1
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
‫"في الحلقات السابقة…"‬

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,345
‫"سيلفرمان". المسؤول عن الجريمة المنظمة
طيلة 30 عاماً.‬

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,181
‫أحرق أحدهم منزله قبل بضع ليال.‬

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,099
‫"أديسون"!‬

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,685
‫لا تنفك تتبعني ولن ينتهي الأمر كما تريد.‬

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
‫هل يمتلك هذا الرجل قوى خارقة مثلك؟‬

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,607
‫أسد إليّ صنيعاً، أخّر طباعة هذا الخبر.‬

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,901
‫أريد تحذير "دونغال"
قبل أن يعرّض نفسه للقتل.‬

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,361
‫كفانا من هذا.‬

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
‫ستكون فوضى عارمة.‬

11
00:00:29,864 --> 00:00:31,906
‫الناس بحاجة إلى بطل.‬

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,491
‫آمل أن يجدوا بطلاً.‬

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
‫أتساءل عن رأي "روبي".‬

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
‫لم أعد ذلك الرجل.‬

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,373
‫أيُصادف أنك تعرف من تكون هذه؟‬

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,084
‫هذه "كات هاردي".
النجمة الأبرز في ملهى "ذي ألكوف".‬

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
‫أثمة مكان يمكننا التحدث فيه؟‬

18
00:00:44,587 --> 00:00:45,712
‫- جئتك في عمل.
- "فلينت"؟‬

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
‫لا أستمتع بإيذاء الناس.‬

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,180
‫- لا تؤذه.
- ما هذا؟‬

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
‫دعنا وشأننا فحسب من فضلك.‬

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,893
‫عندما يخبرنا أحد بحقيقته،
فعلينا أن نصدّقه.‬

23
00:00:59,894 --> 00:01:01,479
‫- وما حقيقته؟
- متقاعد.‬

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
‫جئت إلى هنا لأعرض عليه وظيفة.‬

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,984
‫صديقي الذي قابلته ليلة أمس، اختفى.‬

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,929
‫قلت إن "فلينت" هو حارسك الشخصي.‬

27
00:01:35,930 --> 00:01:40,016
‫أجل. إنه يحميني وهو مخلص.
يصعب العثور على مثله هذه الأيام.‬

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
‫فعلاً. لم أتزوج زوجي بسبب مظهره الوسيم.‬

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,980
‫بم يمكنك إخبارنا أيضاً؟
ألديه عائلة وأصدقاء؟‬

30
00:01:45,981 --> 00:01:48,234
‫لا أعرف شيئاً عن حياته الشخصية.‬

31
00:01:48,734 --> 00:01:49,693
‫أعرف عنوانه.‬

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
‫هل سنناقش مسألة تحوّله إلى وحش رمال؟‬

33
00:01:55,908 --> 00:01:57,076
‫أخبرها بكل ما أعرفه.‬

34
00:01:58,494 --> 00:02:00,453
‫بدأ الأمر قبل نحو 6 أشهر.‬

35
00:02:00,454 --> 00:02:04,250
‫ببطء في البداية، لكنه يزداد سوءاً.‬

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,252
‫ولا يتذكر أبداً متى يحدث الأمر؟‬

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
‫بل هو يتذكر دوماً،‬

38
00:02:08,838 --> 00:02:11,131
‫ما لم يضربه أحدهم على رأسه بعارضة حديدية.‬

39
00:02:12,091 --> 00:02:15,802
‫أهذا كل ما عندك؟ لقد تحوّل إلى رمال.
تحوّل إلى رمال، صحيح؟‬

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,554
‫يبدو كأنه أمر بالغ الأهمية.‬

41
00:02:17,555 --> 00:02:20,223
‫ألديك إذاً أي فكرة
عمّا يسبب حدوث هذا الأمر؟‬

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,933
‫لم تخبرينا بأي معلومة ذات نفع.‬

43
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
‫أليس لهذا السبب أعطيتك المال؟‬

44
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
‫أنت محقق، فلتحقق.‬

45
00:02:28,274 --> 00:02:32,735
‫لا يرسم الرسام من دون أدوات،
بل يحتاج إلى قماش وفرش وطلاء.‬

46
00:02:32,736 --> 00:02:35,154
‫أتظن أنني أحجب معلومات عنك؟‬

47
00:02:35,155 --> 00:02:37,782
‫- ماذا لو أجبت بالإيجاب؟
- كنت لأسألك عن سبب ظنك ذلك.‬

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,826
‫- لخبرتي الطويلة.
- مع العملاء؟‬

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
‫بل مع النساء.‬

50
00:02:43,330 --> 00:02:46,792
‫رغم متعة هذه اللعبة،
لكن لديّ أعمالاً أخرى عليّ فعلها.‬

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
‫اشرع في العمل يا سيد "رايلي".‬

52
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
‫- ما رأيك؟
- أظن أنك قد تكون بحاجة إلى دش بارد.‬

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
‫أنا نفسي قد أحتاج إلى واحد.‬

54
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
‫لكنك مُحق، إنها تخفي شيئاً.‬

55
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
‫كل الممتعات يخفين أسراراً.‬

56
00:03:11,775 --> 00:03:14,819
‫سأتفقّد شقة "فلينت". لم لا تذهبين إلى…‬

57
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
‫مكتب السجلات الجنائية؟‬

58
00:03:16,947 --> 00:03:19,616
‫أجل، لم نحظ بقضية حقيقية منذ مدة،‬

59
00:03:19,617 --> 00:03:20,784
‫لكن لم أنس أصول العمل.‬

60
00:03:22,453 --> 00:03:24,371
‫"فندق (هيلهيرست)"‬

61
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
‫"فندق (هيلهيرست)"‬

62
00:04:01,533 --> 00:04:04,286
‫سأقابل مورّداً جديداً في الميناء غداً.‬

63
00:04:05,621 --> 00:04:06,455
‫إنه كندي.‬

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
‫- لم تخبرني بذلك.
- أنا أخبرك الآن.‬

65
00:04:11,085 --> 00:04:14,672
‫ليس من الحكمة أن تظهر علناً
إلى أن نعرف من يحاول قتلك.‬

