1
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
SEBELUMNYA DI
"SPIDER-NOIR"

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,345
Silvermane. Mengelola
kejahatan terorganisasi selama 30 tahun.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,181
<i>Ada yang membakar mansionnya tempo malam.</i>

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,099
<i>Addison!</i>

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,685
Jika mengikutiku,
hasilnya tak seperti kemauanmu.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
<i>Apa dia punya kekuatan super? Sepertimu?</i>

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,607
Bantu aku, tunda mencetaknya dulu.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,901
<i>Aku mau peringatkan Donegal
sebelum dia mati.</i>

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,361
<i>Itu sudah cukup.</i>

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
<i>Tak ada aturan.</i>

11
00:00:29,864 --> 00:00:31,906
Rakyat butuh pahlawan.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,491
Semoga mereka menemukannya.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
Aku penasaran apa pendapat Ruby.

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
<i>Aku bukan dia lagi.</i>

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,373
Apa kau tahu ini siapa?

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,084
Itu Cat Hardy.
Bintang utama di The Alcove.

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
<i>Ada tempat untuk bicara?</i>

18
00:00:44,587 --> 00:00:45,712
- Bisnis.
- Flint?

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
Aku tak suka menyakiti orang.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,180
- Jangan sakiti dia.
- Apa ini?

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
Jangan ganggu kami.

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,893
Waktu orang memberitahumu
apa dirinya, kau harus dengar.

23
00:00:59,894 --> 00:01:01,479
- Memangnya dia apa?
- Pensiunan.

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
Aku mau menawarkan pekerjaan.

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,984
Temanku yang kau temui semalam menghilang.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,929
Katamu Flint pengawalmu.

27
00:01:35,930 --> 00:01:40,016
Ya. Dia melindungiku dan setia.
Itu jarang ada sekarang.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
Benar. Aku tak menikahi suamiku
karena penampilannya.

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,980
Apa lagi? Dia punya keluarga atau teman?

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,234
Aku tak tahu apa pun
soal hidup pribadinya.

31
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
Aku tahu alamatnya.

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
Mau bicarakan
dia berubah jadi monster pasir?

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,076
Aku tahu, dia tahu.

34
00:01:58,494 --> 00:02:00,453
Dimulai enam bulan lalu.

35
00:02:00,454 --> 00:02:04,250
Awalnya lambat, tapi makin parah.

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,252
Dia tak ingat saat itu terjadi?

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Dia selalu ingat,

38
00:02:08,838 --> 00:02:11,131
kecuali kepalanya dipukul dengan besi.

39
00:02:12,091 --> 00:02:15,802
Itu saja? Dia berubah jadi pasir?
Pasir, 'kan?

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,554
Sepertinya itu penting.

41
00:02:17,555 --> 00:02:20,223
Kau tahu apa penyebabnya?

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,933
Info kami terlalu sedikit.

43
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
Itu sebabnya aku membayarmu.

44
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
Kau seorang penyelidik. Selidiki.

45
00:02:28,274 --> 00:02:32,735
Seniman tak melukis dengan udara,
tapi dengan kanvas, kuas, dan cat.

46
00:02:32,736 --> 00:02:35,154
Kau pikir ada yang kurahasiakan?

47
00:02:35,155 --> 00:02:37,782
- Kalau iya?
- Kenapa kau berpikir begitu?

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,826
- Pengalaman.
- Dengan klien?

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
Dengan… wanita.

50
00:02:43,330 --> 00:02:46,792
Meski ini menyenangkan,
sayangnya aku ada urusan lain.

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
Mulailah bekerja, Tn. Reilly.

52
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
- Apa pendapatmu?
- Kurasa kau harus mandi air dingin.

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
Mungkin aku butuh itu.

54
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
Kau benar. Dia menyembunyikan sesuatu.

55
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
Begitulah wanita seru.

56
00:03:11,775 --> 00:03:14,819
Aku akan periksa apartemen Flint.

57
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
Biro Riwayat Kriminal?

58
00:03:16,947 --> 00:03:19,616
Ya. Sudah lama
kita tak dapat kasus sungguhan,

59
00:03:19,617 --> 00:03:20,784
tapi tak terlalu lama.

60
00:03:22,453 --> 00:03:24,371
HOTEL
HILLHURST

61
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
HOTEL HILLHURST

62
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
Harus bertemu pemasok baru
di dermaga besok.

63
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
Orang Kanada.

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
- Kau tak bilang.
- Barusan aku bilang.

65
00:04:11,085 --> 00:04:14,672
Menurutku kurang cerdas keluar
sebelum tahu siapa yang mau membunuhmu.

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
Aku pergi sesukaku.

67
00:04:17,007 --> 00:04:18,174
Dengan hormat,

68
00:04:18,175 --> 00:04:21,053
kau tak membayarku
karena aku menawan atau sopan.

