Kurva.
- Určite je mŕtvy? - Nemal pulz.
Skontroluj to.
Nič.
- Dýcha? - Nedýcha.
- Nepozrel si sa. - Nemusel som!
Mŕtvi ľudia nedýchajú!
- Volám záchranku. - Čo? Nie. Počkaj.
Pozri. Musíme si zrovnať príbeh.
Žiadny príbeh nie je. Ihneď voláme záchranku.
Barney má pravdu. Teda... nevyzerá to dobre.
Hej. A čím dlhšie čakáme, tým horšie.
- Bola to sebaobrana, mal zbraň. - Traja proti jednému.
- Mal zbraň, doboha! - Hej, dobre, viem.
- Ja len... Upokoj sa, dobre? - Čo tým myslíš?
Musíme ihneď zavolať záchranku, sakra.
Alebo právnika?
- Kat. - Nie...
- Áno! - Nie. Nie. To je zlý nápad.
- Očistila ťa. - Lebo som to neurobil.
Ani my toto.
- Niečo sme urobili. - Nasrať. Jednoznačne volám.
- Nie. Nie. - Čo doriti?
Nedám sa znovu zatknúť!
Skoro som šiel na celé roky do väzenia
a pri Paulovej smrti som ani nebol!
Nerád to hovorím, ale tentokrát sme všetci boli v miestnosti!
- Bola to nehoda. - Hej. Nehoda so zbraňou, Nick!
Prepáč. Nepôjdem sedieť za ďalšiu smrť, za ktorú nie som zodpovedný!
Teraz znieš celkom... On zošalel.
Ty... Vidíš, že je šialený, však?
Nie je.
Čože?
Coop mu spravoval prachy. Ashe investoval do tvojej posilky.
Všetci sme s ním mali styky.
- A čo? - Nie je to istotka.
- A ty si celebrita. - Znovu sa pýtam – a čo?
Uistia sa, že sa s tebou nebude zaobchádzať v rukavičkách.
So mnou? Prečo so mnou? To ty si ho udrel po hlave.
- Ty si ho zapálil! - Že zapálil?
Len hovorím, ako to môže vyzerať. To je všetko.
Viete čo? Jebať na to.
Odchádzam.
Kurva!
Musíme sa rozhodnúť.
A keď už sa rozhodneme, musíme si za tým stáť. Coop má pravdu.
Ak dostaneme agresívneho, ambiciózneho žalobcu,
nebude ho zaujímať pravda, ale výhra.
Nick, kvôli tebe to nebude lokálny príbeh, ale celonárodný.
Médiá to zožerú.
Tebe sa skončila kariéra v telke. Ja budem v sračkách a Coop...
Dobre, chápeme.
Všetci máme o čo prísť.
Všetci sme v tom spolu.
Ste moji najlepší kamoši.
Urobím to, pre čo sa rozhodnete.
Ale nech tu urobíme čokoľvek...
musíme to urobiť spolu.
Dobre.
Takže, vie niekto, ako sa zbaviť tela?
Ach, doriti.
ŽIADNY SIGNÁL
Coop, čo je?
Premýšľal som o jeho dcére.
Ach, sakra. Na to som zabudol.
Hej. Dnes je u Mel. Nechcela tu byť cez jeho rande so Sam.
Zobudí sa bez otca.
Ak to pomôže,
nemyslím si, že si boli blízki.
Hej, to znelo hrozne. Pardon.
Mení to niečo na situácii?
Možno by sme ho tu mali nechať?
Bol opitý, zdrogovaný a spadol.
Čojaviem, chlape. Hádali sme sa.
Nájdu mu pod nechtami našu DNA alebo čo.
Tak ho dajme do vane.
Nexistuje verzia, v ktorej by sa nezdalo, že ho zavraždili.
A nenechám jeho telo tu, aby ho zajtra našla jeho dcéra.
Dobre. Dobre.
Tak ho vezmeme do Lewisboro,
a než vyjde slnko, hodíme ho do rieky.
Dopekla.
Hej, aj to znelo hrozne. Fajn.
Vezmime ho.
Pridáš sa?
Chyť si nohu.
Práve som mal vazektómiu. Týždeň nemôžem nič zdvíhať.
Vážne?
Ach, prepáč, nevedel som, že dnes budeme presúvať telo.
Dobre.
Páni. Na tri.
Hej.
- Ježiši. - Dobre. Pripravený? Raz, dva, tri.
Dobre. Môžem.
Barney, dovez auto. Ku dverám.
Nie, nie. Nevieš, že koža strašne saje?
To myslíš vážne?
Je to dôkaz, jasné? Jeho krv v aute nechcem.
No, moje je primalé. Čo asi tak urobíme? Zavoláme si Uber?
