Siktir.
- Öldü mü? - Nabzı yok.
Yeniden bak.
Yok.
- Nefes alıyor mu? - Yok.
- Bakmadın ki. - Gerek yok!
Ölüler nefes almaz!
- 911'i arıyorum. - Ne? Yok. Dur.
Bakın. Ağız birliği etmemiz lazım.
Olmaz. Hemen 911'i aramalıyız.
- Barney haklı. Durum iyi görünmüyor. - Ne kadar beklersek o kadar kötü görünür.
- Nefsi müdafaaydı, silah çekti. - Üçe birdi.
- Silahı vardı! - Evet, peki, biliyorum.
- Sakin ol. - "Sakin ol" da ne demek?
Hemen 911'i aramalıyız.
Ya da avukat mı arasak?
- Resnick. - Yok...
- Evet! - Hayır. Kötü fikir.
- Davanı düşürttü. - Çünkü masumdum.
Bunu biz yapmadık.
- Yapmadık diyemeyiz. - 911'i arıyorum.
- Hayır. - Ne yapıyorsun?
Bir daha tutuklanmayacağım!
Az kalsın yıllarca hapse girecektim ve Paul öldüğünde orada bile değildim!
Kötü haber, bu sefer hepimiz aynı odadayız!
- Kazaydı. - Evet. Silahlı bir kaza Nick!
Üzgünüm, işlemediğim bir cinayet için daha hapse düşmeyeceğim.
Sen şimdi... Delirdi bu. Delirdi, farkındasın, değil mi?
- Delirmedi. - Ne?
Parasını Coop yönetiyordu. Ashe, salonuna yatırım yapacaktı.
Hepimiz onunla iş yapıyorduk.
- Ne olmuş? - Yani kesin değil.
- Sen meşhursun bir de. - Ne olmuş?
Özel muamele görmemen için yırtınacaklar.
Ben mi? Neden ben? Kafasına vuran sensin.
- Onu ateşe verdin! - Ne?
Böyle görünebilir diyorum. O kadar.
Bir şey diyeyim mi? Siktirin.
Ben gidiyorum.
Siktir!
Karar vermeliyiz...
...ve bu karara uymalıyız. Coop haklı.
Saldırgan, hırslı bir savcıya denk gelirsek
gerçeği değil, kazanmayı umursar.
Nick, burada olman bunu yerel haberden ulusala dönüştürür.
Medya üstüne üşüşür.
TV kariyerin biter. Ben yanarım ve Coop...
Tamam, anladık.
Kaybedecek çok şeyimiz var.
Bu işte beraberiz.
En iyi dostlarımsınız...
...ve ne karar alırsanız uyacağım...
...ama ne yaparsak yapalım...
...birlikte yapmalıyız.
Tamam.
Cesedi nereye atabiliriz?
Siktir.
SİNYAL YOK
- Coop, sorun ne? - Kızı aklıma geldi.
Kahretsin. Onu unutmuştum.
Bu gece Mel'de. Babası Sam'i ağırlarken burada olmak istemedi.
Babasız uyanacak.
Anlamı olur mu bilemem ama bence yakın değillerdi.
Evet, saçma oldu. Pardon.
Bir şey değişir mi?
Onu burada mı bıraksak?
- Sarhoştu, kafası iyiydi ve düştü. - Bilemiyorum. Kavga ettik.
- Tırnaklarında DNA'mızı bulurlar. - Onu banyoya koyabiliriz.
Öldürülmemiş gibi görünmesi imkânsız bence
ve yarın kızı bulsun diye onu burada bırakmam.
Tamam.
Onu Lewisboro'ya götürür
ve güneş doğmadan nehre atarız.
Kahretsin.
Evet, bu da boktan bir laf oldu.
Kaldıralım.
Yardım edecek misin?
Bir yerinden tut.
Yeni vasektomi oldum. Bir hafta ağır kaldıramam.
Ciddi misin?
Üzgünüm, bu gece ceset taşıyacağımızı bilmiyordum.
Tamam adamım.
Vay canına. Üç deyince.
Evet.
- Tanrım. - Peki. Hazır mısın? Bir, iki, üç.
Tamam. İyiyim.
- Barney, arabanı öne çek. - Hayır. Deri çok emicidir.
Ciddi misin?
Delil bu, tamam mı? Kanını arabamda istemiyorum.
Benimki çok küçük. Ne yapalım? Uber mı çağıralım?
- Bunu düşünmedik. - Hadi be.
Sorun yok. Ashe'in arabasını alırız.
- Sam, bekle. - Uzak dur Coop.
Dinle. Açıklayayım. Göründüğü gibi değil.
Bir şey gibi değil çünkü buraya gelmediğim için görmedim.
Hadi, hadi.