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
‫سأذهب إلى حيث أشاء.‬

67
00:04:17,007 --> 00:04:18,174
‫مع كامل احترامي،‬

68
00:04:18,175 --> 00:04:21,053
‫لا تدفع لي بسبب فتنتي أو طيبتي.‬

69
00:04:21,637 --> 00:04:24,973
‫بل تدفع لي لأحافظ على حياتك
وأنا أخبرك بأن ما قلته فكرة سيئة.‬

70
00:04:24,974 --> 00:04:28,394
‫لو كان موتك سيفيدني،
لكنت قتلتك بنفسي قبل 10 أعوام.‬

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,479
‫لكنني أعرف ما أجيده وما لا أجيده،‬

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
‫وأريد منك أن تبقى حياً وفي السُلطة.‬

73
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
‫لذا أرجوك وأتوسل إليك،‬

74
00:04:36,819 --> 00:04:39,654
‫دعني أذهب أنا إلى الميناء أولاً،
وبمجرد أن أطمئن إلى أنه آمن،‬

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
‫يمكنك الذهاب إلى هناك وتفتن الجميع بطلّتك.‬

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
‫هل انتهيت؟‬

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,665
‫المشكلة ليست في أن ذلك الرجل طليق.‬

78
00:04:50,666 --> 00:04:53,627
‫المشكلة في أنهم ظنوا أن بوسعهم قتلي.‬

79
00:04:54,211 --> 00:04:58,215
‫منذ أن اختفى "السبايدر"،
كانت الأوضاع مريحة.‬

80
00:04:58,716 --> 00:05:02,761
‫وربما ظن أحدهم
أنني صرت متساهلاً أو ضعيفاً.‬

81
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
‫ربما أنت نفسك ظننت ذلك.‬

82
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
‫تظن أن بوسعك قتلي.‬

83
00:05:09,393 --> 00:05:13,354
‫لو كان بوسعك إشعال النار في نفسك
مثل "أديسون"، فلربما يكون لديك فرصة.‬

84
00:05:13,355 --> 00:05:16,400
‫تخيّل أن تتحكم في قوة كهذه.‬

85
00:05:17,067 --> 00:05:20,611
‫والآن اختفى "فلينت"، بعد الأمر مباشرةً.‬

86
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
‫كان يتصرف بغرابة مؤخراً.‬

87
00:05:23,574 --> 00:05:25,659
‫لو كان هذان الأمران مرتبطين…‬

88
00:05:26,702 --> 00:05:27,661
‫اذهب وابحث عن "فلينت".‬

89
00:05:32,416 --> 00:05:34,084
‫وعندما يجد الشباب هذا المحقق الخاص…‬

90
00:05:34,752 --> 00:05:35,586
‫"رايلي".‬

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
‫…فأحضره إليّ رأساً.‬

92
00:06:54,164 --> 00:06:56,916
{\an8}‫"مستوحى من قصص (مارفل) المصورة"‬

93
00:06:56,917 --> 00:07:01,046
‫سبايدر-نوار‬

94
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
‫"كاتشاب"‬

95
00:07:35,164 --> 00:07:35,998
‫عظيم.‬

96
00:07:47,843 --> 00:07:49,468
‫أهلاً، أنا "روبي روبرتسون".‬

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,138
‫سيد "روبرتسون"، كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬

98
00:07:52,139 --> 00:07:54,182
‫لن تستعيد وظيفتك القديمة أبداً.‬

99
00:07:54,183 --> 00:07:56,976
‫لا أعرف إن كان "والترز"
قد رأى مقالي في الـ"غازيت"،‬

100
00:07:56,977 --> 00:07:58,728
‫- لكنني… أنا…
- سيد "روبرتسون"،‬

101
00:07:58,729 --> 00:08:02,356
‫- لا جدوى من هذه المحادثة.
- أحتاج إلى الجلوس معه ليس إلا.‬

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,609
‫- سيد "روبرتسون"، أرجوك.
- لكن إن أمكنك…‬

103
00:08:04,610 --> 00:08:06,777
‫- أعطيني فرصة كي…
- سأنهي المكالمة الآن.‬

104
00:08:06,778 --> 00:08:10,364
‫اكتشفت أمراً مثيراً بحق!
إنه أكبر خبر منذ أعوام.‬

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,576
‫لم يكن هناك خبر بهذه الضخامة
منذ "السبايدر"!‬

106
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
‫أؤكد لك، سيستحق الخبر وقته.‬

107
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
‫سأرى ما بيدي فعله.‬

108
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
‫أشكرك.‬

109
00:08:27,507 --> 00:08:28,342
‫أشكرك.‬

110
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
‫"فلينت ماركو"؟‬

111
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
‫لديك طرد.‬

112
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
‫هل من أحد بالبيت؟‬

113
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
‫"(ميز أرغون)، (فرنسا)"‬

114
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
‫"فلينت".‬

115
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
‫"أديسون"!‬

116
00:09:33,365 --> 00:09:35,950
‫"فلينت"؟ أنا "وينستون".‬

117
00:09:35,951 --> 00:09:37,577
‫يريد "سيلفرمان" التحدث إليك.‬

118
00:09:38,370 --> 00:09:39,454
‫أعطني المفاتيح.‬

119
00:09:52,801 --> 00:09:53,719
‫تفقّد غرفة النوم.‬

120
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
‫شقة جميلة.‬

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,611
‫أجل، أكثر أناقة مما أستسيغ.‬

122
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
‫ولديّ فكرة جيدة عن السبب.‬

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
‫- ما السبب؟
- لنذهب.‬

124
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
‫أتظن أنه يواعد حبيبة جديدة؟‬

125
00:11:01,745 --> 00:11:04,039
‫ألهذا لم يعد يأتي للعب الورق مؤخراً؟‬

126
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
‫"جانيت"! لم أرك منذ مدة.‬

127
00:11:22,724 --> 00:11:24,600
‫خلتك أدركت خطأك واستقلت.‬

128
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
‫لا، ليس أنا يا "هانك". يؤسفني أن أخبرك
بأنني ما زلت حمقاء كما كنت.‬