69
00:04:21,637 --> 00:04:24,973
Namun, untuk menjagamu
dan pergi keluar itu ide buruk.

70
00:04:24,974 --> 00:04:28,394
Jika kematianmu menguntungkanku,
sudah kubunuh kau 10 tahun lalu.

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,479
Tapi aku tahu keahlianku dan kelemahanku,

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
aku mau kau tetap hidup dan berkuasa.

73
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Jadi, kumohon sepenuh hati,

74
00:04:36,819 --> 00:04:39,654
biarkan aku ke dermaga dulu dan jika aman,

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
silakan datang dan tebar semua pesonamu.

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
Sudah selesai?

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,665
Masalahnya bukan orang itu berkeliaran.

78
00:04:50,666 --> 00:04:53,627
Masalahnya mereka pikir
mereka bisa membunuhku.

79
00:04:54,211 --> 00:04:58,215
Sejak The Spider menghilang,
situasinya jadi nyaman.

80
00:04:58,716 --> 00:05:02,761
Mungkin ada yang berpikir
aku mulai lengah atau lemah.

81
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
Misalnya kau.

82
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Kau pikir bisa membunuhku.

83
00:05:09,393 --> 00:05:13,354
Jika kau bisa bakar diri seperti Addison,
mungkin kau mampu.

84
00:05:13,355 --> 00:05:16,400
Bayangkan mengendalikan
kekuatan seperti itu.

85
00:05:17,067 --> 00:05:20,611
Sekarang Flint menghilang,
tepat setelah itu.

86
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
Tingkahnya aneh belakangan ini.

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
Jika keduanya ada hubungannya…

88
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
Cari Flint.

89
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
Saat detektif itu ditemukan…

90
00:05:34,752 --> 00:05:35,586
Reilly.

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
…bawa dia kepadaku.

92
00:06:54,164 --> 00:06:56,834
{\an8}BERDASARKAN KOMIK MARVEL

93
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
SAUS TOMAT

94
00:07:35,164 --> 00:07:35,998
Bagus.

95
00:07:47,843 --> 00:07:49,468
Hai, ini Robbie Robertson.

96
00:07:49,469 --> 00:07:52,138
<i>Tn. Robertson, harus kubilang berapa kali?</i>

97
00:07:52,139 --> 00:07:54,182
<i>Pekerjaan lamamu tak akan kembali.</i>

98
00:07:54,183 --> 00:07:56,976
Entah apa Walters
sudah melihat artikelku di <i>Gazette,</i>

99
00:07:56,977 --> 00:07:58,728
- tapi aku…
<i>- Tn. Robertson,</i>

100
00:07:58,729 --> 00:08:02,356
<i>- percakapan ini sia-sia.</i>
- Aku cuma perlu duduk dengannya.

101
00:08:02,357 --> 00:08:04,609
<i>- Tn. Robertson, ayolah.</i>
- Jika kau…

102
00:08:04,610 --> 00:08:06,777
- Memberiku kesempatan…
<i>- Aku tutup telepon.</i>

103
00:08:06,778 --> 00:08:10,364
Aku punya berita sensasional!
Berita terbesar setelah sekian lama.

104
00:08:10,365 --> 00:08:12,576
Belum ada yang sebesar ini
sejak The Spider!

105
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
Aku berjanji, ini pasti setimpal.

106
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
<i>Akan kuusahakan.</i>

107
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
Terima kasih.

108
00:08:27,507 --> 00:08:28,342
Terima kasih.

109
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
Flint Marko?

110
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Ada kiriman.

111
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
Ada orang?

112
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
Meuse-Argonne, Prancis

113
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
Flint.

114
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
<i>Addison!</i>

115
00:09:33,365 --> 00:09:35,950
Flint? Ini Winston.

116
00:09:35,951 --> 00:09:37,577
Silvermane mau bicara.

117
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
Berikan kuncinya.

118
00:09:52,801 --> 00:09:53,719
Cek kamar tidur.

119
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
Tempat bagus.

120
00:10:50,650 --> 00:10:52,611
Ya, agak terlalu mewah bagiku.

121
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
Aku tahu kenapa.

122
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
- Kenapa?
- Ayo pergi.

123
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
Kau pikir dia punya wanita baru?

124
00:11:01,745 --> 00:11:04,039
Itu sebabnya dia tak ikut poker lagi?

125
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
Janet! Lama tak bertemu.

126
00:11:22,724 --> 00:11:24,600
Kukira sudah bijak dan berhenti.

127
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
Tidak, Hank. Sayangnya, aku masih bodoh.

128
00:11:30,190 --> 00:11:33,610
{\an8}Aku menemukan ini di luar.
Entah milik siapa.

129
00:11:38,949 --> 00:11:40,950
Istriku menyuruhku berhenti makan ini.

130
00:11:40,951 --> 00:11:45,122
- Baik, kalau begitu…
- Hei! Seingatku, kau bukan istriku.