- Nepremysleli sme to. - Nehovor.
To nič. Vezmeme si Ashov Escalade.
LUXUSNÉ ZNÁMOSTI
- Sam, počkaj. - Nepribližuj sa ku mne.
Počúvaj ma. Vysvetlím to. Nie je to, ako to vyzerá.
Nevyzerá to nijako, lebo som to nevidela, lebo som tu nebola.
Hej. No tak, no tak.
- Nie. Robíš si srandu? - Prosím.
Pozri, viem, je to strašné.
Ashe je mŕtvy?
Áno.
Božemôj.
- Zabili ste ho? - Nie, nezabili.
Nie... Nie naschvál.
Tak potom je to fajn.
Dobre. Hej. No tak.
- Z cesty. - Len sekundu. Prosím.
Potrebujem ti povedať, čo sa stalo.
Nie! Nemusíš mi to povedať, lebo nechcem vedieť, čo sa stalo,
lebo ak mi to povieš, tak to zo mňa urobí...
komplica. Alebo spolupáchateľa alebo čo.
Božemôj.
- Božemôj. Budem podozrivá. - Nie.
Jasné, že budem,
lebo je... Je to... druhý chlap, s ktorým som bola, ktorého zabili...
- Paul sa zabil sám. - Teda...
Zadržia ma a znovu si tým všetkým budem musieť prejsť!
Si rozrušená, čo je pochopiteľné.
Prečo sa stále dostávam do takýchto problémov?
Nie som až taká iná ako všetci ostatní, či?
A prečo všetky moje vzťahy skončia trestným obvinením?
Čo robím zle?
Ja sa sám seba pýtam úplne to isté.
Máš pravdu.
Aj teba budú vyšetrovať, a ty si to urobil.
- Nič som neurobil. - Nie, videla som, ako ho nesieš.
No, ja... Áno, to som urobil, ale boli tam poľahčujúce okolnosti.
- Bože. - Prosím, môžem niečo povedať?
Nie!
Dobre, áno.
Čo také by si mohol povedať, čo by to zlepšilo?
- No, definuj „zlepšilo“. - Božemôj!
Počúvaj.
Hej. Počúvaj.
Pozri, mal v sebe kokaín a ketamín
a pokúsil sa ma zastreliť.
- Ježiši. - Hej.
Trochu sa to rozbesnilo.
Šmykol sa, spadol a udrel si hlavu.
Nezavolali ste záchranku?
No, mali sme. Hej.
Ale, očividne to pre nás nevyzeralo najlepšie.
Nie, to asi nie.
Vlastne som sa s ním prišla rozísť.
No...
S tým si už nemusíš robiť starosti.
Budú ma vyšetrovať.
Mám záznam v registri.
Nie. Nič si neurobila.
Na tom nezáleží. Všetci o tom budú hovoriť.
Práve som sa dostala z exilu.
Práve mi začali prichádzať ponuky.
Bude to hrozný bordel.
No...
čo ak k tomu nedôjde?
Žiadne telo, žiadna podozrivá vražda.
Iba pochybný miliardár,
ktorý zmizol z vlastných pochybných dôvodov.
Čo by sa asi tak mohlo pokaziť?
Fakt dúfam, že už nič viac.
Sme hrozní ľudia, Coop?
Podľa mňa som dobrý človek, ale možno sa mýlim.
Teda, možno hrozní ľudia nevedia, že sú hrozní.
Žijeme v hroznom meste, navzájom si robíme hrozné veci
a to je náš trest.
Trest za čo?
Za to, že sme hrozní.
Čo ste s ním chceli spraviť? S tým telom?
Ísť na sever. K rieke.
To je zlý nápad.
Máš niečo lepšie?
Dom Crosbyovcov.
Je to demolícia.
Budú ho robiť Maggie a Suzanne.
Bazén už vykopali. Budúci týždeň ho zabetónujú.
Zakopte ho tam, a oni naňho nalejú betón.
Vďaka, Sam.
Hej.
Ani to nespomínaj.
- Dobre. - Vážne. Nikdy.
- Dobre. Áno. - Hej. Ježišikriste.
- V pohode? - Hej. V pohode.
Sakra!
- Doriti. - Čo?
- Môj chrbát. Ježiši. - To nie.
Očividne budem prenášať tri mŕtvoly.
Ježišikriste.
Dopekla.
Ach, kurva.
Ashe! Čo, kurva?
Božemôj!
Čo? Čo robíš?
Ty skurvysyn!
No tak.
Ach, doriti.
Doriti!
No tak.
Ach, sakra!
- Von, sakra! Von... - Pomoc.
Ach, doriti.
- Kde je Barney? - Barney!
Barney!