129
00:11:30,190 --> 00:11:33,692
{\an8}‫وجدت هذه بالخارج
ولم أعرف إن كانت تخص أحداً.‬

130
00:11:33,693 --> 00:11:35,362
‫"أطعمة (باكلي بروس) الشهية"‬

131
00:11:38,949 --> 00:11:40,950
‫أرغمتني زوجتي على التوقف عن أكل هذه.‬

132
00:11:40,951 --> 00:11:45,122
‫- في تلك الحالة…
- مهلاً! بحسب علمي، لست زوجتي.‬

133
00:11:47,207 --> 00:11:49,208
‫- الاسم؟
- "فلينت ماركو".‬

134
00:11:49,209 --> 00:11:52,461
‫حسناً، سأعود إليك حالاً.
إياك أن تلمسي هذا الكيس.‬

135
00:11:52,462 --> 00:11:54,589
‫لن تكون رشوة إن لم يتسن لي أكلها.‬

136
00:11:56,466 --> 00:11:58,175
‫"جانيت"، تسعدني رؤيتك.‬

137
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
‫أهلاً يا "تشارلي"، كيف حالك؟‬

138
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
‫لصديقنا السيد "ماركو" سجل جنائي حافل.‬

139
00:12:06,101 --> 00:12:09,353
‫نشأ في "بروكلين" وهو من الطبقة العاملة
ولم يكن مستقبله واعداً.‬

140
00:12:09,354 --> 00:12:11,605
‫ارتكب جرائم صغيرة ثم جرائم أكبر.‬

141
00:12:11,606 --> 00:12:14,316
‫اعتُقل أكثر من مرة.‬

142
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
‫- وهو الآن بلطجي لدى…
- "سيلفرمان".‬

143
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
‫جاء "وينستون" بينما كنت في شقة "فلينت".‬

144
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
‫- واختبأت في الخزانة؟
- اختبأت في الخزانة.‬

145
00:12:25,120 --> 00:12:28,205
‫"ميز أرغون". ألم تقاتل هناك أنت أيضاً؟‬

146
00:12:28,206 --> 00:12:30,791
‫بلى، كانت واحدة من أكبر معارك الحرب.‬

147
00:12:30,792 --> 00:12:32,293
‫كنا مليون جندي منا هناك.‬

148
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
‫- لحظة، أهذا…
- "أديسون".‬

149
00:12:35,213 --> 00:12:39,383
‫- يبدو أنهما كانا في الحرب معاً.
- أهذا ما تخفيه "كات" عنك؟‬

150
00:12:39,384 --> 00:12:42,386
‫أنا متأكدة من أنها كانت تعرف
أن "فلينت" لديه صديق ذو قوى خارقة.‬

151
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
‫أعرف. لكن ما أجهله
هو سبب عدم إخبارها إياي.‬

152
00:12:44,890 --> 00:12:46,765
‫ظنت على الأرجح أنك لن تقبل القضية.‬

153
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
‫ولكانت محقة في ظنها.‬

154
00:12:53,773 --> 00:12:58,612
‫"(ألكوف)"‬

155
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
‫- لا أظن أنني سمعت هذه من قبل.
- لا أظن ذلك.‬

156
00:13:28,558 --> 00:13:29,518
‫إنها من تأليفي.‬

157
00:13:31,978 --> 00:13:34,064
‫زرت شقة "فلينت" اليوم.‬

158
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
‫أتعني الصورة أي شيء لك؟‬

159
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
‫كنت أعرف أنه شارك في الحرب.‬

160
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
‫يصعب تصديق أنه كان بهذا الشباب.‬

161
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
‫ماذا عن هذا الرجل؟ أرأيته؟
هذا الضئيل الموجود هنا؟‬

162
00:13:46,993 --> 00:13:49,454
‫أسبق أن جاء إلى ملهى "ألكوف"
لزيارة "ماركو"؟‬

163
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
‫لم أره من قبل قط.‬

164
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
‫اسمه "أديسون".‬

165
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
‫أحرق قصر "سيلفرمان".‬

166
00:14:00,257 --> 00:14:03,343
‫إنه ميت الآن. وكذلك المحقق الخاص
الذي أطلق النار عليه.‬

167
00:14:04,177 --> 00:14:05,011
‫ماذا أقول؟‬

168
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
‫العالم مكان خطر.‬

169
00:14:12,269 --> 00:14:15,187
‫- تتصرفين بهدوء شديد تحت الضغط.
- لم أكن أعرف أنني تحت ضغط.‬

170
00:14:15,188 --> 00:14:18,482
‫- لم تخبريني بأنه يعمل لصالح "سيلفرمان".
- أكنت لتقبل القضية عندها؟‬

171
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
‫- لا أحب المفاجآت.
- سأتذكر ذلك عندما يحين عيد ميلادك.‬

172
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
‫سند الملكية باسمي،‬

173
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
‫لكن ليس سراً
أن "سيلفرمان" يملك هذا المكان.‬

174
00:14:29,953 --> 00:14:32,454
‫و"فلينت" كان يحمي استثماره.‬

175
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
‫- فيك.
- فيّ.‬

176
00:14:35,792 --> 00:14:38,919
‫هذا الملهى يعتمد كلياً على من يجيئون إليه‬

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
‫لأنهم يريدون ما أقدّمه لهم.‬

178
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
‫أتحاول فهم شخصيتي يا سيد "رايلي"؟‬

179
00:14:46,511 --> 00:14:48,178
‫أتقصدين استمالتك؟‬

180
00:14:48,179 --> 00:14:49,014
‫بل أقصد فهمي.‬

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,181
‫يبدو أنك تدركين دافعي.‬

182
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
‫تعلّمت قراءة دوافع الناس على مرّ السنوات.‬

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
‫دوافع الأشخاص العاديين؟‬

184
00:14:57,272 --> 00:14:58,314
‫أنت مثير للاهتمام.‬

185
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
‫أحقاً؟ كيف ذلك؟‬

186
00:15:00,358 --> 00:15:03,236
‫عندما التقينا في تلك الليلة، قلت إنك جبان.‬

187
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
‫لكن أظن أنك أشجع مما تُظهر.‬

188
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
‫أنت بارعة في التلاعب.‬

