[musique intrigante]
- [Nick] Putain ! - [alarme]
[l'alarme s'arrête]
- [Coop] Sûr, il est mort ? - Son cœur bat plus.
[Nick] Tu veux pas t'en assurer ?
[Barney] Non, rien.
- Il respire toujours ? - [Barney] Non.
[Nick] T'as pas vérifié !
Ça sert à rien, les morts ne respirent pas !
[Nick] J'appelle les secours.
Non, attends.
On doit s'accorder sur ce qu'on va dire.
Qu'est-ce que tu dis ? Faut qu'on appelle les secours !
Barney a raison, on va être considérés comme suspects.
Plus on attend, pire c'est.
- C'était de la légitime défense. - On était à trois contre lui.
Il avait un putain de flingue !
Je suis au courant ! Calme-toi, d'accord ?
[Nick] "Calme-toi" ?
Faut appeler une ambulance, et tout de suite.
Ou sinon, on contacte un avocat.
- Kat Resnick. - [Nick] Oui !
Non, c'est une mauvaise idée.
- Elle t'a évité la prison. - J'étais innocent.
On n'a pas tué Ashe !
On n'est pas innocents non plus.
J'appelle les secours.
- Non. - Tu fous quoi ?
J'ai pas envie de me faire encore arrêter !
J'aurais pu terminer en prison pour des années.
Alors que j'étais même pas là quand Paul est mort.
Cette fois, je suis désolé, mais on était bien là.
C'était un accident.
Un accident impliquant un flingue, Nick !
Je suis désolé,
mais je refuse d'aller en prison pour un autre décès
qui est pas de ma faute !
Là, on dirait un… Il est cinglé. Il est cinglé, non ?
- Non, il est pas cinglé. - Quoi ?
Coop gérait une partie de son pognon, Ashe allait investir dans ta salle,
on a tous fait affaire avec ce type.
- Ouais et alors ? - C'est pas si simple que ça.
- Et t'es une célébrité. - Et alors ?
Ils s'assureront que t'aies droit à aucun traitement de faveur.
Moi ?
C'est toi qui lui as donné un coup sur la tête.
Tu l'as poussé dans la cheminée !
- Réfléchis, on nous croira jamais ! - Oh ! Oh ! Oh !
Vous savez quoi ?
Allez vous faire foutre.
Je me tire.
[musique sombre]
[soupir]
Putain !
[Barney] On a une décision à prendre.
Une fois qu'on l'aura prise, on devra s'y tenir.
Coop a raison, si on tombe sur un procureur ambitieux et belliqueux,
il se foutra de la vérité. Tout ce qu'il voudra, c'est gagner.
Nick, ton implication va avoir un impact national et plus local.
Les médias croiront que tu es coupable.
Ta carrière à la télé sera terminée,
je serai foutu et Coop…
C'est bon, on a saisi.
On a beaucoup à perdre, tous les trois.
On va devoir se serrer les coudes.
Vous êtes mes meilleurs amis.
Je vous suivrai, peu importe votre décision.
Par contre, quoi qu'on décide de faire,
on devra le faire ensemble.
[musique sombre]
D'accord.
Vous savez où vous débarrasser d'un corps ?
[musique dynamique]
[soupir d'effort]
Oh, putain…
- [Barney] Qu'est-ce qu'il y a, Coop ? - Je pensais à sa fille.
Oh, merde, je l'avais oubliée !
Delilah est chez Mel, ce soir.
Elle voulait pas être là pour le rencard d'Ashe et Sam.
Cette fille se retrouve orpheline.
[Coop soupire]
Si ça peut te consoler,
ils étaient pas super proches.
J'ai l'air de pas avoir de cœur, je sais.
Ça change vraiment quelque chose ?
[Barney] Peut-être qu'on pourrait simplement le laisser là ?
Il était bourré, défoncé. Il est tombé.
[Nick] On s'est battus avec lui.
Ils trouveront notre ADN sous ses ongles.
On le met dans la baignoire ?
La police croira à un meurtre, c'est sûr.
On va pas laisser son corps ici pour que sa fille tombe sur lui demain.
D'accord, d'accord.
On n'a qu'à l'emmener à Lewisboro
et le lâcher dans la rivière avant le lever du soleil.
Barney !
Ah oui, là, j'ai vraiment pas de cœur, ça y est.
On le bouge.
[soupir]
[Coop] Tu comptes
nous aider ?
[Coop] Prends sa jambe ou…
Je viens de subir une vasectomie, je peux rien porter de lourd.
T'es sérieux ?
[Barney] Désolé,
j'ignorais qu'on porterait un mort, ce soir.
Laisse tomber, vieux.
D'accord. À trois ?
- Ouais. - [Coop] Oh, putain.
[Coop] Prêt ? Un, deux, trois !
- [Nick] C'est bon ? - [Coop] Ouais.
[Coop] Va chercher ta voiture, Barney.
[Barney] Non, le cuir est super absorbant.
- Tu te fous de nous ? - C'est une preuve.
[Barney] Je veux pas de son sang dans ma voiture.