131
00:11:47,207 --> 00:11:49,208
- Nama?
- Flint Marko.

132
00:11:49,209 --> 00:11:52,461
Baiklah, aku segera kembali.
Jangan berani sentuh itu.

133
00:11:52,462 --> 00:11:54,589
Ini bukan suap jika tak sempat kumakan.

134
00:11:56,466 --> 00:11:58,175
Janet, senang melihatmu.

135
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
Hei, Charlie, apa kabar?

136
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Riwayat Tn. Marko cukup hebat.

137
00:12:06,101 --> 00:12:09,353
Besar di Brooklyn, kelas pekerja,
kembali tanpa prospek.

138
00:12:09,354 --> 00:12:11,605
Kejahatan kecil, lalu lebih besar.

139
00:12:11,606 --> 00:12:14,316
Ditahan, ditahan, ditahan.

140
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
- Sekarang, menjadi penjaga…
- Silvermane.

141
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
Winston datang saat aku di rumah Flint.

142
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
- Kau bersembunyi di lemari?
- Di lemari.

143
00:12:25,120 --> 00:12:28,205
"Meuse-Argonne."
Bukankah kau bertempur di sana?

144
00:12:28,206 --> 00:12:30,791
Ya, itu salah satu pertempuran besar
dalam perang.

145
00:12:30,792 --> 00:12:32,293
Jumlah kami jutaan di sana.

146
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
- Tunggu. Apakah itu…
- Addison.

147
00:12:35,213 --> 00:12:39,383
- Sepertinya mereka berperang bersama.
- Itukah yang Cat sembunyikan?

148
00:12:39,384 --> 00:12:42,386
Dia pasti tahu Flint punya teman
dengan kekuatan super.

149
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
Aku tahu, tapi kenapa tak memberitahuku?

150
00:12:44,890 --> 00:12:46,765
Mungkin takut kau menolak.

151
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
Ketakutannya benar.

152
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
- Kurasa aku belum dengar itu.
- Pasti belum pernah.

153
00:13:28,558 --> 00:13:29,518
Ini orisinal.

154
00:13:31,978 --> 00:13:34,064
Aku ke apartemen Flint hari ini.

155
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
Tahu sesuatu?

156
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
Aku tahu dia berperang.

157
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
Sulit dipercaya dia semuda itu.

158
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
Kalau pria ini? Lihat ini?
Pria kecil di sini?

159
00:13:46,993 --> 00:13:49,454
Dia pernah ke The Alcove?
Mengunjungi Marko?

160
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
Aku tak pernah lihat.

161
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
Namanya… Addison.

162
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Dia membakar mansion Silvermane.

163
00:14:00,257 --> 00:14:03,343
Dia sudah mati. Begitu pun
detektif swasta yang menembaknya.

164
00:14:04,177 --> 00:14:05,011
Apa boleh buat?

165
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
Dunia tempat yang berbahaya.

166
00:14:12,269 --> 00:14:15,187
- Kau tenang meski tertekan.
- Aku tak merasa tertekan.

167
00:14:15,188 --> 00:14:18,482
- Kau tak bilang dia bawahan Silvermane.
- Kau tak akan menolak?

168
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
- Aku tak suka kejutan.
- Aku akan ingat untuk ultahmu.

169
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
Aktanya atas namaku,

170
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
tapi semua tahu
tempat ini milik Silvermane.

171
00:14:29,953 --> 00:14:32,454
Flint cocok melindungi investasinya.

172
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
- Pada dirimu.
- Pada diriku.

173
00:14:35,792 --> 00:14:38,919
Kelab ini bergantung pada orang
yang melewati pintu itu

174
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
karena mereka mau yang kuberikan.

175
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
Kau mengerti, Tn. Reilly?

176
00:14:46,511 --> 00:14:48,178
Mengerti apa?

177
00:14:48,179 --> 00:14:49,014
Mengerti diriku.

178
00:14:49,723 --> 00:14:51,181
Sepertinya kau tahu niatku.

179
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
Aku banyak belajar selama ini.

180
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
Kau belajar membaca semua orang?

181
00:14:57,272 --> 00:14:58,314
Kau menarik.

182
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
Benarkah? Apanya?

183
00:15:00,358 --> 00:15:03,236
Tempo malam saat kita bertemu,
katamu kau pengecut.

184
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
Tapi kurasa kau lebih berani
dari ucapanmu.

185
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
Kau hebat.

186
00:15:09,034 --> 00:15:12,537
- Itu cukup jelas.
- Aku bisa peka sesuai situasi.

187
00:15:13,163 --> 00:15:17,333
Aku punya urusan dengan Silvermane
dan urusan denganmu, Tn. Reilly.

188
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
Keduanya tak ada kaitannya.

189
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
Apa aku sudah cukup bicara
agar kau menyimpan uangmu?

