1
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
ಈ ಹಿಂದೆ ಸ್ಪೈಡರ್-ನುಆನಲ್ಲಿ

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,345
ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್. 30 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಪರಾಧಗಳ ಆಯೋಜಕ.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,181
ಒಂದೆರಡು ರಾತ್ರಿಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಯಾರೋ ಅವನ ಬಂಗಲೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದ.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,099
ಆಡಿಸನ್!

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,685
ನನ್ನನ್ನ ಹೀಗೇ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ,
ಪರಿಣಾಮ ನೆಟ್ಟಗಿರಲ್ಲ.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
ಇವನಲ್ಲಿ ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿ ಇದೆಯಾ?
ಇವನು ನಿನ್ನ ಹಾಗಾ?

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,607
ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡು, ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಡ.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,901
ಡಾನಗಲ್ ಜೀವ ಹೋಗೋ ಮುಂಚೆ
ಅವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬೇಕು.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,361
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಚಿತವಾಗಿರುತ್ತೆ.

11
00:00:29,864 --> 00:00:31,906
ಜನರಿಗೆ ಅವರ ರಕ್ಷಕ ಬೇಕು.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,491
ಯಾರಾದರೂ ಸಿಗುತ್ತಾರೆ ಬಿಡು.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
ರೂಬಿ ಬದುಕಿದ್ದಿದ್ದರೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳೋ.

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
ನಾನು ಈಗ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,373
ಇದು ಯಾರು ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ?

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,084
ಆಕೆ ಕ್ಯಾಟ್ ಹಾರ್ಡಿ.
ದಿ ಆಲ್ಕೋವ್‌ನ ಪ್ರಮುಖ ತಾರೆ.

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
ಮಾತಾಡಲೂ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಜಾಗವಿದೆಯಾ?

18
00:00:44,587 --> 00:00:45,712
- ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ.
- ಫ್ಲಿಂಟ್?

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
ನನಗೆ ಜನರನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,180
- ಅವನಿಗೇನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ.
- ಏನು ಇದೆಲ್ಲಾ?

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಿ.

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,893
ಜನ ತಮ್ಮ ನಿಜರೂಪ ಏನು ಅಂತ
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದಾಗ, ಅದಕ್ಕೆ ಕಿವಿ ಕೊಡಬೇಕು.

23
00:00:59,894 --> 00:01:01,479
- ಇವರ ನಿಜರೂಪ ಏನು?
- ನಿವೃತ್ತ ರೂಪ.

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
ನಾನು ಇವರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಡಲು ಬಂದೆ.

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,984
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನೀವು ನೋಡಿದ
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,929
ಫ್ಲಿಂಟ್ ನಿಮ್ಮ ಅಂಗರಕ್ಷಕ ಅಂದಿದ್ದಿರಿ.

27
00:01:35,930 --> 00:01:40,016
ಹೌದು. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಷ್ಠಾವಂತ.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅಂತಹವರು ಸಿಗೋದು ಕಷ್ಟ.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
ನಿಜವೇ. ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನೂ ನಾನು
ಅದಕ್ಕೇ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದು.

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,980
ಇನ್ನೇನು ಗೊತ್ತು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ?
ಕುಟುಂಬ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಯಾರಾದರೂ?

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,234
ಅವನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ
ನನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

31
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
ಅವನ ವಿಳಾಸ ಗೊತ್ತು.

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
ಅವನು ಮರಳಿನ ರಾಕ್ಷಸ ಆದ ಬಗ್ಗೆ
ನಾವು ಮಾತಾಡಲಿದ್ದೇವಾ?

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,076
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋದು ಅವಳಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

34
00:01:58,494 --> 00:02:00,453
ಇದೆಲ್ಲಾ ಶುರುವಾಗಿದ್ದು ಆರು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ.

35
00:02:00,454 --> 00:02:04,250
ಮೊದಲು ಕಡಿಮೆಯಿತ್ತು,
ಆಮೇಲೆ ಜಾಸ್ತಿ ಆಗುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು.

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,252
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಹೀಗಾದ ಮೇಲೆ ಮರೆತು ಹೋಗುತ್ತಾನಾ?

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿರುತ್ತೆ,

38
00:02:08,838 --> 00:02:11,131
ತಲೆಗೆ ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಏಟು ಬೀಳದಿದ್ದರೆ.

39
00:02:12,091 --> 00:02:15,802
ಅಷ್ಟೇನಾ? ಅವನು ಮರಳಾಗಿ ಹೋದನಾ? ಮರಳೇ ತಾನೇ ಅದು?

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,554
ಅದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ ಅಲ್ವಾ?

41
00:02:17,555 --> 00:02:20,223
ಮತ್ತೆ, ಹೀಗೆ ಯಾಕೆ ಆಗುತ್ತಿರಬಹುದು ಅಂತ
ನಿಮಗೆ ಸುಳಿವಿದೆಯಾ?

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,933
ಮುಂದುವರಿಯಲು ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ.

43
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
ಅದಕ್ಕೇ ತಾನೇ ಅಷ್ಟು ಹಣ ಕೊಡುತ್ತಿರೋದು?

44
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
ನೀವು ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿ. ತನಿಖೆ ಮಾಡಿ.

45
00:02:28,274 --> 00:02:32,735
ಕಲಾವಿದ ಬರೀ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಬಿಡಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ.
ಅವನಿಗೆ ಕಾಗದ, ಕುಂಚ, ಬಣ್ಣ, ಎಲ್ಲಾ ಬೇಕಿರುತ್ತೆ.

46
00:02:32,736 --> 00:02:35,154
ನಾನು ವಿಷಯ
ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

47
00:02:35,155 --> 00:02:37,782
- ಹೌದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.
- ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ?

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,826
- ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಅನುಭವದಿಂದ.
- ಗ್ರಾಹಕರ ಜೊತೆಗಿನ ಅನುಭವನಾ?

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
ಅಲ್ಲ… ಮಹಿಳೆಯರ ಜೊತೆಗಿನ ಅನುಭವ.

50
00:02:43,330 --> 00:02:46,792
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ ಮಜ ಬರುತ್ತಿದೆ,
ಆದರೆ ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ.

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
ನಿಮ್ಮ ಕಲೆ ಶುರುಮಾಡಿ, ಮಿ. ರೈಲಿ.

52
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
- ಏನು ಹೇಳುವೆ?
- ನಿನಗೆ ತಣ್ಣನೆ ನೀರಿನ ಸ್ನಾನ ಬೇಕೇನೋ ಅನ್ನುವೆ.

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
ನನಗಂತೂ ಬೇಕು.

54
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ಅವಳು ಏನೋ ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

55
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
ಎಲ್ಲಾ ಮೋಜಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹೀಗೇನೇ.

56
00:03:11,775 --> 00:03:14,819
ನಾನು ಫ್ಲಿಂಟ್ ಮನೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನೋಡುವೆ.
ನೀನು ಯಾಕೆ--

57
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಪಡೆಯಬೇಕಾ?

58
00:03:16,947 --> 00:03:19,616
ಹೂಂ. ಸರಿಯಾದ ತನಿಖೆ ಅಂತ ಸಿಗದೆ
ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ,

59
00:03:19,617 --> 00:03:20,784
ಆದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

60
00:03:22,453 --> 00:03:24,371
ಹಿಲ್‌ಹರ್ಸ್ಟ್
ಹೋಟೆಲ್

61
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
ದಿ ಹಿಲ್‌ಹರ್ಸ್ಟ್ ಹೋಟೆಲ್

62
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
ನಾಳೆ ಬಂದರಿನ ಬಳಿ
ಹೊಸ ಪೂರೈಕೆದಾರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿದ್ದೇನೆ.