Ach, kurva.
Doriti.
- Barney. Sakra. - Ježišikriste.
Dobre. Mám ťa. Mám ťa.
Ashe?
- Vidíš ho? - Nevyliezol odtiaľ.
Ach, sakra. Poďme.
Vypadnime.
Hej.
Myslíte, že ho nájdu?
No, je to celkom hlboké.
Možno sa to naozaj skončí tu.
Možno máš pravdu.
Aj keby ho našli, nevystopujú to k nám.
Zdrogoval sa a napáral to do jazera.
Koniec prípadu.
Presne.
Až na to, že je na zadnom sedadle.
Šok je zvláštna vec.
Niekedy je taký nenápadný, tak dôkladne zlúčený s psychickým procesom prežitia,
že ani neviete, že v ňom ste.
A inokedy vás zrazí k zemi ako kus železa.
V tú noc sme prekročili hranicu a vedeli sme o tom.
Či sa nám to prepečie sa ešte len uvidí.
Zdieľali sme tajomstvo.
Veľké.
A to mi pripomenulo starý citát od Bena Franklina:
„Traja dokážu zachovať tajomstvo...
ak sú dvaja z nich mŕtvi.“
O DVA TÝŽDNE NESKÔR
Hovorím vám, niekto ho zabil.
Veď kto len tak zmizne?
Alebo možno len potreboval na chvíľu vypadnúť.
Nechcete občas tak na týždeň nechodiť domov?
On nebol ženatý.
To je fér.
Skrátka len neverím, že tu zase riešime vraždu.
Paul sa zabil sám, nie je to to isté.
Ashe sa určite nezabil.
Nevieme, či je vôbec mŕtvy.
Má dcéru v puberte. Neopustil by ju.
Ak nemal problémy.
Teda, páčil sa mi, to hej, ale bol celkom pochybný.
Hej, počul som, že predával zbrane.
Aj ja som to počul.
Navštívila ešte niekoho FBI?
- Hej. - Mňa.
- Hej. - Bola to tá ženská?
Agentka Islesová.
- Mňa áno. - Aj mňa.
Bola strašne protivná.
Gretchen jej skoro vrazila.
Podľa mňa bola celkom sexy.
- Chápem. - Však?
Ale vážne, Ashe asi obchodoval s mnohými nebezpečnými ľuďmi.
Vy ste boli uňho v Hamptons, keď tam FBI robila raziu, nie?
Hej. To bolo niečo.
Nevyzeral z toho v strese.
A čo ty, Barney? Máš nejaké teórie?
Ja si myslím, že ak chlap s takými prachmi chce zmiznúť, tak môže.
Alebo je to karma.
Nemôžeš byť taký bohatý a príťažlivý, ak za to niekedy nezaplatíš.
No, čokoľvek sa stalo, vypláva to na povrch.
Ako vždy.
Je tu nejako teplo.
Doriti.
Čo je to s ním?
Hej, nemal Ashe investovať do jeho posiliek?
Oslovil nás ohľadom toho, ale neviem, či to myslel vážne.
No, ak sa niekedy vráti, určite usporiada pekelnú párty.
- To jednoznačne. - Však?
Bol šialený.
Pamätáte na tie husle?
Neplakala som.
Je to zlé?
Nie je.
Teraz neexistuje správny pocit.
S otcom ste mali zložitý vzťah.
Je to komplikovaná situácia.
Chvíľu potrvá spracovať to, vieš?
Teda, ľúbila som ho, lebo som musela, ale väčšinou som ho nenávidela.
No,
všetci pubertiaci rodičov neznášajú.
Spýtaj sa mojich.
Toto je iné.
Nepamätám si, kedy som si to uvedomila prvýkrát,
ale už chvíľu viem, že bol zlý človek.
Robil zlé veci.
Možno. Možno.
Ale to neznamená, že ho nemôžeš ľúbiť a že ti nemá chýbať.
Ani nepovedia, že je mŕtvy.
- No, lebo to nevedia. - Ja to viem.
Ak by bol kvôli niečomu na úteku, vzal by ma so sebou.
Neznášala by som ho za to.
Počuj, viem, že som omnoho starší, ale aj ja som práve prišiel o otca,
a je to prvá vec, na ktorú každé ráno myslím.
Každé ráno sa s tou myšlienkou zobúdzam.
To je žiaľ.
Ale tiež ma to utešuje, lebo viem, že je stále so mnou.
Vo mne.
A tak to s rodičmi je, vieš?
Aj keď sú preč, stále sú s tebou.
Asi by som mala ísť.
Hej. Dobre.
Určite máš všetko?
- Áno. - Dobre.
Vďaka, že som mohla tak dlho ostať.