189
00:15:09,034 --> 00:15:12,537
‫- بطريقة واضحة نوعاً ما.
- أتعامل مع الموقف حسبما تقتضي الحاجة.‬

190
00:15:13,163 --> 00:15:17,333
‫كما ترى، لديّ عمل مع "سيلفرمان"
ولديّ عمل معك يا سيد "رايلي".‬

191
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
‫ولا علاقة لأي من الأمرين بالآخر.‬

192
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
‫أقلت ما يكفي لتحتفظ بالمال
الذي جئت إلى هنا لإعادته؟‬

193
00:15:23,548 --> 00:15:24,758
‫أم أنني أخطأت في تقديرك؟‬

194
00:15:25,467 --> 00:15:27,052
‫لا، سأواصل العمل على القضية.‬

195
00:15:27,969 --> 00:15:29,095
‫ليس لأنني شجاع.‬

196
00:15:30,221 --> 00:15:31,056
‫لم إذاً؟‬

197
00:15:31,640 --> 00:15:33,807
‫يتعين على المغنّي معرفة كل المقطوعات.‬

198
00:15:33,808 --> 00:15:37,145
‫وربما يتعين على المحقق معرفة كل الأجوبة.‬

199
00:16:37,080 --> 00:16:37,914
‫إنها حركة…‬

200
00:16:39,541 --> 00:16:40,582
‫من التاي شي.‬

201
00:16:40,583 --> 00:16:42,292
‫أجل، إنها من التاي شي.‬

202
00:16:42,293 --> 00:16:43,545
‫إنه مفيد.‬

203
00:16:44,045 --> 00:16:47,840
‫مفيد لتنظيم التنفس والاسترخاء.‬

204
00:16:47,841 --> 00:16:48,675
‫أوصيكما بممارسته.‬

205
00:16:50,093 --> 00:16:52,761
‫ليست لدينا فكرة عمّا تتكلم عنه.‬

206
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
‫ولا نهتم أيضاً.‬

207
00:17:02,230 --> 00:17:03,856
‫محمصة خبز؟ أحقاً؟‬

208
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
‫ما كان يجب أن أقذفها بهذه القوة.‬

209
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
‫- هيا!
- لنذهب في جولة.‬

210
00:17:27,547 --> 00:17:29,715
‫أتمانعان إخباري بسبب وجودي هنا؟‬

211
00:17:29,716 --> 00:17:31,425
‫يريد "سيلفرمان" رؤيتك.‬

212
00:17:31,426 --> 00:17:33,635
‫خمنت ذلك. أسأل عن السبب.‬

213
00:17:33,636 --> 00:17:35,512
‫لسنا ممن يهتمون بمعرفة الأسباب.‬

214
00:17:35,513 --> 00:17:38,767
‫ربما ما كنت لتصبح هنا
لو لم تحاول خداع الرئيس.‬

215
00:17:39,267 --> 00:17:42,478
‫"دونغال". لم تكن لي علاقة بمخططه.‬

216
00:17:42,479 --> 00:17:44,146
‫حاولت إقناعه بالعدول عنه.‬

217
00:17:44,147 --> 00:17:46,774
‫كما قلت، يريد الرئيس التحدث إليك ليس إلا.‬

218
00:17:46,775 --> 00:17:50,444
‫ولا أعرف من استأجر "أديسون"
لحرق منزل رئيسكما.‬

219
00:17:50,445 --> 00:17:51,987
‫لا تعرف شيئاً، صحيح؟‬

220
00:17:51,988 --> 00:17:54,114
‫هذا نفي مزدوج، ولكننا سنتغاضى عن ذلك الآن.‬

221
00:17:54,115 --> 00:17:57,493
‫- ما أقصده هو أنني لست محققاً بارعاً.
- ليس هناك ما يستدعي قلقك إذاً.‬

222
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
‫بالضبط مثل "دونغال"، صحيح؟‬

223
00:17:59,370 --> 00:18:01,456
‫أجل، بالضبط مثل "دونغال".‬

224
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
‫بالمناسبة، آسف بشأن أنفك.‬

225
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
‫أنا؟‬

226
00:18:06,044 --> 00:18:06,878
‫لقد ضربته هو.‬

227
00:18:12,675 --> 00:18:13,885
‫ترجّل!‬

228
00:18:21,309 --> 00:18:22,185
‫أين ذهب؟‬

229
00:18:22,852 --> 00:18:23,770
‫تفقّد جانب الجسر!‬

230
00:18:30,944 --> 00:18:32,611
‫لن يعجب هذا الرئيس.‬

231
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
‫أجل، أراد منا أن نُحضره.‬

232
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
‫اركب السيارة!‬

233
00:18:37,742 --> 00:18:38,785
‫أحمق.‬

234
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
‫الأوضاع صعبة في كل مكان.‬

235
00:18:49,879 --> 00:18:54,633
{\an8}‫لكن المقياس الحقيقي للمدينة
يتعلّق بكيفية استجابتها للأوقات الصعبة.‬

236
00:18:54,634 --> 00:18:57,219
{\an8}‫- ونحن لسنا في "توبيكا" أو "كالامازو".
- لا أصدّق كلمة منك.‬

237
00:18:57,220 --> 00:18:58,470
{\an8}‫"أعيدوا انتخاب العمدة"‬

238
00:18:58,471 --> 00:18:59,680
{\an8}‫نحن في "نيويورك".‬

239
00:18:59,681 --> 00:19:04,143
{\an8}‫سنتحد ونقف صامدين في وجه الظروف الصعبة.‬

240
00:19:05,186 --> 00:19:07,604
‫كان من السهل الوقوف هنا
عندما كانت الشوارع…‬

241
00:19:07,605 --> 00:19:08,772
‫ما العنوان الذي ستكتبه؟‬

242
00:19:08,773 --> 00:19:10,023
‫"دعونا نشرب
انتخبوا (هدسون)"‬

243
00:19:10,024 --> 00:19:13,277
‫"(موريس) اليائس لا يقدّم شيئاً."‬

244
00:19:13,278 --> 00:19:17,490
‫كنت لأكتب عنواناً مغايراً.
"رسالة العمدة لم تحقق الهدف المرجو."‬