63
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
ಕೆನಡಾದವನು.

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
- ಈಗ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

65
00:04:11,085 --> 00:04:14,672
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡಿದವರು ಯಾರು ಅಂತ
ತಿಳಿಯೋವರೆಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗದಿರೋದು ಒಳ್ಳೇದು ನೀವು.

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
ನಾನೆಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಕೋ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

67
00:04:17,007 --> 00:04:18,174
ಅಗೌರವ ತೋರಲು ಅಲ್ಲ,

68
00:04:18,175 --> 00:04:21,053
ಆದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಸಂಬಳ ನೀಡೋದು
ನನ್ನ ರೂಪ ಅಥವಾ ಗುಣ ನೋಡಿ ಅಲ್ಲ.

69
00:04:21,637 --> 00:04:24,973
ನೀವು ನನಗೆ ಸಂಬಳ ನೀಡೋದು ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಜೀವಂತವಾಗಿಡಲು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.

70
00:04:24,974 --> 00:04:28,394
ನೀವು ಸತ್ತರೆ ನನಗೆ ಲಾಭವಾಗುವಂತಿದ್ದರೆ,
ನಾನೇ ಹತ್ತು ವರ್ಷ ಮುಂಚೆ ಕೊಂದಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,479
ನಾನು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯ,
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
ಮತ್ತು ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿರಬೇಕು,
ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರಬೇಕು.

73
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
ಹಾಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ,

74
00:04:36,819 --> 00:04:39,654
ಮೊದಲು ನಾನು ಬಂದರಿಗೆ ಹೋಗುವೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಿದ್ದರೆ,

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
ನಂತರ ನೀವು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಬಂದು
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಡಬಹುದು.

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
ಮುಗಿಯಿತಾ ನಿನ್ನದು?

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,665
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ.

78
00:04:50,666 --> 00:04:53,627
ಅವರು ನನ್ನನ್ನೇ ಮುಗಿಸಬಹುದು
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೇ ಸಮಸ್ಯೆ.

79
00:04:54,211 --> 00:04:58,215
ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾದಾಗಿನಿಂದ
ವಿಷಯಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.

80
00:04:58,716 --> 00:05:02,761
ಯಾರೋ ನಾನು ಮೈಮರೆತಿದ್ದೇನೆ,
ಮೆತ್ತಗಾಗಿದ್ದೇನೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು.

81
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
ನೀನೂ ಹಾಗೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವಂತಿದೆ.

82
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
ನನ್ನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ
ಮುಗಿಸಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ.

83
00:05:09,393 --> 00:05:13,354
ನಿನಗೂ ಆಡಿಸನ್‌ನಂತೆ ಬೆಂಕಿ ಕಾರುವ
ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಆಗುತ್ತಿತ್ತೇನೋ.

84
00:05:13,355 --> 00:05:16,400
ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿ ಅದು.

85
00:05:17,067 --> 00:05:20,611
ಈಗ ನೋಡಿದರೆ, ಫ್ಲಿಂಟ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

86
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದ.

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
ಈಗ, ಇವೆರಡೂ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧ ಇದ್ದರೆ…

88
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
ಫ್ಲಿಂಟ್‌ನನ್ನು ಹುಡುಕು.

89
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
ಮತ್ತು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಆ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿ, ಯಾರವನು…

90
00:05:34,752 --> 00:05:35,586
ರೈಲಿ.

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
…ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ, ಸೀದಾ ನನ್ನ ಬಳಿ ತರಲಿ.

92
00:06:54,164 --> 00:06:56,916
{\an8}ಮಾರ್ವೆಲ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್
ಆಧಾರಿತ

93
00:06:56,917 --> 00:07:01,046
"ಸ್ಪೈಡರ್-ನುಆ"

94
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
ಕೆಚಪ್

95
00:07:35,164 --> 00:07:35,998
ಅದ್ಭುತ.

96
00:07:47,843 --> 00:07:49,468
ಹಾಯ್, ನಾನು ರಾಬಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್.

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,138
ಮಿಸ್ಟರ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್, ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಲ ಹೇಳಲಿ?

98
00:07:52,139 --> 00:07:54,182
ನಿಮ್ಮ ಮುಂಚಿನ ಕೆಲಸ ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಿಗಲ್ಲ.

99
00:07:54,183 --> 00:07:56,976
ವಾಲ್ಟರ್ಸ್ 'ಗೆಜೆಟ್‌'ನಲ್ಲಿನ ನನ್ನ ಹೊಸ ಲೇಖನ
ನೋಡಿದರಾ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

100
00:07:56,977 --> 00:07:58,728
- ಆದರೆ ನಾನು… ನಾನು--
- ಮಿಸ್ಟರ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್,

101
00:07:58,729 --> 00:08:02,356
- ಈ ಮಾತು ಮುಂದುವರೆಸಿ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,609
- ಮಿ. ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ನೀವು--

103
00:08:04,610 --> 00:08:06,777
- ಒಂದು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ--
- ನಾನೀಗ ಫೋನ್ ಇಡಲಿದ್ದೇನೆ.

104
00:08:06,778 --> 00:08:10,364
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತ ಸುದ್ದಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ!
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸುದ್ದಿ ಸಿಗದೆ ವರ್ಷಗಳೇ ಕಳೆದಿವೆ.

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,576
ದ ಸ್ಪೈಡರ್ ನಂತರದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸುದ್ದಿ ಇದೇ!

106
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
ನನ್ನಾಣೆ, ಅವರ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಆಗಲ್ಲ.

107
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
ಏನು ಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತೋ ನೋಡುವೆ.

108
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
ಧನ್ಯವಾದ.

109
00:08:27,507 --> 00:08:28,342
ಧನ್ಯವಾದ.

110
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
ಫ್ಲಿಂಟ್ ಮಾರ್ಕೋ?

111
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
ನಿಮಗಾಗಿ ಏನೋ ಬಂದಿದೆ.

112
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದೀರಾ?

113
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
ಮೂಸ್-ಅರ್ಗೋನ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್

114
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
ಫ್ಲಿಂಟ್.

115
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
ಆಡಿಸನ್!

116
00:09:33,365 --> 00:09:35,950
ಫ್ಲಿಂಟ್? ನಾನು ವಿನ್‌ಸ್ಟನ್.

117
00:09:35,951 --> 00:09:37,577
ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕಂತೆ.

118
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
ನನಗೆ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಕೊಡು.

119
00:09:52,801 --> 00:09:53,719
ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ನೋಡು.

120
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
ಜಾಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,611
ಹೂಂ, ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ಆಡಂಬರ ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ.

122
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
ಯಾಕಿಷ್ಟು ಆಡಂಬರ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
- ಯಾಕೆ?
- ಹೋಗೋಣ.

124
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
ಅವನಿಗೆ ಹೊಸ ಹುಡುಗಿ ಸಿಕ್ಕಿರಬಹುದು ಅನ್ನುವೆಯಾ?

125
00:11:01,745 --> 00:11:04,039
ಅದಕ್ಕೇ ಅವನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಜೂಜಾಡಲು ಬರುತ್ತಿಲ್ವಾ?

126
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
ಜಾನೆಟ್! ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಆಯಿತು ನೋಡಿ.