La mienne est trop petite. Tu veux appeler un putain d'Uber ?
[Barney] On n'a pas réfléchi.
Sans déconner !
On va prendre la voiture d'Ashe.
[choc]
["The Joneses" Dominic Lewis et Hamilton Leithauser]
VRAIS VOISINS, FAUX AMIS
- [Coop] Sam, attends. - M'approche pas !
Écoute ! Laisse-moi t'expliquer.
- C'est pas ce que tu crois. - Je crois rien, j'ai rien vu.
J'étais pas là, ce soir !
- Attends ! Sam ! - Non !
- Tu te fous de moi ? - Pitié !
Je sais que ça fait beaucoup.
Ashe est mort ?
Oui.
Oh, mon Dieu !
Et vous l'avez tué ?
Non, on l'a pas tué. Non, non. C'était pas voulu.
Oh… Ça change tout, alors.
- Attends. - Laisse-moi passer !
Pitié, je dois te raconter ce qui s'est passé.
Non !
Je veux pas savoir ce qui s'est passé.
Parce que si tu me dis la vérité, ça fera de moi…
ta complice.
Ou ta comparse ou je sais pas quoi.
Oh, mon Dieu…
- Je vais être suspectée. - Non.
Je vais être considérée comme suspecte !
C'est le 2e mec avec qui j'ai été qui se fait tuer.
Techniquement, Paul s'est suicidé.
Ils vont m'arrêter et je vais devoir revivre tout ça !
Arrête, détends-toi. Tu paniques. C'est compréhensible.
Pourquoi je me fous toujours dans un bordel pas possible ?
Je suis pas si différente, quand même.
Pourquoi toutes mes relations avec des mecs
mènent à des accusations criminelles ?
Pourquoi ça tombe sur moi ?
Sache que je me pose la même question.
Attends…
Ils vont enquêter sur toi aussi. Et t'es coupable.
J'ai rien fait du tout !
- Je t'ai vu porter son corps. - Oui !
Oui, mais j'ai des circonstances atténuantes.
Tu peux me laisser t'expliquer ?
Non !
OK, oui.
Ce que tu vas me dire, ça peut améliorer la situation ?
Je sais pas trop.
Oh, c'est pas vrai !
Écoute. Hé…
Écoute-moi.
Il était défoncé à la cocaïne et à la kétamine.
Il a voulu me tirer dessus.
- Sérieux ? - Oui.
La situation est devenue hors de contrôle.
Il a… Il a glissé et il est tombé sur la tête.
Vous avez appelé une ambulance ?
On aurait dû le faire,
mais tu te doutes qu'on aurait eu l'air coupable.
Ouais, c'est sûr.
Je suis venue parce que je voulais le quitter.
Eh ben…
t'auras pas à le faire, du coup.
Ils vont enquêter sur moi.
J'ai un casier judiciaire.
Non, t'as rien à voir dans l'histoire.
Peu importe, les gens parleront que de ça dans le quartier.
Je sors tout juste de l'exil.
Je venais de décrocher des mandats.
Je suis complètement foutue.
Et si…
si on pouvait éviter ça ?
Pas de corps,
pas de suspicion de meurtre.
Rien qu'un milliardaire
un peu louche
qui a disparu pour des raisons obscures que lui seul connaît.
T'as raison. Aucun risque que ça tourne mal.
J'espère sincèrement que tout ira bien.
On est d'horribles personnes, Coop ?
Je crois être une bonne personne, mais peut-être que je me trompe.
Peut-être que les gens horribles ne se rendent pas compte qu'ils le sont.
Et qu'on vit ici, qu'on se fait des choses horribles
parce que c'est notre punition.
Punition pour quoi ?
Parce qu'on est horribles.
Vous vouliez aller où avec le corps ?
Vers le nord. À la rivière.
Non, c'est une mauvaise idée.
T'as une meilleure idée ?
Chez les Crosby, sur Sutherland.
Leur maison va être démolie. J'y ai emmené Maggie et Suzanne.
Ils ont creusé la piscine.
Le béton sera coulé la semaine prochaine.
Vous l'enterrez là et personne le retrouvera.
Oh…
- Merci, Sam. - De rien.
On n'en parle plus.
- OK. - Je suis sérieuse.
Plus jamais.
- [Nick] Très bien. - [Coop] Allez !
- [Nick] Doucement. - [Coop] Il pèse un âne mort.
- [Nick] Ça va ? - [Coop] Oui, ça va.
- [craquement] - [Coop hurle]
Qu'est-ce qui se passe ?
Ah, c'est mon dos. Putain !
J'ai l'impression de devoir déplacer trois morts.
C'est pas possible, sérieux.
[Coop] Oh, fait chier.
[Coop gémit]
Oh, merde…
[musique intrigante]
Ashe ? C'est quoi, ce bordel ?
[Barney] Merde !
[hurlements]
[bris de verre]
[Barney] Putain !
[Coop] Lâche-le !
[Ashe] Je vais vous tuer !
- [crissements de pneus et cris] - [Ashe] Bande d'enfoirés !
[hurlements]
[Nick] Putain !
[Nick] Faut sortir !
- [cris] - [Nick] Oh, putain !
- Il est où, Barney ? - Barney !
Barney !
Oh, merde !
- Putain ! - Oh ! Barney !
Putain de merde !
On est vivants.
Tout va bien.
Ashe ?
- Vous le voyez ? - Il a pas réussi à sortir.
Oh, putain. Allez !
- [Coop] On se tire de là. - [Nick] Ouais.
[Nick] Vous pensez que quelqu'un le retrouvera ?
L'eau est très profonde, ici.
L'histoire pourrait se terminer là.
T'as peut-être raison.
[Barney] Même si quelqu'un le retrouve, aucun moyen de remonter jusqu'à nous.
Il était tellement défoncé qu'il a fini dans un lac.
Affaire classée.
Exactement.
Sauf qu'il est assis à l'arrière.
["Mad World" - Michael Andrews]
[Coop] Le choc fonctionne bizarrement.
Parfois, il est si subtil et bien intégré à notre processus de survie mentale,
qu'on ne sait pas qu'on le ressent.
D'autres fois, il nous tombe dessus de tout son poids.
On avait tous les trois franchi la limite, et on le savait.
Mais on ignorait encore si on allait s'en sortir indemnes.
On partageait un secret. Un très gros secret.
Ça m'avait rappelé une citation de Benjamin Franklin :
"Trois personnes peuvent garder un secret
si deux d'entre elles sont mortes."
2 SEMAINES PLUS TARD
[Gordy] Je suis sûr que quelqu'un l'a tué.
Impossible qu'il ait disparu comme ça.
[Peter] Il avait peut-être besoin de s'aérer l'esprit.
Vous avez jamais envie de partir pendant une semaine ?
Ashe était pas marié.
Oui, c'est pas faux.
J'arrive pas à croire qu'on discute d'un autre meurtre.
Paul s'est suicidé, c'est pas pareil.
[Peter] Impossible qu'Ashe se soit suicidé.
On n'est même pas sûrs qu'il est mort.
Il a une fille, il l'abandonnerait pas du jour au lendemain.
[Barney] Sauf s'il avait des ennuis.
Je le trouvais assez cool, mais il était plutôt louche comme type.
J'ai entendu que c'était un trafiquant d'armes.
J'ai aussi entendu ça.
Vous avez reçu la visite du FBI ?
- Oui. - Moi, oui.
C'était une femme ?
[rires]
- [Brad] L'agent Isles. - [Coop] Oui.
[Hari] C'était elle.
Je l'ai trouvée infecte.
Gretchen a failli lui coller une droite.
- Je l'ai trouvée plutôt canon. - Je suis d'accord.
- Pas vrai ? - [rires]
Non, plus sérieusement,
Ashe côtoyait sûrement des gens dangereux.
[Dom] Vous étiez chez lui quand le FBI a débarqué, non ?
[Coop] Oui, c'était quelque chose.
Il avait pas l'air perturbé.
[Brad] Et toi, Barney ?
[Brad] C'est quoi, ta théorie ?
Si un mec aussi friqué a envie de disparaître, il peut.
[Hari] Ou alors, c'est le karma.
On peut pas être aussi riche et beau
sans en payer les conséquences à un moment.
[Brad] En tout cas, peu importe ce qui s'est passé,
ça finira par se savoir.
Tout finit par se savoir.
Oh, il commence à faire trop chaud.
Je sors.
[Nick halète]
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Hé, Ashe devait pas investir dans ses salles de sport ?
Il est venu nous voir, je sais pas s'il comptait se lancer.
[Peter] S'il revient un jour,
il organisera une soirée de folie.
- Ça, c'est sûr. - [rires]
Sa dernière soirée était légendaire. Vous vous souvenez du violon ?
- On a tous fini dans la piscine. - [rires]
J'ai même pas pleuré.
C'est horrible ?
Pas du tout.
Y a pas de bonne manière de réagir.
Je sais que ton père et toi, vous aviez une relation compliquée.
Mais là, c'est une situation particulière.
Ça va être long de réussir à assimiler l'information.
Je sais.
Je l'aimais parce que c'était mon père,
mais très souvent, je le détestais.
Tu sais,
y a un tas d'ados qui détestent leurs parents.
- Demande à mes enfants. - Là, c'est différent.
Je sais plus vraiment quand je me suis rendu compte,
mais je savais que c'était pas quelqu'un de gentil.
Il a fait des choses horribles.
Peut-être.
Peut-être, mais…
dans tous les cas, t'as le droit de tenir à lui, de l'aimer.
Il peut te manquer.
Ils ont même pas dit qu'il était mort.
- Parce qu'ils savent pas. - Moi, si.
Parce que s'il avait fui pour une raison ou pour une autre,
alors, il m'aurait emmenée.
Et je lui en aurais voulu.
Delilah, je sais que je suis plus vieux,
mais j'ai aussi perdu mon père il y a peu,
et c'est la 1re chose à laquelle je pense chaque jour.
J'y pense dès que je me réveille. Ouais.
C'est ça, le deuil.
Mais c'est aussi une sorte de réconfort,
parce qu'il est encore avec moi.
Il est encore en moi.
[musique douce]
C'est le truc avec les parents. Même quand ils sont plus là,
ils restent avec nous.
Bon… Je dois y aller.
Oui. OK.
[Mel] Tu as tout ?
- Oui. - Super.
Merci de m'avoir accueillie pendant tout ce temps.
On a adoré t'avoir avec nous.
Enfin, malgré les circonstances.
Tu seras toujours la bienvenue. Appelle-nous si tu as besoin.
Merci.
Passeport ?
- Billet ? Portable ? Tu as tout pris ? - Oui.
Et je t'ai préparé un truc à manger pour l'avion.
C'est dans ton sac.
- D'accord ? - Merci, Mel.
Prends bien soin de toi.
- Elle en fait des caisses. - Elle est gentille.
Tu devrais un peu la lâcher.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
T'es sûre que ça ira ?
J'ai plus vécu avec ma tante qu'avec mon père.
On s'entend bien toutes les deux.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je sais.
[musique mélancolique]
Ça va aller.
- Merci de l'avoir accueillie. - C'est normal.
Tu crois qu'elle reviendra à la rentrée ?
[Hunter] Sa tante dit qu'elle est pas contre.
Et toi, tu tiens le coup ?
Ça va, oui.
À ton avis, il est arrivé quoi à son père ?
J'en ai aucune idée.
Apparemment, il avait un tas d'ennemis.
Mais bon, après tout,
peut-être qu'on le reverra.
Tu crois ?
Non, ça m'étonnerait.
À VENDRE
[musique dynamique]
Tu t'en vas ?
C'est à cause de ce qui s'est passé avec Ashe ?
Ça, c'était la cerise sur le gâteau.
Tu sais où tu vas déménager ?
J'y ai pas encore réfléchi.
D'abord, je dois faire estimer mon ancienne maison.
À cause du suicide, elle va perdre un quart de sa valeur.
T'es sûre ?
Ouais, des tas de statistiques…
Non, t'es sûre de vouloir partir ?
Ah, je suis sûre de rien, dernièrement.
T'as déjà entendu l'expression "On voit la queue de l'éléphant" ?
C'est comme la partie émergée de l'iceberg ?
Non.
En gros, ça veut dire que si tu vois la queue de l'éléphant,
c'est qu'il est bientôt plus là.
Et qui est l'éléphant ici ?
Les situations merdiques que tu as vécues depuis un an.
J'ai l'impression
que tu pars, alors que les choses vont s'améliorer.
C'est probablement
le truc le moins cynique que t'aies jamais dit.
Ouais. Les gens changent. Mais enfin, t'es…
t'es chez toi, ici, on te soutient.
Tu crois ?
On te soutient, toi ?
Tu trouves qu'on se soutient ?
Les gens ont pas hésité une seconde à m'ignorer.
Et le pire de tout,
c'est que mes enfants l'ont été aussi.
Cette ville a toujours eu le chic
pour te faire comprendre qu'on peut te mettre de côté d'un coup.
La seule chose pire que d'habiter dans ce genre de microcosme,
c'est d'en être exclu.
Tu crois que ce sera mieux ailleurs ?
Je crois que je pourrai me sentir mieux, ailleurs.
Dans un endroit où j'aurais pas à vendre mon âme pour m'intégrer.
T'as vraiment l'impression d'avoir vendu ton âme ?
Je l'ai bradée.
C'est pas ton cas ?
Je, ben…
Il m'est arrivé de la mettre en gage.
[elle rit]
Bref.
Je vais voir combien je peux vendre ma maison.
Et j'ai peut-être trouvé ce que tu m'as demandé.
Tu… Tu l'as trouvée ?
Seuls deux deux-pièces ont été loués ce mois-ci.
Tu m'envoies l'adresse du moins cher ?
Bien sûr.
Merci.
De rien.
Je dois te laisser.
À plus.
Hé !
Il y a toujours un autre éléphant.
À qui le dis-tu ?
[musique intrigante]
[Coop] La mort d'Ashe avait été un terrible accident.
Mais ça m'avait permis de m'échapper du piège dans lequel j'étais.
J'allais reverser 600 millions sur les comptes d'Ashe
et rendre 400 millions de plus quand Jack aurait retiré l'argent d'Excelsior.
Si Sam disait vrai et que j'avais aussi vendu mon âme,
j'espérais qu'un milliard de dollars m'aiderait à en racheter une partie.
- C'est ici. - Merci beaucoup.
- Salut ! Comment tu vas ? - Salut !
Ça me fait plaisir de te voir.
T'as pas changé.
Toi non plus, t'as pas changé.
- T'es superbe. - Merci beaucoup.
C'est gentil d'avoir pris le temps de me recevoir.
- T'as des journées chargées. - T'inquiète.
J'ai toujours le temps pour une vieille amie.
Et je suis trop contente de voir
que tu as retrouvé le goût de l'écriture.
À la fac, t'écrivais tellement bien.
Merci.
- J'ai lu ton manuscrit. - C'est un premier jet.
Je suis en train de bosser sur la restructuration.
Et je vais arrêter de parler.
C'est super bien écrit.
C'est intuitif, c'est intelligent
et c'est ennuyeux.
T'y vas pas avec le dos de la cuillère.
Simplement, il lui manque…
une raison d'exister, tu vois ?
Je croyais que les bouquins sur la ménopause étaient à la mode.
C'était le cas.
Ça l'est plus.
Ça fait chier.
Je peux être franche ?
Parce que c'était pas franc ?
Je sais ce que tu as dû endurer,
l'an dernier,
quand ils ont arrêté Coop.
T'as vécu dans la peur, la trahison,
le patriarcat omniprésent et tout le tintouin.
Oui, ça a été très éprouvant.
Ça devrait être le sujet de ton livre.
Quoi ?
Je t'assure.
On parle de ma famille.
De ma vie.
Je peux pas faire ça.
Des histoires de crime, de sexe et de meurtre…
C'était pas un meurtre.
Ça, c'est un livre que je vendrai.
Désolée,
hors de question.
OK.
T'as peut-être pas ce qu'il faut en toi.
Comme beaucoup de gens.
Mais tu sais écrire, Mel.
Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver.
[Nick] Les flics sont à la recherche d'Ashe.
Le FBI, Interpol…
hors de question que je touche aux comptes de la salle.
Personne n'a le nez dans tes comptes.
T'en sais rien !
[Coop] Les bénéfices
sont pas assez élevés pour attirer l'attention.
Ils l'étaient assez pour planquer votre fric.
Comme je l'ai dit, c'était une erreur de jugement.
Mon entreprise n'est pas ta banque personnelle, Barney.
Attends, arrête. Barney a jamais pris le moindre centime.
Il le fera pas maintenant non plus.
Attendons que cette histoire se tasse.
Je vais à la douche.
Hé, on voulait dîner au restaurant. Tu veux venir ?
Non, allez-y sans moi.
[Coop] T'es sûr ? Certain ?
Il va bien ?
Il flippe, c'est tout.
Et toi, non ?
Je fais ce que je fais toujours.
Je fous mes angoisses en boule et je les envoie au fond de mes intestins
en faisant de mon mieux pour les ignorer.
- Je fais pareil ! - C'est le meilleur moyen.
Le seul.
[Elena] Salut.
- Alors, c'est bon ? - On travaille encore dessus.
Super, je me sens bien mieux.
Tant qu'Ashe est porté disparu,
c'est trop risqué de déplacer ce fric.
- Et la carte de baseball ? - C'est en cours.
[propos en espagnol]
[en français] Tu m'as foutue dans la merde.
Tu peux m'avancer et garder l'argent quand tu l'auras ?
J'y ai réfléchi,
mais ma femme risquerait de me demander des explications.
Tu mens jamais à ta femme ?
Je sais pas mentir.
Et toi, Coop ?
Moi, je sais bien mentir.
Quoi ? On est dans le même bateau.
On est pas dans le même bateau.
Ça doit être tellement cool d'être vous, les gars.
Sérieux…
Vous avez pas accès à votre argent,
vous fouillez dans vos autres poches en attendant.
Quoi ? Pas du tout !
- Enfoirés de petits Blancs ! - À qui le dis-tu ?
T'es plus blanc que lui, alors, arrête.
Coop, Ashe a pas de l'argent qu'il avait pas investi ?
On pourrait emprunter quelques milliers de dollars
et faire passer ça pour un prêt.
Non.
Comment ça ?
Oh non, t'as pas fait ça ?
Eh si.
T'as renvoyé 600 millions de dollars comme ça ?
Qui ? 600 millions de dollars ? T'as ça depuis le début ?
En fait, un milliard.
- Tu te fous de moi ? - C'était pas mon fric.
Là non plus ! On est des voleurs !
Baisse d'un ton.
Et vous avez fait quoi à Nick ?
- Quoi ? - Comment ça ?
[Elena] Il erre, le regard dans le vide,
comme s'il savait plus quoi faire de sa vie.
Lui et Ashe étaient vraiment proches.
Je crois qu'il est en deuil.
T'as raison, tu sais pas mentir.
Je suis plus que foutue, Coop.
[Coop] Écoute,
t'auras ton argent, promis, mais ça va prendre du temps.
J'ai plus le temps.
[musique sombre]
[il soupire]
[on frappe]
C'est une blague ?
Non, j'étais…
pas du tout dans le coin.
Ali, tu me manques trop.
Il est quasiment minuit.
Je savais que tu serais debout.
Tu m'as trouvée comment ?
Grâce à la télépathie.
Je vois. T'aurais pu appeler avant.
Tu réponds pas à mes appels.
Oui, justement.
[Coop soupire]
Tout va bien ?
Oui.
Non, pas vraiment.
Ma femme de ménage est en congé.
- Tu veux du thé ? - Je veux bien.
En fait, j'en ai pas.
C'est sympa, ici.
Tu trouves ? J'aménage encore deux-trois trucs.
- C'est la télé de papa ? - Hm.
Maman en voulait pas.
Oh…
[il soupire]
Tu veux me dire ce qui te perturbe ?
J'ai pas trop envie, non.
[Coop soupire]
Dès que je crois me sentir de nouveau moi-même,
je me rends compte que je suis encore plus perdu qu'avant.
C'est comme si j'étais
dans un rêve, sans réussir à me réveiller.
C'est peut-être à ton tour d'affronter l'inconnu.
- Quoi ? - Comme dans la chanson.
♪À ton tour d'affronter l'inconnu♪
♪Le changement♪
- C'était ça, les paroles, sérieux ? - Hm.
Je l'ignorais.
[Ali] Enfin, bref.
Tu mènes une vie très conventionnelle
depuis un très long moment.
Impossible de mener cette vie sans jamais affronter l'inconnu.
Ça aide à découvrir qui on est.
Et je crois que c'est ton tour.
T'es pas une mauvaise personne, mais tu peux en devenir une meilleure.
Papa me manque tellement.
Andy…
Ça te dérange si je passe la nuit ici ?
Pas du tout.
Je vais te chercher une couverture.
Merci.
Ou un manteau bien long.
[musique douce]
[musique entraînante]
Merci, merci.
Allons-y.
- Tu me rejoins ? - Oui.
[Coop] On célébrait la Fête des pères au club.
C'était incroyable, et honnêtement un peu déstabilisant,
qu'on mette de côté les scandales et les tragédies aussi vite.
Un homme qu'on connaissait tous avait disparu.
Tout le monde pensait qu'il était mort,
ce qui était terrible, terrifiant et inconcevable.
Pourtant, on était tous là,
à manger, boire et étaler notre fortune,
comme si on devait assurer le spectacle.
Et quoi qu'on en dise,
le spectacle doit continuer.
Salut, Coop.
- Ça va, vieux ? - Oui et toi ?
Tes enfants sont venus ?
Oui, Mike est là.
Lynn et Val ont pas pu faire le trajet depuis Los Angeles.
T'es sûr que ça va ?
- Oui. - OK.
Toi, ça va ?
[rire gêné]
On peut discuter ?
- Bien sûr. - Cool.
[Gordy] Un Michter's.
Un Macallan 25 ans d'âge.
Je…
- Je t'écoute. - Je sais pas si je dois en parler.
Alors m'en parle pas.
Je trompe Lisa.
Ou tu peux aussi…
tout déballer.
On a fait preuve d'une grande discrétion.
Tu couches avec Diane Miller, c'est ça ?
Putain, fait chier !
Comment tu le sais ?
Tout le monde est au courant ?
Non, y a que moi qui le suis.
On peut pas avoir de secret dans cette ville ?
Tu vis là depuis quand ?
Trop longtemps.
Écoute.
Je sais pas trop quoi faire.
Avec Diane, ça commence à être sérieux.
Tu me demandes mon avis ?
Oui, aide-moi, s'il te plaît.
Arrête de coucher avec la femme de ton pote.
On est amoureux.
T'es amoureux de Diane Miller ?
- Oui. - Non.
Là, t'aimes baiser quelqu'un d'autre.
T'aimes coucher avec une femme qui elle aussi trouve ça excitant.
OK ? C'est électrisant, c'est risqué,
c'est sexy, c'est une belle aventure, mais c'est pas de l'amour.
Avec Lisa, on n'est plus heureux depuis longtemps.
Oui, parce que Lisa est plus qu'insupportable !
Attention à ce que tu dis.
Demande le divorce.
Fous pas en l'air le mariage de ton pote en couchant avec Diane.
Je pensais que tu serais un peu plus compréhensif.
Pourquoi ? Parce que je couche avec d'autres femmes ? Pitié.
Quand je couche pas avec des femmes, ce qui arrive presque chaque jour,
je suis affalé dans mon canapé, seul,
je regarde des vieux films.
Et je m'apitoie sur mon sort en me disant que je si je disparaissais,
les gens mettraient des jours à voir que je ne suis plus là.
C'est triste, Coop.
C'est impossible que ça se finisse bien
entre toi et Diane, je t'assure.
Tu comprends ?
Tu peux continuer jusqu'à ce que ça se sache
et que ça foute vos vies en l'air
ou…
tu peux te réveiller,
arrêter les frais, mettre ça sur le compte de la folie,
et te demander si t'as envie de sauver ton mariage.
Tu as dit que Lisa est insupportable.
Oui, mais on n'est pas ensemble.
Tu voulais mon avis.
C'est vrai.
Doucement avec ça.
[Coop] Qu'est-ce qu'il y a, vieux ?
Je suis inquiet pour Nick.
Le FBI lui fait tout remettre en question.
On a tous été interrogés. Personne se doute de rien.
C'est à lui qu'il faut le dire.
Tu peux aller lui parler ? Je reviens.
Il veut pas trop me parler, dernièrement.
Va le voir, s'il te plaît.
C'est ton pote.
[Coop] Tori…
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - [Tori] Rien.
- Ça va, Nick ? - Salut.
Tu veux un verre ?
T'as pas tout bu ?
Oh non, je vais bien.
T'en as pas l'air.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
On l'a tué.
Ne dis pas ça, pour commencer.
- J'arrive plus à fermer l'œil. - Écoute.
- On est dans le même bateau, avec Coop. - Oh, pitié.
On va s'en sortir,
mais pas si tu te bourres la gueule et si tu perds les pédales.
Si tu vrilles, c'est game over pour nous.
- On s'en sortira jamais. - Faut garder la tête froide.
- Notre ADN est partout chez lui. - Personne n'enquête.
- Nos empreintes, nos cheveux… - On en a pas.
Va te faire foutre, c'est pas marrant.
T'étais censé me protéger !
Ce qui s'est passé, ce soir-là, c'était pas dans ma fiche de poste.
Barney, je te parle pas du tout de ça.
Putain !
Nick…
Tu dois sérieusement me prendre pour un imbécile.
Combien de fois tu veux que je m'excuse ?
Je te donne ma parole, je te referai jamais un tel coup.
Je sais que tu recommenceras pas.
OK.
Parce que t'es viré.
Là, tu te comportes comme un imbécile.
[Tori] Tout le monde sait.
Quoi ? Qui ?
Ils savent pour ma conduite en état d'ivresse.
[Coop] Eux ?
- Oui. - Arrête !
On s'en fout, de ces gens.
C'est le souci dans cette ville, les nouvelles vont très vite.
Mais la semaine prochaine, quelqu'un couchera avec la nounou,
ou son entraîneur,
ira en désintox
ou je sais pas trop quoi d'autre encore
et ton léger écart sera très vite oublié.
J'ai fait une bêtise.
C'est même sûr que t'en as fait une.
Non, je parle de mes études.
Ah, ça ?
J'avais l'impression que le temps s'accélérait
et que ça allait carrément trop vite et…
Disons que j'ai pas eu le temps de réfléchir tranquillement.
Je suis foutue.
Non, pas du tout.
Tu t'es demandé ce que tu voulais.
C'est mieux de faire ça maintenant, tant que t'es jeune.
C'est carrément plus dur quand on est plus vieux.
Si tu veux aller à l'université, t'iras à l'université.
Peut-être pas l'an prochain,
et peut-être pas à Princeton,
mais t'iras là où tu veux aller.
Et si au final, tu veux faire autre chose,
on trouvera une autre solution.
Je me demande quand tout est parti en vrille.
À qui le dis-tu !
[Nick] Tu fous ma vie en l'air !
Putain !
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
[Coop] Arrêtez ! À quoi vous jouez, là ? Les gars !
[Coop] Sérieux, arrêtez !
Hé ! Hé ! Hé !
Ça suffit !
[Coop] Lâche-le !
[les convives crient]
Putain !
[Coop] C'est pas vrai…
[Coop] Le club avait une liste de 3 pages sur les règles de bienséance,
mais aucune ne concernait ce genre d'incident.
Pourtant, j'étais presque sûr qu'on recevrait un avertissement,
accompagné d'une amende conséquente.
Tu nous aides pas ?
Va te faire foutre, Coop !
Oh…
Tu nous as mis dans un beau bordel, Barney.
T'as soif ?
Super soif, oui.
Il s'est passé quoi entre toi et Nick ?
J'en sais rien. Il était bourré,
j'ai voulu le faire ralentir avant qu'il se ridiculise,
mais les choses ont légèrement dérapé.
C'est la troisième fois.
La troisième fois que ?
La troisième fois que tu me mens.
De quoi tu parles ? Je t'ai pas menti.
[Grace] Je te fais plus confiance.
Je vais bientôt accoucher et je reconnais plus du tout mon mari.
Je sais pas pourquoi…
Stop.
Je veux pas d'un quatrième mensonge.
OK.
Tu sais quoi ?
On va coucher les enfants et ensuite,
on en discutera, d'accord ?
Non.
Non ?
Tu rentres pas à la maison avec nous.
Quoi ?
Je te laisserai un sac dehors.
Comment ça ? Tu veux que j'aille où ?
N'importe où ailleurs.
Grace.
Grace, s'il te plaît, Grace…
Enlève tes doigts.
Grace, écoute-moi.
On devrait en parler, tous les deux.
J'ai pas du tout envie de te parler, là, tout de suite.
[musique triste]
[propos en espagnol]
Quoi de neuf, Elena ?
C'est quoi, ce bordel ?
T'es pas contente de me voir ?
Tu devais venir tout seul.
Pourquoi ?
Tu voulais faire des trucs avec moi ?
La vache !
Venez, les gars.
Entrez.
Par ici.
[musique inquiétante]
[Elena, en français] Qu'est-ce que tu fous ?
Regarde-moi tout ça.
C'était pas ça, le deal !
[en espagnol] Regardez ce machin, les mecs.
Tu pourras jamais la revendre, sois pas stupide !
T'as une meilleure idée ?
Hein ?
Sympa…
Ça vaut beaucoup plus que tout ce que je te dois.
Putain, t'as vu ?
Félix, laisse la bague.
Vas-y, prends les montres.
Merci.
[Felix] Faut qu'on croie à ton histoire, pas vrai ?
T'es tombée sur un cambrioleur et pan !
Pauvre Elena.
Il te filera une augmentation.
[propos en espagnol]
Allez, on se casse.
- [en français] T'as pris les montres ? - Oui, j'ai tout.
[Felix] Parfait.
C'était quoi, cette bagarre entre Nick et Barney ?
Nick s'est lâché sur l'alcool,
Barney a voulu lui faire lever le pied et ça s'est mal passé.
- Je m'y attendais pas. - [Coop] Moi non plus.
Papi me manque.
À moi aussi, fiston.
C'est ta première Fête des pères sans lui.
On aurait pas dû venir au club, cette année.
Et si on s'en allait ?
["Topo Ride The Wave" - Cayucas]
[cris de joie]
J'ai assuré !
Salut, papa.
Salut.
À quoi tu penses, là ?
Tu t'es jamais demandé si on avait besoin
d'autant de choses ?
De grandes maisons,
de voitures, de vêtements de luxe…
Pourquoi tu demandes ?
On serait capables de réduire notre train de vie,
d'acheter plus petit…
T'as déjà oublié notre premier appart' sur Bank Street ?
- Je me souviens des cafards, surtout. - [elle rit]
Oui, t'as raison.
C'était pas vraiment un palace.
Mais on avait 25 ans et c'était comme si j'avais gagné au Loto.
On est pas nés avec une cuillère en argent dans la bouche.
Mes parents voulaient que je devienne professeure.
T'as été ambitieux.
C'est tout.
Tu t'es donné les moyens
et c'est ce que j'aime, chez toi.
Tu es brillant.
Pour moi, ce qui compte,
c'est pas la maison,
les bijoux, les voitures ou le country club.
Ce qui compte, c'est toi.
[musique douce]
C'est ce qui nous a détruits ?
Tu nous trouves détruits ?
Allez, tu m'as bien compris.
J'aurais tout donné pour garder notre famille intacte.
Bon, OK.
Si tu me dis qu'on doit réduire les dépenses, vendre la maison,
partir ailleurs, je le ferai volontiers,
mais à une condition.
Laquelle ?
Que tu commences à me dire la vérité.
À quel sujet ?
Tous les sujets.
[notification]
Je dois gérer un truc.
Hm, hm.
Excuse-moi. Sauvé par le gong.
[Coop] Le moment est mal choisi.
Oui, je m'en doute.
Du nouveau, pour Ashe ?
Pas du tout.
Vous croyez qu'il reviendra ?
On sait tous les deux que non.
C'est quoi ?
La clé USB avec la vidéo de vous.
Vous avez respecté votre part du contrat.
D'accord.
Merci.
L'argent que vous avez renvoyé,
personne vous a dit de le faire.
C'était à Ashe. J'ai pensé que vous vous en occuperiez.
Tout n'est pas à lui.
C'est à qui, alors ?
On en parlera plus tard.
J'ai retransféré l'argent sur votre compte.
Mais j'en veux pas.
Et j'en voudrais même pas si vous m'aviez pas
foutu de force dans une camionnette.
- Une camionnette ? - Arrêtez.
C'était pas vous, peut-être ?
C'est pas clair quand je dis : "Une camionnette ?" ?
Que vous me croyiez ou non,
ça ne changera rien.
Mais envisagez l'autre possibilité.
Et c'est quoi ?
Quoi ? Cricket Birch ? C'est ridicule.
Parce que vous avez couché avec ? Réveillez-vous.
Vous savez, un jour ou l'autre,
vous verrez que je suis peut-être le seul ami qu'il vous reste.
Ce jour est arrivé ?
On le saura bien assez tôt.
J'ai un conseil pour vous.
Parfois, ça pourrait aider, si vous disiez les choses clairement.
["Changes" - David Bowie]
[Coop] Peu importe si on ment aisément.
Les mensonges finiront toujours par nous retomber dessus.
Les mensonges qu'on nous a dits.
Ceux qu'on dit pour survivre.
Ceux qu'on dit à notre moitié.
Merci.
Et ceux qu'on se raconte à nous-même.
Mais parfois, au milieu de ces mensonges,
la vérité arrive quand même à se manifester.
Sous la forme d'un simple bowling en famille,
derrière le rire de mes enfants,
à travers le sentiment de plus en plus rare d'être à ma place,
derrière l'idée que je pourrais échapper
à tous ces mensonges et trouver un moyen plus honnête de vivre.
Comme mon père.
Le sol tremblait encore sous mes pieds,
mais j'avais l'impression qu'il avait laissé en héritage sa lucidité
et sa détermination.
Et malgré tout, j'étais à nouveau plein d'espoir.
Et en voyant cette montagne de mensonges, un homme plus intelligent
aurait compris que ce n'était qu'une question de temps
avant que quelqu'un ne commence à découvrir la vérité.
Voilà ce qui se passe.
[musique intrigante]
[musique inquiétante]
Sous-titrage TITRAFILM