- Hayır. Şaka mı bu? - Lütfen.
Bak, fazla geldi, biliyorum.
Ashe öldü mü?
Evet.
Aman tanrım.
- Siz mi öldürdünüz? - Hayır.
- Hayır, öldürmedik... Bilerek olmadı. - O zaman sorun yok.
Tamam. Hadi.
- Çekil. - Bir saniye ver.
Olanları anlatmalıyım.
Hayır! Anlatmana gerek yok
çünkü bilmek istemiyorum
çünkü anlatırsan o zaman ben de
suç ortağı olurum ya da yardakçı. Neyse ne.
Aman tanrım.
- Tanrım. Şüpheli olacağım. - Hayır.
Tabii ki olacağım
çünkü bu... Beraber olduğum ve öldürülen ikinci adam...
- Paul intihar etti. - Yani...
Beni tutuklayacaklar ve her şeyi yeniden yaşayacağım!
Deliriyorsun, çok normal.
Neden sürekli böyle olaylara karışıyorum?
Herkesten farklı değilim, değil mi?
Ve neden her ilişkim cezai kovuşturmaya varıyor?
Neyi yanlış yapıyorum?
Kendime aynı soruyu soruyorum.
Haklısın.
Seni de soruşturacaklar ve bunu gerçekten yaptın.
- Bir şey yapmadım. - Cesedi taşıyordun.
Evet, öyle ama hafifletici nedenler var.
- Tanrım. - Bir şey diyebilir miyim?
Hayır!
Tamam, evet.
Durumu düzeltecek ne söyleyebilirsin ki?
- "Düzeltecek"i tanımla. - Tanrım!
Dinle.
Bak, kokain ve ketaminden uçuyordu,
beni vurmaya kalktı.
- Tanrım. - Evet.
İşler çığırından çıktı.
Neyse, kayıp düştü ve kafasını çarptı.
Ambulans çağırmadınız mı?
Çağırırdık. Evet
ama tabii ki bizim için durum iyi görünmüyordu.
Hayır, görünmemiştir.
Ondan ayrılmak için gelmiştim.
Şey...
O iş de hallolmuş oldu.
Beni soruşturacaklar.
Sabıkam var.
Hayır. Bir şey yapmadın.
Önemi yok. Herkes bundan bahsedecek.
Sürgünden yeni dönmüştüm.
İş gelmeye başlamıştı.
Bu, ortalığı çok karıştıracak.
Şey...
Ya oraya varmazsa?
Ceset yoksa şüpheli cinayet de olmaz.
Sadece şaibeli bir milyarder
kendi şaibeli sebeplerinden ötürü ortadan kaybolmuş olur.
Çünkü ne ters gidebilir ki?
Daha iyisini beklemiyorum.
Korkunç insanlar mıyız?
Bence iyi biriyim ama belki de yanılıyorum.
Belki korkunç insanlar korkunç olduklarını bilmiyordur.
Bu korkunç şehirde birbirimize korkunç şeyler yapıyoruz
ve belki cezamız budur.
Neyin cezası?
Korkunç olmanın.
Nereye gidecektiniz? Cesetle?
- Şehir dışına. Nehre. - Nehir kötü bir fikir.
- Daha iyi fikrin var mı? - Sutherland'deki Crosby evi.
Yıkılacak. Yapmaları için Maggie ve Suzanne'le anlaştım.
Havuzu kazdılar. Haftaya beton dökecekler.
Onu oraya gömün, betonu döksünler.
Sağ ol Sam.
Evet.
Lafını bile etme.
- Tamam. - Cidden. Asla.
- Peki. Tamam. - Evet. Tanrım.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Siktir!
- Siktir. - Ne?
- Belim. Tanrım. - Olamaz.
Üç ceset taşıyacağım galiba.
Tanrım.
Siktir.
Ashe! Ne oluyor?
Tanrım!
Ne? Ne yapıyorsun?
Orospu çocuğu!
Hadi.
Siktir.
Siktir!
Hadi.
Siktir!
- Dışarı! - İmdat.
Siktir.
- Barney nerede? - Barney!
Barney!
Siktir.
- Barney. Siktir. - Tanrım.
Tuttum seni.
Ashe?
- Onu gördünüz mü? - Çıkamadı bence.
Siktir. Hadi.
Gidelim.
Evet.
Onu bulurlar mı sizce?
Oldukça derinde.
Belki konu burada kapanır.
Haklı olabilirsin.
Bulsalar bile olayı bize bağlayacak bir şey yok.
Kafası iyiydi ve arabayı göle sürdü.
Olay çözüldü.
Aynen öyle.
Ama arka koltukta.