Samozrejme. Radi sme ťa tu mali.
Teda, za daných okolností. A kedykoľvek si vítaná.
Zavolaj, ak niečo budeš potrebovať.
- Vďaka. - Pas?
- Letenka? Mobil? Máš všetko? - Áno.
Dobre. A urobila som ti obed, poznáš jedlo v lietadle.
Je v príručnom kufri.
- Dobre. Ahoj. Šťastnú cestu. - Ďakujem, Mel.
Varoval som ťa, že bude taká.
Je v pohode. Nechaj ju tak.
Budeš mi chýbať.
Aj ty mne.
Budeš v poriadku?
Úprimne, s tetou som žila viac ako s otcom.
Ide nám to spolu.
- Tak som to nemyslel. - Ja viem.
Chúďatko.
- Vďaka, že tu mohla ostať. - Isteže.
Vráti sa o rok do školy?
Jej teta by to vraj dovolila.
A čo ty, kamarát? Ako sa držíš?
Som v poriadku.
Čo sa podľa vás stalo jej otcovi?
Synak, vôbec netuším.
Vraj mal veľa nepriateľov.
Ktovie?
Možno sa ešte ukáže.
Myslíš?
Nie, zlatko. Asi nie.
NA PREDAJ
Ideš niekam?
Má to niečo spoločné s Ashom?
Úprimne, to bola len čerešnička na torte.
Máš na mysli konkrétne miesto?
Tak ďaleko som sa ešte nedostala.
Musím zistiť, koľko dostanem za samovražedný dom.
Vraj to zníži až štvrtinu hodnoty.
Si si istá?
Hej, no, videla som štatistiky...
Nie, nie. Myslím o tom odchode.
Už si nie som istá ničím.
Počula si niekedy, že „už zo slona vidíme iba chvost“?
Niečo ako špička ľadovca?
Nie. Pohnojím to, ale je to niečo ako,
že keď uvidíš chvost, znamená to, že slon je už takmer preč.
A kto je v tomto podobenstve ten slon?
Všetky sračky, ktoré sa ti za posledný rok stali.
A zdá sa, že možno odchádzaš, práve keď sa to znovu má zlepšiť.
To je možno tá najmenej cynická vec, akú si kedy povedal.
Páni. Pozrime sa. Čojaviem. Je... Máš tu domov.
Máš tu ľudí, vieš?
Mám? A ty?
A vôbec niekto z nás?
Tak rýchlo ma odpísali.
A nielen mňa, aj moje deti.
V tomto meste mám vždy pocit,
že som jeden deň od toho, aby ma vyhodili na ulicu.
Horšie ako byť rybičkou v akváriu je, keď ťa z toho akvária vyhodia.
Naozaj si myslíš, že inde to bude lepšie?
Inde bude mne možno lepšie.
Niekde, je vstup nie je taký drahý,
že zaň musíš predať vlastnú dušu.
Naozaj máš taký pocit? Že si predala dušu?
A so zľavou.
Ty nie?
Možno som ju párkrát založil.
No, uvidím, čo dostanem za ten dom.
Keď už hovoríme o domoch, asi som našla, čo si hľadal.
- Ach... Našla si ju? - Hej.
No, minulý mesiac sa prenajali iba dva jednoizbáky.
Pošleš mi adresu toho lacnejšieho?
Jasné.
Ďakujem.
Nemáš za čo.
Musím ísť.
Uvidíme sa.
Hej.
Vždy príde ďalší slon.
Niečo mi hovor.
Ashova smrť bola tragická nehoda.
Ale ponúkla mi cestu von z pasce, v ktorej som sa ocitol.
Šesťsto miliónov naspäť Ashovi.
Ďalších 400 vrátim, keď ich Jack dostane z Excelsioru.
Ak mala Sam pravdu a ja som zapredal dušu,
miliarda dolárov by mi mohla aspoň kúsok z nej vykúpiť.
- Tadiaľto. - Ďakujem pekne.
- Ahoj! - Ahoj! Ako sa máš?
- Rada ťa vidím. - Vyzeráš rovnako.
- Bože. To aj ty. - Páni!
Vyzeráš skvele.
Ďakujem. Počuj, ďakujem, že si si na mňa našla čas.
- Viem, aká si zaneprázdnená... - Nie, na staré priateľky nikdy.
A vôbec, teším sa, že znova vášnivo píšeš.
Na výške si bola úžasná spisovateľka.
Ďakujem.
Prečítala som si to...
Je to prvý návrh a ešte to prepisujem a už budem mlčať.
Je to napísané veľmi dobre.
Je to intuitívne, inteligentné a nudné.
No, neprikrášľuj to.
Chýba tomu... dôvod na život, vieš?
Ja že knihy o menopauze idú na dračku.
Išli.
Už nejdú.
No doriti.
Môžem hovoriť priamo?
To nebolo priame?
Viem, čím si si prešla minulý rok, keď zatkli Coopa.
Vieš, ten strach, zrada, sexuálna politika...
Hej, bolo toho veľa.
Tú knihu musíš napísať.
Čože?
Hej.
Nie, ale...
To je moja rodina, môj život.
To nemôžem.
Skutočný zločin, sex a vražda na predmestí.
- Vlastne to nebola vražda. - To by sa predávalo.
Prepáč.
To nemôžem.
Chápem.
Možno na to nemáš žalúdok.
To väčšina ľudí.
Ale si dobrá spisovateľka, Mel.
Ak si to rozmyslíš, vieš, kde ma nájdeš.
Pozri, chlape, poliši hľadajú Asha. Poneviera sa tu FBI a Interpol.
Účtov posilky sa teraz ani nedotknem.
Na tvoje účty sa nepozerajú.
Nevieš, kto sa na čo pozerá.
Dobre, ale tie sumy aj tak nie sú dostatočné na to, aby na seba upozornili.
Boli dostatočné na to, aby ste si ich tam chceli ukryť.
Ako som povedal, bola to chyba úsudku.
Moja firma nie je tvoja súkromná banka, Barney.
Dobre, počkať... Počkaj...
Barney si z posilky nezobral ani cent.
A ani si ho nezoberieš.
Kým to všetko neprehrmí.
Viete čo? Idem do sprchy.
Plánovali sme ísť na večeru.
Chceš, sa pridať?
Nie, choďte bezo mňa.
Naozaj, kamarát?
Je v pohode?
Dosť ho to rozrušilo.
- A čo ty? - Ja robím to čo vždy.
Všetku úzkosť si zhúžvem do klbka a strčím si ho hlboko do čriev,
a potom sa tvárim, že tam nie je.
- To robím aj ja. - Najlepší spôsob.
- Jediný spôsob. - Hej. Ako to šlo?
Pracujeme na tom.
Super.
Hneď mi je lepšie.
Pozri, kým sa Ashe neobjaví, je príliš riskantné s tými prachmi hýbať.
A čo tá kartička?
Každým dňom.
V kaši som kvôli tebe.
Nemôžeš mi ich požičať a potom si tú časť nechať?
Hej, myslel som na to, ale takú veľkú sumu
by si všimla moja manželka a chcela by vysvetlenie.
Nikdy si žene neklamal?
Som veľmi zlý klamár.
A čo ty?
Ja som skvelý klamár.
Čo? No tak, my dvaja sme na rovnakej lodi.
To teda nie sme.
Musí byť pekné byť vami.
Skrátka si...
Neviete sa dostať k prachom, tak siahnete do druhého vrecka
po svoje ďalšie prachy, dokým prídu tie predošlé.
Čo... Nemáme žiadne vrecká.
Debilní belosi.
Však?
Ty si väčší beloch ako on, a to už je čo povedať.
Hej, Coop.
A čo tie Ashove prachy, ktoré nešli do fondu?
Sú ti stále k dispozícii, nie?
Mohli by sme pár stotisíc vziať a riešiť to ako pôžičku.
Nie.
Čo myslíš...
Ach, bože. Nepovedz mi...
Ale áno.
Len tak si mu vrátil 600 miliónov?
600 miliónov? Mal si ich celý čas?
- Vlastne niečo viac ako miliardu. - Robíš si srandu?
- Neboli moje. - To žiadne.
- Sme posratí zlodeji! - Hej! Stíšiš sa trochu?
Čo ste urobili Nickovi?
- Čo? - Čo... O čom hovoríš?
Prechádza sa tu ako omámený smútkom,
akoby nevedel, čo so sebou.
S Ashom boli fakt kamoši.
Asi stále žiali.
Máš pravdu.
Si hrozný klamár.
Coop, mám fakt problémy.
Pozri, Elena, dostaneš svoje peniaze, sľubujem.
Ale nejaký čas to potrvá.
Mne už čas došiel.
Žartuješ?
Bol som blízko...
teda, v úplne inej štvrti.
No tak, chýbala si mi.
Je skoro polnoc.
Vedel som, že budeš hore.
Ako si ma našiel?
Súrodenecká telepatia.
No, mal si najprv zavolať.
Hej, no, nedvíhala si mi.
Presne.
Si v poriadku?
Hej...
Nie, vlastne nie.
Chyžná má dnes voľno, vieš ako.
Dáš si čaj alebo čo?
Jasné.
Ach, žiadny nemám.
Je to tu pekné.
Myslíš? Ešte sa zabývavam.
To je otcova telka?
Mama ju nechcela.
Chceš sa o tom porozprávať?
Ani nie.
Vždy, keď mám pocit, že som sa našiel,
sa otočím a zistím, že som ešte viac stratený.
Akoby som sníval a nedokázal sa prebudiť.
No, možno si na rade a musíš čeliť neznámu.
Čo?
Veď vieš.
Otoč sa a čeľ neznámu Zmeny
To sa tam spieva? Vážne?
Netušil som.
Každopádne, veľmi dlho si si žil veľmi konvenčným životom,
a nikto z nás si cez to neprejde bez toho, aby čelil neznámu.
Prídeš na to, kto skutočne si.
A teraz si asi na rade ty.
Viem, že nie si zlý človek, ale to neznamená, že nemôžeš byť lepší.
Kiežby tu bol otec.
Andy.
Mohol by som tu dnes prespať?
Hej, nájdem...
Nájdem ti deku.
Ďakujem.
Alebo veľký kabát.
Deň otcov v klube.
Bolo úchvatné a, úprimne, trochu demoralizujúce,
ako rýchlo toto mesto dokázalo spracovať škandál a tragédiu.
Muž, ktorého sme všetci poznali, zmizol, viac než pravdepodobne bol mŕtvy,
a bolo to hrozné, príšerné a nepredstaviteľné.
A my sme tu jedli, pili a predvádzali sa,
akoby naše životy boli kabaret a šou musela za každú cenu pokračovať.
Coop, čau.
- Ako? - Dobre, dobre.
- Prišli tvoje deti? - Hej, Mike je tu.
Lynn a Val z L.A. nemohli, takže...
- Máš sa dobre? - Hej.
Hej.
Všetko v poriadku?
Môžeme si nachvíľu pokecať?
- Jasné. - Hej.
Michter's, prosím.
- Macallan 25, len... - Isteže.
- Ja... - Čo sa deje?
Neviem, či by som o tom vôbec mal hovoriť...
Možno by si nemal.
Podvádzam svoju ženu.
Alebo do toho rovno skoč.
Pozri, sme veľmi, veľmi diskrétni.
Hej, viem. S Diane Millerovou, však?
Kurva. Kurva!
Ako si o tom vedel?
Ach, bože. Vedia to všetci?
- Nie, kamoš, iba ja. - Vedia...
Dokáže niekto v tomto meste udržať tajomstvo?
Ako dlho tu žiješ?
Príliš dlho. Ja...
Neviem, čo robiť, Coop.
Táto vec s Diane nabrala úplne nový význam.
Žiadaš ma o radu?
Áno, kamoš, prosím.
Prestaň kefovať kamošovu ženu. Len taký nápad.
Milujeme sa.
Ty miluješ Diane Millerovú?
- Áno. - Nie.
Miluješ to, že trtkáš niekoho nového.
Niekoho, kto si tiež myslí, že je to vzrušujúce.
Jasné? Je to vzrušujúce a je to...
riskantné a sexy a nesprávne, ale láska to nie je.
Pozri, ja a Lisa sme už dlho nešťastní...
Hej, lebo Lisa je neznesiteľná.
Ježišikriste.
Tak sa s ňou rozveď, ale neposer k tomu manželstvo aj kamošovi.
Vieš čo, myslel som si, že možno budeš trochu chápavejší.
Prečo? Lebo ja som ten, čo môže kefovať iné kočky?
No tak, vieš, čo robím, keď si neužívam?
Čo je, mimochodom, skoro každý deň. Sedím sám doma na gauči
a pozerám filmy, aké sa už netočia.
Ľutujem sa s pocitom, že keby som zajtra zmizol,
každému by pár dní trvalo si to všimnúť.
Ježišikriste, Coop.
Pozri, pre teba a Diane v tejto situácii neexistuje šťastný koniec.
- Rozumieš? - Nie.
Môžete si užívať, kým vás niekto neprichytí,
a obaja si pokaziť životy.
Alebo môžeš dospieť, pripísať to chvíľkovému šialenstvu,
vrátiť sa domov a zistiť, či tvoje manželstvo stojí za záchranu.
Povedal si, že je neznesiteľná.
Hej, ale ja nie som jej manžel.
Pýtal si sa.
To áno.
Opatrne.
Čo sa deje, kamoš?
Robím si starosti o Nicka.
Tí FBI agenti sa mu naozaj dostali do hlavy.
No, hovorili s každým. Nezamerali sa na nás.
To povedz jemu.
Porozprávaš sa s ním, prosím? O chvíľu prídem.
Teraz ma nemá najradšej.
Porozprávaj sa s ním.
Je to tvoj kamarát.
Ahoj. Či si taká mrzutá?
Oci.
Ahoj, Nick.
Čau. Napiješ sa?
Nechal si nám niečo?
Som v pohode.
Neznieš tak.
Čo mám povedať, Barney?
- Zabili sme ho. - Tak na začiatok, toto nie.
Od tej noci nespávam.
Idem v tom s tebou, jasné? A aj Coop.
Božemôj.
Dostaneme sa z toho, ale nie ak sa opiješ
a urobíš niečo šialené, jasné?
Ak to urobíš, tak sme prehrali.
Neexistuje, že sa nám to prepečie.
Zachováme si chladné hlavy.
V celom tom dome je naša DNA!
- Na ten dom sa nikto nepozerá. - Vlákna, vlasy...
- Žiadne nemáme. - Pojeb sa. Teraz sa snažíš byť vtipný?
Mal si ma chrániť!
Čo sa stalo minule, bolo trochu nad rámec môjho popisu práce.
Barney, hovorím o tej druhej veci!
Kurva.
- Nick... - Určite si myslíš, že som blbý...
Koľkokrát sa ti mám ospravedlňovať?
Máš moje slovo, už nikdy nič také neurobím.
Nie, to viem.
- Dobre. - Pretože máš padáka.
No, teraz si myslím, že si blbý.
Všetci to vedia.
- Čo? Kto? - Všetci.
O tom šoférovaní pod vplyvom.
- Oni? - Áno.
No tak. Vykašli sa na nich.
O to tu presne ide.
Veci sa rýchlo rozšíria, ale ver mi,
budúci týždeň niekto pretiahne pestúnku
alebo sa vyspí s trénerom alebo pôjde na nejakú blbú odvykačku,
a na tento tvoj bordel sa len tak zabudne.
Asi som urobila chybu.
To jednoznačne, dcérka.
Nie, myslím s výškou.
Ach, to.
Zdalo sa mi, že sa všetko zrýchľuje,
že sa na mňa všetko strašne rýchlo ženie,
a nič som si nestihla premyslieť.
A teraz som v keli.
Nie, nie si.
Zobudila si sa, skúmala si svoj smer.
Je omhoho lepšie urobiť to teraz, keď si mladá.
Keď budeš staršia, bude to omnoho ťažšie.
Chceš ísť na výšku? Pôjdeš na výšku.
Možno nie budúci rok, a možno nie na Princeton,
ale dostaneš sa tam, kam budeš chcieť.
A ak to nechceš, a chceš robiť niečo iné?
Aj na to prídeme.
Neviem, ako sa to tak posralo.
Niečo mi hovor.
- Čo? - Nechaj ma!
Dobre. Čo, dopekla? Chlapci!
Ale vážne, vy dvaja.
Hej, hej, hej! No tak.
Ježiši.
Čo, dopekla?
Bože!
Vážne?
Klub mal spísané tri strany pravidiel o dekóre,
ale nemyslím si, že sa v nich preberalo niečo takéto.
Aj tak som si bol istý,
že všetci dostaneme oficiálne varovanie spolu s peknou pokutou.
Pomôžeš mi?
Pojeb sa, Coop!
Zase si nás dostal do pekného bordelu.
Drink?
Jednoznačne.
Poď.
Čo to do Nicka vošlo?
Neviem.
Bol opitý, snažil som sa ho odviesť,
než sa strápni, a očividne to nevyšlo podľa plánu.
To bola tretia.
Tretia čo?
Tretia lož, ktorú si mi povedal.
O čom to hovoríš? Aké lži?
Neverím ti, Barney.
Budem mať dieťa, a už ani neviem, kto je môj manžel.
- Grace, neviem, o čom... - Prestaň!
Štvrtú už počuť nechcem.
Dobre.
Dobre, počuj...
Uložíme deti a potom sa o tom porozprávame, dobre?
Nie.
- Nie? - Ty s nami domov nejdeš.
Čože?
Zbalím ti tašku a nechám ju pred dverami.
Čo to hovoríš?
Kam mám ísť?
Kamkoľvek inam.
Grace.
- Grace, no tak. Grace. - Prsty.
Grace, máš pravdu, dobre?
Pozhovárajme sa, dobre?
Rozprávať sa s tebou je to posledné, čo teraz chcem.
Ako, Elena?
Čo robíš, došľaka?
Nezdáš sa šťastná, že ma vidíš.
Mal si prísť sám.
Prečo?
Chcela si so mnou niečo?
Dopekla!
Chalani, poďte.
Tadiaľto, poďme.
Kurva, čo robíš?
Pozrite na toto!
Tak sme sa nedohodli!
Pozrite, chalani.
To nepredáš.
Ľahko ich vystopujú. Nebuď blbý!
Máš lepší nápad?
Dobre.
Tie stoja oveľa viac, než ti dlhujem.
- Hej, to teda. - Hej.
Félix, ten prsteň nechaj tu.
Dobre, ber hodinky.
Dobre.
Ďakujem.
Aby to vyzeralo dôveryhodne, čo?
Pristihla si lupiča a bum!
Chúďatko Elena.
Zdvihne ti plat.
Dobre, poďme!
Máš hodinky?
Hej, všetko.
O čo šlo medzi Nickom a Barneym?
Nick si priveľa vypil.
Barney ho chcel zastaviť, nevyšlo to.
Fakt šupa.
- Hej. To teda. - Chýba mi starký.
Aj mne, kamarát.
Je to prvý Deň otcov bez neho, mrzí ma to.
Asi sme tento rok mali klub vynechať.
Viete čo? Ešte stále môžeme.
- Teda. Teda. - No tak!
Čau, ocinko.
Čau.
Na čo myslíš?
Premýšľaš niekedy, či toto všetko potrebujeme?
- Tie domy, autá, oblečenie. - O čom to tu hovoríme?
Myslíš, že by sme sa vôbec dokázali umierniť?
Menší dom, menej dlhov, menej vecí.
Pamätáš si náš byt na Bank Street?
Pamätám si na šváby.
No dobre.
Nebol to úplný palác, ale...
Mali sme 25. Mala som pocit, akoby sme vyhrali lotériu.
Ani jeden z nás s takými vecami nevyrástol.
Bože, moji rodičia zo mňa chceli profesorku.
Bol si ambiciózny, a čo?
Šiel si si za tým a to na tebe milujem.
Si geniálny.
Pre mňa nikdy nešlo o dom, šperky, auto či klub.
Išlo o teba.
Myslíš, že to nás zničilo?
Myslíš, že sme zničení?
No tak. Vieš, čo tým myslím.
Všetko by som vymenila za to, aby rodina ostala pokope.
Dobre teda.
Ak mi povieš, že sa musíme umierniť, predať dom,
presťahovať sa, prikývnem na to, ale pod jednou podmienkou.
A to?
Začneš mi hovoriť pravdu.
O čom?
Presne.
Toto musím vyriešiť.
Ospravedlň ma.
Zachránil ma zvonček.
Nie je vhodný čas.
Nie, to asi nie.
Počuli ste niečo o Ashovi?
Nie.
Myslíte, že sa vráti?
Myslím, že obaja vieme, že nie.
Čo je to?
USB s tým vaším videom.
Vy ste svoj sľub dodržali. Páči sa.
Dobre.
Vďaka.
Tie peniaze, čo ste vrátili...
Nikto vám to nekázal.
Boli to Ashove prachy, tak to vyriešite.
Nie sú len Ashove.
Ale? A čie?
To je rozhovor na inokedy.
Ide o to, že vám ich prevediem naspäť.
Ale ja ich nechcem.
A nechcel by som ich ani bez toho vášho kúsku s dodávkou.
- S akou dodávkou? - No tak.
Naozaj mi budete tvrdiť, že ste to neboli vy?
To som už pokryl svojou otázkou.
Verte mi či nie, na veci to nič nemení.
Mali by ste zvážiť tú ďalšiu možnosť.
Hej? A akú?
Čo? Cricket Birchová?
- Blbosť. - Prečo? Lebo ste s ňou spali?
Dospejte, Coop.
Viete, môže sa stať,
že nakoniec budem vaším jediným priateľom.
A stane sa to?
To sa čoskoro dozvieme, nie?
Viete, poradím vám,
občas pomáha, ak skrátka poviete to, čo máte na jazyku.
Je jedno, ako pohodlne klameme,
všetky naše lži sa nám jedného dňa zúčtujú.
Lži, ktorými sme žili...
A...
Lži, vďaka ktorým sme prežili...
Lži, ktoré hovoríme naším polovičkám...
Lži, ktoré hovoríme sami sebe...
Ale občas pravda zažiari aj medzi všetkými tými lžami.
Jednoduchá radosť z rodinného bowlingu na Deň otcov.
Smiech mojich detí.
Čoraz vzácnejší pocit, že som presne tam, kam patrím.
Myšlienka, že všetkým tým lžiam možno uniknem
a nájdem si jednoduchší a čestnejší život.
Ako môj otec.
Zem sa mi stále triasla pod nohami,
ale zdalo sa, že mi zanechal
kus jeho jasného úsudku.
A napriek všetkému som znovu mal nádej.
Ale múdrejší muž by sa obzrel na svoju tapisériu lží
a pochopil by, že je iba otázkou času,
než ju niekto začne rozmotávať...
STANE SA TO TAKTO.
Preklad titulkov: Martina West