245
00:19:18,074 --> 00:19:20,033
‫ما كنت لأثق بـ"هدسون" إطلاقاً،‬

246
00:19:20,034 --> 00:19:22,327
‫وسيهزم "موريس" بفارق 10 نقاط.‬

247
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
‫أحياناً يريد الناس محتالاً مختلفاً.‬

248
00:19:25,915 --> 00:19:28,751
‫هل ستفسر سبب إصابة وجهك؟‬

249
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
‫لنقل فحسب إن عليك عدم متابعة قصة "أديسون".‬

250
00:19:34,048 --> 00:19:35,048
‫بسبب "سيلفرمان"؟‬

251
00:19:35,049 --> 00:19:36,842
‫إنه في غاية الغضب بشأن "أديسون".‬

252
00:19:36,843 --> 00:19:40,597
‫يريد أن يعرف من يهاجمه، لذا توخ الحذر.‬

253
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
‫لست من تملأ الإصابات كل وجهه.‬

254
00:19:44,559 --> 00:19:46,269
‫تعاركت مع رجاله من قبل.‬

255
00:19:46,728 --> 00:19:48,937
‫وأنت ترتدي القناع والنظارة،‬

256
00:19:48,938 --> 00:19:51,773
‫بطل "نيويورك" المحبوب.‬

257
00:19:51,774 --> 00:19:52,817
‫وليس بوصفك "بن رايلي".‬

258
00:19:53,318 --> 00:19:54,943
‫أتعرفون أمراً؟ أعطني هذه اللافتة.‬

259
00:19:54,944 --> 00:19:56,904
‫سأعلن إعلاناً الآن.‬

260
00:19:56,905 --> 00:19:57,863
{\an8}‫"أنهوا الحظر"‬

261
00:19:57,864 --> 00:20:02,869
{\an8}‫هذا صحيح. إن أُعيد انتخابي، فانسوا الحظر!‬

262
00:20:03,453 --> 00:20:06,663
‫- الرجل خبير بجمهوره.
- أقسم إنكم‬

263
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
‫لن تفتقدوا الكحول ثانيةً!‬

264
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
‫كل ما أقوله هو إنك في ورطة
مع "سيلفرمان" الآن.‬

265
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
‫وإن كان الخيار
إما أن تصبح "السبايدر" أو تموت،‬

266
00:20:15,965 --> 00:20:17,674
‫فربما عليك أن تصبح "السبايدر" مجدداً.‬

267
00:20:17,675 --> 00:20:20,135
‫وربما ستسدي إلى المدينة صنيعاً
في الوقت نفسه.‬

268
00:20:20,136 --> 00:20:21,595
‫بحقك يا "روبي".‬

269
00:20:21,596 --> 00:20:22,554
‫كفانا من هذا الكلام.‬

270
00:20:22,555 --> 00:20:24,473
‫- أتعرف ما الذي سأفعله بعد هذا؟
- ماذا؟‬

271
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
‫سأتأنق.‬

272
00:20:25,892 --> 00:20:27,936
‫وسأعمل على قصة "أديسون".‬

273
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
‫لن أجني رزقي إن لم أعمل يا صديقي.‬

274
00:20:33,691 --> 00:20:35,777
‫كنت أفكّر في أمر الكنديين.‬

275
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
‫هل ستتركني أتولى الأمر؟‬

276
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
‫لا، سأتمم أنا الصفقة.‬

277
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
‫الخطة كما هي، لكن…‬

278
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
‫اسبقني أنت. استطلع المكان.‬

279
00:20:52,377 --> 00:20:54,503
‫أرى أنه أنيق.‬

280
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
‫ما رأيك يا "وينستون"؟‬

281
00:20:57,340 --> 00:20:58,757
‫لست من هواة الموضة.‬

282
00:20:58,758 --> 00:21:00,885
‫لكن الأمر برمته…‬

283
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
‫ممل.‬

284
00:21:03,012 --> 00:21:05,682
‫"وينستون"، ألديك مشكلة معها؟‬

285
00:21:07,517 --> 00:21:11,229
‫لا، لكن أظن أن ثمة أموراً أفضل
ننفق وقتنا فيها من إلباس النساء.‬

286
00:21:12,355 --> 00:21:14,524
‫هناك الموضة والذوق.‬

287
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
‫احزمي الفستان.‬

288
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
‫يعجبك أنت أيضاً، صحيح؟‬

289
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
‫- بصراحة، أظن…
- أجل، إنه رائع.‬

290
00:21:40,466 --> 00:21:42,802
‫المعذرة يا سيدتي، أبحث عن آل "أديسون".‬

291
00:21:55,815 --> 00:21:56,649
‫سيدة "أديسون".‬

292
00:22:20,715 --> 00:22:22,633
‫"(جيمس أديسون)"‬

293
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
‫من أنت؟‬

294
00:22:34,729 --> 00:22:36,689
‫- أهلاً يا أخي.
- لا تتودد إليّ.‬

295
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
‫سألتك سؤالاً.‬

296
00:22:39,108 --> 00:22:40,192
‫فعلاً.‬

297
00:22:40,193 --> 00:22:44,155
‫وبالنظر إلى أنك رجل ضخم وفي غاية الغضب،‬

298
00:22:44,822 --> 00:22:45,740
‫فسأجيب سؤالك.‬

299
00:22:46,324 --> 00:22:47,533
‫أبحث عن "فيرا أديسون".‬

300
00:22:48,367 --> 00:22:50,495
‫- أتعرف مكانها؟
- لم تريد أن تعرف؟‬

301
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
‫أنا مراسل صحفي أعمل على قصة
عن موت "جيمس أديسون".‬

302
00:22:56,000 --> 00:22:57,502
‫وأردت التحدث إلى أرملته.‬

303
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
‫أمات "جيمي"؟‬

304
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
‫آسف. أكنتما صديقين؟‬

305
00:23:08,262 --> 00:23:09,347
‫كيف مات؟‬

306
00:23:10,598 --> 00:23:12,058
‫وقع انفجار…‬

307
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
‫في مستودع "ستاندرد" للنفط.‬

308
00:23:16,813 --> 00:23:18,230
‫لم تكتب عنه؟‬

309
00:23:18,231 --> 00:23:21,067
‫قبل أن يموت، أحرق المنزل الخطأ.‬

310
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
‫منزل من؟‬

311
00:23:23,152 --> 00:23:23,986
‫"سيلفرمان".‬

312
00:23:32,620 --> 00:23:35,373
‫- أظن أنه حان وقت رحيلك.
- مهلاً.‬

313
00:23:36,290 --> 00:23:38,959
‫لم يحرق "أديسون" من تلقاء نفسه‬

314
00:23:38,960 --> 00:23:41,963
‫منزل أخطر رجل في المدينة.
دفع له أحدهم ليحرقه.‬

315
00:23:42,630 --> 00:23:45,508
‫وقد كان صديقك،
ولذا أخمّن أنه لم يكن شخصاً سيئاً.‬

316
00:23:46,175 --> 00:23:47,134
‫كان مريضاً.‬

317
00:23:47,135 --> 00:23:50,679
‫وهذه الأيام تستدعي
أن يستغل الرجال أمراضهم للعيش.‬

318
00:23:50,680 --> 00:23:54,099
‫- إلى أن تفتك بهم أمراضهم.
- لحظة. ماذا تعني بأنه كان مريضاً؟‬

319
00:23:54,100 --> 00:23:55,476
‫لا أعرف من استأجره.‬

320
00:23:57,270 --> 00:23:59,856
‫لكن أجل، قد تعرف زوجته ذلك.‬

321
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
‫أتعرف أين أجدها؟‬

322
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
‫جرّب البحث في فندق "جيفري".‬

323
00:24:04,318 --> 00:24:06,361
‫كانت تنزل هناك دوماً عندما يحصلان على مال.‬

324
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
‫وعندما كانت تعود يكون المال قد أُنفق.‬

325
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
‫يا للعجب!‬

326
00:24:11,659 --> 00:24:12,493
‫شكراً.‬

327
00:24:13,619 --> 00:24:14,704
‫سأزورها.‬

328
00:24:17,832 --> 00:24:19,124
‫"(بي رايلي)
محقق خاص"‬

329
00:24:19,125 --> 00:24:22,043
‫أخبرتكما. لم يعد يأتي إلى المكتب تقريباً.‬

330
00:24:22,044 --> 00:24:23,754
‫لا أتذكّر آخر مرة رأيته فيها.‬

331
00:24:24,338 --> 00:24:26,549
‫ربما سينعش هذا ذاكرتك.‬

332
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
‫أرجوك، أخبرك بالحقيقة.‬

333
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
‫آمل ذلك لمصلحتك.‬

334
00:24:34,182 --> 00:24:35,057
‫سنعود.‬

335
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
‫"جانيت"! هل أذياك؟‬

336
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
‫لا، ليس هذه المرة.
لكنهما قالا إنهما سيعودان.‬

337
00:24:58,998 --> 00:25:00,583
‫"بن"، صوّبا مسدساً إلى رأسي.‬

338
00:25:01,584 --> 00:25:03,627
‫قالا إن نهايتي ستكون مثل "دونغال".‬

339
00:25:03,628 --> 00:25:06,379
‫وإنني إن لم أخبرهما بمكانك،‬

340
00:25:06,380 --> 00:25:08,716
‫فأنا وهو سنعبر نهر "ستيكس" معاً.‬

341
00:25:09,884 --> 00:25:10,718
‫ما معنى ذلك؟‬

342
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
‫يعني أن "دونغال" مات.‬

343
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
‫قتله "سيلفرمان".‬

344
00:25:16,265 --> 00:25:17,641
‫لكنني سأسوّي الأمر.‬

345
00:25:17,642 --> 00:25:21,229
‫منذ أن ماتت "روبي"،
وأنا أنتظرك كي تستعيد توازنك.‬

346
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
‫وأن تعود إلى الرجل
الذي أعرف أنه مدفون في مكان ما داخلك.‬

347
00:25:25,900 --> 00:25:26,734
‫5 أعوام…‬

348
00:25:28,945 --> 00:25:29,946
‫والآن ستنتهي.‬

349
00:25:31,113 --> 00:25:34,241
‫"جانيت"، اذهبي إلى بيتك
وخذي قسطاً من الراحة.‬

350
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
‫ستشعرين بتحسن وسأتصل بك
عندما يكون الوضع آمناً.‬

351
00:25:38,079 --> 00:25:39,288
‫أجل، سأذهب إلى بيتي.‬

352
00:25:41,332 --> 00:25:42,708
‫لكنني لن أعود.‬

353
00:25:43,542 --> 00:25:45,543
‫أهتم لأمرك يا "بن".‬

354
00:25:45,544 --> 00:25:46,504
‫بشدة.‬

355
00:25:48,839 --> 00:25:50,383
‫لكن ليس لدرجة أن أموت من أجلك.‬

356
00:25:51,467 --> 00:25:52,301
‫"جانيت".‬

357
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
‫"جانيت"!‬

358
00:26:37,346 --> 00:26:41,350
‫"الصيانة"‬

359
00:26:44,979 --> 00:26:48,315
‫أهلاً! أنا "بيت" من الصيانة.
آسف بشأن التسريب. لا داعي للقلق.‬

360
00:26:48,316 --> 00:26:52,319
‫سوف… الشقة بالأسفل تضربها الفوضى.
المياه فيها في كل مكان.‬

361
00:26:52,320 --> 00:26:54,112
‫- ماذا يجري؟
- ثمة تسريب ما؟‬

362
00:26:54,113 --> 00:26:55,822
‫يعجبني ما فعلته بالمكان.‬

363
00:26:55,823 --> 00:26:57,991
‫لكن إن نقلت الطاولة بجوار النافذة،‬

364
00:26:57,992 --> 00:27:00,119
‫فسترى التوهج الرائع لغروب الشمس
خلال العشاء.‬

365
00:27:00,703 --> 00:27:02,996
‫- أخبرتك بذلك.
- عذراً، أسبق أن كنت هنا؟‬

366
00:27:02,997 --> 00:27:05,290
‫أعرف الشقة، أجل.‬

367
00:27:05,291 --> 00:27:06,417
‫الحمّام من هنا، صحيح؟‬

368
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
‫لا تقف مكانك، قُل شيئاً.‬

369
00:27:29,148 --> 00:27:31,484
‫سيدي، ما الذي تُصلحه بالضبط؟‬

370
00:27:32,568 --> 00:27:36,906
‫أجل! وجدت المشكلة. لديكما حشوة معطوبة.‬

371
00:27:37,490 --> 00:27:40,993
‫ليست بمحاذاة عارضة المبنى.‬

372
00:28:03,516 --> 00:28:05,601
‫المعذرة، ماذا يجري بالداخل؟‬

373
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
‫أزمة وجودية نوعاً ما إن أردت الصدق.‬

374
00:28:11,190 --> 00:28:12,274
‫بخصوص مرحاضي؟‬

375
00:28:30,126 --> 00:28:32,002
‫لا أظن أن ذلك الرجل كان سباكاً.‬

376
00:28:44,140 --> 00:28:45,558
‫"فندق (جيفري)
للبيض فقط"‬

377
00:28:54,692 --> 00:28:55,651
‫الدرج على اليسار.‬

378
00:28:57,903 --> 00:28:59,113
‫شكراً على مساعدتك.‬

379
00:29:00,781 --> 00:29:01,781
‫شكراً على الدولار.‬

380
00:29:01,782 --> 00:29:02,616
‫"الطلبيات"‬

381
00:29:05,035 --> 00:29:05,870
‫سيدة "أديسون"؟‬

382
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
‫لم أطلب شيئاً.‬

383
00:29:11,375 --> 00:29:13,461
‫اسمي "روبي روبرتسون". أنا صحفي.‬

384
00:29:14,545 --> 00:29:18,173
‫لحظة، أريد التحدث ليس إلا.‬

385
00:29:18,174 --> 00:29:20,758
‫أمامك 3 ثوان لتخرج وإلا فسأصرخ.‬

386
00:29:20,759 --> 00:29:23,428
‫لا تريد أن تصرخ امرأة بيضاء بسبب رجل أسود‬

387
00:29:23,429 --> 00:29:25,097
‫يحاول الدخول عنوة إلى غرفتها.‬

388
00:29:26,974 --> 00:29:28,392
‫في الواقع، حدسي ينبئني‬

389
00:29:29,059 --> 00:29:32,312
‫بأنك لن تريدي أن يعرف
أكثر رجال العصابات قسوة في المدينة‬

390
00:29:32,313 --> 00:29:35,441
‫أن المال الذي دفعه أحدهم لزوجك ليقتله به‬

391
00:29:35,941 --> 00:29:40,237
‫يجري إنفاقه على السلطعون والملابس الفاخرة.‬

392
00:29:40,821 --> 00:29:42,113
‫لذا تفضّلي واصرخي.‬

393
00:29:42,114 --> 00:29:44,741
‫إلا إن أردت منّي أن أصرخ أنا؟ صوتي جهوري.‬

394
00:29:44,742 --> 00:29:45,868
‫يُسمع من على بُعد.‬

395
00:30:09,391 --> 00:30:10,601
‫أهذا كل ما هنالك؟‬

396
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
‫- ماذا تعني؟
- لا دموع؟‬

397
00:30:13,020 --> 00:30:14,730
‫أخبرتك للتو بأن زوجك مات.‬

398
00:30:15,439 --> 00:30:17,316
‫يحزن الناس بطرق مختلفة.‬

399
00:30:19,568 --> 00:30:20,653
‫كنت تعرفين بالفعل.‬

400
00:30:22,863 --> 00:30:26,283
‫كان "جيمس" يتصف بصفات عديدة،
لكنه ليس من النوع الذي يهرب ويختفي.‬

401
00:30:26,867 --> 00:30:29,703
‫وعندما لم يعد إلى البيت ليلتها،
أدركت أنه لن يعود أبداً.‬

402
00:30:30,287 --> 00:30:32,580
‫- متى بدأ يشعل الحرائق؟
- قبل 6 أشهر.‬

403
00:30:32,581 --> 00:30:35,291
‫اكتشف فجأةً أنه يمتلك موهبة في إشعالها.‬

404
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
‫من استأجره من أجل مهمة "سيلفرمان"؟‬

405
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
‫كوني لم أصرخ لا يعني أنني سأخبرك بكل شيء.‬

406
00:30:42,216 --> 00:30:43,508
‫من وجهة نظري،‬

407
00:30:43,509 --> 00:30:46,011
‫حفر "جيمس" قبره بنفسه،
وها هو الآن يرقد فيه.‬

408
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
‫يبدو هذا المكان مسكوناً.‬

409
00:31:05,406 --> 00:31:06,490
‫هذا لأنه مسكون.‬

410
00:31:09,285 --> 00:31:10,494
‫بالحديث عن الأشباح…‬

411
00:31:12,746 --> 00:31:13,956
‫"جيمي أديسون" مات.‬

412
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
‫ماذا؟‬

413
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
‫متى؟‬

414
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
‫قبل بضعة أيام. جاء صحفي يسأل عنه.‬

415
00:31:21,380 --> 00:31:23,340
‫أراد أن يعرف من استأجره لقتل "سيلفرمان".‬

416
00:31:27,303 --> 00:31:30,180
‫- لم تكن تعرف.
- لو كنت أعرف، لمنعته.‬

417
00:31:39,189 --> 00:31:42,109
‫"فلينت"، لا تبدو بخير.‬

418
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
‫تكرر الأمر.‬

419
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
‫تحوّلت كلياً هذه المرة.‬

420
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
‫لكن لم أعد إلى طبيعتي قط.‬

421
00:31:49,742 --> 00:31:50,618
‫ليس بشكل كامل.‬

422
00:31:52,828 --> 00:31:54,121
‫الأمر كما قال الطبيب.‬

423
00:31:55,289 --> 00:31:56,457
‫الوقت يداهمنا.‬

424
00:31:58,709 --> 00:31:59,960
‫بشكل أسرع فأسرع الآن.‬

425
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
‫كل ما خضناه…‬

426
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
‫نستحق ما هو أفضل، أنا وأنت.‬

427
00:32:08,594 --> 00:32:11,263
‫لنرحل من هنا. يمكنك النوم في منزلي.‬

428
00:32:12,181 --> 00:32:13,932
‫الأفضل لنا أن نبقى معاً الآن.‬

429
00:32:16,310 --> 00:32:17,144
‫أجل.‬

430
00:32:18,479 --> 00:32:21,939
‫أعليك تفقّد كل صندوق؟ أهذا لأننا كنديون؟‬

431
00:32:21,940 --> 00:32:23,608
‫أجل، لأنكم كنديون.‬

432
00:32:23,609 --> 00:32:25,818
‫لا! لا يثق الرئيس بأحد.‬

433
00:32:25,819 --> 00:32:26,862
‫بمن فيهم أنا.‬

434
00:32:27,488 --> 00:32:29,239
‫لهذا لا يزال يسيطر على هذه المدينة.‬

435
00:32:29,990 --> 00:32:33,242
‫الشحنة على ما يُرام يا رئيس.
جاهزون لاستقبالك.‬

436
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
‫حسناً. أنا قادم.‬

437
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
‫ما هذا؟‬

438
00:33:16,286 --> 00:33:17,496
‫اذهب وتفقّده!‬

439
00:33:17,996 --> 00:33:19,289
‫اذهب!‬

440
00:33:21,208 --> 00:33:22,418
‫إنه على السقف!‬

441
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
‫أطلق النار عليه!‬

442
00:33:40,269 --> 00:33:41,228
‫مرحباً.‬

443
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
‫أين ذهب؟‬

444
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
‫بهذا الاتجاه.‬

445
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
‫تعال إلى هنا.‬

446
00:34:16,221 --> 00:34:17,055
‫أشكرك.‬

447
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
‫ألا تنفد رصاصاتك أبداً؟‬

448
00:34:23,228 --> 00:34:24,271
‫بلى، إنها تنفد!‬

449
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
‫ماذا تنتظران بالضبط؟‬

450
00:34:38,702 --> 00:34:41,454
‫- من بعدك.
- لا، تفضّل أنت.‬

451
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
‫اخرجا من السيارة!‬

452
00:34:52,925 --> 00:34:54,009
‫لا تخط خطوة أخرى.‬

453
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
‫أرأيتما؟ التاي شي.‬

454
00:35:12,611 --> 00:35:13,737
‫لم أرك منذ مدة.‬

455
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
‫أبليت حسناً في غيابي، صحيح؟‬

456
00:35:17,574 --> 00:35:21,078
‫لم أعرف أنك تنفذ مهمات اغتيال.
أتمانع إن سألتك عمّن استأجرك؟‬

457
00:35:21,578 --> 00:35:24,456
‫لا أحد استأجرني. أنا هنا بسبب "بن رايلي".‬

458
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
‫"رايلي" المحقق؟‬

459
00:35:26,542 --> 00:35:28,752
‫أجل، هذا صحيح. أدين له بصنيع.‬

460
00:35:29,336 --> 00:35:31,420
‫آسف، أين آدابي؟ أتريد شراباً.‬

461
00:35:31,421 --> 00:35:34,507
‫لا! أريد أن تبتعد أنت وبلطجيتك عن "رايلي".‬

462
00:35:34,508 --> 00:35:36,425
‫لا يعرف من حاول قتلك.‬

463
00:35:36,426 --> 00:35:39,929
‫وتعنيف سكرتيرته لن يغيّر تلك الحقيقة.‬

464
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
‫أتريد منّي إذاً
أن أترك المحقق وشأنه ليس إلا؟‬

465
00:35:43,642 --> 00:35:47,144
‫لأنه في الماضي، لم تكن تتركني وشأني، صحيح؟‬

466
00:35:47,145 --> 00:35:50,439
‫لا أظن أنك تصغي إليّ يا "سيلفرمان".‬

467
00:35:50,440 --> 00:35:52,692
‫هذا تحذيرك الوحيد.‬

468
00:35:52,693 --> 00:35:58,198
‫إن عبثت مع "رايلي"
أو أي من أناسه، فسأقتلك.‬

469
00:36:49,833 --> 00:36:52,627
‫- "رايلي".
- أكنت أنت؟ أأنت الفاعل؟‬

470
00:36:52,628 --> 00:36:54,086
‫عمّ تتكلم؟‬

471
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
‫هل أوقفت سيارة "سيلفرمان"؟‬

472
00:36:56,465 --> 00:36:57,882
‫أسمعت بهذا؟‬

473
00:36:57,883 --> 00:36:59,800
‫لديّ خبر سيئ لك.‬

474
00:36:59,801 --> 00:37:02,011
‫كانت الشرطة قد أعدّت كميناً لـ"سيلفرمان".‬

475
00:37:02,012 --> 00:37:04,472
‫أبلغهم أحدهم بمعلومات
عن عملية تبادل مشروبات كحولية.‬

476
00:37:04,473 --> 00:37:07,391
‫أبلغ أحدهم الشرطة
بعملية "سيلفرمان" لتبادل المشروبات؟‬

477
00:37:07,392 --> 00:37:09,810
‫أجل، وهم يعتقلون العشرات من رجاله.‬

478
00:37:09,811 --> 00:37:13,272
‫كانت الشرطة مستعدة لضبطه متلبساً،
لكنه لم يأت قط.‬

479
00:37:13,273 --> 00:37:15,983
‫أيعرفون سبب عدم مجيئه؟‬

480
00:37:15,984 --> 00:37:16,943
‫لا، لا تقلق.‬

481
00:37:16,944 --> 00:37:21,114
‫عرفت الشرطة بأن أحدهم منع "سيلفرمان"
من المجيء، لكن لا يعرفون أنه أنت.‬

482
00:37:21,698 --> 00:37:24,158
‫عليّ إنهاء المكالمة.
لا أريد الموت في كابينة هاتف.‬

483
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
‫هيا بنا!‬

484
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
‫ما الذي فعلته لتوي؟‬

485
00:40:05,570 --> 00:40:07,655
‫ترجمة علا عز الدين‬

486
00:40:07,656 --> 00:40:09,658
‫مشرف الجودة
مروة عبد الغفار"‬