127
00:11:22,724 --> 00:11:24,600
ನೀನು ಬುದ್ಧಿ ಬಂದು
ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟಿರುತ್ತೀಯ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

128
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಹ್ಯಾಂಕ್.
ನಾನು ಮುಂಚಿನಂತೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ, ದಡ್ಡಿಯಾಗಿ.

129
00:11:30,190 --> 00:11:33,692
{\an8}ಇವನ್ನು ತಂದೆ.
ಇನ್ನೂ ಇದರ ರುಚಿ ಇಷ್ಟ ಅದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

130
00:11:33,693 --> 00:11:35,362
ಬಕ್ಲಿ ಬ್ರೋಸ್.
ಸಿದ್ಧ ತಿನಿಸುಗಳ ಮಳಿಗೆ

131
00:11:38,949 --> 00:11:40,950
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಇವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಡ ಅಂದಿದ್ದಾಳೆ.

132
00:11:40,951 --> 00:11:45,122
- ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ--
- ಹೇ! ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅಲ್ಲ.

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,208
- ಹೆಸರು?
- ಫ್ಲಿಂಟ್ ಮಾರ್ಕೋ.

134
00:11:49,209 --> 00:11:52,461
ಸರಿ, ಈಗ ಬಂದೆ.
ಇದನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಧೈರ್ಯವೂ ಮಾಡಬೇಡ.

135
00:11:52,462 --> 00:11:54,589
ಲಂಚ ಅಂತ ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಾರದು.

136
00:11:56,466 --> 00:11:58,175
ಜಾನೆಟ್, ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

137
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
ಹೇ, ಚಾರ್ಲಿ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

138
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
ನಮ್ಮ ಮಿಸ್ಟರ್ ಮಾರ್ಕೋ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮನುಷ್ಯ.

139
00:12:06,101 --> 00:12:09,353
ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದವನು,
ಯಾವುದೇ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬಂದವನು.

140
00:12:09,354 --> 00:12:11,605
ಮೊದಲು ಸಣ್ಣ ಅಪರಾಧಗಳು, ಆಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡವು.

141
00:12:11,606 --> 00:12:14,316
ಬಂಧನ, ಬಂಧನ, ಬಂಧನ.

142
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
- ಈಗ ಯಾರ ಚೇಲಾ ಗೊತ್ತಾ?
- ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್.

143
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
ನಾನು ಫ್ಲಿಂಟ್‌ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
ಆ ವಿನ್‌ಸ್ಟನ್ ಬಂದಿದ್ದ.

144
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
- ನೀನು ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿ ಕೂತೆಯಾ?
- ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿ ಕೂತೆ.

145
00:12:25,120 --> 00:12:28,205
"ಮೂಸ್-ಅರ್ಗೋನ್."
ನೀನೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದೆ ತಾನೇ?

146
00:12:28,206 --> 00:12:30,791
ಹೌದು, ಯುದ್ಧದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಕದನ.

147
00:12:30,792 --> 00:12:32,293
ನಾವು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಇದ್ದೆವು.

148
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
- ಇರು. ಅದು--
- ಆಡಿಸನ್.

149
00:12:35,213 --> 00:12:39,383
- ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರನಿಸುತ್ತೆ.
- ಇದನ್ನೇನಾ ಕ್ಯಾಟ್ ನಿನ್ನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದು?

150
00:12:39,384 --> 00:12:42,386
ಫ್ಲಿಂಟ್‌ಗೆ ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿ ಇರೋ ಗೆಳೆಯ ಇದ್ದಾನೆ
ಅಂತ ಪಕ್ಕಾ ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

151
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ಅವಳು ನನಗೆ ಯಾಕೆ
ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಅನ್ನೋದೇ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

152
00:12:44,890 --> 00:12:46,765
ಬಹುಶಃ ನೀನು ತನಿಖೆ
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು.

153
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
ಅದು ನಿಜ, ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

154
00:12:53,773 --> 00:12:58,612
ಆಲ್ಕೋವ್

155
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
- ನಾನು ಈ ಮುಂಚೆ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ.
- ಕೇಳಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

156
00:13:28,558 --> 00:13:29,518
ಅದು ನನ್ನ ಸಂಯೋಜನೆ.

157
00:13:31,978 --> 00:13:34,064
ಇವತ್ತು ಫ್ಲಿಂಟ್ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

158
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
ಇದು ಏನಿರಬಹುದು ಗೊತ್ತಾ?

159
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

160
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
ಎಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ಯುವಕನಾಗಿದ್ದ ಅಲ್ವಾ?

161
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
ಮತ್ತು ಈ ಹುಡುಗ? ಇವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?
ಇಲ್ಲಿರುವ ಈ ಪುಟ್ಟ ಯುವಕ?

162
00:13:46,993 --> 00:13:49,454
ಎಂದಾದರೂ ಆಲ್ಕೋವ್ ಕಡೆ ಬಂದು
ಮಾರ್ಕೋನನ್ನ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಿದೆಯಾ?

163
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
ಹಿಂದೆಂದೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

164
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
ಅವನ ಹೆಸರು… ಆಡಿಸನ್.

165
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
ಅವನೇ ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ಬಂಗಲೆ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದು.

166
00:14:00,257 --> 00:14:03,343
ಈಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ
ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿ ಕೂಡ ಸತ್ತು ಹೋದ.

167
00:14:04,177 --> 00:14:05,011
ಏನು ಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತೆ?

168
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
ಪ್ರಪಂಚ ಹಾಗೇನೇ, ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

169
00:14:12,269 --> 00:14:15,187
- ಒತ್ತಡದಲ್ಲೂ ತುಂಬಾ ತಾಳ್ಮೆ ತೋರುತ್ತೀಯ.
- ನನಗೆ ಎಂತಹ ಒತ್ತಡ?

170
00:14:15,188 --> 00:14:18,482
- ಅವನು ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್‌ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋದು ಹೇಳಿಲ್ಲ.
- ಹೇಳಿದ್ದರೆ ತನಿಖೆ ತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆಯಾ?

171
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
- ನನಗೆ ಅಚ್ಚರಿಗಳು ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ.
- ಹಾಗಾದರೆ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಅಚ್ಚರಿ ಕೊಡಲ್ಲ.

172
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
ಈ ಜಾಗ ನನ್ನ ಹೆಸರಲ್ಲಿದೆ,

173
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
ಆದರೆ ಇದು ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್‌ಗೆ
ಸೇರಿದ್ದಂತ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

174
00:14:29,953 --> 00:14:32,454
ಮತ್ತು ಫ್ಲಿಂಟ್
ಅವನ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

175
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
- ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಹೂಡಿಕೆನಾ?
- ಹೌದು, ಅದೇ ಹೂಡಿಕೆ.

176
00:14:35,792 --> 00:14:38,919
ಈ ಕ್ಲಬ್ ನಡೆಯೋದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರೋ ಜನರಿಂದ,

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಕೊಡೋದು ಬೇಕು.

178
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ರೈಲಿ?

179
00:14:46,511 --> 00:14:48,178
ಪಡೆಯಲು?

180
00:14:48,179 --> 00:14:49,014
ನನ್ನ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,181
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅರ್ಥ ಆದಂತಿದೆ.

182
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಅನುಭವ.

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
ಬರೋ ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

184
00:14:57,272 --> 00:14:58,314
ನೀವು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ ಮನುಷ್ಯ.

185
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
ಹೌದಾ? ಯಾಕೆ ಹಾಗನಿಸಿತೋ?

186
00:15:00,358 --> 00:15:03,236
ಅಂದು ರಾತ್ರಿ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ,
ನೀವು ಹೇಡಿ ಅಂತ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿರಿ.

187
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
ಆದರೆ ನೀವು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯವಂತರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

188
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
ಎಂತಹ ಕಪಟ ಹೊಗಳಿಕೆ.

189
00:15:09,034 --> 00:15:12,537
- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
- ನಾನು ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ.

190
00:15:13,163 --> 00:15:17,333
ನೋಡಿ, ನನಗೆ ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ಜೊತೆಗೂ
ವ್ಯವಹಾರ ಇದೆ, ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗೂ ಇದೆ.

191
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ಇದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧ ಇಲ್ಲ.

192
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
ಈಗ ಹಣ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವ ಆಲೋಚನೆ ಬಿಟ್ಟು
ತನಿಖೆ ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತೀರಾ?

193
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
ಅಥವಾ ನೀವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಹೇಡಿನಾ?

194
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ತನಿಖೆ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

195
00:15:27,969 --> 00:15:29,095
ನಾನು ಧೈರ್ಯವಂತ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಲ್ಲ.

196
00:15:30,221 --> 00:15:31,056
ಮತ್ತೆ, ಯಾಕೆ?

197
00:15:31,640 --> 00:15:33,807
ಒಬ್ಬ ಗಾಯಕಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಗಗಳು ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.

198
00:15:33,808 --> 00:15:37,145
ಹಾಗೇ ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೂ ಉತ್ತರ ಬೇಕು.

199
00:16:37,080 --> 00:16:37,914
ಇದು…

200
00:16:39,541 --> 00:16:40,582
ಟಾಯಿ ಚಿ.

201
00:16:40,583 --> 00:16:42,292
ಹೂಂ, ಟಾಯಿ ಚಿ.

202
00:16:42,293 --> 00:16:43,545
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

203
00:16:44,045 --> 00:16:47,840
ಉಸಿರಾಟಕ್ಕೆ, ಮನಶ್ಶಾಂತಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

204
00:16:47,841 --> 00:16:48,675
ನೀವೂ ಮಾಡಿ ನೋಡಿ.

205
00:16:50,093 --> 00:16:52,761
ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

206
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
ನಮಗದು ಬೇಕೂ ಇಲ್ಲ.

207
00:17:02,230 --> 00:17:03,856
ಟೋಸ್ಟರ್ ಎಸೆದೆಯಾ? ನಿಜಕ್ಕೂ?

208
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
ಅಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಎಸೆಯಬಾರದಿತ್ತು.

209
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
- ನಡಿ!
- ಬಾ, ಹೋಗೋಣ.

210
00:17:27,547 --> 00:17:29,715
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರ?

211
00:17:29,716 --> 00:17:31,425
ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕಂತೆ.

212
00:17:31,426 --> 00:17:33,635
ಅದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು, ಯಾಕೆ ಅಂತ ಕೇಳಿದ್ದು ನಾನು.

213
00:17:33,636 --> 00:17:35,512
"ಯಾಕೆ" ಅಂತ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲ್ಲ.

214
00:17:35,513 --> 00:17:38,767
ಬಾಸ್‌ನಿಂದ ನೀನು ಹಣ ಕೀಳಲು ನೋಡದಿದ್ದಿದ್ದರೆ
ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇನೋ.

215
00:17:39,267 --> 00:17:42,478
ಡಾನಗಲ್. ಅವನ ಹಣ ಕೀಳೋ ಯೋಜನೆಗೂ
ನನಗೂ ಯಾವ ಸಂಬಂಧವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

216
00:17:42,479 --> 00:17:44,146
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಬೇಡ ಅಂದಿದ್ದೆ.

217
00:17:44,147 --> 00:17:46,774
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ,
ಬಾಸ್‌ಗೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರೀ ಮಾತಾಡಬೇಕಂತೆ.

218
00:17:46,775 --> 00:17:50,444
ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್‌ನ ಮನೆಯನ್ನು ಸುಡಲು ಆಡಿಸನ್‌ನನ್ನು
ಯಾರು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು ಅಂತಲೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

219
00:17:50,445 --> 00:17:51,987
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ, ಅಲ್ವಾ?

220
00:17:51,988 --> 00:17:54,114
ಅದು ತಪ್ಪು ವ್ಯಾಕರಣ. ಇರಲಿ ಬಿಡು.

221
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
- ಕೇಳಿ, ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿ ಅಲ್ಲ.
- ಹಾಗಾದರೆ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಚಿಂತೆಯೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

222
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
ಡಾನಗಲ್‌ಗೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದಿರಾ?

223
00:17:59,370 --> 00:18:01,456
ಹೌದು. ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದೆವು.

224
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
ಅಂದಹಾಗೆ, ಮೂಗಿಗೆ ಗುದ್ದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ.

225
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
ನನಗಾ?

226
00:18:06,044 --> 00:18:06,878
ಅವನಿಗೆ ಗುದ್ದಿದ್ದು.

227
00:18:12,675 --> 00:18:13,885
ಇಳಿ ಕೆಳಗೆ!

228
00:18:21,309 --> 00:18:22,185
ಎಲ್ಲಿ ಹೋದ?

229
00:18:22,852 --> 00:18:23,770
ಆ ಕಡೆ ಬಗ್ಗಿ ನೋಡು.

230
00:18:30,944 --> 00:18:32,611
ಬಾಸ್‌ಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತೆ.

231
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
ಹೌದು,ಅವನನ್ನು ಕರೆತರಲು ಹೇಳಿದ್ದರು.

232
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
ಕಾರ್ ಹತ್ತು ನಡಿ!

233
00:18:37,742 --> 00:18:38,785
ಶತದಡ್ಡ.

234
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಕಷ್ಟ ಇದೆ.

235
00:18:49,879 --> 00:18:54,633
{\an8}ಆದರೆ ನಗರದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇರೋದು, ಅವರು ಕಷ್ಟವನ್ನು
ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ.

236
00:18:54,634 --> 00:18:57,219
{\an8}- ಇದು ಟೊಪೀಕಾ ಅಥವಾ ಕಾಲಮಜೂ ಅಲ್ಲ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಲ್ಲ.

237
00:18:57,220 --> 00:18:58,470
{\an8}ಮೇಯರ್ ಮೋರಿಸ್‌ಗೆ ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಮತ

238
00:18:58,471 --> 00:18:59,680
{\an8}ಇದು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್.

239
00:18:59,681 --> 00:19:04,143
{\an8}ನಾವು ಈ ಅಲೆಯ ವಿರುದ್ಧ
ಕೈ-ಕೈ ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

240
00:19:05,186 --> 00:19:07,604
ನಮ್ಮ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ದುಡ್ಡಿದ್ದಾಗ
ಎಲ್ಲಾ ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು…

241
00:19:07,605 --> 00:19:08,772
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಸುದ್ದಿ ಇದೆ?

242
00:19:08,773 --> 00:19:10,023
ಕುಡಿಯೋಣ

243
00:19:10,024 --> 00:19:13,277
"ಹತಾಶ ಮೋರಿಸ್‌ರ ಹಳಸು ಭಾಷಣ."

244
00:19:13,278 --> 00:19:17,490
"ಮ"ಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.
"ಮೇಯರ್ ಮೋರಿಸ್‌ರ ಮಾತಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ."

245
00:19:18,074 --> 00:19:20,033
ಆ ಹಡ್ಸನ್ ಮೊದಲೇ ಸರಿಯಿಲ್ಲ,

246
00:19:20,034 --> 00:19:22,327
ಈಗ ನೋಡಿದರೆ
ಮೋರಿಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಗೆಲ್ಲುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

247
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೇರೆ ಹಾವಿಗೆ ಹಾಲೆರೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

248
00:19:25,915 --> 00:19:28,751
ಮತ್ತೆ, ನಿನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು ಹೇಳುವೆಯಾ?

249
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
ಆಡಿಸನ್ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನ ಬರೆಯದಿರು ಅಂತಷ್ಟೇ ಹೇಳುವೆ.

250
00:19:34,048 --> 00:19:35,048
ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ಮಾಡಿಸಿದನಾ?

251
00:19:35,049 --> 00:19:36,842
ಆಡಿಸನ್ ಬಗ್ಗೆ ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

252
00:19:36,843 --> 00:19:40,597
ಅವನ ಮೇಲೆ ಯಾರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದು
ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾನೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಜಾಗ್ರತೆ.

253
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
ನಾನಲ್ಲ ಮುಖಕ್ಕೆ ಗುದ್ದಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವನು.

254
00:19:44,559 --> 00:19:46,269
ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೇನೂ
ಅವನ ಹುಡುಗರ ಜೊತೆ ಕಾದಾಡಿದ್ದೇನೆ.

255
00:19:46,728 --> 00:19:48,937
ಮುಖವಾಡ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಕದ ಹಿಂದಿನಿಂದ,

256
00:19:48,938 --> 00:19:51,773
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಹೀರೋ ಆಗಿ.

257
00:19:51,774 --> 00:19:52,817
ಆದರೆ ಬೆನ್ ರೈಲಿ ಆಗಲ್ಲ.

258
00:19:53,318 --> 00:19:54,943
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ಅದನ್ನು ಕೊಡಿ.

259
00:19:54,944 --> 00:19:56,904
ನಾನು ಈಗಲೇ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

260
00:19:56,905 --> 00:19:57,863
{\an8}ನಿರ್ಬಂಧ
ನಿಲ್ಲಿಸಿ

261
00:19:57,864 --> 00:20:02,869
{\an8}ನಿಜ. ನಾನು ಚುನಾವಣೆ ಗೆದ್ದು ಬಂದರೆ
ನಿರ್ಬಂಧವೇ ಇರೋದಿಲ್ಲ.

262
00:20:03,453 --> 00:20:06,663
- ಜನರಿಗೇನು ಕೇಳಬೇಕು ಅಂತ ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
- ದೇವರೇ ನನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ,

263
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
ಮದ್ಯದ ಹರಿವು ಎಂದೂ ನಿಲ್ಲಲ್ಲ!

264
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
ನೋಡು, ನಾನಿಷ್ಟೇ ಹೇಳುತ್ತಿರೋದು,
ಈಗಾಗಲೇ ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ.

265
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
ಮುಖವಾಡ ಧರಿಸು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ ಎಂಬಂತಾದರೆ

266
00:20:15,965 --> 00:20:17,674
ಮುಖವಾಡ ಧರಿಸೋದೇ ಮೇಲು, ಅಲ್ವಾ?

267
00:20:17,675 --> 00:20:20,135
ನಗರದ ಜನರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಆಗುತ್ತೆ.

268
00:20:20,136 --> 00:20:21,595
ಬಿಡು, ರಾಬಿ.

269
00:20:21,596 --> 00:20:22,554
ಮತ್ತೆ ಆ ವಿಷಯ ಬೇಡ.

270
00:20:22,555 --> 00:20:24,473
- ಇದಾದ ಮೇಲೆ ನಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಗೊತ್ತಾ?
- ಏನು?

271
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
ಹೀಗೇ ಚೆಲುವನಾಗಿರೋದು.

272
00:20:25,892 --> 00:20:27,936
ಆಮೇಲೆ ಆಡಿಸನ್ ಮೇಲೆ ಲೇಖನ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

273
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
ಲೇಖನ ಬರೆಯೋದೇ ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಪಾಡು, ಗೆಳೆಯ.

274
00:20:33,691 --> 00:20:35,777
ನಾನು ಆ ಕೆನಡಾದವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

275
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ?

276
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
ಇಲ್ಲ, ನಾನೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

277
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
ಯೋಜನೆ ಬದಲಾಗಲ್ಲ, ಆದರೆ…

278
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
ನನಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ನೀನು ಹೋಗು. ಜಾಗ ಪರಿಶೀಲಿಸು.

279
00:20:52,377 --> 00:20:54,503
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

280
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
ಏನನ್ನುವೆ, ವಿನ್‌ಸ್ಟನ್?

281
00:20:57,340 --> 00:20:58,757
ನನಗೆ ಫ್ಯಾಷನ್ ಅರ್ಥ ಆಗಲ್ಲ.

282
00:20:58,758 --> 00:21:00,885
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ವಲ್ಪ…

283
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
ಹಳತರಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

284
00:21:03,012 --> 00:21:05,682
ವಿನ್‌ಸ್ಟನ್, ನಿನಗೆ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡರೆ
ಏನಾದರೂ ಕೋಪಾನಾ?

285
00:21:07,517 --> 00:21:11,229
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಗೊಂಬೆಗಳಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸಗಳು ಇವೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

286
00:21:12,355 --> 00:21:14,524
ಆದರೆ ಫ್ಯಾಶನ್
ಮತ್ತು ಅಭಿರುಚಿ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನವೂ ಮುಖ್ಯ.

287
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.

288
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
ನಿನಗೂ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು ತಾನೇ?

289
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
- ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಇದು--
- ಹೂಂ, ಇರಲಿ. ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

290
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ, ಆಡಿಸನ್ ಅವರ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿರೋದು?

291
00:21:55,815 --> 00:21:56,649
ಮಿಸಸ್ ಆಡಿಸನ್.

292
00:22:20,715 --> 00:22:22,633
ಜೇಮ್ಸ್ ಆಡಿಸನ್

293
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
ಯಾರು ನೀನು?

294
00:22:34,729 --> 00:22:36,689
- ಹಲೋ, ಅಣ್ಣ.
- ನನಗೆ ನಿನ್ನ "ಹಲೋ" ಬೇಕಿಲ್ಲ.

295
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
ನಾನು ಏನೋ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದೆ.

296
00:22:39,108 --> 00:22:40,192
ಖಂಡಿತ.

297
00:22:40,193 --> 00:22:44,155
ನಿನಗಿರೋ ಕೋಪ ನೋಡಿದರೆ, ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟರೆ

298
00:22:44,822 --> 00:22:45,740
ನನಗೇ ಒಳ್ಳೆಯದು ಅನಿಸುತ್ತೆ

299
00:22:46,324 --> 00:22:47,533
ವೇರಾ ಆಡಿಸನ್ ಅವರು ಬೇಕಿತ್ತು.

300
00:22:48,367 --> 00:22:50,495
- ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಗೊತ್ತಾ?
- ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು ನಿನಗೆ?

301
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
ಅದು, ನಾನು ಜೇಮ್ಸ್ ಆಡಿಸನ್ ಸಾವಿನ ಮೇಲೆ
ಲೇಖನ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವ ಪತ್ರಕರ್ತ.

302
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
ಅವನ ವಿಧವೆಯ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

303
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
ಜಿಮ್ಮಿ ಸತ್ತುಹೋದನಾ?

304
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
ಕ್ಷಮಿಸು. ನೀವು ಗೆಳೆಯರಾಗಿದ್ದಿರಾ?

305
00:23:08,262 --> 00:23:09,347
ಹೇಗೆ ಸತ್ತ?

306
00:23:10,598 --> 00:23:12,058
ಅದು, ಒಂದು ಸ್ಫೋಟ ಆಯಿತು…

307
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
ಸ್ಟಾಂಡರ್ಡ್ ಆಯಿಲ್ ಡಿಪೊ ಬಳಿ.

308
00:23:16,813 --> 00:23:18,230
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಕೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

309
00:23:18,231 --> 00:23:21,067
ಅದು, ಅವನು ಸಾಯುವ ಮುಂಚೆ,
ಒಂದು ತಪ್ಪು ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದ್ದ.

310
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
ಯಾರ ಮನೆಗೆ?

311
00:23:23,152 --> 00:23:23,986
ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ಮನೆಗೆ.

312
00:23:32,620 --> 00:23:35,373
- ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.
- ಇರು, ಇರು, ಇರು.

313
00:23:36,290 --> 00:23:38,959
ಆಡಿಸನ್ ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗಿ
ನಗರದ ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮನುಷ್ಯನ ಮನೆಗೆ

314
00:23:38,960 --> 00:23:41,963
ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅವನಿಗೆ ಯಾರೋ ಅದಕ್ಕೆ ಹಣ ನೀಡಿದ್ದರು.

315
00:23:42,630 --> 00:23:45,508
ಅವನು ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನಾಗಿದ್ದ,
ಹಾಗಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

316
00:23:46,175 --> 00:23:47,134
ಅವನಿಗೆ ಏನೋ ರೋಗ ಇತ್ತು.

317
00:23:47,135 --> 00:23:50,679
ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯಲು
ಅಂತಹ ರೋಗಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

318
00:23:50,680 --> 00:23:54,099
- ಅವರ ರೋಗವೇ ಅವರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವವರೆಗೆ.
- ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ರೋಗ ಅಂದರೆ, ಎಂತಹ ರೋಗ?

319
00:23:54,100 --> 00:23:55,476
ಅವನಿಗೆ ಹಣ ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

320
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
ಆದರೆ ಹಾಂ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.

321
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
ಆಕೆ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗಬಹುದು ಗೊತ್ತಾ?

322
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
ಜೆಫ್ರಿ ಹೋಟೆಲ್‍ಗೆ ಹೋಗಿ ನೋಡು.

323
00:24:04,318 --> 00:24:06,361
ಹಣ ಸಿಕ್ಕಾಗೆಲ್ಲಾ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.

324
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ
ಹಣ ಖಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

325
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
ಹುಡುಕಿ ನೋಡು.

326
00:24:11,659 --> 00:24:12,493
ಧನ್ಯವಾದ.

327
00:24:13,619 --> 00:24:14,704
ಆಕೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ನೋಡುವೆ.

328
00:24:17,832 --> 00:24:19,124
ಬಿ. ರೈಲಿ
ಖಾಸಗಿ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿ

329
00:24:19,125 --> 00:24:22,043
ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲಾ? ಅವನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ
ಕಚೇರಿಗೆ ಬರೋದೇ ಇಲ್ಲ.

330
00:24:22,044 --> 00:24:23,754
ಅವನು ಕೊನೆ ಬಾರಿ
ಯಾವಾಗ ಬಂದಿದ್ದು ಅಂತಲೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

331
00:24:24,338 --> 00:24:26,549
ಹೂಂ, ಇದರಿಂದ ನೆನಪಾಗಬಹುದು.

332
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿ, ನಾನು ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

333
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
ಅದು ನಿಜವಾದರೆ, ನಿನಗೇನೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

334
00:24:34,182 --> 00:24:35,057
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.

335
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
ಜಾನೆಟ್! ಅವರು ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರಾ?

336
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
ಇಲ್ಲ, ಈ ಸಲ ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಾರಂತೆ.

337
00:24:58,998 --> 00:25:00,583
ಬೆನ್, ನನಗೆ ಬಂದೂಕು ತೋರಿದರು.

338
00:25:01,584 --> 00:25:03,627
ನನಗೂ ಡಾನಗಲ್ ಗತಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದರು.

339
00:25:03,628 --> 00:25:06,379
ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ ಅಂತ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ,

340
00:25:06,380 --> 00:25:08,716
ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಯಮಲೋಕ ಸೇರುತ್ತೇವೆ ಅಂದರು.

341
00:25:09,884 --> 00:25:10,718
ಏನದರ ಅರ್ಥ?

342
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
ಅದರರ್ಥ ಡಾನಗಲ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ.

343
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ.

344
00:25:16,265 --> 00:25:17,641
ಆದರೆ ನಾನಿದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

345
00:25:17,642 --> 00:25:21,229
ರೂಬಿ ಸತ್ತಾಗಿನಿಂದ, ನೀನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೀಯ ಅಂತ
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.

346
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಅವಿತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನ
ಹೊರತರುವೆ ಅಂತ.

347
00:25:25,900 --> 00:25:26,734
ಐದು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ…

348
00:25:28,945 --> 00:25:29,946
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯ ಆಗಲಿದೆ.

349
00:25:31,113 --> 00:25:34,241
ಜಾನೆಟ್, ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಗೋ,

350
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
ನಿನಗೆ ಆರಾಮೆನಿಸುತ್ತೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾದಾಗ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವೆ.

351
00:25:38,079 --> 00:25:39,288
ಹೂಂ, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವೆ.

352
00:25:41,332 --> 00:25:42,708
ಆದರೆ ವಾಪಸ್ ಬರಲ್ಲ.

353
00:25:43,542 --> 00:25:45,543
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ, ಬೆನ್.

354
00:25:45,544 --> 00:25:46,504
ತುಂಬಾನೇ.

355
00:25:48,839 --> 00:25:50,383
ಆದರೆ ನಿನಗಾಗಿ ಜೀವ ಕೊಡುವಷ್ಟು ಅಲ್ಲ.

356
00:25:51,467 --> 00:25:52,301
ಜಾನೆಟ್.

357
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
ಜಾನೆಟ್!

358
00:26:37,346 --> 00:26:41,350
ನಿರ್ವಹಣೆ

359
00:26:44,979 --> 00:26:48,315
ಹಲೋ! ನಾನು ನಿರ್ವಹಣೆ ವಿಭಾಗದ ಪೀಟ್.
ಸೋರಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ. ಏನೂ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

360
00:26:48,316 --> 00:26:52,319
ನಾನು… ಕೆಳಗಿನ ಘಟಕ ನೋಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಪೂರ್ತಿ ಗಲೀಜಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀರು ತುಂಬಿದೆ.

361
00:26:52,320 --> 00:26:54,112
- ಏನಾಯಿತು?
- ಏನೋ ಸೋರುತ್ತಿದೆ ಅಂತೆ.

362
00:26:54,113 --> 00:26:55,822
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದ್ದೀರ.

363
00:26:55,823 --> 00:26:57,991
ಆದರೆ, ಆ ಮೇಜನ್ನು ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ಇಟ್ಟರೆ,

364
00:26:57,992 --> 00:27:00,119
ಊಟಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಬೆಳದಿಂಗಳು ಸಿಗುತ್ತೆ.

365
00:27:00,703 --> 00:27:02,996
- ನಾನೂ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
- ನೀವು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

366
00:27:02,997 --> 00:27:05,290
ನನಗೆ ಈ ಮನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು.

367
00:27:05,291 --> 00:27:06,417
ಶೌಚ ಆ ಕಡೆನಾ?

368
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
ಏನು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ? ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.

369
00:27:29,148 --> 00:27:31,484
ಕೇಳಿ, ನೀವು ಏನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರ?

370
00:27:32,568 --> 00:27:36,906
ಹಾಂ! ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
ಸೋರುತ್ತಿದ್ದ ಪೈಪು ಸಿಕ್ಕಿತು.

371
00:27:37,490 --> 00:27:40,993
ಸ್ವಲ್ಪ ವಕ್ರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.

372
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
ಕೇಳಿ, ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

373
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವಾನೇ ಅಲ್ಲಾಡಿ ಹೋಗುತಿದೆ
ಎಂದು ಅನಿಸುತಿದೆ.

374
00:28:11,190 --> 00:28:12,274
ನನ್ನ ಶೌಚ ನೋಡಿಯಾ?

375
00:28:30,126 --> 00:28:32,002
ಅವನು ಕೊಳಾಯಿಗಾರ ಅಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

376
00:28:44,140 --> 00:28:45,558
ದ ಜೆಫ್ರಿ ಹೋಟೆಲ್
ಬಿಳಿಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ

377
00:28:54,692 --> 00:28:55,651
ಮೆಟ್ಟಿಲು ಎಡಕ್ಕಿವೆ.

378
00:28:57,903 --> 00:28:59,113
ಧನ್ಯವಾದ.

379
00:29:00,781 --> 00:29:01,781
ನಿಮಗೂ ಧನ್ಯವಾದ.

380
00:29:01,782 --> 00:29:02,616
ವಿತರಕರ ಪ್ರವೇಶ

381
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
ಮಿಸಸ್ ಆಡಿಸನ್?

382
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
ನಾನು ಏನೂ ತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

383
00:29:11,375 --> 00:29:13,461
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರಾಬಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್.
ನಾನೊಬ್ಬ ಪತ್ರಕರ್ತ.

384
00:29:14,545 --> 00:29:18,173
ಒಂದು-- ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ನನಗೆ…
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕಷ್ಟೇ.

385
00:29:18,174 --> 00:29:20,758
ನೀನು ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಕಿರುಚಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

386
00:29:20,759 --> 00:29:23,428
ಬಿಳಿಯರ ಕೋಣೆಗೆ ಕಪ್ಪು ಜನಾಂಗದವರು
ಬಂದ ಬಗ್ಗೆ ಕಿರುಚಿಕೊಂಡರೆ

387
00:29:23,429 --> 00:29:25,097
ಮುಂದೇನಾಗುತ್ತೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲಾ?

388
00:29:26,974 --> 00:29:28,392
ಅಸಲಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನಿಗೆ

389
00:29:29,059 --> 00:29:32,312
ಯಾರೋ ನೀಡಿದ ಹಣವನ್ನು
ನೀವಿಲ್ಲಿ ದುಂದಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿರೋದು,

390
00:29:32,313 --> 00:29:35,441
ನಗರದ ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗೋದು

391
00:29:35,941 --> 00:29:40,237
ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

392
00:29:40,821 --> 00:29:42,113
ಹಾಗಾಗಿ, ಬೇಕಾದರೆ ಕಿರುಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

393
00:29:42,114 --> 00:29:44,741
ಬೇಕಾದರೆ ನಾನೇ ಕಿರುಚುವೆ.
ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ತುಂಬಾ ಜೋರು ಕೂಡ.

394
00:29:44,742 --> 00:29:45,868
ದೂರದವರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೆ.

395
00:30:09,391 --> 00:30:10,601
ಅಷ್ಟೇನಾ?

396
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
- ಏನರ್ಥ?
- ಅಳು, ಶೋಕ ಏನೂ ಇಲ್ವಾ?

397
00:30:13,020 --> 00:30:14,730
ಈಗಷ್ಟೇ ನಿಮ್ಮ ಗಂಡ ಸತ್ತುಹೋದರು ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ.

398
00:30:15,439 --> 00:30:17,316
ಜನರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶೋಕ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.

399
00:30:19,568 --> 00:30:20,653
ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

400
00:30:22,863 --> 00:30:26,283
ಜೇಮ್ಸ್ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏನಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಬಿಟ್ಟು ಒಡಿ ಹೋಗುವವನೂ ಅಲ್ಲ.

401
00:30:26,867 --> 00:30:29,703
ಅವನು ಅಂದು ರಾತ್ರಿ ಬರದಾಗಲೇ ಗೊತ್ತಾಯಿತು,
ಅವನು ಇನ್ನು ಎಂದೂ ಬರಲ್ಲ ಅಂತ.

402
00:30:30,287 --> 00:30:32,580
- ಅವನು ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಕಾರುತ್ತಿದ್ದ?
- ಆರು ತಿಂಗಳಿಂದ.

403
00:30:32,581 --> 00:30:35,291
ಅಚಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಆ ಶಕ್ತಿ ಇರೋದು ತಿಳಿಯಿತು.

404
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್ ಕೆಲಸ ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ಯಾರು?

405
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
ನಾನು ಕಿರುಚಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ
ಎಲ್ಲ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅಂತ ಅರ್ಥ ಅಲ್ಲ.

406
00:30:42,216 --> 00:30:43,508
ನನಗೆ ತಿಳಿದ ಮಟ್ಟಿಗೆ,

407
00:30:43,509 --> 00:30:46,011
ಜೇಮ್ಸ್ ತಾನು ತೋಡಿದ ಸಮಾಧಿಗೆ
ತಾನೇ ಸೇರಿಕೊಂಡ, ಅಷ್ಟೇ.

408
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
ಭೂತಬಂಗಲೆಯಂತಿದೆ.

409
00:31:05,406 --> 00:31:06,490
ಭೂತಬಂಗಲೆಯೇ ಇದು.

410
00:31:09,285 --> 00:31:10,494
ಭೂತ ಅಂದಾಗ ನೆನಪಾಯಿತು…

411
00:31:12,746 --> 00:31:13,956
ಜಿಮ್ಮಿ ಆಡಿಸನ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

412
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
ಏನು?

413
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
ಯಾವಾಗ?

414
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ. ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾ
ಯಾವುದೋ ಪತ್ರಕರ್ತ ಬಂದಿದ್ದ.

415
00:31:21,380 --> 00:31:23,340
ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್‌ನ ಕೊಲೆಗೆ
ಯಾರವನಿಗೆ ಹಣ ನೀಡಿದ್ದಂತ ಕೇಳಿದ.

416
00:31:27,303 --> 00:31:30,180
- ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
- ಗೊತ್ತಿದ್ದಿದ್ದರೆ ನಾನವನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

417
00:31:39,189 --> 00:31:42,109
ಫ್ಲಿಂಟ್… ನಿನಗೆ ಹುಷಾರಿರುವಂತಿಲ್ಲ.

418
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
ಮತ್ತೆ ಹಾಗೇ ಆಯಿತು.

419
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
ಈ ಬಾರಿ ಪೂರ್ತಿ ಬದಲಾದೆ.

420
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
ವಾಪಸ್ ಬದಲಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ.

421
00:31:49,742 --> 00:31:50,618
ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಅಂತೂ ಅಲ್ಲ.

422
00:31:52,828 --> 00:31:54,121
ಆ ವೈದ್ಯರು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ.

423
00:31:55,289 --> 00:31:56,457
ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ.

424
00:31:58,709 --> 00:31:59,960
ಅದೂ ವೇಗವಾಗಿ.

425
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
ನಾವು ಅನುಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲದರ ನಂತರ…

426
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಈಗಲಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಬೇಕು.

427
00:32:08,594 --> 00:32:11,263
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ. ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು.

428
00:32:12,181 --> 00:32:13,932
ನಾವು ಈಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರೇನೇ ಒಳ್ಳೆಯದು.

429
00:32:16,310 --> 00:32:17,144
ಹೂಂ.

430
00:32:18,479 --> 00:32:21,939
ಎಲ್ಲ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾ?
ಯಾಕೆ ನಾವು ಕೆನಡಾದವರು ಅಂತಲಾ?

431
00:32:21,940 --> 00:32:23,608
ಹೂಂ, ನೀವು ಕೆನಡಾದವರು ಅಂತಲೇ.

432
00:32:23,609 --> 00:32:25,818
ಅಲ್ಲ! ನಮ್ಮ ಬಾಸ್‌ಗೆ ಯಾರ ಮೇಲೂ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

433
00:32:25,819 --> 00:32:26,862
ನನ್ನ ಮೇಲೂ ಸಹ.

434
00:32:27,488 --> 00:32:29,239
ಅದಕ್ಕೇ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಈ ನಗರವನ್ನು ಆಳುತ್ತಿರೋದು.

435
00:32:29,990 --> 00:32:33,242
ಎಲ್ಲ ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಬಾಸ್. ನೀವು ಈಗ ಬರಬಹುದು.

436
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
ಸರಿ. ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

437
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
ಏನದು?

438
00:33:16,286 --> 00:33:17,496
ಹೇ, ಹೋಗಿ ನೋಡು!

439
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
ಹೋಗು! ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

440
00:33:21,208 --> 00:33:22,418
ಅವನು ಗಾಡಿಯ ಮೇಲಿದ್ದಾನೆ.

441
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ!

442
00:33:40,269 --> 00:33:41,228
ಹಲೋ.

443
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
ಎಲ್ಲಿ ಹೋದ?

444
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
ಆ ಕಡೆ.

445
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

446
00:34:16,221 --> 00:34:17,055
ಧನ್ಯವಾದ.

447
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
ನಿಮ್ಮ ಗುಂಡುಗಳು ಖಾಲಿಯೇ ಆಗಲ್ವಾ?

448
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
ಓಹ್, ಆಗುತ್ತೆ!

449
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
ಏನು ಮುಖ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

450
00:34:38,702 --> 00:34:41,454
- ನೀನು ಮೊದಲು.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಮೊದಲು.

451
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
ಇಳಿಯಿರಿ ಕೆಳಗೆ!

452
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಮುಂದಿಡಬೇಡ.

453
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
ನೋಡಿದಿರಾ? ಟಾಯಿ ಚಿ.

454
00:35:12,611 --> 00:35:13,737
ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಆಯಿತು.

455
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀಯ, ಅಲ್ವಾ?

456
00:35:17,574 --> 00:35:21,078
ನೀನೂ ಸುಪಾರಿ ಕೊಲೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ ಅಂತ
ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಯಾರು ಈ ಕೆಲಸ ವಹಿಸಿದವರು?

457
00:35:21,578 --> 00:35:24,456
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.
ಬೆನ್ ರೈಲಿಯ ಸಲುವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

458
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
ಆ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಯೇ?

459
00:35:26,542 --> 00:35:28,752
ಹೂಂ, ಹೌದು. ಅವನದೊಂದು ಋಣ ತೀರಿಸುವುದಿದೆ.

460
00:35:29,336 --> 00:35:31,420
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನೊಬ್ಬ.
ನಿನಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾ?

461
00:35:31,421 --> 00:35:34,507
ಇಲ್ಲ! ಆದರೆ ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಗೂಂಡಾಗಳು
ರೈಲಿಯಿಂದ ದೂರ ಇರಿ.

462
00:35:34,508 --> 00:35:36,425
ನಿನ್ನನ್ನ ಯಾರು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿರೋದು
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

463
00:35:36,426 --> 00:35:39,929
ಅವನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗೆ ಬೆದರಿಸಿ ನಿನಗೆ ಏನೂ ಸಿಗಲ್ಲ.

464
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
ಅಂದರೆ, ಅವನನ್ನು ಅವನ ಪಾಡಿಗೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ಸಾಕಾ?

465
00:35:43,642 --> 00:35:47,144
ಯಾಕೆಂದರೆ ಮುಂಚೆ ನೀನು
ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಪಾಡಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

466
00:35:47,145 --> 00:35:50,439
ನಿನಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು
ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ, ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್.

467
00:35:50,440 --> 00:35:52,692
ಇದೊಮ್ಮೆ ಅಷ್ಟೇ ನಾನು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡೋದು.

468
00:35:52,693 --> 00:35:58,198
ನೀನು ರೈಲಿ ಅಥವಾ ಅವನ ಜನರ ತಂಟೆಗೆ ಹೋದರೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದು ಹಾಕುವೆ.

469
00:36:49,833 --> 00:36:52,627
- ರೈಲಿ.
- ಅದು ನೀನಾ? ನೀನಾ ಮಾಡಿದ್ದು?

470
00:36:52,628 --> 00:36:54,086
ಏನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

471
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
ನೀನು ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್‌ನ ಕಾರು ತಡೆದೆಯಾ?

472
00:36:56,465 --> 00:36:57,882
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಸುದ್ದಿ ಬಂತಾ?

473
00:36:57,883 --> 00:36:59,800
ಹೂಂ, ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

474
00:36:59,801 --> 00:37:02,011
ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್‌ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು
ಪೊಲೀಸರು ಬಲೆ ಹಾಕಿದ್ದರು.

475
00:37:02,012 --> 00:37:04,472
ಯಾವುದೋ ಮದ್ಯದ ವಹಿವಾಟಿನ ಬಗ್ಗೆ
ಅವರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು.

476
00:37:04,473 --> 00:37:07,391
ಯಾರೋ ಸಿಲ್ವರ್‌ಮೇನ್‌ನ ಮದ್ಯದ ವಿನಿಮಯದ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾಹಿತಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರಾ?

477
00:37:07,392 --> 00:37:09,810
ಹೌದು, ಅವನ ಹತ್ತಾರು ಹುಡುಗರನ್ನು
ಹಿಡಿದು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

478
00:37:09,811 --> 00:37:13,272
ವಿನಿಮಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು
ಹಿಡಿಯುವವರಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವನು ಬರಲೇ ಇಲ್ಲ.

479
00:37:13,273 --> 00:37:15,983
ಅವನು ಯಾಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

480
00:37:15,984 --> 00:37:16,943
ಇಲ್ಲ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

481
00:37:16,944 --> 00:37:21,114
ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು ತಡೆದರು ಅಂತ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಗೊತ್ತು,
ಆದರೆ ಅದು ನೀನು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

482
00:37:21,698 --> 00:37:24,158
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು.
ಫೋನ್ ಬೂತಲ್ಲಿ ಸಾಯೋಕೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ ನನಗೆ.

483
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
ಹೋಗೋಣ!

484
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟೆ?

485
00:40:05,570 --> 00:40:07,655
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

486
00:40:07,656 --> 00:40:09,658
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