190
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
Atau aku salah menilai?

191
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
Aku akan terus menyelidiki.

192
00:15:27,969 --> 00:15:29,095
Bukan karena berani.

193
00:15:30,221 --> 00:15:31,056
Lalu kenapa?

194
00:15:31,640 --> 00:15:33,807
Seorang penyanyi harus tahu semua nada.

195
00:15:33,808 --> 00:15:37,145
Mungkin seorang detektif
harus tahu semua jawaban.

196
00:16:37,080 --> 00:16:37,914
Ini…

197
00:16:39,541 --> 00:16:40,582
Taici.

198
00:16:40,583 --> 00:16:42,292
Ya, benar, taici.

199
00:16:42,293 --> 00:16:43,545
Ini sehat.

200
00:16:44,045 --> 00:16:47,840
Baik bagi pernapasan dan relaksasi.

201
00:16:47,841 --> 00:16:48,675
Cobalah.

202
00:16:50,093 --> 00:16:52,761
Kami tak paham apa maksudmu.

203
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
Kami juga tak peduli.

204
00:17:02,230 --> 00:17:03,856
Pemanggang roti? Serius?

205
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Seharusnya tak kulempar terlalu kuat.

206
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
- Ayolah!
- Ayo kita berkendara.

207
00:17:27,547 --> 00:17:29,715
Boleh tahu kenapa aku di sini?

208
00:17:29,716 --> 00:17:31,425
Silvermane mau bertemu.

209
00:17:31,426 --> 00:17:33,635
Aku sudah tahu. Aku tanya kenapa?

210
00:17:33,636 --> 00:17:35,512
Bukan kami yang menjawab "kenapa".

211
00:17:35,513 --> 00:17:38,767
Mungkin kau tak akan di sini
jika tak menipu Bos.

212
00:17:39,267 --> 00:17:42,478
Donegal. Aku tak terlibat
dengan rencana kecilnya.

213
00:17:42,479 --> 00:17:44,146
Aku berusaha mencegahnya.

214
00:17:44,147 --> 00:17:46,774
Seperti kataku, Bos cuma mau bicara.

215
00:17:46,775 --> 00:17:50,444
Aku tak tahu siapa yang membayar Addison
untuk membakar rumah bosmu.

216
00:17:50,445 --> 00:17:51,987
Kau tak ada tahu apa-apa?

217
00:17:51,988 --> 00:17:54,114
Yang benar "tak tahu", tapi bahas nanti.

218
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
- Intinya, aku bukan detektif hebat.
- Maka tak perlu khawatir.

219
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
Seperti Donegal, 'kan?

220
00:17:59,370 --> 00:18:01,456
Ya. Seperti Donegal.

221
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
Omong-omong, maaf soal hidungmu.

222
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Aku?

223
00:18:06,044 --> 00:18:06,878
Maksudmu dia.

224
00:18:12,675 --> 00:18:13,885
Keluar!

225
00:18:21,309 --> 00:18:22,185
Dia ke mana?

226
00:18:22,852 --> 00:18:23,770
Periksa samping!

227
00:18:30,944 --> 00:18:32,611
Bos tak akan suka ini.

228
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
Ya, dia mau kita membawanya.

229
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
Masuk mobil!

230
00:18:37,742 --> 00:18:38,785
Dasar bodoh.

231
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
<i>Ini masa-masa sulit.</i>

232
00:18:49,879 --> 00:18:54,633
{\an8}Tapi nilai sesungguhnya sebuah kota
ada pada caranya menangani masa sulit.

233
00:18:54,634 --> 00:18:57,219
{\an8}- Ini bukan Topeka atau Kalamazoo.
- Aku tak percaya.

234
00:18:57,220 --> 00:18:58,470
{\an8}PILIH ALFRED MORRIS

235
00:18:58,471 --> 00:18:59,680
{\an8}Ini New York.

236
00:18:59,681 --> 00:19:04,143
{\an8}Kita akan bergandengan dan berdiri teguh
menghadapi semua tantangan.

237
00:19:05,186 --> 00:19:07,604
Berdiri di sana mudah saat jalanan masih…

238
00:19:07,605 --> 00:19:08,772
Apa judul utamanya?

239
00:19:08,773 --> 00:19:10,023
BIARKAN KAMI MINUM

240
00:19:10,024 --> 00:19:13,277
"Morris Putus Asa, Penjanji Palsu."

241
00:19:13,278 --> 00:19:17,490
Menurutku tiga M.
"Wali Kota Meleset Menjalankan Misi."

242
00:19:18,074 --> 00:19:20,033
Aku tak percaya Hudson sama sekali,

243
00:19:20,034 --> 00:19:22,327
tapi dia akan mengalahkan Morris.

244
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
Terkadang kita mau tipuan
yang dikemas berbeda.