Her tarafımda tanıdık yüzler
Bitik yerler, bitik yüzler
Günlük yarışlar için Erkenden kalkıyorlar
Hiçbir yere gitmiyorlar Hiçbir yere gitmiyorlar
Gözyaşları Bardaklarını dolduruyor
Yüzleri ifadesiz, yüzleri ifadesiz
Kafamı saklıyorum Acımı boğmak istiyorum
Yarın yok, yarın yok
Ve biraz komik geliyor Biraz üzücü geliyor
Gördüğüm en güzel rüyalar İçinde öldüklerim
Sana söylemek zor geliyor Dayanmak zor geliyor
İnsanlar kısır döngüde koşarken
Bu çok ama çok çılgın bir dünya
Çılgın dünya
Çocuklar mutu olacakları günü Bekliyor
Mutlu yıllar
Şok tuhaf bir şey. Bazen öyle belirsiz,
zihinsel hayatta kalma sürecinle öyle bütünleşmiş oluyor ki
şokta olduğunu bilmiyorsun.
Diğer zamanlardaysa örs gibi kafana düşüyor.
O gece bir sınırı aşmıştık ve bunu biliyorduk.
Paçayı kurtaracak mıydık, sonra belli olacaktı.
Artık bir sırrımız vardı.
Hem de büyük bir sır. Ben Franklin'in bir sözünü hatırladım,
"Üç kişi sır saklayabilir...
...ama ikisi ölüyse."
Ve biraz komik geliyor Biraz üzücü geliyor
Gördüğüm en güzel rüyalar İçinde öldüklerim
Sana söylemek zor geliyor Dayanmak zor geliyor
İnsanlar kısır döngüde koşarken
Bu çok ama çok çılgın bir dünya
Çılgın dünya
İKİ HAFTA SONRA
Bence onu öldürdüler.
Kim böyle ortadan kaybolur?
Belki her şeyden bir süre uzaklaşmak istedi.
Bir hafta falan eve gitmesem demiyor musunuz hiç?
Evli değildi.
Sen de haklısın.
Oturmuş bir cinayet daha konuştuğumuza inanamıyorum.
Paul intihar etti. Aynı değil.
Ashe intihar etmedi.
Öldüğünden bile emin değiliz.
- Ergen bir kızı var. Onu terk etmez. - Başı dertte değilse.
Adamı sevmiştim ama oldukça şaibeli bir karakterdi.
- Evet, silah tüccarı olduğunu duydum. - Onu ben de duydum.
FBI sizi de ziyaret etti mi?
- Evet. - Bana geldiler.
- Evet. - O kadın mı geldi?
Ajan Isles.
- O geldi. - Bana da.
Çok iticiydi. Gretchen az daha yumruklayacaktı.
Bence seksiydi.
- Bence de. - Değil mi?
Hayır, cidden, Ashe muhtemelen tehlikeli insanlarla iş yapıyordu.
FBI, Hamptons'taki evi bastığında oradaydınız, değil mi?
Evet. Acayipti.
Pek kafaya takmışa benzemiyordu.
Ya sen Barney? Teorin var mı?
O kadar parası olan biri kaybolmak isterse kaybolur.
Ya da belki karmadır.
O kadar zengin ve yakışıklı olup bir yerde bedel ödememen imkânsız.
Ne olduysa da ortaya çıkar.
Her zaman öyle olur.
Burası çok sıcak oldu.
Siktir.
Bunun derdi ne?
Ashe, onun salonlarına yatırım yapmayacak mıydı?
Konuyu bize açtı ama ne kadar ciddiydi bilmiyorum.
Dönerse muhtemelen acayip bir parti verir.
- Kesin. - Değil mi?
Deliydi.
Kemanı hatırlıyor musunuz?
Ağlamadım.
Kötü mü bu?
Hayır, değil.
Şu anda doğru his diye bir şey yok.
Babanla karmaşık bir ilişkiniz vardı.
Bu karmaşık bir durum.
Bunu sindirmen vakit alacak, anlıyor musun?
Onu mecburiyetten seviyordum ama genelde nefret ediyordum.
Birçok ergen, anne babasından nefret eder.
Çocuklarıma sor.
Bu farklı.
Ne zaman fark ettim bilmiyorum
ama kötü bir adam olduğunu bir süredir biliyordum.
Kötü şeyler yaptı.
Belki
ama yine de bu onu sevemez ya da özleyemezsin demek değil.
Öldü bile demiyorlar.
- Bilmiyorlar. - Ben biliyorum.
Bir sebepten kaçacak olsa beni de alırdı.
Bu yüzden ondan nefret ederdim.
Dinle, biliyorum, senden çok yaşlıyım ama ben de babamı yeni kaybettim
ve her gün ilk düşündüğüm bu.
Hatta bunu düşünerek uyanıyorum.
Bunun adı yas
ama aynı zamanda rahatlatıyor çünkü hâlâ benimle.
Hâlâ içimde...
...ve anne babalar böyledir.
Gittiklerinde bile seninle olurlar.
Gitmem gerek sanırım.
Evet. Tamam.
Her şeyini aldın mı?
- Evet. - Tamam.
Kalmama izin verdiğiniz için sağ olun.
Elbette. Çok mutlu olduk.
Yani şartlar düşünülürse. Her zaman gelebilirsin.
Bir şey gerekirse bizi ara.
- Sağ olun. - Pasaport?
- Bilet? Telefon? Hepsini aldın mı? - Evet.
Peki. Sana yemek yaptım, uçak yemeği yeme diye.
El bagajında.
- Tamam. Görüşürüz. İyi yolculuklar. - Sağ ol Mel.
- Fazla gelir diye uyardım seni. - İyi biri. Üstüne gitmeyin.
Seni özleyeceğim.
Ben de seni.
İyi olacak mısın?
Açıkçası, babamdan çok halamla yaşadım.
Aramız iyiydi.
- Onu demedim. - Biliyorum.
Zavallıcık.
- Kalmasına izin verdin, sağ ol. - Tabii.
Üçüncü sınıf için dönecek mi?
Halası olabilir demiş.
Ya sen ahbap? Sen nasılsın?
İyiyim.
Babasına ne oldu sizce?
En ufak fikrim yok.
Çok düşmanı varmış sanırım.
Kim bilir?
Belki döner.
Öyle mi dersin?
Hayır tatlım. Demiyorum.
VILLAGE ESTATES SATILIK
Gidiyor musun?
Ashe'le ilgisi var mı?
Açıkçası, o da cabası oldu.
Aklında bir yer var mı?
O kadar ilerisini düşünmedim.
Önce bakayım, intihar evi kaça satılıyor.
İntihar, değeri %25 düşürür diyorlar.
Emin misin?
Evet, bazı istatistiklere göre...
Hayır. Gitmek konusunda emin misin yani?
Hiçbir şeyden emin değilim.
"Filin kuyruğunu gördük" deyimini bilir misin?
Buzdağının görünen ucu gibi mi?
Hayır. Deyimi mahvedeceğim ama şöyle bir şey,
filin kuyruğunu gördüysen fil neredeyse gitmiş demektir.
Peki, bu meseldeki fil kim?
Son bir küsur yıldır yaşadığın her şey
ve işler düzelmeye başlayacakken gidiyorsun gibi geliyor.
Bu senden duyduğum en iyimser şey olabilir.
Vay. Baksana bana. Bilmem. Bu... Burada bir evin var.
Dostların var.
Var mı? Ya senin? Herhangi birimizin var mı?
Beni hemencecik defterden sildiler.
Sadece beni değil, çocuklarımı da.
Bu şehrin bir tarafı, kapı önüne konmana boktan bir gün kalmış gibi hissettiriyor.
Akvaryumda yaşamaktan daha kötü olan tek şey, dışına atılmaktır.
Sence cidden başka bir yer daha mı iyidir?
Ben daha iyi olurum belki.
Giriş masrafını karşılamak için ruhunu satmanın gerekmeyeceği bir yerde.
Böyle mi hissediyorsun? Ruhunu mu sattın?
Hem de indirimli.
Sen satmadın mı?
Belki birkaç kez rehineciye bırakmışımdır.
Eve kaç para vereceklerini görelim de.
Konusu açılmışken, istediğini buldum.
- Onu buldun mu? - Evet.
Geçen ay iki tane tek yatak odalı daire kiralanmış.
- Ucuz olanı mesaj atar mısın? - Tamamdır.
- Sağ ol. - Bir şey değil.
Gitmem lazım.
Görüşürüz.
Hep bir fil daha olur.
Bilmez miyim?
Ashe'in ölümü trajik bir kazaydı
ama içine düştüğüm tuzaktan kurtulmam için bir şanstı.
600 milyon dolar Ashe'in hesabına geri gitti.
Jack diğer 400 milyonu Excelsior'dan çıkardığında onu da yollayacaktım.
Sam haklıysa, ruhumu sattıysam
bir milyar dolar en azından birazını geri alır diyordum.
- Tamam mı? Buradan. - Çok sağ ol.
- Selam! - Selam! Nasılsın?
- Seni görmek çok güzel. - Hiç değişmemişsin.
- Tanrım. Sen de. - Vay!
Harikasın.
Sağ ol. Dinle, vakit ayırdığın için sağ ol.
- Çok meşgulsün ve... - Hayır, dostlara her zaman vaktim var.
Hem yeniden yazma isteği duyman beni çok heyecanlandırdı.
- Okulda çok iyi bir yazardın. - Sağ ol.
Bölümlerini okudum...
İlk taslak, yeniden yapılandırıyorum ve hemen susuyorum.
Çok iyi yazılmış.
Sezgisel, zekice ve sıkıcı.
Lafını sakınma.
Şey eksik... Var olma nedeni yok.
Menopoz hakkındaki kitaplar çok satıyor sanıyordum.
Satıyordu.
Artık satmıyor.
Kahretsin.
- Açık konuşabilir miyim? - Ne, bu açık değil miydi?
Geçen yıl Coop'u tutukladıklarında neler yaşadın biliyorum.
Korku, ihanet, cinsiyet politikası...
Evet, zordu.
Yazman gereken kitap bu.
- Ne? - Evet.
Hayır ama...
Bu benim hayatım, ailem.
Yapamam.
Gerçek suç, seks, banliyöde cinayet.
- Cinayet değildi. - O kitabı satabilirim.
Üzgünüm.
Yapamam.
Anlıyorum.
Miden kaldırmayabilir. Çoğu insanınki kaldırmaz
ama iyi yazarsın Mel.
Fikrini değiştirtirsen adresimi biliyorsun.
Bak, polis Ashe'i arıyor. FBI ve Interpol ortalığı kokluyor.
- Salon muhasebesine elimi sürmem. - Kimse defterlerine bakmıyor.
Kim, neye bakıyor bilemeyiz.
Tamam ama rakamlar dikkat çekecek boyutta değil.
Saklamak istemenize neden olacak kadar büyüktü.
Dediğim gibi, hata ettik.
Şirketim şahsi bankan değil Barney.
Peki, dur... Dur...
- Barney, salondan bir sent bile almadı. - Şimdi de almayacaksınız.
Bu iş kapanana kadar olmaz.
Ben duş alacağım.
Yemeğe gidiyoruz. Gelmek ister misin?
Yok, bensiz gidin.
Emin misin dostum?
İyi mi o?
Çok korktu.
- Ya sen? - Her zaman yaptığımı yapıyorum.
Endişelerimi top yapıp bağırsaklarımın dibine itiyor
ve orada değilmiş gibi yapıyorum.
- Ben de. - En iyi yol bu.
- Tek yolu bu. - Nasıl gitti?
Uğraşıyoruz.
Harika. Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Bak, Ashe ortaya çıkana dek o parayı kımıldatmak çok riskli.
Ya beyzbol kartı?
Az kaldı.
Beni buna sen bulaştırdın.
Borç verip para geldiğinde hissemi alamaz mısın?
Evet, düşündüm ama büyük miktar olunca
karım görür ve açıklamamı ister.
- Ona hiç yalan söylemedin mi? - Kötü bir yalancıyım.
- Ya sen? - Harika bir yalancıyım.
- Ne? Yapma, aynı teknedeyiz. - Aynı teknede değiliz.
Yerinizde olmak güzel olmalı.
Siz...
Paranızı alamayınca elinizi diğer cebe sokup
ilk para gelene dek diğerini kullanıyorsunuz.
- Cep falan yok. - Siktiğimin beyazları.
Değil mi ya?
Sen ondan daha beyazsın, bu da çok şey ifade ediyor.
Coop.
Ya Ashe'in fona girmeyen diğer parası? Yetki hâlâ sende, değil mi?
Birkaç yüz bin alıp borç olarak yapılandırabiliriz belki.
Hayır.
Ne demek...
Tanrım. Yapmadım de bana.
Yaptım.
600 milyon doları öylece geri mi yolladın?
600 milyon dolar mı? Başından beri sende miydi?
- Aslında bir milyar dolar falan. - Şaka mı?
- Benim değil. - Hiçbiri değil.
- Hırsızız biz! - Bağırmasana.
Nick'e ne yaptınız siz?
- Ne? - Nasıl yani?
Ne yapacağını bilemezmiş gibi üzgün ve dalgın bir şekilde geziniyor.
Ashe'le çok yakınlardı. Sanırım hâlâ yasta.
Haklısın. Kötü bir yalancısın.
Başım dertte Coop.
Bak Elena, paranı bulacağım. Söz. Sadece biraz vakit alacak.
Vaktim kalmadı.
Şaka mı bu?
Ben...
Yakınlarda değildim.
Yapma, özledim sadece.
- Gece yarısı olacak. - Uyumadığını biliyordum.
Beni nasıl buldun?
Kardeş telepatisiyle.
Önce aramalıydın.
Evet de telefonu açmıyordun.
Aynen öyle.
İyi misin?
Evet...
Hayır, aslında değilim.
Hizmetçi izinli. Falan filan.
- Çay falan ister misin? - Olur.
Kalmamış.
Çok hoş.
Öyle mi? Hâlâ bitmedi.
Babamın TV'si mi?
Annem istemiyordu.
Konuşmak ister misin?
Pek değil, hayır.
Her kendimi buldum dediğimde
dönüp bakıyor ve daha da çok kaybolduğumu görüyorum.
Bir rüyadayım ve uyanamıyorum sanki.
Garipliklerle yüzleşme sıran gelmiştir.
Ne?
Anlarsın ya?
Dön ve yüzleş Garip değişimlerle
Sözler öyle mi? Ciddi misin?
Bilmiyordum.
Her neyse, çok uzun zamandır çok standart bir hayat yaşıyordun
ve kimse garipliklerle yüzleşmek zorunda kalmadan bunu yapamaz.
Gerçekten kim olduğunu görürsün...
...ve sanırım sıra sana geldi.
Kötü biri olmadığını biliyorum ama bu daha iyi olamazsın demek değil.
Keşke babam burada olsaydı.
Andy.
Bu gece burada uyuyabilir miyim?
Evet, ben gidip...
Bir battaniye bulayım.
Sağ ol.
Ya da büyük bir palto.
Kulüpte Babalar Günü.
Mahallenin skandal ve trajediyi böyle çabuk özümseyebilmesi
inanılmaz ve açıkçası biraz moral bozucuydu.
Tanıdığımız bir adam ortadan kaybolmuştu ve büyük ihtimalle ölmüştü
ve bu korkunç, dehşet verici ve akıl almazdı
ama yiyor, içiyor ve mallarımızın havasını atıyorduk,
hayatlarımız bir şovdu sanki ve ne olursa olsun şov devam etmeliydi.
Selam.
- Nasılsın? - İyi.
- Çocuklar Babalar Günü'ne geldi mi? - Mike geldi.
Lynn'le Val, Los Angeles'tan gelemedi...
- İyi misin? - Evet.
- Her şey yolunda mı?
Evet, konuşabilir miyiz?
- Tabii. - Tamam.
Michter's lütfen.
- Macallan 25, sadece... - Tabii.
- Ben... - Ne oldu?
- Bahsetmeli miyim bilmiyorum... - Belki de bahsetmemelisin.
Biriyle ilişkim var.
Ya da doğrudan konuya dal.
Bak, çok dikkatli davrandık.
- Biliyorum. Diane Miller'la, değil mi? - Siktir. Siktir!
Nereden biliyorsun?
Tanrım. Herkes mi biliyor?
- Hayır, sadece ben. - Ya...
Burada sır saklayabilen var mı ya?
Ne zamandır buradasın?
Çok oldu. Ben...
Ne yapacağımı bilmiyorum. Bu Diane hikayesi kontrolden çıktı.
- Tavsiye mi istiyorsun? - Evet dostum. Lütfen.
Arkadaşının karısını sikmeyi bırak. Öyle diyeyim.
- Birbirimizi seviyoruz. - Diane Miller'ı mı seviyorsun?
- Evet. - Hayır.
Sevdiğin şey yeni biriyle sikişmek.
Kendisi de yeni biriyle sikişmeyi heyecanlı bulan biriyle.
Tamam mı? Heyecan verici ve...
Riskli, seksi ve yanlış ama aşk değil.
Lisa'yla uzun zamandır mutsuzuz...
Evet çünkü Lisa çekilmez biri.
Tanrım.
Ondan boşan ama bunu yaparken arkadaşının evliliğini de bitirme.
Biraz daha anlayışlı olursun sanmıştım.
Yeni insanlarla sikişen adam olduğum için mi?
Yapma, sikişmezken ne yapıyorum sence?
Bu arada neredeyse her gün öyle. Tek başıma oturup
artık çekilmeyen türde filmler izliyorum.
Kendime acıyor ve yarın ortadan kaybolsam
fark edilmesi birkaç gün sürermiş gibi hissediyorum.
Aman tanrım Coop.
Bak, bu senaryoda sen ve Diane için mutlu son yok.
- Anladın mı? - Hayır.
Yakalanana dek sikişmeye devam edip hayatlarınızı mahvedebilirsiniz
ya da büyür, bunu geçici bir delilik anı sayar
ve evlilikleriniz kurtarmaya değer mi anlamaya çalışırsınız.
Ama Lisa çekilmez biri dedin.
Benim karım değil.
Sen sordun.
Sordum.
Yavaş git.
Ne haber dostum?
Nick beni endişelendiriyor. O FBI ajanları onu çok korkutmuş.
- Herkesle konuştular. Sırf bizimle değil. - Bunu ona anlat.
Onunla konuşur musun? Hemen geliyorum.
Şu anda benden pek hoşlanmıyor.
Konuş onunla.
O senin dostun.
Neden bu kadar keyifsizsin?
Baba.
Selam Nick.
İçki ister misin?
Senden kaldı mı?
Tamam, iyiyim.
Öyle gelmiyor.
Ne dememi istiyorsun Barney?
- Onu öldürdük. - Bir kere bunu deme.
O geceden beri uyuyamadım.
- Bu işte seninleyim. Coop da öyle. - Aman tanrım.
Bundan kurtulacağız ama sarhoş olur ve delilik edersen olmaz.
Öyle yaparsan işimiz biter.
- Kurtulmamız imkânsız. - Kontrolü kaybetmezsek kurtuluruz.
Evin her yerinde DNA'mız var!
- Kimse eve bakmıyor. - Lifler, saç...
- Saçımız yok. - Siktir git. Espri mi yapıyorsun?
Beni koruyacaktın sözde!
O gece olanlar iş tanımımın biraz dışındaydı.
Barney, diğer konuyu diyorum!
Siktir.
- Nick... - Beni aptal sanıyorsun galiba...
Kaç kez özür dileyeyim?
Sana söz, bir daha öyle bir şey yapmayacağım.
Yok, bunu biliyorum.
- İyi. - Çünkü kovuldun.
Şimdi aptallık ediyorsun bence.
Hepsi biliyor.
- Ne? Kim? - Herkes.
Alkollü araç kullandığımı.
- Onlar mı? - Evet.
Yapma. Siktirsinler.
Buranın özelliği bu.
Haber çabuk yayılır ama uzmanına güven,
haftaya biri dadısını sikecek
ya da antrenörüyle yatacak ya da aptalca bir şey için tedaviye yatacak
ve küçük sorunun unutulacak.
- Hata ettim sanırım. - Kesinlikle ettin evlat.
- Hayır, üniversite anlamında. - O konu.
Her şey hızlanıyormuş,
üstüme geliyormuş gibi geldi
ve oturup düşünecek zaman bulamadım.
Şimdi de yandım.
Hayır, yanmadın. Uyandın, yolunu sorguladın.
Bunu şimdi, gençken yapmak çok daha iyi.
Yaşlandıkça çok daha zor oluyor, tamam mı?
Üniversiteye mi gitmek istiyorsun? Gideceksin.
Gelecek yıl olmayabilir, Princeton olmayabilir
ama istediğin yere gideceksin
ve sonra başka bir şey mi yapmak istedin?
Onu da çözeriz.
İşler nasıl bu kadar berbat oldu bilmiyorum.
Bir de bana sor.
- Ne? - Beni rahat bırak!
Tamam. Ne oluyor? Beyler!
Cidden ama.
Hadi.
Tanrım.
Ne oluyor?
Tanrım!
Cidden mi?
Kulübün edep konusunda üç sayfalık bir kural listesi vardı
ama hiçbirinin bu durum hakkında olduğunu sanmam.
Yine de hepimizin resmî uyarı mektubu ve ağır para cezası alacağına emindim.
Biraz yardım?
Hayır, siktir git Coop!
Başımızı yine belaya soktun.
İçki?
Kesinlikle.
Hadi.
Nick'le aranızda ne oldu?
Bilmiyorum.
Sarhoştu, kendisini rezil etmeden
onu çıkarmaya çalışıyordum ama planladığım gibi olmadı.
Bu üçüncüydü.
Neyin üçüncüsü?
Bana söylediğin üçüncü yalan.
Neden bahsediyorsun? Ne yalanı?
Sana güvenmiyorum.
Bebeğim olacak ve artık kocamı tanıyamıyorum.
- Ne düşünüyorsun bilmiyorum... - Dur!
Dördüncüsünü duymak istemiyorum.
Peki.
Peki, bak...
Çocukları yatıralım, sonra bunu konuşuruz, olur mu?
Hayır.
- Hayır mı? - Eve gelmiyorsun.
Ne?
Sonra sana çanta hazırlayıp kapıya koyarım.
Neden bahsediyorsun?
- Nereye gideceğim? - Ev dışında nereye olursa.
Grace.
- Grace, yapma. - Parmaklarını çek.
Grace, haklısın, tamam mı?
Bunu konuşalım, olur mu?
Şu anda yapmak istediğim son şey seninle konuşmak.
Ne haber Elena?
- Ne yapıyorsun sen? - Beni gördüğüne sevinmedin.
Yalnız gelecektin.
Neden?
Benimle bir şey yapmak mı istiyorsun?
Kahretsin!
Çocuklar, hadi.
Bu taraftan, hadi.
- Ne halt ediyorsun? - Bakın!
Anlaşmamız bu değildi!
Şuna bakın çocuklar.
Onları satamazsın. Hemen bulunur. Aptallık etme!
Daha iyi bir fikrin var mı?
Tamam.
Bunlar borcumdan çok daha değerli.
- Evet. - Evet.
Félix, yüzüğü bırak.
Tamam, saati al.
Tamam.
Sağ ol.
Gerçek görünmesi lazımdı.
Hırsızı bastın ve bam!
Zavallı Elena.
Sana zam yapar.
Tamam, gidelim!
Saatler?
Aldım.
Nick'le Barney'nin arasında ne oldu?
Nick fazla içmiş.
Barney durdurmaya çalışmış ama iyi gitmemiş.
Çok acayipti.
- Evet. Öyleydi. - Dedemi özlüyorum.
Ben de ahbap.
Onsuz ilk Babalar Günü'n. Üzgünüm.
Belki bu yıl kulübe gelmemeliydik.
Bunu hâlâ yapabiliriz.
- Vay canına. - Hadi!
Selam babacık.
Selam.
Ne düşünüyorsun?
Tüm bunlara ihtiyacımız var mı acaba diyor musun hiç?
- Evlere, arabalara, giysilere. - Neden bahsediyoruz?
Sence küçülebilir miyiz? Daha küçük evler, daha az borç, daha az eşya.
Bank Caddesi'ndeki daireyi hatırlamıyor musun?
- Hamam böceklerini hatırlıyorum. - Tamam, evet.
Saray sayılmazdı ama...
Yirmi beştik. Piyango kazanmışız gibi gelmişti.
Ben bu şeylerle büyümedim, sen de öyle.
Annemle babam profesör olmamı isterdi.
Hırslıydın, ne olmuş?
İstediğinin peşine düştün ve bu yönünü seviyorum.
Harikasın.
Benim için önemli olan asla ev, mücevherler, araba, şehir kulübü olmadı.
Sen oldun.
Bizi mahveden bu muydu?
- Mahvolmuş hâlde miyiz sence? - Yapma. Beni anladın.
Tek bildiğim, ailemiz dağılmasın diye hepsinden vazgeçerdim.
Tamam o zaman.
Küçülmemiz, evi satmamız, başka bir yere taşınmamız...
Bunlar gerekiyor dersen buna uyarım ama tek şartla.
- Neymiş o? - Bana gerçeği söylemeye başla.
Ne hakkında?
Aynen öyle.
Buna bakmam lazım.
İzninle.
Paçayı kurtardın.
İyi bir zaman değil.
Hayır, değil sanırım.
Ashe hakkında bilgin var mı?
Yok.
Dönecek mi sence?
Bence dönmeyeceğini biliyoruz.
Nedir bu?
İçinde videon olan bir bellek.
Sen sözünü tuttun, al.
Tamam.
Sağ ol.
Geri yolladığın para...
Kimse öyle yap demedi.
Ashe'in parasıydı, sen halledersin dedim.
Hepsi Ashe'in değil.
- Kimin? - Bu başka bir sohbetin konusu.
- Önemli olan şu, parayı geri yolluyorum. - İstemiyorum
ve minibüsle beni almasanız da istemezdim.
- Ne minibüsü? - Yapma.
Ciddi ciddi biz yapmadık mı diyeceksin?
"Ne minibüsü?" dedim ya.
İstersen inanma ama bu hiçbir şeyi değiştirmez
ama diğer ihtimali düşünmek isteyebilirsin.
Öyle mi? Neymiş?
Ne? Cricket Birch mü?
- Palavra. - Sikiştiniz diye mi?
Büyü artık Coop.
Bunun bir hâlinde
tek dostun ben çıkabilirim.
Bu, o hâli mi?
Yakında öğreniriz.
Küçük bir tavsiye.
Bahsettiğin şeyi açıkça söyleyince faydası olabiliyor.
Onlara ne kadar alışsak da
söylediğimiz yalanların mutlaka bir hesaplaşması oluyor.
Yaşadığımız yalanların...
Ve...
Hayatta kalmak için söylediklerimizin...
Eşlerimize söylediklerimizin...
Kendimize söylediklerimizin...
Ama bazen, tüm yalanların arasından gerçek yine de parlayabiliyor.
Babalar Günü'nde ailemle bovling oynamanın basit keyfi.
Çocuklarımın kahkahaları.
Gittikçe nadir hâle gelen, ait olduğum yerde bulunduğum hissi.
Bir şekilde yalanlardan kaçabilip
daha basit ve dürüst bir hayat bulabileceğim fikri.
Babam gibi.
Ayaklarımın altındaki zemin hâlâ kayıyordu
ama babamın netliği ve amacının birazı da olsa bana kalmış gibiydi
ve her şeye rağmen yeniden umutluydum...
...ama daha zeki biri, yalanlarla ördüğü duvar halısına bakıp
birilerinin bir ipin ucundan çekmeye başlamasının
an meselesi olduğunu anlardı.
ŞÖYLE OLDU.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü