന്ദരനായതുകൊണ്ടല്ല കല്യാണം കഴിച്ചത്.

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,980
പിന്നെ? അയാൾക്ക്
കുടുംബവും കൂട്ടുകാരുമൊക്കെ ഉണ്ടോ?

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,234
അയാളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെപ്പറ്റി
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

31
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
വിലാസം അറിയാം.

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
അയാൾ ഒരു മണൽ രാക്ഷസനായ കാര്യം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,076
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇവൾക്കുമറിയാം.

34
00:01:58,494 --> 00:02:00,453
ഇത് ആരംഭിച്ചത് ആറ് മാസം മുമ്പാണ്.

35
00:02:00,454 --> 00:02:04,250
പതുക്കെയാ തുടങ്ങിയത്,
പക്ഷേ പിന്നീടത് വഷളായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,252
ഇതുണ്ടാവുന്നത്
എപ്പോഴാണെന്ന് അയാൾക്കറിയില്ലേ?

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
അയാളെപ്പോഴും ഓർക്കാറുണ്ട്,

38
00:02:08,838 --> 00:02:11,131
തലയ്ക്ക് ഇരുമ്പുവടി കൊണ്ട്
അടിയേറ്റില്ലെങ്കിൽ.

39
00:02:12,091 --> 00:02:15,802
അത്രയേ ഉള്ളോ? അയാൾ മണലായി മാറി.
അത് മണൽ തന്നെ ആയിരുന്നില്ലേ?

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,554
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

41
00:02:17,555 --> 00:02:20,223
ഇതിൻ്റെ കാരണം എന്താണെന്ന് വല്ല ഊഹവുമുണ്ടോ?

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,933
മുന്നോട്ടു പോകാൻ വേണ്ട ഒരു വിവരവും
നിങ്ങൾ നൽകിയില്ല.

43
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
അതിനല്ലേ പണം തന്നത്?

44
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
നിങ്ങളൊരു കുറ്റാന്വേഷകനാണല്ലോ.
അന്വേഷിക്കൂ.

45
00:02:28,274 --> 00:02:32,735
കലാകാരൻ വായു കൊണ്ടല്ല ചിത്രം വരയ്ക്കുക.
അയാൾക്ക് ക്യാൻവാസും ബ്രഷും പെയിൻ്റും വേണം.

46
00:02:32,736 --> 00:02:35,154
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും
തുറന്നു പറയാതിരിക്കുന്നു എന്നാണോ?

47
00:02:35,155 --> 00:02:37,782
- അങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?
- എന്തുകൊണ്ടങ്ങനെ കരുതി എന്ന് ചോദിക്കും.

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,826
- ഒരു ജീവിതകാലത്തെ അനുഭവജ്ഞാനം.
- കക്ഷികളുമായോ?

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
അത്… സ്ത്രീകളുമായി.

50
00:02:43,330 --> 00:02:46,792
ഈ കളി എനിക്കിഷ്ടമായി, എന്നാൽ
എനിക്ക് മറ്റു ജോലികളും ഉണ്ട്.

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
ചിത്രം വരച്ചുതുടങ്ങൂ മിസ്റ്റർ റെയ്‌ലി.

52
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
- നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
- തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ ഒന്ന് കുളിച്ചോളൂ.

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
എനിക്കേതായാലും ഒന്ന് കുളിക്കണം.

54
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
അവർ എന്തോ ഒളിക്കുന്നുണ്ട്.

55
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
രസികർ എല്ലാവരും അങ്ങനെയാ.

56
00:03:11,775 --> 00:03:14,819
ഞാൻ ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് നോക്കാം.
നീ ഒന്ന്--

57
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
ബ്യൂറോ ഓഫ് ക്രിമിനൽ റെക്കോഡ്സിൽ
പോകണോ?

58
00:03:16,947 --> 00:03:19,616
ശരി. നമുക്ക് നല്ലൊരു കേസ് കിട്ടിയിട്ട്
കുറച്ചു നാളായി,

59
00:03:19,617 --> 00:03:20,784
എന്നാൽ അത്ര വൈകിയിട്ടുമില്ല.

60
00:03:22,453 --> 00:03:24,371
ഹിൽഹസ്റ്റ് ഹോട്ടൽ

61
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
ദ ഹിൽഹസ്റ്റ് ഹോട്ടൽ

62
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
തുറമുഖത്ത് ഒരു പുതിയ വിതരണക്കാരനെ
കാണാൻ പോകുന്നു.

63
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
കനേഡിയനാണ്.

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
- നിങ്ങൾ എന്നോടത് പറഞ്ഞില്ല.
- ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.

65
00:04:11,085 --> 00:04:14,672
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയത്
ആരാണെന്നറിയാതെ പുറത്തുപോകുന്നത് നല്ലതല്ല.

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്ത് പോകും.

67
00:04:17,007 --> 00:04:18,174
ബഹുമാനത്തോടെ പറയട്ടെ,

68
00:04:18,175 --> 00:04:21,053
നിങ്ങളെനിക്ക് എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിനോ
പെരുമാറ്റത്തിനോ അല്ല പണം തരുന്നത്.

69
00:04:21,637 --> 00:04:24,973
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ഇരുത്തുന്നതിനാണ്,
ഇത് നല്ലകാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

70
00:04:24,974 --> 00:04:28,394
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ഗുണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനത് പത്തുകൊല്ലം മുന്നേ ചെയ്തേനെ.

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,479
പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തൊക്കെ കഴിവുണ്ടെന്നും
ഇല്ലെന്നും എനിക്കറിയാം,

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തലപ്പത്ത് ഉണ്ടാവണം
എന്നാണെനിക്ക്.

73
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പറയുകയാണ്,

74
00:04:36,819 --> 00:04:39,654
ഞാൻ ആദ്യം തുറമുഖത്ത് പോകാം,
എല്ലാം നിയമാനുസൃതമാക്കഴിഞ്ഞാൽ,

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
നിങ്ങൾക്ക് രംഗപ്രവേശം നടത്തി
നിങ്ങളുടെ പാടവം കാണിക്കാം.

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
കഴിഞ്ഞോ?

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,665
അയാൾ പുറത്തുള്ളതല്ല പ്രശ്നം.

78
00:04:50,666 --> 00:04:53,627
അവർക്കെന്നെ കൊല്ലാനാകും എന്ന
ചിന്തയാണ് പ്രശ്നം.

79
00:04:54,211 --> 00:04:58,215
സ്പൈഡർ അപ്രത്യക്ഷനായതിൽ പിന്നെ,
കാര്യങ്ങൾ സുഖകരമായിരുന്നു.

80
00:04:58,716 --> 00:05:02,761
ഞാൻ ഒന്ന് അയഞ്ഞു എന്ന് ആളുകൾ കരുതിക്കാണും.

81
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
താനും അതിൽ ഒരാളാകാം.

82
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
എന്നെ കൊല്ലാമെന്നു കരുതിയവരിൽ.

83
00:05:09,393 --> 00:05:13,354
ആഡിസണെപ്പോലെ സ്വയം കത്താനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്കും അവസരം കിട്ടിയേനെ.

84
00:05:13,355 --> 00:05:16,400
അത്തരം ശക്തികളെ നിയന്ത്രിക്കാനാവുന്നത്
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

85
00:05:17,067 --> 00:05:20,611
ഇപ്പോ തൊട്ടു പിന്നാലെ
ഫ്ലിൻ്റിനെ കാണാനില്ല.

86
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
അയാൾ ഈയിടെയായി
വിചിത്രമായാണ് പെരുമാറിയിരുന്നത്.

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
ഇനി, ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും
തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ…

88
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
ഫ്ലിൻ്റിനെ അന്വേഷിക്കൂ.

89
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
പിന്നെ ആ കുറ്റാന്വേഷകനെ കണ്ടെത്തിയാൽ…

90
00:05:34,752 --> 00:05:35,586
റെയ്‌ലി.

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
…അയാളെ നേരേ ഇങ്ങ് കൊണ്ടുവരണം.

92
00:06:54,164 --> 00:06:56,916
{\an8}മാർവൽ കോമിക്സിനെ ആധാരമാക്കി

93
00:06:56,917 --> 00:07:01,046
"സ്പൈഡർ-നുആ"

94
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
കെച്ചപ്പ്

95
00:07:35,164 --> 00:07:35,998
കൊള്ളാം.

96
00:07:47,843 --> 00:07:49,468
ഹായ്, ഇത് റോബി റോബർട്ട്സൺ ആണ്.

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,138
മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സൺ,
ഞാൻ എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് പറയണം?

98
00:07:52,139 --> 00:07:54,182
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലി ഇനി തിരിച്ചു കിട്ടില്ല.

99
00:07:54,183 --> 00:07:56,976
ഗസറ്റിൽ വന്ന എൻ്റെ ലേഖനം
വാൾട്ടേഴ്സ് കണ്ടോ എന്നറിയില്ല,

100
00:07:56,977 --> 00:07:58,728
- പക്ഷേ ഞാൻ… ഒന്ന്--
- മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സൺ,

101
00:07:58,729 --> 00:08:02,356
- ഈ സംസാരം കൊണ്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ല.
- എനിക്ക് പുള്ളിയോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,609
- മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സൺ, പ്ലീസ്.
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ--

103
00:08:04,610 --> 00:08:06,777
- എനിക്ക് ഒരവസരം തന്നാൽ--
- ഞാൻ ഫോൺ വെക്കുവാ.

104
00:08:06,778 --> 00:08:10,364
ഞാൻ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരന്വേഷണത്തിലാണ്!
വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ഒരു വലിയ വാർത്ത.

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,576
സ്പൈഡറിനു ശേഷം
ഇങ്ങനൊരു വാർത്ത വന്നിട്ടില്ല.

106
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു,
സമയം നൽകുന്നതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമുണ്ടാവും.

107
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

108
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
നന്ദി.

109
00:08:27,507 --> 00:08:28,342
നന്ദി.

110
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോ?

111
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
ഒരു ഡെലിവറിയുണ്ട്.

112
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
ആരേലുമുണ്ടോ?

113
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
മൂസ്-ആർഗോൺ, ഫ്രാൻസ്

114
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
ഫ്ലിൻ്റ്.

115
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
ആഡിസൺ!

116
00:09:33,365 --> 00:09:35,950
ഫ്ലിൻ്റ്? ഇത് വിൻസ്റ്റൺ ആണ്.

117
00:09:35,951 --> 00:09:37,577
സിൽവർമെയ്ന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

118
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
താക്കോൽ തരൂ.

119
00:09:52,801 --> 00:09:53,719
കിടപ്പുമുറി നോക്കൂ.

120
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
നല്ല സ്ഥലം.

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,611
അതേ, എൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾ നോക്കിയാൽ
അൽപ്പം ആഡംബരമാണ്.

122
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
- എന്താ?
- നമുക്ക് പോകാം.

124
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
അയാൾക്ക് പുതിയ പെണ്ണുങ്ങളെ
വല്ലവരെയും കിട്ടിയോ?

125
00:11:01,745 --> 00:11:04,039
അതുകൊണ്ടാണോ അയാൾ ഈയിടെ
പോക്കർ കളിക്കാൻ വരാത്തത്?

126
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
ജാനറ്റ്! ഒരുപാട് കാലമായല്ലോ.

127
00:11:22,724 --> 00:11:24,600
നിനക്ക് ബുദ്ധിവച്ച്
നീ ജോലി വിട്ടെന്നാ കരുതിയത്.

128
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
ഇല്ല ഹാങ്ക്. കഷ്ടമെന്നു പറയട്ടെ,
ഞാനിപ്പോഴും ഒരു പൊട്ടിയാണ്.

129
00:11:30,190 --> 00:11:33,692
{\an8}ഇത് പുറത്തിരിക്കുന്നത് കണ്ടു.
ആരുടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

130
00:11:33,693 --> 00:11:35,362
ബക്ക്ലി ബ്രദേഴ്സ്
മധുരപലഹാരങ്ങൾ

131
00:11:38,949 --> 00:11:40,950
എൻ്റെ ഭാര്യ
ഞാനിത് കഴിക്കുന്നത് നിർത്തിച്ചു.

132
00:11:40,951 --> 00:11:45,122
- ശരി, എങ്കിൽ--
- ഹേയ്! അതിന് നീ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ലല്ലോ.

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,208
- പേര്?
- ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോ.

134
00:11:49,209 --> 00:11:52,461
ശരി, ഞാനിപ്പോ വരാം.
ആ പൊതിയിൽ തൊട്ടുപോകരുത്.

135
00:11:52,462 --> 00:11:54,589
എനിക്കത് തിന്നാനായില്ലെങ്കിൽ,
അത് കൈക്കൂലിയല്ല.

136
00:11:56,466 --> 00:11:58,175
ജാനറ്റ്, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

137
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
ഹേയ് ചാർലി, എന്തുണ്ട്?

138
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
നമ്മുടെ മാർക്കോ സാറ് ആള് കേമനാണല്ലോ.

139
00:12:06,101 --> 00:12:09,353
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ വളർന്നു, സാധാരണ കുടുംബം,
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ആയിത്തീർന്നില്ല.

140
00:12:09,354 --> 00:12:11,605
ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, പിന്നെ വലിയവ.

141
00:12:11,606 --> 00:12:14,316
നിരവധി തവണ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

142
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
- ഇപ്പോൾ ഒരു ഗുണ്ട--
- സിൽവർമെയ്നിൻ്റെ.

143
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
ഞാൻ ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉള്ളപ്പോൾ
ആ വിൻസ്റ്റൺ കയറി വന്നു.

144
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
- നിങ്ങൾ അലമാരയിൽ കയറി ഒളിച്ചോ?
- ഞാൻ അലമാരയിൽ കയറി ഒളിച്ചു.

145
00:12:25,120 --> 00:12:28,205
"മൂസ്-ആർഗോൺ."
നിങ്ങൾ അവിടെയും പോരാടിയിട്ടില്ലേ?

146
00:12:28,206 --> 00:12:30,791
ഉവ്വ്, അത് വലിയ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.

147
00:12:30,792 --> 00:12:32,293
ഞങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷം പേരോളമുണ്ടായിരുന്നു.

148
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
- നിൽക്കൂ. അത്--
- ആഡിസൺ ആണ്.

149
00:12:35,213 --> 00:12:39,383
- അവർ യുദ്ധത്തിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നിരിക്കണം.
- അതാണോ ക്യാറ്റ് ഒളിക്കുന്നത്?

150
00:12:39,384 --> 00:12:42,386
ഫ്ലിൻ്റിന് അത്ഭുതശക്തികളുള്ള ഒരു
സുഹൃത്തുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

151
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
ശരിയാ. എനിക്കറിയാത്തത്,
അവരെന്നോട് എന്താ പറയാഞ്ഞതെന്നാണ്.

152
00:12:44,890 --> 00:12:46,765
നിങ്ങൾ ഈ കേസെടുക്കില്ല എന്ന് കരുതിക്കാണും.

153
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
അവർ കരുതിയത് ശരിയാകാം.

154
00:12:53,773 --> 00:12:58,612
അൽകോവ്

155
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
- ഇത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- ഞാനങ്ങനെ കരുതില്ല.

156
00:13:28,558 --> 00:13:29,518
ഇത് മൗലിക കൃതിയാണ്.

157
00:13:31,978 --> 00:13:34,064
ഇന്ന് ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ പോയി.

158
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം?

159
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
അയാൾ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തെന്നറിയാം.

160
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
ഇത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നു
എന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

161
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
ഇയാളോ? ഇയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന ഈ കുള്ളൻ?

162
00:13:46,993 --> 00:13:49,454
ഇയാൾ അൽകോവിൽ വരികയോ
മാർക്കോയെ സന്ദർശിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

163
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
ഞാനിയാളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

164
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
ഇയാളുടെ പേര്… ആഡിസൺ എന്നാണ്.

165
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
ഇയാളാണ് സിൽവർമെയ്ൻ്റെ
ബംഗ്ലാവ് കത്തിച്ചത്.

166
00:14:00,257 --> 00:14:03,343
ഇയാൾ മരിച്ചു.
ഇയാളെ വെടിവെച്ച കുറ്റാന്വേഷകനും മരിച്ചു.

167
00:14:04,177 --> 00:14:05,011
ഞാൻ എന്ത് പറയാനാണ്?

168
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
ഈ ലോകം അപകടകരമായ ഒരു ഇടമാണ്.

169
00:14:12,269 --> 00:14:15,187
- സമ്മർദ്ദത്തിലും നിങ്ങൾ ശാന്തയാണ്.
- അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

170
00:14:15,188 --> 00:14:18,482
- ഇയാൾ സിൽവർമെയ്ൻ്റെ ആളാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
- പറഞ്ഞെങ്കിൽ അത് സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നോ?

171
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
- എനിക്ക് സർപ്രൈസുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
- അത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി ഓർത്തോളാം.

172
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
വസ്തുവിൻ്റെ ആധാരം എൻ്റെ പേരിലാണ്,

173
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
പക്ഷേ ഈ സ്ഥലം
സിൽവർമെയ്ൻ്റെ ആണെന്നത് രഹസ്യമല്ല.

174
00:14:29,953 --> 00:14:32,454
അയാളുടെ നിക്ഷേപം സംരക്ഷിക്കാൻ
ഫ്ലിൻ്റ് നല്ലൊരു വഴിയുമാണ്.

175
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
- നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.
- എൻ്റെ പേരിൽ.

176
00:14:35,792 --> 00:14:38,919
ഈ ക്ലബ്ബ് നടന്നുപോകുന്നത്
ആ വാതിൽ കടന്നു വരുന്നവരെ കൊണ്ടാണ്,

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
കാരണം, അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ നൽകുന്നു.

178
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ റെയ്‌ലി?

179
00:14:46,511 --> 00:14:48,178
മനസ്സിലാക്കാനോ?

180
00:14:48,179 --> 00:14:49,014
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,181
നിങ്ങളെൻ്റെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കി.

182
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
ഞാൻ ഇക്കാലം കൊണ്ട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
വഴിയേ പോകുന്ന എല്ലാവരുടെയും?

184
00:14:57,272 --> 00:14:58,314
നിങ്ങൾ ആള് കൊള്ളാമല്ലോ.

185
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
ആണോ? അതെങ്ങനെ?

186
00:15:00,358 --> 00:15:03,236
അന്നു രാത്രി നമ്മൾ കണ്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഭീരു എന്ന് വിളിച്ചു.

187
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
പക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കുന്നതിലും
വലിയൊരു ധീരനാണ്.

188
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
നിങ്ങൾ കൊള്ളാമല്ലോ.

189
00:15:09,034 --> 00:15:12,537
- വളരെ വ്യക്തമാണത്.
- സാഹചര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നതനുസരിച്ചാണത്.

190
00:15:13,163 --> 00:15:17,333
നോക്കൂ, എനിക്ക് സിൽവർമെയ്നുമായും
നിങ്ങളുമായും ഇടപാടുണ്ട് മിസ്റ്റർ റെയ്‌ലി.

191
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
രണ്ടും തമ്മിൽ പരസ്പര ബന്ധമില്ല.

192
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരിച്ചുതരാൻ കൊണ്ടുവന്ന പണം
തരാതിരിക്കാനുള്ളത് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

193
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
അതോ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയോ?

194
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
ഇല്ല, ഞാനീ കേസ് എടുക്കുന്നു.

195
00:15:27,969 --> 00:15:29,095
ഞാനൊരു ധീരനായതിനാൽ അല്ല.

196
00:15:30,221 --> 00:15:31,056
പിന്നെ?

197
00:15:31,640 --> 00:15:33,807
ഒരു പാട്ടുകാരി എല്ലാ പാട്ടുകളും
അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

198
00:15:33,808 --> 00:15:37,145
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

199
00:16:37,080 --> 00:16:37,914
ഇത്…

200
00:16:39,541 --> 00:16:40,582
തായ് ചി ആണ്.

201
00:16:40,583 --> 00:16:42,292
അതേ, ഇത് തായ് ചി ആണ്.

202
00:16:42,293 --> 00:16:43,545
ഇത് നല്ലതാണ്.

203
00:16:44,045 --> 00:16:47,840
ഇത് ശ്വസനത്തിനും
പിരിമുറുക്കം കുറയ്ക്കാനും നല്ലതാണ്.

204
00:16:47,841 --> 00:16:48,675
ഞാനിത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

205
00:16:50,093 --> 00:16:52,761
നിങ്ങൾ എന്താ പറയുന്നതെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

206
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
ഞങ്ങൾക്കറിയുകയും വേണ്ട.

207
00:17:02,230 --> 00:17:03,856
ടോസ്റ്റർ എടുത്തെറിയുന്നോ?

208
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
അത് ഞാൻ അത്ര ആയത്തിൽ എറിയരുതായിരുന്നു…

209
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
- വാ!
- നമുക്കൊരു യാത്ര പോകാം.

210
00:17:27,547 --> 00:17:29,715
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
എന്തിനാണെന്ന് പറയാമോ?

211
00:17:29,716 --> 00:17:31,425
സിൽവർമെയ്ൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:17:31,426 --> 00:17:33,635
എനിക്ക് തോന്നി. അതെന്തിനാണെന്നാ ചോദിച്ചത്.

213
00:17:33,636 --> 00:17:35,512
"എന്തിനാ" എന്ന് പറയുന്ന ആളുകളല്ല ഞങ്ങൾ.

214
00:17:35,513 --> 00:17:38,767
ബോസിനെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
തനിക്കിത് വരില്ലായിരുന്നു.

215
00:17:39,267 --> 00:17:42,478
ഡൊണെഗൽ. അയാളുടെ പ്ലാനിൽ എനിക്ക്
ഒരു പങ്കും ഇല്ലായിരുന്നു.

216
00:17:42,479 --> 00:17:44,146
ഞാനയാളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാ.

217
00:17:44,147 --> 00:17:46,774
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, ബോസിന് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

218
00:17:46,775 --> 00:17:50,444
പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ വീട് കത്തിക്കാൻ
ആഡിസണെ അയച്ചതും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

219
00:17:50,445 --> 00:17:51,987
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമേ അറിയില്ലേ?

220
00:17:51,988 --> 00:17:54,114
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞല്ലോ.
പക്ഷേ തൽക്കാലം അത് മാറ്റിവെക്കാം.

221
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
- ഞാൻ പറയുന്നത്, ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവല്ല.
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.

222
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
ഡൊണെഗലിനെ പോലെ, അല്ലേ?

223
00:17:59,370 --> 00:18:01,456
അതേ. ഡൊണെഗലിനെ പോലെ.

224
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
പിന്നെ, മൂക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

225
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
എൻ്റെയോ?

226
00:18:06,044 --> 00:18:06,878
അത് അയാളായിരുന്നു.

227
00:18:12,675 --> 00:18:13,885
വെളിയിൽ ഇറങ്ങ്!

228
00:18:21,309 --> 00:18:22,185
അയാൾ എവിടെപ്പോയി?

229
00:18:22,852 --> 00:18:23,770
വശത്ത് നോക്ക്!

230
00:18:30,944 --> 00:18:32,611
ബോസിന് ഇത് ഇഷ്ടമാകില്ല.

231
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
അതേ, പുള്ളി നമ്മളോട് അയാളെ
കൊണ്ടുചെല്ലാൻ പറഞ്ഞതാ.

232
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
കാറിൽ കയറ്!

233
00:18:37,742 --> 00:18:38,785
മണ്ടൻ.

234
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
എല്ലായിടത്തും സമയം മോശമാണ്.

235
00:18:49,879 --> 00:18:54,633
{\an8}എന്നാൽ കഷ്ടകാലത്തോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും
എന്നതിലാണ് ഒരു നഗരത്തെ അളക്കാനാവുക.

236
00:18:54,634 --> 00:18:57,219
{\an8}- ഇത് ടൊപെക്കയോ കലമസൂവോ അല്ല.
- ഞാൻ ഒരക്ഷരം പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

237
00:18:57,220 --> 00:18:58,470
{\an8}മേയർ ആൽഫ്രെഡ് മോറിസിനെ
വിജയിപ്പിക്കുക.

238
00:18:58,471 --> 00:18:59,680
{\an8}ഇത് ന്യൂയോർക്ക് ആണ്.

239
00:18:59,681 --> 00:19:04,143
{\an8}നമ്മൾ ഈ കഠിനകാലത്തിനെതിരേ
ഒന്നിച്ചു കൈകോർത്തു നിൽക്കും.

240
00:19:05,186 --> 00:19:07,604
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു…

241
00:19:07,605 --> 00:19:08,772
എന്ത് തലക്കെട്ടാ നൽകുക?

242
00:19:08,773 --> 00:19:10,023
നമുക്ക് കുടിക്കാം

243
00:19:10,024 --> 00:19:13,277
"മോറിസിൻ്റെ മുന്നൊരുക്കങ്ങൾ മൂക്കുകുത്തി."

244
00:19:13,278 --> 00:19:17,490
ഞാൻ നാല് മ ചേർത്ത് പറയും.
"മേയറുടെ മുഖം മിനുക്കൽ മടുപ്പിക്കുന്നു."

245
00:19:18,074 --> 00:19:20,033
എടോ, കുടിച്ച വെള്ളത്തിൽ ഞാൻ
ഹഡ്സണെ വിശ്വസിക്കില്ല,

246
00:19:20,034 --> 00:19:22,327
അയാൾ മോറിസിനെ
പത്ത് പോയിൻ്റിന് തോൽപ്പിക്കും.

247
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
ആളെപ്പറ്റിക്കാൻ ചിലപ്പോൾ
നമ്മൾ മറ്റൊരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ നിർത്തണം.

248
00:19:25,915 --> 00:19:28,751
അപ്പോ നിങ്ങളുടെ
മുഖത്ത് എന്തുപറ്റി എന്നു പറയാമോ?

249
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
താൻ ആഡിസണെപ്പറ്റിയുള്ള വാർത്ത
ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.

250
00:19:34,048 --> 00:19:35,048
സിൽവർമെയ്ൻ?

251
00:19:35,049 --> 00:19:36,842
അയാൾ ആഡിസൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഉടക്കിലാണ്.

252
00:19:36,843 --> 00:19:40,597
ആ വാർത്ത ചെയ്താൽ പിന്നാലെ ആരാ വരിക
എന്നറിയില്ല, അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിച്ച് വേണം.

253
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
ഹാംബർഗറിലെ മാംസം പോലെ
ചതഞ്ഞത് എൻ്റെ മുഖമല്ല.

254
00:19:44,559 --> 00:19:46,269
ഞാൻ മുമ്പും
ഇയാളുമായി ഏറ്റുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

255
00:19:46,728 --> 00:19:48,937
മുഖംമൂടിയും കണ്ണടയും ഇട്ട കാലത്ത്,

256
00:19:48,938 --> 00:19:51,773
അന്ന് ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ
പ്രിയപ്പെട്ട വീരനായകനായിരുന്നപ്പോൾ.

257
00:19:51,774 --> 00:19:52,817
ബെൻ റെയ്‌ലി ആയിട്ടല്ല.

258
00:19:53,318 --> 00:19:54,943
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ? അതിങ്ങു തരൂ.

259
00:19:54,944 --> 00:19:56,904
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുകയാണ്.

260
00:19:56,905 --> 00:19:57,863
{\an8}മദ്യനിരോധനം പിൻവലിക്കുക

261
00:19:57,864 --> 00:20:02,869
{\an8}അത് ശരിയാണ്. എന്നെ വീണ്ടും തെരഞ്ഞെടുത്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യനിരോധനത്തിനോട് വിട പറയാം!

262
00:20:03,453 --> 00:20:06,663
- ഇയാൾക്ക് ഇയാളുടെ ശ്രോതാക്കളെ അറിയാം.
- ദൈവം സാക്ഷിയായി ഞാൻ പറയുന്നു,

263
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
നിങ്ങൾക്കിനി ഒരിക്കലും ദാഹിക്കില്ല!

264
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
നോക്ക്, ഞാൻ ആകെ പറയുന്നത്, നിങ്ങളിപ്പോൾ
സിൽവർമെയ്നുമായി പ്രശ്നത്തിലാണ്.

265
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
ഒന്നുകിൽ സ്പൈഡറാകാം,
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാം എന്നാണെങ്കിൽ,

266
00:20:15,965 --> 00:20:17,674
ഒന്നുകൂടി ആ സ്പൈഡർ തന്നെ ആകാമല്ലോ.

267
00:20:17,675 --> 00:20:20,135
അതുവഴി ഈ നഗരത്തിന്
ഒരു സഹായം ചെയ്യുകയുമാകാം.

268
00:20:20,136 --> 00:20:21,595
എന്തായിത് റോബി.

269
00:20:21,596 --> 00:20:22,554
മതിയാക്ക്.

270
00:20:22,555 --> 00:20:24,473
- ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുമെന്നോ?
- എന്താ?

271
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
ഞാൻ ഒന്ന് ഒരുങ്ങും.

272
00:20:25,892 --> 00:20:27,936
എന്നിട്ട് ആഡിസൻ്റെ വാർത്ത തയ്യാറാക്കും.

273
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പട്ടിണിയാകും സുഹൃത്തേ.

274
00:20:33,691 --> 00:20:35,777
ഞാൻ കനേഡിയൻസിനെപ്പറ്റി
ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

275
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
ഞാൻ അത് ചെയ്യണം എന്നാണോ?

276
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
അല്ല, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

277
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
പദ്ധതി നടപ്പാകും, പക്ഷേ…

278
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
നേരത്തേ ചെല്ലണം. എല്ലാമൊന്ന് പരിശോധിക്കണം.

279
00:20:52,377 --> 00:20:54,503
ഇത് നല്ല സ്റ്റൈലാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.

280
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു വിൻസ്റ്റൺ?

281
00:20:57,340 --> 00:20:58,757
എനിക്ക് ഫാഷനിൽ താത്പര്യമില്ല.

282
00:20:58,758 --> 00:21:00,885
പക്ഷേ ഇത് ആകെപ്പാടെ…

283
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
ബോറായി തോന്നുന്നു.

284
00:21:03,012 --> 00:21:05,682
നോക്ക് വിൻസ്റ്റൺ, നിനക്കിവളെപ്പറ്റി
എന്തേലും പരാതിയുണ്ടോ?

285
00:21:07,517 --> 00:21:11,229
ഇല്ല, സ്ത്രീകളെ വേഷം കെട്ടിക്കുന്നതിലും
നല്ല കാര്യങ്ങൾ സമയം പോകാനായി ഉണ്ട്.

286
00:21:12,355 --> 00:21:14,524
ചിലത് ഫാഷനാണ്, ചിലത് അഭിരുചിയാണ്.

287
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
ഇത് പാക്ക് ചെയ്യൂ.

288
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
നിനക്കും ഇത് ഇഷ്ടമായല്ലോ, അല്ലേ?

289
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
- സത്യത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നത് അത്--
- അതേ. ഇത് ഒന്നാന്തരമാണ്.

290
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
ക്ഷമിക്കണം മാഡം.
ആഡിസൺസിൻ്റെ വീട് എവിടെയാ?

291
00:21:55,815 --> 00:21:56,649
മിസിസ് ആഡിസൺ.

292
00:22:20,715 --> 00:22:22,633
ജെയിംസ് ആഡിസൺ

293
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
നിങ്ങളാരാണ്?

294
00:22:34,729 --> 00:22:36,689
- സഹോദരാ.
- "സഹോദരാ" വിളി ഒന്നും വേണ്ട.

295
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

296
00:22:39,108 --> 00:22:40,192
തീർച്ചയായും ചോദിച്ചു.

297
00:22:40,193 --> 00:22:44,155
നീ ഒരു തടിമാടനും, ദേഷ്യക്കാരനും ആയതിനാൽ,

298
00:22:44,822 --> 00:22:45,740
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയാം.

299
00:22:46,324 --> 00:22:47,533
ഞാൻ വേര ആഡിസണെ തിരഞ്ഞുവന്നതാ.

300
00:22:48,367 --> 00:22:50,495
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുമോ?
- എന്തിനാ അറിയുന്നത്?

301
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
ഞാൻ ജെയിംസ് ആഡിസൻ്റെ മരണത്തെപ്പറ്റി
വാർത്ത തയ്യാറാക്കുന്ന റിപ്പോർട്ടർ ആണ്.

302
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
എനിക്കയാളുടെ വിധവയോട് സംസാരിക്കണം.

303
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
ജിമ്മി മരിച്ചോ?

304
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
അയ്യോ. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

305
00:23:08,262 --> 00:23:09,347
അവൻ എങ്ങനെയാ മരിച്ചത്?

306
00:23:10,598 --> 00:23:12,058
അത്, ഒരു സ്ഫോടനം നടന്നു…

307
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
സ്റ്റാൻഡേഡ് ഓയിൽ ഡിപ്പോയിൽ.

308
00:23:16,813 --> 00:23:18,230
എന്തിനാ അവനെപ്പറ്റി എഴുതുന്നത്?

309
00:23:18,231 --> 00:23:21,067
മരിക്കും മുമ്പ് അയാൾ
തെറ്റായ ഒരു വീടിന് തീവച്ചു.

310
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
ആരുടെ?

311
00:23:23,152 --> 00:23:23,986
സിൽവർമെയ്നിൻ്റെ.

312
00:23:32,620 --> 00:23:35,373
- നിങ്ങളിപ്പോൾ പോകണം.
- നിൽക്കൂ.

313
00:23:36,290 --> 00:23:38,959
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും
അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ്റെ വീട് കത്തിക്കാൻ

314
00:23:38,960 --> 00:23:41,963
ആഡിസൺ സ്വയം തീരുമാനിച്ചതല്ല,
ആരോ അയാൾക്ക് പണം നൽകി ചെയ്യിച്ചതാണ്.

315
00:23:42,630 --> 00:23:45,508
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നതിനാൽ
അയാൾ മോശക്കാരനായിരുന്നില്ല എന്ന് കരുതാം.

316
00:23:46,175 --> 00:23:47,134
അവന് അസുഖമായിരുന്നു.

317
00:23:47,135 --> 00:23:50,679
ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾക്ക് സ്വന്തംഅസുഖങ്ങൾ ഓരോ
കാര്യം നേടാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരുന്നു.

318
00:23:50,680 --> 00:23:54,099
- ആ അസുഖം അവരെത്തന്നെ തിന്നു തീർക്കുംവരെ.
- നിൽക്കൂ. അസുഖം എന്നുപറഞ്ഞാൽ എന്താ?

319
00:23:54,100 --> 00:23:55,476
അവനെ ആരാ വിളിച്ചതെന്നറിയില്ല.

320
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
ഭാര്യയ്ക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.

321
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
അവരെ എവിടെ കാണാനാവും?

322
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
ജെഫ്രി ഹോട്ടലിൽ നോക്കൂ.

323
00:24:04,318 --> 00:24:06,361
പണം കിട്ടുമ്പോൾ അവർ അവിടേക്കാ പോകാറ്.

324
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ, പണമുണ്ടാവില്ല.

325
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ.

326
00:24:11,659 --> 00:24:12,493
നന്ദി.

327
00:24:13,619 --> 00:24:14,704
ഞാനവരെ പോയി കാണാം.

328
00:24:17,832 --> 00:24:19,124
ബി. റെയ്‌ലി
സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ

329
00:24:19,125 --> 00:24:22,043
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഓഫീസിൽ വരാറേയില്ല.

330
00:24:22,044 --> 00:24:23,754
അവസാനമായി എന്നാണ്
കണ്ടതെന്നു പോലും ഓർക്കുന്നില്ല.

331
00:24:24,338 --> 00:24:26,549
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇതുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ ഉണർന്നേക്കാം.

332
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
പ്ലീസ്, ഞാൻ സത്യമാ പറയുന്നത്.

333
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഞാനത് വിശ്വസിക്കാം.

334
00:24:34,182 --> 00:24:35,057
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും.

335
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
ജാനറ്റ്! അവർ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

336
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
ഇത്തവണ ഇല്ല.
പക്ഷേ അവർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

337
00:24:58,998 --> 00:25:00,583
ബെൻ, അവരെൻ്റെ തലയ്ക്കുനേരേ തോക്ക് ചൂണ്ടി.

338
00:25:01,584 --> 00:25:03,627
എനിക്കും ഡൊണെഗലിൻ്റെ ഗതി വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

339
00:25:03,628 --> 00:25:06,379
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

340
00:25:06,380 --> 00:25:08,716
അയാളും ഞാനും ഒരുമിച്ചാവും
സ്റ്റിക്സ് നദി കടക്കുന്നതെന്ന്.

341
00:25:09,884 --> 00:25:10,718
എന്താ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

342
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
ഡൊണെഗൽ മരിച്ചെന്ന്.

343
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
സിൽവർമെയ്ൻ അയാളെ കൊന്നു.

344
00:25:16,265 --> 00:25:17,641
പക്ഷേ അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

345
00:25:17,642 --> 00:25:21,229
റൂബി മരിച്ചതിൽ പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം
എടുക്കുമെന്ന് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

346
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെവിടെയോ കുഴിച്ചുമൂടിയ
ഒരാളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ.

347
00:25:25,900 --> 00:25:26,734
അഞ്ചു കൊല്ലം…

348
00:25:28,945 --> 00:25:29,946
ഇങ്ങനെയാണത് അവസാനിക്കുന്നത്.

349
00:25:31,113 --> 00:25:34,241
ജാനറ്റ്, വീട്ടിൽ പോകൂ, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ,

350
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
നിനക്ക് സുഖം തോന്നും. സുരക്ഷിതമെന്ന്
തോന്നുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

351
00:25:38,079 --> 00:25:39,288
അതേ, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോവുകയാ.

352
00:25:41,332 --> 00:25:42,708
പക്ഷേ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

353
00:25:43,542 --> 00:25:45,543
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പറ്റി ചിന്തയുണ്ട് ബെൻ.

354
00:25:45,544 --> 00:25:46,504
ഒരുപാട്.

355
00:25:48,839 --> 00:25:50,383
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി മരിക്കാൻ മാത്രമില്ല.

356
00:25:51,467 --> 00:25:52,301
ജാനറ്റ്.

357
00:26:37,346 --> 00:26:41,350
മെയിൻ്റനൻസ്

358
00:26:44,979 --> 00:26:48,315
ഹായ്! ഞാൻ മെയിൻ്റനൻസിൽ നിന്ന് പീറ്റ് ആണ്.
ലീക്ക് ഉണ്ടായതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ശരിയാക്കാം.

359
00:26:48,316 --> 00:26:52,319
ഞാൻ… ദൈവമേ, താഴെയുള്ള യൂണിറ്റ്.
വലിയ പ്രശ്നമാണ്. എല്ലായിടത്തും വെള്ളം.

360
00:26:52,320 --> 00:26:54,112
- എന്താ സംഭവം?
- എന്തോ ലീക്കുണ്ടെന്നോ?

361
00:26:54,113 --> 00:26:55,822
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ കൊള്ളാം.

362
00:26:55,823 --> 00:26:57,991
എങ്കിലും, ഈ മേശ
ആ ജനാലയ്ക്കടുത്തേക്ക് മാറ്റിയാൽ,

363
00:26:57,992 --> 00:27:00,119
അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോൾ
അസ്തമയ സൂര്യൻ്റെ തിളക്കം കാണാം.

364
00:27:00,703 --> 00:27:02,996
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാ.
- നിങ്ങൾ നേരത്തേ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?

365
00:27:02,997 --> 00:27:05,290
എനിക്കീ യൂണിറ്റ് അറിയാം.

366
00:27:05,291 --> 00:27:06,417
ബാത്ത് റൂം അവിടെയല്ലേ?

367
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
നോക്കി നിൽക്കാതെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

368
00:27:29,148 --> 00:27:31,484
സർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്താണവിടെ ശരിയാക്കുന്നത്?

369
00:27:32,568 --> 00:27:36,906
അതേ! ഞാൻ പ്രശ്നം കണ്ടെത്തി.
ഒരു പൊട്ടിയ പെട്ടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

370
00:27:37,490 --> 00:27:40,993
ഉത്തരം വച്ചിരിക്കുന്നത് ശരിയായിട്ടല്ല.

371
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണവിടെ നടക്കുന്നത്?

372
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഇതൊരു അസ്തിത്വ പ്രതിസന്ധിയാണ്.

373
00:28:11,190 --> 00:28:12,274
എൻ്റെ ടോയിലറ്റിനോ?

374
00:28:30,126 --> 00:28:32,002
അയാളൊരു പ്ലംബർ
ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

375
00:28:44,140 --> 00:28:45,558
ദ ജഫ്രി ഹോട്ടൽ
വെള്ളക്കാർ മാത്രം

376
00:28:54,692 --> 00:28:55,651
ഗോവണി ഇടതുവശത്താണ്.

377
00:28:57,903 --> 00:28:59,113
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

378
00:29:00,781 --> 00:29:01,781
പണം നൽകിയതിന് നന്ദി.

379
00:29:01,782 --> 00:29:02,616
ഡെലിവറീസ്

380
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
മിസിസ് ആഡിസൺ?

381
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
ഞാൻ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

382
00:29:11,375 --> 00:29:13,461
എൻ്റെ പേര് റോബി റോബർട്സൺ.
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

383
00:29:14,545 --> 00:29:18,173
നിൽക്കൂ-- എനിക്ക്…
എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.

384
00:29:18,174 --> 00:29:20,758
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മൂന്ന് സെക്കൻ്റ് ഉണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒച്ചവെക്കും.

385
00:29:20,759 --> 00:29:23,428
സ്വന്തം മുറിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കടക്കാൻ
നോക്കിയ കറുത്ത വർഗ്ഗക്കാരനെതിരേ

386
00:29:23,429 --> 00:29:25,097
ഒരു വെള്ളക്കാരി
നിലവിളിച്ചാൽ എങ്ങനുണ്ടാവും?

387
00:29:26,974 --> 00:29:28,392
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,

388
00:29:29,059 --> 00:29:32,312
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ക്രൂരനായ ഗുണ്ടയെ കൊല്ലാൻ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ആരോ നൽകിയ പണം

389
00:29:32,313 --> 00:29:35,441
ലോബ്സ്റ്ററും ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങളും
വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെന്ന്

390
00:29:35,941 --> 00:29:40,237
അയാളറിയാൻ നിങ്ങൾക്കും
ആഗ്രഹമുണ്ടാവില്ല എന്നാണ്.

391
00:29:40,821 --> 00:29:42,113
അപ്പോ നിലവിളിച്ചോളൂ.

392
00:29:42,114 --> 00:29:44,741
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് ഞാൻ ചെയ്യാം.
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് നല്ല ഗാംഭീര്യമാണ്.

393
00:29:44,742 --> 00:29:45,868
ഒരുപാട് ദൂരത്ത് കേൾക്കും.

394
00:30:09,391 --> 00:30:10,601
അപ്പോ, അത്രയേ ഉള്ളോ?

395
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
- എന്നുവച്ചാൽ?
- കരയുന്നില്ലേ?

396
00:30:13,020 --> 00:30:14,730
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചെന്നാ
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

397
00:30:15,439 --> 00:30:17,316
ആളുകൾ വിഷമിക്കുന്നത് വ്യത്യസ്ത രീതിയിലാണ്.

398
00:30:19,568 --> 00:30:20,653
നിങ്ങളത് നേരത്തേ അറിഞ്ഞു.

399
00:30:22,863 --> 00:30:26,283
ജെയിംസിന് ഒരുപാട് വിചിത്രസ്വഭാവങ്ങളുണ്ട്,
പക്ഷേ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടില്ല.

400
00:30:26,867 --> 00:30:29,703
അവൻ വീട്ടിലെത്താതിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അവനിനി വരില്ലെന്ന്.

401
00:30:30,287 --> 00:30:32,580
- അയാൾ എപ്പോഴാണ് തീ വച്ചു തുടങ്ങിയത്?
- ആറുമാസം മുമ്പ്.

402
00:30:32,581 --> 00:30:35,291
ആ കഴിവുണ്ടെന്ന് ഒരുദിവസം അവന്
പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാവുകയായിരുന്നു.

403
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
സിൽവർമെയ്ൻ്റെ ജോലിക്ക്
അയാളെ ആരാ വിളിച്ചത്?

404
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
ഞാൻ നിലവിളിച്ചില്ല എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം,
ഞാൻ എല്ലാം വിട്ടുപറയും എന്നല്ല.

405
00:30:42,216 --> 00:30:43,508
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

406
00:30:43,509 --> 00:30:46,011
ജെയിംസ് സ്വന്തം ശവക്കുഴി തോണ്ടി,
ഇപ്പോ അവൻ അതിൽ കിടക്കുന്നു.

407
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
ഈ സ്ഥലത്ത് പ്രേതബാധയുള്ളപോലുണ്ട്.

408
00:31:05,406 --> 00:31:06,490
ഇവിടെ പ്രേതബാധയുണ്ട്.

409
00:31:09,285 --> 00:31:10,494
പ്രേതങ്ങളെപ്പറ്റി പറഞ്ഞപ്പോഴാ…

410
00:31:12,746 --> 00:31:13,956
ജിമ്മി ആഡിസൺ മരിച്ചു.

411
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
എന്ത്?

412
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
എപ്പോൾ?

413
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്. ഏതോ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ
വന്ന് അയാളെപ്പറ്റി അന്വേഷിച്ചു.

414
00:31:21,380 --> 00:31:23,340
സിൽവർമെയ്നെ കൊല്ലാൻ ആരാണയാളെ
ഏൽപ്പിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ.

415
00:31:27,303 --> 00:31:30,180
- നീ അറിഞ്ഞില്ലേ.
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ തടഞ്ഞേനെ.

416
00:31:39,189 --> 00:31:42,109
ഫ്ലിൻ്റ്… നിൻ്റെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്.

417
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.

418
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
ഇത്തവണ പൂർണ്ണമായും മാറി.

419
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
തിരിച്ച് മാറിയുമില്ല.

420
00:31:49,742 --> 00:31:50,618
പൂർണ്ണമായും.

421
00:31:52,828 --> 00:31:54,121
അത് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞപോലെയാണ്.

422
00:31:55,289 --> 00:31:56,457
നമ്മുടെ സമയം തീരുകയാണ്.

423
00:31:58,709 --> 00:31:59,960
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ.

424
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
നമ്മൾ അനുഭവിച്ചത് മുഴുവനും…

425
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
നമ്മൾ ഇതിലും നല്ലത്
അർഹിക്കുന്നു, ഞാനും നീയും.

426
00:32:08,594 --> 00:32:11,263
നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം.
നീ എൻ്റെ കൂടെ താമസിച്ചോളൂ.

427
00:32:12,181 --> 00:32:13,932
ഇനി നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

428
00:32:16,310 --> 00:32:17,144
അതേ.

429
00:32:18,479 --> 00:32:21,939
ഓരോ പെട്ടിയും പരിശോധിക്കണോ?
എന്താ ഞങ്ങൾ കനേഡിയൻസ് ആയകൊണ്ടാണോ?

430
00:32:21,940 --> 00:32:23,608
അതേ, കനേഡിയൻ ആയതുകൊണ്ടാണ്.

431
00:32:23,609 --> 00:32:25,818
അല്ല! ബോസിന് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

432
00:32:25,819 --> 00:32:26,862
എന്നെ ഉൾപ്പെടെ.

433
00:32:27,488 --> 00:32:29,239
അതുകൊണ്ടാണദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും
ഈ നഗരം ഭരിക്കുന്നത്.

434
00:32:29,990 --> 00:32:33,242
ഷിപ്മെൻ്റ് കുഴപ്പമില്ല ബോസ്.
നിങ്ങൾക്ക് വരാം.

435
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.

436
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
എന്താണത്?

437
00:33:16,286 --> 00:33:17,496
ഹേയ്, അതെന്താണെന്ന് നോക്ക്!

438
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
പോ!

439
00:33:21,208 --> 00:33:22,418
അവൻ മുകളിലുണ്ട്!

440
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
അവനെ വെടിവെക്ക്!

441
00:33:40,269 --> 00:33:41,228
ഹലോ.

442
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
അവൻ എവിടെപ്പോയി?

443
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
അങ്ങോട്ട്.

444
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
ഇങ്ങുവാ.

445
00:34:16,221 --> 00:34:17,055
നന്ദി.

446
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
നിൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ തീരില്ലേ?

447
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
ഉവ്വല്ലോ!

448
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
നിങ്ങൾ എന്തു നോക്കി നിൽക്കുവാ.

449
00:34:38,702 --> 00:34:41,454
- നീ ആദ്യം.
- അല്ല, ആദ്യം നീ.

450
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങ്!

451
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
ഒരടി വെക്കരുത്.

452
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
കണ്ടോ? തായ് ചി.

453
00:35:12,611 --> 00:35:13,737
കുറേക്കാലമായല്ലോ.

454
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
ഞാനില്ലാതെ താൻ
അർമ്മാദിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

455
00:35:17,574 --> 00:35:21,078
നിങ്ങൾ വാടകഗുണ്ടയാണെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല.
ആരാ നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് വിളിച്ചത്?

456
00:35:21,578 --> 00:35:24,456
എന്നെ ആരും വിളിക്കില്ല.
ഞാൻ ബെൻ റെയ്‌ലിക്കുവേണ്ടി വന്നതാണ്.

457
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
ആ പോലീസുകാരൻ റെയ്‌ലിയോ?

458
00:35:26,542 --> 00:35:28,752
അതേ, അത് ശരിയാണ്.
എനിക്കയാളോട് കടപ്പാടുണ്ട്.

459
00:35:29,336 --> 00:35:31,420
സോറി, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മറന്നു.
ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കട്ടേ?

460
00:35:31,421 --> 00:35:34,507
വേണ്ട. താനും തൻ്റെ ഗുണ്ടകളും
റെയ്‌ലിയെ തൊടരുത്.

461
00:35:34,508 --> 00:35:36,425
തന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നത് ആരാണെന്ന്
അയാൾക്കറിയില്ല.

462
00:35:36,426 --> 00:35:39,929
പിന്നെ അയാളുടെ സെക്രട്ടറിയെ തല്ലിയതുകൊണ്ട്
അത് മാറാനും പോകുന്നില്ല.

463
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
അതുകൊണ്ട് ഞാനാ ഡിറ്റക്ടീവിനെ വെറുതേ
വിട്ടാൽ കാര്യം തീരുമല്ലോ?

464
00:35:43,642 --> 00:35:47,144
കാരണം പണ്ട് നിങ്ങളെന്നെ
വെറുതേ വിട്ടിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

465
00:35:47,145 --> 00:35:50,439
ഞാൻ പറയുന്നത്
താൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല സിൽവർമെയ്ൻ.

466
00:35:50,440 --> 00:35:52,692
ഇത് തനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

467
00:35:52,693 --> 00:35:58,198
താൻ റെയ്‌ലിയെയോ അയാളുടെ ആളുകളെയോ
ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ, ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

468
00:36:49,833 --> 00:36:52,627
- റെയ്‌ലി.
- ഇത് നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങളാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

469
00:36:52,628 --> 00:36:54,086
താൻ എന്താണീ പറയുന്നത്?

470
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
നിങ്ങളാണോ സിൽവർമെയ്ൻ്റെ കാറ് തടഞ്ഞത്?

471
00:36:56,465 --> 00:36:57,882
നീ അത് കേട്ടോ?

472
00:36:57,883 --> 00:36:59,800
ശരി, എങ്കിൽ കുറച്ച് ചീത്തവാർത്തയുണ്ട്.

473
00:36:59,801 --> 00:37:02,011
സിൽവർമെയ്നെ പിടിക്കാൻ
പോലീസ് വലവിരിച്ചിരുന്നു.

474
00:37:02,012 --> 00:37:04,472
ഒരു മദ്യക്കടത്തിനെപ്പറ്റി
ആരോ അവർക്ക് സൂചന നൽകിയിരുന്നു.

475
00:37:04,473 --> 00:37:07,391
സിൽവർമെയ്ൻ്റെ മദ്യക്കടത്തിനെപ്പറ്റി
ആരോ പോലീസിന് സൂചന നൽകിയിരുന്നെന്നോ?

476
00:37:07,392 --> 00:37:09,810
അതേ, അവർ അയാളുടെ ആളുകളെ പിടികൂടുകയാണ്.

477
00:37:09,811 --> 00:37:13,272
മദ്യക്കടത്തു സമയത്ത് പോലീസ്
അയാളെ പിടിച്ചേനെ. പക്ഷേ അയാൾ വന്നില്ല.

478
00:37:13,273 --> 00:37:15,983
അയാൾ വരാഞ്ഞതെന്താണെന്ന് പോലീസിനറിയുമോ?

479
00:37:15,984 --> 00:37:16,943
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

480
00:37:16,944 --> 00:37:21,114
ആരോ അയാളെ തടഞ്ഞുവെന്ന് പോലീസിന് വിവരം
കിട്ടി, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളാണെന്നറിയില്ല.

481
00:37:21,698 --> 00:37:24,158
പോട്ടെ. ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിൽ കിടന്ന്
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

482
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
നമുക്ക് പോകാം!

483
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
ഞാനിപ്പോ എന്താ ചെയ്തത്?

484
00:40:05,570 --> 00:40:07,655
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

485
00:40:07,656 --> 00:40:09,658
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