245
00:19:25,915 --> 00:19:28,751
Kau mau jelaskan kenapa wajahmu begitu?

246
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
Intinya, sebaiknya kau berhenti
meliput Addison.

247
00:19:34,048 --> 00:19:35,048
Silvermane?

248
00:19:35,049 --> 00:19:36,842
Dia bersiap perang soal Addison.

249
00:19:36,843 --> 00:19:40,597
Dia mau tahu siapa yang mau membunuhnya,
jadi berhati-hatilah.

250
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
Bukan aku yang wajahnya babak belur.

251
00:19:44,559 --> 00:19:46,269
Aku pernah melawan anak buahnya.

252
00:19:46,728 --> 00:19:48,937
Sebagai pria bertopeng dan berkacamata,

253
00:19:48,938 --> 00:19:51,773
pahlawan kesayangan New York.

254
00:19:51,774 --> 00:19:52,817
Bukan Ben Reilly.

255
00:19:53,318 --> 00:19:54,943
Sudahlah. Berikan itu.

256
00:19:54,944 --> 00:19:56,904
Aku akan membuat pernyataan.

257
00:19:56,905 --> 00:19:57,863
{\an8}AKHIRI PELARANGAN

258
00:19:57,864 --> 00:20:02,869
{\an8}Benar. Jika aku terpilih,
aku akan akhiri Pelarangan!

259
00:20:03,453 --> 00:20:06,663
- Dia memahami penontonnya.
- Tuhan sebagai saksiku,

260
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
kalian tak akan haus lagi!

261
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
Maksudku, kau sudah dalam masalah
dengan Silvermane.

262
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
Jika pilihannya berkostum atau mati,

263
00:20:15,965 --> 00:20:17,674
mungkin waktunya beraksi lagi.

264
00:20:17,675 --> 00:20:20,135
Mungkin kau juga sekaligus
membantu kota ini.

265
00:20:20,136 --> 00:20:21,595
Ayolah, Robbie.

266
00:20:21,596 --> 00:20:22,554
Cukup soal itu.

267
00:20:22,555 --> 00:20:24,473
- Tahu kegiatanku setelah ini?
- Apa?

268
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Menjadi cantik.

269
00:20:25,892 --> 00:20:27,936
Serta meliput Addison.

270
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
Jika tak menerbitkan, aku tak bisa makan.

271
00:20:33,691 --> 00:20:35,777
Aku memikirkan soal Kanada.

272
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
Mau kutangani?

273
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
Tidak, aku saja.

274
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
Sesuai rencana, tapi…

275
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
silakan coba pantau dulu.

276
00:20:52,377 --> 00:20:54,503
Menurutku itu modis.

277
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
Bagaimana menurutmu, Winston?

278
00:20:57,340 --> 00:20:58,757
Aku tak paham mode.

279
00:20:58,758 --> 00:21:00,885
Tapi semua ini agak…

280
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
membosankan.

281
00:21:03,012 --> 00:21:05,682
Winston, apa kau ada masalah dengannya?

282
00:21:07,517 --> 00:21:11,229
Tidak, menurutku ada yang lebih baik
daripada mendandani boneka.

283
00:21:12,355 --> 00:21:14,524
Ada yang namanya mode dan selera.

284
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
Bungkus.

285
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
Kau juga suka, 'kan?

286
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
- Sejujurnya…
- Ya. Itu sempurna.

287
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
Permisi, Bu. Aku mencari keluarga Addison.

288
00:21:55,815 --> 00:21:56,649
Ny. Addison.

289
00:22:20,715 --> 00:22:22,633
JAMES ADDISON

290
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
Kau siapa?

291
00:22:34,729 --> 00:22:36,689
- Hei, Kawan.
- Aku bukan kawanmu.

292
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
Aku bertanya.

293
00:22:39,108 --> 00:22:40,192
Benar.

294
00:22:40,193 --> 00:22:44,155
Karena kau pria besar yang tampak marah,

295
00:22:44,822 --> 00:22:45,740
aku akan jawab.

296
00:22:46,324 --> 00:22:47,533
Aku cari Vera Addison.

297
00:22:48,367 --> 00:22:50,495
- Tahu dia di mana?
- Kenapa kau tanya?

298
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
Aku wartawan
yang meliput kematian James Addison.

299
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
Aku mau bicara dengannya.

300
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
Jimmy sudah mati?

301
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
Maaf. Apa kalian teman?

302
00:23:08,262 --> 00:23:09,347
Bagaimana dia mati?

303
00:23:10,598 --> 00:23:12,058
Ada ledakan…

304
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
di Gudang Standard Oil.

305
00:23:16,813 --> 00:23:18,230
Kenapa kau meliputnya?

306
00:23:18,231 --> 00:23:21,067
Sebelum dia mati,
dia membakar rumah yang salah.

307
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
Rumah siapa?

308
00:23:23,152 --> 00:23:23,986
Silvermane.

309
00:23:32,620 --> 00:23:35,373
- Sudah waktunya kau pergi.
- Tunggu.

310
00:23:36,290 --> 00:23:38,959
Addison tak mungkin sengaja membakar rumah

311
00:23:38,960 --> 00:23:41,963
milik pria paling berbahaya di kota.
Dia dibayar.

312
00:23:42,630 --> 00:23:45,508
Dia temanmu,
jadi kurasa dia bukan orang jahat.

313
00:23:46,175 --> 00:23:47,134
Dia sakit.

314
00:23:47,135 --> 00:23:50,679
Di masa ini,
pria sakit pun harus mencari nafkah.

315
00:23:50,680 --> 00:23:54,099
- Sampai sakitnya membunuh mereka.
- Tunggu. Sakit apa?

316
00:23:54,100 --> 00:23:55,476
Aku tak tahu dibayar siapa.

317
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
Tapi mungkin istrinya tahu.

318
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
Tahu dia di mana?

319
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
Coba Hotel Geoffrey.

320
00:24:04,318 --> 00:24:06,361
Dia selalu ke sana saat dapat uang.

321
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
Saat dia pulang, uangnya habis.

322
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
Cari tahu sendiri.

323
00:24:11,659 --> 00:24:12,493
Terima kasih.

324
00:24:13,619 --> 00:24:14,704
Aku akan coba cari.

325
00:24:17,832 --> 00:24:19,124
PENYELIDIK SWASTA

326
00:24:19,125 --> 00:24:22,043
Sudah kubilang. Dia jarang ke kantor.

327
00:24:22,044 --> 00:24:23,754
Entah kapan kali terakhir.

328
00:24:24,338 --> 00:24:26,549
Mungkin ini membantumu ingat.

329
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
Kumohon, aku berkata jujur.

330
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
Itu demi kebaikanmu.

331
00:24:34,182 --> 00:24:35,057
Sampai nanti.

332
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
Janet! Mereka menyakitimu?

333
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
Kali ini tidak,
tapi katanya akan datang lagi.

334
00:24:58,998 --> 00:25:00,583
Ben, mereka menodong kepalaku.

335
00:25:01,584 --> 00:25:03,627
Katanya aku akan seperti Donegal.

336
00:25:03,628 --> 00:25:06,379
Jika aku tak mengatakan kau di mana,

337
00:25:06,380 --> 00:25:08,716
dia dan aku akan ke akhirat bersama.

338
00:25:09,884 --> 00:25:10,718
Apa maksudnya?

339
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
Maksudnya Donegal mati.

340
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
Dibunuh Silvermane.

341
00:25:16,265 --> 00:25:17,641
Tapi akan kutangani.

342
00:25:17,642 --> 00:25:21,229
Sejak Ruby tewas,
aku menunggu kau kembali seperti dulu.

343
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
Menjadi pria yang kini tersembunyi
di dalam dirimu.

344
00:25:25,900 --> 00:25:26,734
Lima tahun…

345
00:25:28,945 --> 00:25:29,946
dan ini akhirnya.

346
00:25:31,113 --> 00:25:34,241
Janet, pulanglah, istirahat,

347
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
kau akan lebih baik, kutelepon saat aman.

348
00:25:38,079 --> 00:25:39,288
Ya, aku akan pulang.

349
00:25:41,332 --> 00:25:42,708
Tapi aku tak kembali.

350
00:25:43,542 --> 00:25:45,543
Aku peduli kepadamu, Ben.

351
00:25:45,544 --> 00:25:46,504
Sangat peduli.

352
00:25:48,839 --> 00:25:50,383
Tapi tak sampai rela mati.

353
00:25:51,467 --> 00:25:52,301
Janet.

354
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
Janet!

355
00:26:37,346 --> 00:26:41,350
PEMELIHARAAN

356
00:26:44,979 --> 00:26:48,315
Hei! Aku Pete dari Pemeliharaan.
Maaf soal kebocorannya.

357
00:26:48,316 --> 00:26:52,319
Aku akan… Astaga, unit di bawah.
Berantakan. Air di mana-mana.

358
00:26:52,320 --> 00:26:54,112
- Ada apa?
- Ada yang bocor?

359
00:26:54,113 --> 00:26:55,822
Aku suka dekorasi kalian.

360
00:26:55,823 --> 00:26:57,991
Tapi jika meja digeser ke dekat jendela,

361
00:26:57,992 --> 00:27:00,119
kalian bisa makan sambil melihat senja.

362
00:27:00,703 --> 00:27:02,996
- Sudah kubilang.
- Kau pernah kemari?

363
00:27:02,997 --> 00:27:05,290
Aku akrab dengan unit ini, ya.

364
00:27:05,291 --> 00:27:06,417
Itu kamar mandi?

365
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
Jangan diam saja, katakan sesuatu.

366
00:27:29,148 --> 00:27:31,484
Pak, apa yang kau perbaiki?

367
00:27:32,568 --> 00:27:36,906
Ya! Masalahnya ketemu.
Ada pipa kotak yang rusak.

368
00:27:37,490 --> 00:27:40,993
Sambungan misinya tergeser.

369
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
Maaf, apa yang terjadi di dalam?

370
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
Krisis identitas, jika boleh jujur.

371
00:28:11,190 --> 00:28:12,274
Tentang toiletku?

372
00:28:30,126 --> 00:28:32,002
Kurasa dia bukan tukang leding.

373
00:28:44,140 --> 00:28:45,558
KHUSUS KULIT PUTIH

374
00:28:54,692 --> 00:28:55,651
Tangga di kiri.

375
00:28:57,903 --> 00:28:59,113
Makasih bantuannya.

376
00:29:00,781 --> 00:29:01,781
Makasih uangnya.

377
00:29:01,782 --> 00:29:02,616
KIRIMAN

378
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
Ny. Addison?

379
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
Aku tak pesan.

380
00:29:11,375 --> 00:29:13,461
Namaku Robbie Robertson. Wartawan.

381
00:29:14,545 --> 00:29:18,173
Tunggu dulu, aku cuma…
Aku cuma mau bicara.

382
00:29:18,174 --> 00:29:20,758
Waktumu tiga detik atau aku akan menjerit.

383
00:29:20,759 --> 00:29:23,428
Mau tahu akibat
wanita kulit putih menjerit

384
00:29:23,429 --> 00:29:25,097
karena pria kulit hitam?

385
00:29:26,974 --> 00:29:28,392
Menurut firasatku,

386
00:29:29,059 --> 00:29:32,312
kau tak mau gangster paling keji
di kota tahu

387
00:29:32,313 --> 00:29:35,441
bahwa uang yang diterima suamimu
untuk membunuhnya

388
00:29:35,941 --> 00:29:40,237
dihabiskan untuk makan lobster
dan beli pakaian desainer.

389
00:29:40,821 --> 00:29:42,113
Silakan menjerit.

390
00:29:42,114 --> 00:29:44,741
Atau aku saja? Suaraku dalam.

391
00:29:44,742 --> 00:29:45,868
Sangat bergema.

392
00:30:09,391 --> 00:30:10,601
Itu saja?

393
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
- Apanya?
- Tak menangis?

394
00:30:13,020 --> 00:30:14,730
Aku baru bilang suamimu mati.

395
00:30:15,439 --> 00:30:17,316
Cara berduka berbeda-beda.

396
00:30:19,568 --> 00:30:20,653
Kau sudah tahu.

397
00:30:22,863 --> 00:30:26,283
James bermasalah,
tapi bukan tipe yang kabur tiba-tiba.

398
00:30:26,867 --> 00:30:29,703
Saat dia tak pulang,
aku tahu dia tak akan kembali.

399
00:30:30,287 --> 00:30:32,580
- Kapan dia membakar?
- Enam bulan lalu.

400
00:30:32,581 --> 00:30:35,291
Tiba-tiba dia tahu itu bakatnya.

401
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
Siapa yang membayarnya?

402
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
Karena aku tak menjerit
bukan berarti aku lugu.

403
00:30:42,216 --> 00:30:43,508
Setahuku,

404
00:30:43,509 --> 00:30:46,011
James cari mati, dia menemukannya.

405
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
Tempat ini seperti berhantu.

406
00:31:05,406 --> 00:31:06,490
Memang berhantu.

407
00:31:09,285 --> 00:31:10,494
Omong-omong…

408
00:31:12,746 --> 00:31:13,956
Jimmy Addison mati.

409
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
Apa?

410
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
Kapan?

411
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
Beberapa hari lalu.
Ada wartawan yang bertanya.

412
00:31:21,380 --> 00:31:23,340
Soal dalang yang mengincar Silvermane.

413
00:31:27,303 --> 00:31:30,180
- Kau tak tahu.
- Jika tahu, aku sudah mencegahnya.

414
00:31:39,189 --> 00:31:42,109
Flint… kau tak tampak sehat.

415
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
Itu terjadi lagi.

416
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Kali ini berubah total.

417
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
Tak kembali lagi.

418
00:31:49,742 --> 00:31:50,618
Tak sepenuhnya.

419
00:31:52,828 --> 00:31:54,121
Seperti kata dokter.

420
00:31:55,289 --> 00:31:56,457
Waktu kita menipis.

421
00:31:58,709 --> 00:31:59,960
Sekarang makin cepat.

422
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
Semua yang kita lalui…

423
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
Kita pantas dapat lebih baik.

424
00:32:08,594 --> 00:32:11,263
Ayo pergi dari sini.
Kau boleh ke tempatku.

425
00:32:12,181 --> 00:32:13,932
Sebaiknya kita tetap bersama.

426
00:32:16,310 --> 00:32:17,144
Ya.

427
00:32:18,479 --> 00:32:21,939
Kau harus periksa semua kotak?
Karena kami orang Kanada?

428
00:32:21,940 --> 00:32:23,608
Ya, karena kau orang Kanada.

429
00:32:23,609 --> 00:32:25,818
Bukan! Bos tak percaya siapa pun.

430
00:32:25,819 --> 00:32:26,862
Termasuk aku.

431
00:32:27,488 --> 00:32:29,239
Makanya dia masih berkuasa.

432
00:32:29,990 --> 00:32:33,242
Paket aman, Bos. Silakan datang.

433
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
<i>Baiklah. Aku ke sana.</i>

434
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
Apa itu?

435
00:33:16,286 --> 00:33:17,496
Hei, lihat itu!

436
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
Ayo! Cepat!

437
00:33:21,208 --> 00:33:22,418
Dia di atap!

438
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
Tembak dia!

439
00:33:40,269 --> 00:33:41,228
Halo.

440
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
Dia ke mana?

441
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
Ke sana.

442
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
Kemarilah.

443
00:34:16,221 --> 00:34:17,055
Terima kasih.

444
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
Kau tak kehabisan peluru?

445
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
Sudah habis!

446
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
Kalian tunggu apa?

447
00:34:38,702 --> 00:34:41,454
- Kau dulu.
- Tidak, silakan kau dulu.

448
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
Keluar dari mobil!

449
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
Jangan bergerak.

450
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
Lihat? Taici.

451
00:35:12,611 --> 00:35:13,737
Lama tak jumpa.

452
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
Kau sehat tanpa aku di sini.

453
00:35:17,574 --> 00:35:21,078
Aku tak tahu kau jadi pembunuh bayaran.
Siapa yang membayarmu?

454
00:35:21,578 --> 00:35:24,456
Tak ada yang membayarku.
Aku datang karena Ben Reilly.

455
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
Reilly si polisi?

456
00:35:26,542 --> 00:35:28,752
Ya, benar. Aku berutang kepadanya.

457
00:35:29,336 --> 00:35:31,420
Maaf, aku tidak sopan. Mau minum?

458
00:35:31,421 --> 00:35:34,507
Tidak! Aku mau kau dan kronimu
menjauhi Reilly.

459
00:35:34,508 --> 00:35:36,425
Dia tak tahu siapa yang mau nyawamu.

460
00:35:36,426 --> 00:35:39,929
Mengancam sekretarisnya tak akan membantu.

461
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
Jadi, aku cuma perlu
berhenti mengganggu detektif itu?

462
00:35:43,642 --> 00:35:47,144
Karena dulu,
kau tak bisa membiarkanku, 'kan?

463
00:35:47,145 --> 00:35:50,439
Sepertinya kau tak menyimak, Silvermane.

464
00:35:50,440 --> 00:35:52,692
Peringatanmu cuma ini.

465
00:35:52,693 --> 00:35:58,198
Jika kau macam-macam dengan Reilly
atau orangnya lagi, kubunuh kau.

466
00:36:49,833 --> 00:36:52,627
- Reilly.
- Itu kau? Itu ulahmu?

467
00:36:52,628 --> 00:36:54,086
Apa maksudmu?

468
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
<i>Kau menghentikan mobil Silvermane?</i>

469
00:36:56,465 --> 00:36:57,882
Kau sudah dengar?

470
00:36:57,883 --> 00:36:59,800
<i>Ada kabar buruk untukmu.</i>

471
00:36:59,801 --> 00:37:02,011
<i>Polisi sudah siap menyergap Silvermane.</i>

472
00:37:02,012 --> 00:37:04,472
<i>Ada yang melaporkan pertukaran alkoholnya.</i>

473
00:37:04,473 --> 00:37:07,391
Ada yang lapor polisi
soal pertukaran alkohol Silvermane?

474
00:37:07,392 --> 00:37:09,810
<i>Ya, puluhan anak buahnya ditangkap.</i>

475
00:37:09,811 --> 00:37:13,272
Polisi sudah siap menangkapnya,
tapi dia tak datang.

476
00:37:13,273 --> 00:37:15,983
Mereka tahu kenapa dia tak datang?

477
00:37:15,984 --> 00:37:16,943
<i>Tidak, tenang.</i>

478
00:37:16,944 --> 00:37:21,114
<i>Polisi dengar ada yang menghentikannya,
tapi tak tahu kau orangnya.</i>

479
00:37:21,698 --> 00:37:24,158
Aku harus pergi.
Tak mau mati di kotak telepon.

480
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
Ayo!

481
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
Apa yang telah kulakukan?

482
00:40:05,570 --> 00:40:07,655
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius

483
00:40:07,656 --> 00:40:09,658
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti